Эта ярмарка просто чудо!
Тут и игры, и аттракционы, и даже…
Станет клоуном любой, даже житель городской!
Подходите, леди и джентльпони, и вы всё увидите воочию!
Я Флим,
а это — Флэм,
а это патентованный набор "Клоуникум" от Флима и Флэма!
С этим великолепным макияжным набором любой обыватель вмиг
станет неподражаемым клоуном!
Да даже вы — запросто!
Хочу такой!
И мне, и мне один!
Мне нужен этот набор!
Ну и ну, Флаттершай!
Впервые вижу тебя такой…
Взволнованной? Взвинченной? Взбудораженной?
Это всё про меня!
С самого детства я мечтала стать клоуном!
Клоуном Карамелькой!
И вот он, мой шанс!
Один "Клоуникум", пожалуйста.
Обалденно прокатились!
А то!
Теперь давай на…
Гляньте на Флаттершай!
У неё сбывается детская мечта — стать клоуном!
И не абы каким.
А клоуном Карамелькой!
И сегодня я участвую в ярмарочном фестивале Клоунады.
Всех, кто с клоунским набором, пустят подурачиться на сцену.
Страсть как хочется показать вам свои трюки!
Мне…
срочно кое-куда нужно!
Там, вон, сорняки неполоты!
Мамочки.
Она в порядке?
Готовься к фестивалю, не отвлекайся.
А уж мы разберёмся, что к чему.
Эпплджек?
Смотрю, ты не шутила.
Прополка, значит?
Да вот когда грядки прорежаешь, и мысли в порядок приходят.
Один пропустила.
Буквально минуту назад ты была так счастлива!
А сейчас скачешь как лягушка.
В чём дело?
Ладно, неловко рассказывать, но…
когда я ещё пешком под стол ходила,
я жуть как боялась клоунов.
Теперь всё ясно.
Я знаю лишь одно — увидев клоуна,
я хочу умчаться прочь.
Выход есть.
Успокойся.
Возрадуйся!
Теперь у тебя есть то, чего не было, когда этот страх появился.
Мы!
Я точно знаю, как тебе помочь.
Сама стань тем, что тебя пугает!
А мысль-то…
бредовая.
На, жонглируй.
И не вздумай филонить.
Мы прекрасно знаем о твоём мастерстве.
Эй!
Кажись, работает!
Теперь я боюсь саму себя!
Начинается фестиваль Клоунады Флима и Флэма!
Приготовьтесь поприветствовать…
Гиггл Глю!
Ого! Здорово выглядишь!
Ты готова?
Думаю, да.
А где Эпплджек?
Она не хотела портить такой важный вечер…
дело в том, что…
Эпплджек боится клоунов.
Так что…
она не придёт.
Мне жаль.
Что?!
Не-а.
Ну уж нетушки!
Это просто глупая детская мечта.
А терзания подруги никакой мечтой не оправдать.
Нет.
Я не буду выступать.
Уже всё?
Закончилось?
Не совсем.
Когда Флаттершай узнала, каково тебе, она решила, что больше не будет клоуном.
Но я совсем не хотела, чтобы из-за моего страха она отказалась от своей мечты.
Вот зараза.
И что теперь?
Порой всё выходит вот так нескладно.
Не всегда удается найти решение, уж мне ли не знать,
чтобы всё раз — и рассосалось.
"Рассосалось". Ну и смешное слово!
Скажи его, Эпплджек.
Сразу развеселишься.
Знаешь, Пинки, я так не думаю.
Стоп.
Развеселюсь.
Точно!
Ты должна быть на сцене со своей клоунадой!
Значит, ты больше не боишься?
Не-а.
Ещё боюсь.
Но я знаю, что ты просто мечтала всех веселить.
И по-моему, это здорово.
Так что я попробую обуздать свой страх и
от души повеселиться.
Ради своей подруги.
Что ж, народ, получается, пора завершать наш фестиваль.
Не так быстро!
Карамельку встречай,
и теперь не скучай!
Удачи, мелкая.
Только рифма — это наша фишка.
Смотри у нас.
Ну а я подсоблю…
Карамелька?
Не верится, что Ярмарка Кристальной Империи закрывается уже завтра!
Может, ещё раз всё обойдём?
Судя по этой карте, мы всё интересное уже обошли,
только Большой Шатёр остался.
Я за любую движуху, лишь бы веселиться до самого закрытия.
А там что за штука?
Ого!
Это же старинный автомат "Кот удачи".
Я слыхала, мол, нажмёшь на лапку,
и он погадает на удачу.
"Пряные пути ведут к сладости успеха.
Твой талисман — вилколожка".
А ведь весело!
Осталось найти вилколожку.
"Твоё счастливое число —
твоё счастливое число".
Ого!
Вот так удача!
Надо же, как круто!
"Жизнь — как бродячий цирк.
Не будешь двигаться — пропустишь веселье".
Но я не хочу пропускать веселье!
Это же не всерьёз.
Откуда этой машине что-то про нас знать?
"Твой элемент — магия, и твои друзья никогда тебя не оставят".
Что-о-о?!
Вилколожка!
Да они уже сбываются!
У всех предсказания удачи,
а у меня — предостережение.
Может, тебе просто стоит подвигаться?
Вот так!
Ты права, Пинки.
Сделаю что сказано, и ничего такого не случится.
Всё ясно — мне нужно устроиться в цирк!
Буду колесить по Эквестрии,
и не пропущу никакого веселья!
По-моему, Пинки не об этом говорила.
Нельзя оставаться на месте.
Я должна двигаться!
Не то пропущу веселье!
Шайнинг Армор!
Такой шталмейстер мне и нужен!
Я хочу к вам в цирк.
Что ж, новые захватывающие номера всегда нужны.
Но скоро мы покинем Понивилль.
Так это как раз то, что мне нужно!
Что ж, я не против, добро пожаловать в Большой Шатёр.
Замётано!
Уж теперь-то я веселья не пропущу!
Выкуси, предсказание!
Сегодня
мы представляем вам новый талант:
Лихую Дэш!
И первый трюк Лихой Дэш —
попытка пройти по канату…
без страховки, да ещё и вслепую…
попутно решая задачи по математике!
Чего?!
Один плюс четыре
больше квадратного корня из
диаметра формы для яблочного пирога-а-а!
Почти получилось.
Просто жонглировать столькими предметами сразу — это не моё.
Но эта пони ещё способна кое-чем удивить.
Наверняка найдётся…
Наш следующий номер — Клетка Неутихающей Нервотрёпки!
Я от одного её вида уже нервничаю.
А зря.
Это же Рэйнбоу Дэш всё-таки.
Ей же не доверят ничего слишком опасного.
Сейчас вы увидите нечто настолько опасное,
что ещё ни один каскадёр на это не решался!
Да ещё и без мотоцикла!
Ладно.
Теперь и я нервничаю.
Не… могу… остановиться!
О нет!
Дорогуша, ты в порядке?
Я-то да.
Но кое с чем всё далеко не в порядке.
Надо узнать, есть ли у Шайнинг Армора для меня ещё номера.
Я же знаю, что рождена для цирка.
Дай мне ещё один шанс.
Ну, у нас есть ещё один номер, на который мы не успели найти актёра.
Но для него придётся надеть костюм.
Считай, я в деле!
Спасибо всем, кто дождался-таки финального выступления!
Покажи свою ярость!
Мы пришли попрощаться,
но… почему у тебя улыбка до ушей?
Я поняла, что жуть как заморочилась насчёт того предсказания
и напрочь забыла, что когда мы вместе,
это самый суперский аттракцион нескончаемого веселья!
С вами точно на месте не засидишься!
Значит, ты не уезжаешь из Понивилля?
В точку!
Все сюда!
Представление вот-вот начнётся!
Добро пожаловать на шоу Лихой Оторвы Дэш!
Так, теперь все надеваем шлемы!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com