Ликуйте, дорогуши!
Салют! Фанфары! Софиты!
Случилось нечто потрясающее!
Вы, должно быть, задаётесь вопросом:
"C чего это Рэрити — обычно само спокойствие —
пребывает в столь необычайном возбуждении?"
По-моему, ты ведёшь себя вполне нормально.
Для тебя.
Робеете, ну что ж, тогда
Скажу я вам: у Рэрити
Великолепный день.
Так вот, я…
Ладно, Рэрити, мы уже клюнули.
Что у тебя вдруг такое случилось?
Рада, что ты спросила.
Я…
стану настоящей звездой!
Ну,
для нас ты и так звезда, Рэрити.
О, спасибо, дорогуша.
Но я имела в виду — звездой для широкой публики!
Я снялась в часовом эпизоде самого популярного
сериала на кабельном телевидении —
"Подкованных"!
История о семейных распрях и борьбе за владение яблочной фермой.
Я в нём играю Жадобу П. Скрягинс Третью,
застройщика с большими связями.
Ничего себе, Рэрити!
Это просто замечательно!
Рассказывай, как всё было!
Я пошла на прослушивание.
И всех покорила!
Я либо куплю у тебя эту ферму, либо заберу её силой!
Выбор за тобой.
Но я своё получу!
Скрягинсы никому не прощают долгов!
Я…
покорён!
А затем он велел, чтобы я ничего не планировала.
Конечно, роль могли отдать другой.
Но отдали мне!
Я получила роль!
И произвела фурор!
Ну,
сцена — это точно твоё.
Конечно.
Я устраиваю небольшой званый вечер — посмотрим серию, а заодно и отпразднуем.
Зову всех к себе.
Ни за что на свете не пропустим.
Отлично, друзья.
Пора всё готовить.
А вам бы поторопиться принарядиться.
На этом показе увидите сами,
как вас в гости ждали,
чтоб вы наблюдали
меня на экране!
Всё, сняли.
Сделайте попышнее.
Но не чересчур пышно.
А, была не была!
Давайте чересчур пышно!
"Чересчур" — всегда в самый раз.
О, спасибо, спасибо.
Я — всего лишь крохотный кусочек огромной мозаики.
Это такая удача, что мне довелось сниматься в "Подкованных".
Что?
Целых шесть серий, полностью посвящённых моей героине?
Ах, теперь придётся сказать вам "да".
И я скажу! Я говорю "да"!
Да!
Я бы ничего не добилась без вас, друзья мои.
Ну, была бы просто очаровательной.
Но кто бы оценил моё очарование, не будь рядом таких чудесных друзей!
Я словно в гостях у кинозвезды.
Тишина!
Вот сейчас! Вот сейчас!
А, Жадоба П. Скрягинс Третья.
Ферма не продаётся!
Всего хорошего!
Они…
вырезали мой монолог?
Бедная Рэрити.
Её сцену так нещадно искромсали!
Чем бы её ободрить?
Я кое-что придумала!
Все прочь!
Я никого не принимаю!
Не хочу больше никого видеть и никому показываться!
Так ты говоришь, что хочешь купить наш сад?
Повторяю…
Так ты говоришь, что хочешь купить наш сад?
Твоя реплика, Жадоба.
Ты меня слышал!
Я серьёзно подхожу к делам, и сейчас мои планы серьёзны как никогда!
Если я захочу, твой долг вырастет быстрей, чем растут твои яблоки!
Уж это Жадоба П. Скрягинс Третья тебе обеспечит!
Ферма не продаётся!
Всего хорошего!
Хорошего не жди — я об этом позабочусь.
И, думаю, твой брат-близнец мне поможет.
Вы ещё встретитесь с Ж.П.С.!
Сами приползёте!
Всегда приползают.
Вышло даже лучше, чем на съёмках.
Спасибо.
С такими друзьями я и правда чувствую себя звездой.
Поверить не могу, что мы наконец-то на Спортивных Суперстязаниях!
Я записалась на стометровку галопом,
на бакбол,
на хуфбол и…
Может, сперва отыщем свой домик?
Да, пожалуйста.
Пока не помялся мой фирменный костюм изысканной болельщицы, нужно вынуть его из чемодана.
Вот он, вон там!
Итак, согласно графику, если стометровка пройдёт без заминок,
я успею на перетягивание каната,
а под конец дня ещё и в бакбол сыграю!
Даже поспать будет некогда!
Значит, кровать тебе не понадобится?
Не-а.
Я все время буду на арене —
бить рекорды и побеждать в играх!
Выходит, верхний ярус — ваш, мои дорогие.
Я слыхала, обещали и конкурсы.
Когда они начнутся, Дэши?
Сейчас поглядим. Яблоколовля,
яблокометание, яблочный теннис…
Да тут на одну только "Я"…
Дорогуша!
Ты в порядке?
О нет!
Твоё крыло!
Твоя нога!
Расслабьтесь.
Я в норме.
Подумаешь, слегка навернулась.
Церемония открытия!
Нельзя её пропустить!
Поскакали, народ!
Скорей!
Ай!
Приветствую вас, леди и джентльпони,
на Спортивных Суперстязаниях!
Кажись, ногу ты здорово зашибла.
Больно, но…
Если что — полечу.
Дорогуша,
по-моему, крыло тоже нужно полечить.
Может, просто вернёмся домой?
Потом приедем на следующие "стязания".
Ни за что!
Как же моя репутация самой спортивной пони в Эквестрии!
Меня не остановить!
Ладно, уговорили.
Пожалуй, сегодня стоит посидеть на трибунах.
Но я точно успею поправиться, чтобы поучаствовать хоть в чём-нибудь.
А пока мне… Мне просто нужна…
замена.
Так и сделаем.
Моё мастерство оно тебе конечно не передаст, но
если будешь выглядеть как я,
то, может, и ощутишь себя мной
и будешь выступать как я!
Пока я не встану на ноги.
Близняшки!
Мы вернулись.
О нет, снова этот сон!
Отлично выглядишь, "Флаттердэш".
Я шлема на шлеме не оставлю от этих беговых дорожек!
Простите, простите.
Рэйнбоу Дэш сказала:
"Не нервничай.
Просто беги как я.
Дэш".
Это же спринт.
И что это должно значить?
Не знаю.
Давай, Флаттердэш! Жми!
Ты ей всё передал?
Рэйнбоу Дэш просила тебе сказать:
"Просто делай всё как я".
И что это должно значить?
Просто попробуй переставлять копыта.
Да что она творит?!
Это никуда не годится!
Спайк, труби отбой!
Скажи ей: пускай делает, что хочет!
Играй, как тебе нравится, Дэш!
Что?
Я умаялся туда-сюда бегать.
Не могу на это смотреть.
Эй…
Гляньте, что творит!
Она играет как Флаттершай,
а не как я!
И…
Играет потрясающе.
Вот что значит — не пытаться играть, как кто-то другой.
Давай, Флаттершай, вперёд!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com