1
00:00:05,730 --> 00:00:07,430
Рэйнбоу Дэш представляет…

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,280
О боже мой, в камине огромное чудище!

3
00:00:13,310 --> 00:00:16,290
Дерпи очень-очень любит помогать мамочке.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,270
Мамочка всегда бегает по всему дому и занимается разными делами,

5
00:00:18,270 --> 00:00:23,050
а дом очень большой, и в нём много всяких штук,

6
00:00:23,050 --> 00:00:25,470
поэтому Дерпи часто приходится помогать.

7
00:00:25,470 --> 00:00:26,660
В данный момент

8
00:00:26,660 --> 00:00:29,690
Дерпи хочет помочь испечь кексы, потому что она их очень любит.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Она даже знает, где лежит мука,

10
00:00:31,600 --> 00:00:36,030
но её мама такая говорит: "Вон из кухни, грёбаный ребёнок, иди прогуляйся, что ли."

11
00:00:36,200 --> 00:00:39,510
И Дерпи уходит играть со свей любимой куклой, мисс Свити.

12
00:00:39,510 --> 00:00:41,510
Это её любимая кукла, мисс Свити.

13
00:00:41,510 --> 00:00:43,510
Дерпи любит её, потому что она жёлтая,

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,510
а Дерпи любит жёлтый цвет больше всего.

15
00:00:45,780 --> 00:00:48,390
У Дерпи жёлтая грива, как и у мамочки.

16
00:00:48,390 --> 00:00:51,280
Мамочка вся жёлтая, как цыплёнок.

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,070
Дерпи знает все цвета,

18
00:00:53,070 --> 00:00:54,780
даже цыплёнковые.

19
00:00:54,890 --> 00:01:02,510
Она знает красный, и синий, и зелёный, и фиолетовый, и особенно жёлтый, потому что это её любимый цвет.

20
00:01:02,770 --> 00:01:05,850
Дерпи надеется, что сегодня мамочка будет печь кексы.

21
00:01:05,850 --> 00:01:08,640
Она очень-очень любит кексы (это про Дерпи, не про мамочку).

22
00:01:08,640 --> 00:01:10,140
Но однажды она съела слишком много

23
00:01:10,140 --> 00:01:12,630
(это опять про Дерпи, Дерпи съела слишком много кексов),

24
00:01:12,630 --> 00:01:14,630
и заблевала весь дом.

25
00:01:14,660 --> 00:01:19,600
Но её это не волновало, фиолетовые кексы самые лучшие, и Дерпи любит, когда ей достаются фиолетовые.

26
00:01:19,600 --> 00:01:23,890
Дерпи приходится сидеть дома большую часть времени, потому что мама и папа зануды!

27
00:01:23,890 --> 00:01:25,890
Но иногда они водят её в разные места.

28
00:01:25,890 --> 00:01:29,000
Как в тот раз, когда они пошли туда, где было много пони,

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
и на некоторых пони были шляпы,

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
а некоторые бегали с коровами.

31
00:01:33,280 --> 00:01:36,760
Но коровы страшные, потому что они жирные и много говорят.

32
00:01:36,760 --> 00:01:40,460
Поэтому Дерпи начала плакать и им пришлось уйти, но на самом деле она не хотела уходить.

33
00:01:40,460 --> 00:01:44,730
А однажды они взяли Дерпи в школу, но на этот раз там не было никаких коров.

34
00:01:44,730 --> 00:01:48,270
Школа была ещё одним большим зданием, в котором было много маленьких пони типа неё.

35
00:01:48,370 --> 00:01:49,860
Там был учитель,

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,870
и все о чём-то говорили, и Дерпи стало очень интересно.

37
00:01:52,890 --> 00:01:54,170
Никто этого не понимал,

38
00:01:54,170 --> 00:01:56,800
но это было не страшно, ведь ей было весело.

39
00:01:56,800 --> 00:01:59,370
(Да это же просто история моей жизни.)

40
00:01:59,370 --> 00:02:01,580
Потом все замолчали,

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,150
а учитель начал говорить,

42
00:02:03,150 --> 00:02:06,530
но это было ужасно скучно, так что Дерпи описалась.

43
00:02:06,530 --> 00:02:09,810
Папа ходит на работу и заполняет бумаги часами,

44
00:02:09,930 --> 00:02:13,730
но Дерпи нравится, когда папа приходит домой, потому что папа не такой крикливый, как мамочка.

45
00:02:13,730 --> 00:02:16,740
Папочка учит Дерпи разным вещам, например, различать цвета.

46
00:02:16,740 --> 00:02:19,040
Папочка говорит, что дерпи — пегас,

47
00:02:19,040 --> 00:02:20,260
и это офигенно.

48
00:02:20,260 --> 00:02:22,820
Однажды, говорит папа, он научит Дерпи летать,

49
00:02:22,820 --> 00:02:27,090
что гораздо лучше, чем учиться, грохаясь с крыши каждый день, пока не поймёшь, как надо.

50
00:02:27,090 --> 00:02:30,300
Серьёзно, если бы мама знала, как я занимаюсь самообучением, мне бы здорово влетело.

51
00:02:30,300 --> 00:02:32,770
Папа говорит, что большинство пегасов живёт на небе,

52
00:02:32,770 --> 00:02:35,290
но Дерпи не живёт на небе, потому что не умеет летать.

53
00:02:35,290 --> 00:02:37,290
Это в детстве самое худшее.

54
00:02:37,290 --> 00:02:42,170
У Дерпи зрение так себе, конечно, так что если бы она и могла летать, особого виртуоза из неё не получилось бы.

55
00:02:42,170 --> 00:02:44,570
Но однажды, возможно, Дерпи научится летать

56
00:02:44,590 --> 00:02:46,970
через двери и окна, а не через предметы.

57
00:02:46,970 --> 00:02:50,860
Папа говорит, что в небе делают радуги, и что на вкус они ужасны.

58
00:02:50,860 --> 00:02:56,950
А в самом деле, Дерпи ведь попытается попробовать радугу на вкус, когда подвернётся шанс.

59
00:02:56,950 --> 00:02:59,600
Все пытаются есть радугу, по крайней мере все, кого я знаю.

60
00:02:59,790 --> 00:03:03,470
Мама Дерпи постоянно до неё докапывается, но пофиг.

61
00:03:03,470 --> 00:03:07,300
Дерпи очень-очень-очень любит, когда папа приходит домой,

62
00:03:07,300 --> 00:03:11,050
потому что папа добрый, он играет с Дерпи, и разговаривает с Дерпи,

63
00:03:11,050 --> 00:03:13,850
а мама постоянно говорит: "Марш на улицу, грёбаный ребёнок"

64
00:03:13,850 --> 00:03:16,110
Мамочка постоянно занимается всякой уборкой,

65
00:03:16,110 --> 00:03:18,460
потому что маленькие дети оставляют за собой бардак.

66
00:03:18,460 --> 00:03:19,910
А иногда мамочка плачет,

67
00:03:19,910 --> 00:03:23,750
и тогда она принимает лекарство, и от него она каким-то образом перестаёт плакать.

68
00:03:23,750 --> 00:03:25,180
По мне, звучит уныло.

69
00:03:25,180 --> 00:03:30,140
Мой папа рассказывал мне что-то в этом роде, только он принимал алкоголь и смотрел Вондерболтов по телевизору, когда ему было грустно.

70
00:03:30,280 --> 00:03:33,960
Он так шутил, но мама злилась, когда он рассказывал мне эту шутку.

71
00:03:33,960 --> 00:03:34,850
Она говорила:

72
00:03:34,850 --> 00:03:37,200
"Ты произведешь дурное впечатление на грёбаного ребёнка."

73
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
А папа такой:

74
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
"Да ладно, Дэш знает, что я шучу."

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,290
И трепал меня за волосы.

76
00:03:42,290 --> 00:03:45,340
Но сегодня Дерпи счастлива, и мама Дерпи счастлива,

77
00:03:45,390 --> 00:03:48,090
и мисс Свити счастлива, хотя она всего лишь кукла.

78
00:03:48,090 --> 00:03:50,090
И когда Дерпи чует запах кексов,

79
00:03:50,090 --> 00:03:52,090
она становится очень счастливой!

80
00:03:52,090 --> 00:03:54,730
Дерпи со всех ног бежит на кухню,

81
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
а там внатуре кексы!

82
00:03:56,730 --> 00:03:59,510
Мамочка говорит: "Садись сюда, грёбаный ребёнок."

83
00:03:59,510 --> 00:04:00,890
И Дерпи садится.

84
00:04:00,890 --> 00:04:05,990
Дерпи кладёт мисс Свити на стол, потому что Дерпи считает, что Мисс Свити на вкус грёбаная бяка.

85
00:04:05,990 --> 00:04:08,770
Но мама такая: "Куклам не место на столе."

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,770
И мама уносит куклу в другую комнату.

87
00:04:10,770 --> 00:04:12,030
Отстой.

88
00:04:12,030 --> 00:04:15,040
Тогда Дерпи вступает в брутальный кулачный бой со свой мамой!

89
00:04:15,040 --> 00:04:17,340
И мама наносит сокрушительный хук слева!

90
00:04:17,340 --> 00:04:20,030
И Дерпи значительно уступает ей в весе и росте!

91
00:04:20,170 --> 00:04:23,640
Но мамочка кладёт кексы на стол и говорит: "Ешь свои кексы, ребёнок!"

92
00:04:23,640 --> 00:04:26,550
Мамочка пихает кексы в сторону Дерпи

93
00:04:26,550 --> 00:04:29,260
и говорит: "Пони в Сталлионграде голодают."

94
00:04:29,260 --> 00:04:32,030
И Дерпи недоумевает, почему мама постоянно давит на чувство вины, чтобы она ела.

95
00:04:32,100 --> 00:04:35,570
Серьёзно, мама, я в курсе про экономию, но зачем доедать крошки?

96
00:04:35,710 --> 00:04:41,280
А кексы не фиолетовые, и это не удивительно, ведь кексы обычно цветом, ну, как хлеб.

97
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Наверное, кексы с голубикой будут фиолетовыми,

98
00:04:44,040 --> 00:04:46,860
но я думаю, что Дерпи путает кексы с пирожными.

99
00:04:46,860 --> 00:04:49,440
Так или иначе, наверное это пирожные,

100
00:04:49,440 --> 00:04:52,470
просто у мамы не было фиолетовой глазури.

101
00:04:52,610 --> 00:04:54,600
Дерпи полностью съедает кекс,

102
00:04:54,600 --> 00:04:58,720
и получает следующий, но этот она не может закончить, потому что они, видимо, очень большие,

103
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
а Дерпи всего лишь маленький ребёнок,

104
00:05:01,400 --> 00:05:04,690
А мамочка сердится, потому что сделала слишком много кексов,

105
00:05:04,690 --> 00:05:06,160
и теперь Дерпи их не ест,

106
00:05:06,160 --> 00:05:10,420
и она читает ей длинную лекцию о том, сколько нужно есть растущему организму,

107
00:05:10,420 --> 00:05:13,550
A Дерпи не обращает внимания, ведь она это слышит в миллионный раз.

108
00:05:13,550 --> 00:05:18,720
После этого Дерпи пытается играть с Мисс Свити, но это оказывается плохой идеей.

109
00:05:18,720 --> 00:05:22,870
Знаете, как когда вы на завтрак съедаете половину пиццы, а потом идёте на работу,

110
00:05:22,870 --> 00:05:24,670
а на работе целый день пинаете облака,

111
00:05:24,670 --> 00:05:28,400
И вам хочется блевануть, но вы сдерживаетесь, ведь тогда придётся идти домой.

112
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Так вот, Дерпи чувствует себя примерно так же.

113
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
Папочка приходит домой, когда солнце становится оранжевым,

114
00:05:32,520 --> 00:05:35,460
а Дерпи блюёт по всему дому, и папа такой:

115
00:05:35,460 --> 00:05:37,720
"О господи, Дэш, то есть, Дерпи,

116
00:05:37,720 --> 00:05:40,050
почему тебя постоянно рвёт на мои подковы?

117
00:05:40,050 --> 00:05:42,430
Вот честное слово, каждый раз."

118
00:05:42,430 --> 00:05:46,020
А мама такая: "Не каждый раз, а только тогда, когда ты это запоминаешь, потому что злишься."

119
00:05:46,020 --> 00:05:48,350
Сегодня её вырвало два раза,

120
00:05:48,350 --> 00:05:50,540
потому что она носится по дому после еды.

121
00:05:50,540 --> 00:05:52,990
и Дерпи потребуются годы, чтобы это понять,

122
00:05:52,990 --> 00:05:56,070
Poпотому что она — ребёнок, и никогда не связывает причину со следсвием, знаете ли.

123
00:05:56,300 --> 00:06:00,960
Но и мама виновата, ведь это она заставляла Дерпи есть, когда та уже была сытой.

124
00:06:01,050 --> 00:06:03,380
Так что папа садит Дерпи в тележку и везёт её...

125
00:06:03,730 --> 00:06:06,110
Погодите минуту, он везёт её в больницу?!

126
00:06:06,110 --> 00:06:08,110
В Понивилле есть больница?

127
00:06:08,110 --> 00:06:11,780
Чёрт возьми, каждый раз, когда я ломала ноги, я навещала Пинки Пай,

128
00:06:11,780 --> 00:06:13,780
и она производила инвазивную операцию.

129
00:06:14,010 --> 00:06:16,320
Не могу поверить, что всё это время в Понивилле была больница!

130
00:06:16,320 --> 00:06:19,800
Так что я выпрыгиваю из дома, потому что чёртова нога опять поломалась,

131
00:06:19,800 --> 00:06:23,460
и я тоже сажусь в тележку, потому что хочу посмотреть, где эта больница.

132
00:06:23,460 --> 00:06:27,950
Так вот, мы с Дерпи в тележке, и Дерпи перестаёт блевать, потому что я не хочу быть обблёвана,

133
00:06:27,950 --> 00:06:29,540
и он везёт нас в больницу.

134
00:06:29,540 --> 00:06:33,060
Мы в больнице, а вокруг все эти пони в огромных белых шапках,

135
00:06:33,060 --> 00:06:36,000
и они уводят Дерпи куда-то, где она может блевать спокойно.

136
00:06:36,000 --> 00:06:40,590
А мне ставят нормальный гипс, без открытой раны или забравшейся на меня испуганной лягушки или чего-то ещё.

137
00:06:40,590 --> 00:06:42,310
А потом мне дают леденец,

138
00:06:42,310 --> 00:06:44,950
на этот раз настоящий, и это офигенно.

139
00:06:44,950 --> 00:06:47,190
Пока доктора что-то там делают с Дерпи,

140
00:06:47,190 --> 00:06:53,290
я тусуюсь с её родителями. Мне неловко, но я вынуждена с ними беседовать, ведь они соизволили довезти меня до больницы.

141
00:06:53,290 --> 00:06:55,900
И я говорю: "Эй, пап, в чём прикол гавайских рубашек?"

142
00:06:55,900 --> 00:06:58,820
А он отвечает: "С бокалом "маргариты" они бы хорошо смотрелись.

143
00:06:58,820 --> 00:07:01,130
Когда держишь бокал "маргариты", они подходят к чему угодно."

144
00:07:01,130 --> 00:07:02,940
А я ему говорю: "Теперь тебе нужно отрастить усы, усы это круто.

145
00:07:02,940 --> 00:07:04,940
Я бы отрастила, если бы могла."

146
00:07:04,940 --> 00:07:06,370
Потом мы оказываемся в каком-то отеле,

147
00:07:06,370 --> 00:07:10,310
и они там тусят, и я, выходит, тоже там, потому что меня вроде как засосало в сюжет.

148
00:07:10,310 --> 00:07:11,990
А мамы там нет,

149
00:07:11,990 --> 00:07:15,440
потому что она сейчас в колледже, изучает какие-то искусства.

150
00:07:15,440 --> 00:07:19,730
Папа всегда возмущается по этому поводу, но что поделаешь, мама — независимая пони.

151
00:07:20,050 --> 00:07:21,730
Но папа говорит, что пора домой,

152
00:07:21,730 --> 00:07:24,830
потому что отели дорогие, и, разумеется, он ворует все полотенца.

153
00:07:24,830 --> 00:07:28,590
Так вот, они возвращаются домой и встречают маму,

154
00:07:28,590 --> 00:07:30,120
и она обнимает дерпи,

155
00:07:30,120 --> 00:07:31,710
а потом они идут в парк аттракционов

156
00:07:31,710 --> 00:07:34,900
и катаются на горках, а ещё там есть клоун по имени Стэн,

157
00:07:34,900 --> 00:07:38,120
и мы отлично проводим время, едим кексы,

158
00:07:38,120 --> 00:07:39,840
едим пирожные.

159
00:07:39,840 --> 00:07:43,460
А потом они… А потом мы спим вместе в одной кровати, все четверо,

160
00:07:43,460 --> 00:07:48,030
и нам очень тесно, но всё равно круто, день удался.

161
00:07:48,030 --> 00:07:51,240
Мы просыпаемся рано утром, и меня это немного бесит,

162
00:07:51,240 --> 00:07:55,350
но я понимаю, что папе пора на работу, он не может выбрать себе произвольное время.

163
00:07:55,350 --> 00:07:59,540
Дерпи это тоже понимает, но она сразу же снова засыпает на полу.

164
00:07:59,540 --> 00:08:02,530
Так что я пока тусуюсь с мамой,

165
00:08:02,530 --> 00:08:05,300
и она рассказывает мне о том, что она изучает в своём колледже.

166
00:08:05,460 --> 00:08:06,700
Это какой-то визуальный дизайн,

167
00:08:06,700 --> 00:08:11,080
не знаю, типа компьтерной графики, не могу вспомнить.

168
00:08:11,080 --> 00:08:15,880
В конце концов маме это надоедает, она будит Дерпи, и говорит такая: "Давайте, собирайтесь, нам пора."

169
00:08:15,880 --> 00:08:19,610
А я такая: "А куда мы идём?" Она такая: "На свежий воздух, это будет здорово."

170
00:08:19,610 --> 00:08:25,090
И я такая: "Мам, на улице, конечно, хорошо, но иногда хочется посидеть дома, в видеоиграх нет ничего плохого."

171
00:08:25,090 --> 00:08:27,750
Но мама не любит видеоигры, они её напрягают.

172
00:08:27,890 --> 00:08:31,830
Так что она говорит мне идти, и мне приходится идти, и мы садимся в тележку.

173
00:08:31,940 --> 00:08:36,400
Дерпи опять засыпает, потому что она поздно легла, да и день не особо бодрый.

174
00:08:36,400 --> 00:08:40,870
Так что мы просто тусим с мамой, летаем, и она вывозит нас из города.

175
00:08:41,060 --> 00:08:43,580
Оказывается, она направляется в свой колледж,

176
00:08:43,580 --> 00:08:46,510
где у неё проходят занятия, и собирается нас где-нибудь высадить.

177
00:08:46,510 --> 00:08:49,470
Но ей хочется на природу, она постоянно говорит про природу,

178
00:08:49,470 --> 00:08:54,440
потому что считает, что видеоигры отделяют нас от своих корней, и мы должны вместе выходить из дома

179
00:08:54,440 --> 00:08:56,580
и воссоединяться с природой.

180
00:08:56,580 --> 00:09:01,180
И она высаживает нас где-то в лесу, и говорит: "Вы тут поиграйте"

181
00:09:01,290 --> 00:09:05,020
А я такая: "Мам, я не хочу играть в лесу." Она могла бы высадить нас хотя бы в парке.

182
00:09:05,020 --> 00:09:08,080
"Почему ты всегда высаживаешь меня в то место, которое, по твоему мнению, ближе к природе?"

183
00:09:08,080 --> 00:09:11,870
И она рассказывает, что сооружения пони вредны для роста и развития.

184
00:09:11,870 --> 00:09:14,910
"Если бы я хотя бы знала, чем мне заняться. Чему я тут по-твоему должна научиться?"

185
00:09:14,910 --> 00:09:18,540
И мама говорит: "А, не важно, я принесла мыльные пузыри вам с Дерпи поиграть." 

186
00:09:18,540 --> 00:09:22,900
Она их достаёт, достаёт, значит, эти пузыри, и Дерпи играет с ними, и ей весело.

187
00:09:22,900 --> 00:09:24,560
А мама собирается уходить,

188
00:09:24,560 --> 00:09:27,800
но я говорю: "Нет, богом прошу, не оставляй меня с детьми, я с ними не справляюсь!"

189
00:09:27,800 --> 00:09:30,730
Потому что пони иногда оставляют меня с детьми,

190
00:09:30,730 --> 00:09:35,120
и дети сразу норовят поджечь что-нибудь увеличительным стеклом,

191
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
и мне эта идея тоже нравится,

192
00:09:37,120 --> 00:09:39,260
и, разумеется, мы устраиваем пожар,

193
00:09:39,260 --> 00:09:40,830
и это становится большой проблемой.

194
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
А потом кто-нибудь взвращается и говорит: "Дэш, ты же должна была следить за детьми!"

195
00:09:43,580 --> 00:09:47,210
И я следила, но события вышли из под контроля.

196
00:09:47,210 --> 00:09:50,150
Но, к сожалению, Дерпи не хочет ничего поджигать.

197
00:09:50,150 --> 00:09:54,950
Всё её внимание сосредоточено на пузырьках, она просто-таки поглощена ими.

198
00:09:54,950 --> 00:09:56,440
Я пыталасть до неё достучаться, говорю такая:

199
00:09:56,440 --> 00:09:59,010
"Эй, давай займёмся чем-нибудь другим.

200
00:09:59,010 --> 00:10:00,550
Давай я научу тебя летать."

201
00:10:00,550 --> 00:10:05,860
А ей это вообще до лампочки. Пузырьки, больше пузырьков, это всё, что её интересует.

202
00:10:05,860 --> 00:10:08,220
И она получает кьютимарку с пузырьками, и я такая:

203
00:10:08,340 --> 00:10:11,290
"Вау, ничерта себе, У тебя появилась кьютимарка!"

204
00:10:11,290 --> 00:10:14,490
А она даже не замечает, играет с пузырьками и всё.

205
00:10:14,580 --> 00:10:20,570
И я думаю, пусть ещё поиграет, она же получила грёбаную кьютимарку, это типа большое событие.

206
00:10:20,570 --> 00:10:23,900
А когда у нас кончились пузырьки, мы с ней пошли и заказали пиццу,

207
00:10:23,900 --> 00:10:26,840
и оказалось, что по близости проходит парад, и мы пошли смотреть парад!

208
00:10:27,080 --> 00:10:27,770
Так что…

209
00:10:27,770 --> 00:10:28,610
Конец!