1
00:00:12,570 --> 00:00:17,490
На всём белом свете нет ничего удивительнее первого снега.

2
00:00:21,770 --> 00:00:27,000
Первые падающие с неба снежинки предвещают большие перемены.

3
00:00:31,680 --> 00:00:37,460
Наступает время, когда земля отдыхает, звери спят,

4
00:00:43,300 --> 00:00:46,830
А пони Эквестрии оставляют свои дела и веселятся,

5
00:00:47,740 --> 00:00:51,910
зная, что ещё один год успешно подходит к концу.

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,230
Праздничные торжества,

7
00:00:56,310 --> 00:00:58,330
ночи безмятежного сна,

8
00:01:00,910 --> 00:01:03,350
звонкий смех днём

9
00:01:03,350 --> 00:01:06,640
— всё начинается с полёта одной крохотной пушинки.

10
00:01:08,730 --> 00:01:12,540
Некоторым может показаться смешной сама мысль,

11
00:01:12,540 --> 00:01:16,380
что нечто настолько маленькое может обладать такой силой.

12
00:01:16,960 --> 00:01:21,290
Но лишь тем, кто забыл, как появились снежинки.

13
00:01:29,680 --> 00:01:36,320
После Весеннего восхода дождевые пегасы пригонят с юга растапливающие снег ливни.

14
00:01:36,320 --> 00:01:42,570
Кто-нибудь может сказать мне, какой южный народ позволяет Эквестрии собирать тепло с их облачной системы?

15
00:01:42,570 --> 00:01:44,110
Циррус?

16
00:01:45,830 --> 00:01:47,580
Анти-и…

17
00:01:50,080 --> 00:01:51,580
Зе-ебр…

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,290
Верблюды!

19
00:01:54,290 --> 00:01:55,790
А. Точно.

20
00:01:56,460 --> 00:02:00,090
Кто бы это ни был, пора бы уже подхватить тёплый фронт и гнать его сюда.

21
00:02:00,090 --> 00:02:01,380
Холодрыга.

22
00:02:01,770 --> 00:02:05,820
Даже если бы они вернулись с фронтом, то всё равно не стали бы пока запускать дожди.

23
00:02:05,820 --> 00:02:08,120
Земле ещё нужно время, чтобы отдохнуть.

24
00:02:08,120 --> 00:02:10,300
Только ради этого мы и делаем зиму.

25
00:02:10,300 --> 00:02:14,180
Она помогает восстановить почву для земных пони.

26
00:02:14,180 --> 00:02:16,220
Как же надоело ждать!

27
00:02:16,220 --> 00:02:18,250
Ждать осталось недолго.

28
00:02:18,250 --> 00:02:21,010
До Весеннего восхода всего пара дней.

29
00:02:21,010 --> 00:02:24,320
И ты целый год не увидишь даже намёка на снег.

30
00:02:24,890 --> 00:02:29,040
Кстати, как у вас идут дела с дарами к Весеннему восходу?

31
00:02:29,040 --> 00:02:33,380
Все команды готовы преподнести Принцессам свои сезонные подарки?

32
00:02:35,410 --> 00:02:36,340
Сноудроп?

33
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Что там с твоим проектом?

34
00:02:39,290 --> 00:02:40,120
Моим…

35
00:02:42,230 --> 00:02:44,090
Моим проектом?

36
00:02:44,090 --> 00:02:44,990
Да.

37
00:02:44,990 --> 00:02:47,050
Ты и твой напарник готовы?

38
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
Мой напарник?

39
00:02:51,280 --> 00:02:53,220
У тебя до сих пор нет напарника?

40
00:02:54,110 --> 00:02:57,490
Сноудроп, это не просто школьный проектик.

41
00:02:57,490 --> 00:03:01,880
Это сотый Весенний восход за время правления Принцесс.

42
00:03:01,880 --> 00:03:08,100
Они удостоили нас чести показать, что новое поколение Клаудсдейла может привнести в смену времён года.

43
00:03:08,100 --> 00:03:10,490
Ты вообще начинала работать?

44
00:03:11,040 --> 00:03:14,720
Мисс Виндис снова заставит кого-нибудь с ней работать, да?

45
00:03:14,720 --> 00:03:15,160
Ну…
Как она сможет что-то сделать, если даже копыта своего не видит?

46
00:03:15,160 --> 00:03:18,040
Как она сможет что-то сделать, если даже копыта своего не видит?

47
00:03:18,040 --> 00:03:18,700
Я…

48
00:03:18,700 --> 00:03:21,280
Мы в прошлый раз с ней работали, теперь твоя очередь.

49
00:03:21,280 --> 00:03:24,700
Я… Я… Ну конечно, я начала.

50
00:03:24,700 --> 00:03:28,170
Вообще-то, я уже некоторое время работаю кое над чем.

51
00:03:28,170 --> 00:03:29,600
Сама.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Потому что это…

53
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
сюрприз.

54
00:03:33,790 --> 00:03:35,360
Сюрприз?

55
00:03:36,810 --> 00:03:37,960
Сюрприз.

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,780
Именно поэтому я хочу работать одна, я…

57
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
Ладно, ребята, будьте осторожны по пути домой.

58
00:03:45,840 --> 00:03:49,290
Не забудьте принести свои работы.
Завтра — последний день.

59
00:03:49,290 --> 00:03:52,230
Принцессы прибудут послезавтра.

60
00:03:54,840 --> 00:03:56,710
Ты уверена, что успеешь?

61
00:03:56,710 --> 00:03:59,340
В одиночку работать нелегко.

62
00:03:59,340 --> 00:04:02,450
Я всё ещё могу включить тебя в другую команду. Получишь зачёт.

63
00:04:02,450 --> 00:04:06,290
Нет, не надо. Я тружусь над кое-чем замечательным, мисс Виндис.

64
00:04:06,290 --> 00:04:07,420
Вот увидите!

65
00:04:07,420 --> 00:04:10,460
Но… это д-должен быть сюрприз.

66
00:04:10,460 --> 00:04:12,320
Должен.

67
00:04:12,320 --> 00:04:13,590
Ну,

68
00:04:13,590 --> 00:04:15,070
тогда ладно.

69
00:04:15,070 --> 00:04:16,900
Будь осторожна по пути домой.

70
00:04:16,900 --> 00:04:21,700
Я знаю, ты помнишь дорогу, но последняя метель в году всегда самая злая.

71
00:04:21,700 --> 00:04:22,640
Хорошо.

72
00:04:24,890 --> 00:04:27,000
Отличный сюрприз…

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,820
Ну да.

74
00:04:41,380 --> 00:04:44,720
Мне нельзя идти на Весенний восход.

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,880
Просто нельзя.

76
00:04:46,880 --> 00:04:51,330
Такой бесполезный жеребёнок, как я, 
никогда ничего не сможет сделать к весне.

77
00:04:51,330 --> 00:04:54,390
Принцессы просто…

78
00:04:54,390 --> 00:04:55,960
просто посмеются надо мной…

79
00:04:55,960 --> 00:04:56,890
и…

80
00:05:01,390 --> 00:05:03,340
Им можно загадывать желания?

81
00:05:03,340 --> 00:05:04,520
Да.

82
00:05:04,520 --> 00:05:06,670
Когда-то было нельзя.

83
00:05:06,670 --> 00:05:08,470
Звёзды редко показывались.

84
00:05:08,470 --> 00:05:13,520
Но с началом правления Принцесс звёзды стали появляться каждую ночь.

85
00:05:13,520 --> 00:05:16,960
Уверена, если ты прислушаешься, то услышишь их мерцание.

86
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Нет, не могу.

87
00:05:18,960 --> 00:05:21,540
Я не знаю никого, кто слышит лучше тебя.

88
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Я слышу только тишину.

89
00:05:25,540 --> 00:05:27,550
Лучше бы я их видела.

90
00:05:28,000 --> 00:05:31,380
Как думаешь, если я очень захочу,
они позволят мне увидеть себя?

91
00:05:32,530 --> 00:05:37,600
Лучше, если ты прибережёшь желания на что-то по-настоящему нужное, Сноудроп.

92
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Неужели мне правда не нужны глаза?

93
00:05:40,960 --> 00:05:42,530
Тебе — нет.

94
00:05:42,530 --> 00:05:44,710
Ты слишком особенная.

95
00:05:44,710 --> 00:05:46,000
Правда?

96
00:05:46,000 --> 00:05:50,320
Кто ещё может определить форму облака, не оставив на нём ни вмятинки?

97
00:05:50,320 --> 00:05:54,370
Только у одной кобылки крылья и копытца достаточно аккуратны для этого.

98
00:05:54,940 --> 00:06:00,150
И я уверена, что если ты попытаешься снова,
то сможешь услышать мерцание звёзд в ночи.

99
00:06:00,150 --> 00:06:02,830
Ты особенная, моя Сноудроп.

100
00:06:03,360 --> 00:06:07,840
Не волнуйся, чтобы найти своё место в жизни, глаза тебе не понадобятся.

101
00:06:08,530 --> 00:06:11,360
Кажется, я слышу мерцание.

102
00:06:19,370 --> 00:06:21,040
Мерцание.

103
00:06:21,040 --> 00:06:23,150
Ну и что, что мерцание?

104
00:06:24,010 --> 00:06:26,690
Мерцанию желание не загадаешь.

105
00:06:28,950 --> 00:06:32,860
Даже не знаю, появилась ли хоть одна из вас этой снежной ночью.

106
00:06:33,660 --> 00:06:35,360
Думаю, нет.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,980
Н-но… Прошу… Если вы есть…

108
00:06:41,840 --> 00:06:42,880
Я…

109
00:06:43,910 --> 00:06:44,750
Я…

110
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
Я желаю,

111
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
я надеюсь,

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
я мечтаю,

113
00:06:51,080 --> 00:06:52,250
я молю.

114
00:06:53,560 --> 00:06:55,380
Во имя правления Принцесс,

115
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
осветите мой путь.

116
00:07:00,130 --> 00:07:01,060
Прошу,

117
00:07:01,780 --> 00:07:02,320
Я…

118
00:07:04,310 --> 00:07:06,670
Я только хочу показать…

119
00:07:06,670 --> 00:07:10,190
хоть раз, что на что-то способна.

120
00:07:10,190 --> 00:07:13,510
Все говорят, что я ни на что не способна.

121
00:07:13,510 --> 00:07:14,100
Но…

122
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Но я только…

123
00:07:25,300 --> 00:07:27,220
Это был не снег.

124
00:07:34,400 --> 00:07:35,650
Снег…

125
00:07:36,670 --> 00:07:38,120
Он…

126
00:07:41,200 --> 00:07:43,670
Я не знаю никого, кто слышит лучше тебя.

127
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Расскажи мне ещё о звёздах.

128
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
Ну, есть много разных звёзд.

129
00:07:50,900 --> 00:07:53,020
Любых форм и размеров.

130
00:07:53,820 --> 00:07:57,330
Но у каждой есть острые кончики.

131
00:07:57,950 --> 00:08:00,220
Когда звёзды мерцают, то меняют форму,

132
00:08:00,220 --> 00:08:04,270
лишь на мгновение оставляя сверкающий след.

133
00:08:04,270 --> 00:08:08,020
А некоторые проносятся по небу и падают на землю.

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,660
Падающие звёзды.

135
00:08:10,170 --> 00:08:12,950
Им загадывают самые заветные желания.

136
00:08:12,950 --> 00:08:14,750
Потому что они могут их исполнить.

137
00:08:25,800 --> 00:08:26,850
Сноудроп!

138
00:08:27,720 --> 00:08:31,090
Что ты там делаешь?! Замёрзнешь! Иди домой.

139
00:08:31,700 --> 00:08:32,540
Мама…

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
Мама! Смотри!

141
00:08:44,270 --> 00:08:46,880
Спасибо вам большое за вашу усердную работу.

142
00:08:46,880 --> 00:08:51,120
После долгой зимы приятно увидеть так много жеребят,

143
00:08:51,120 --> 00:08:55,070
предложивших столь прекрасные идеи, чтобы заставить времена года сиять.

144
00:08:55,070 --> 00:08:58,850
На роль символа сотой годовщины мы можем выбрать лишь одну из них, но…

145
00:08:58,850 --> 00:08:59,970
Стойте!

146
00:09:06,050 --> 00:09:07,150
Она пришла?

147
00:09:07,150 --> 00:09:09,550
Её вчера весь день не было в школе.

148
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
Я думала, мисс Виндис освободила её от занятий.

149
00:09:11,850 --> 00:09:12,600
Сноудроп?

150
00:09:13,000 --> 00:09:15,530
Простите за заминку, ваше величество.

151
00:09:15,530 --> 00:09:16,300
Просто…

152
00:09:16,300 --> 00:09:18,950
Я так старалась. Пожалуйста!

153
00:09:18,950 --> 00:09:20,970
У меня тоже есть подарок к смене времён года, и…

154
00:09:20,970 --> 00:09:22,000
Что-то не верится.

155
00:09:22,970 --> 00:09:24,080
Можно взглянуть?

156
00:09:30,220 --> 00:09:31,900
Ты принесла снег?

157
00:09:31,900 --> 00:09:34,370
И всего лишь маленькую крупицу.

158
00:09:34,370 --> 00:09:36,900
Возможно, она схватила не ту вещь, собираясь сюда?

159
00:09:36,900 --> 00:09:39,720
Зачем ты принесла снег на Весенний восход?

160
00:09:39,720 --> 00:09:41,420
Это не снег.

161
00:09:41,420 --> 00:09:42,850
Я сделала звезду.

162
00:09:42,850 --> 00:09:47,570
Звезду? Нельзя сделать звезду.
Это даже не похоже на звезду.

163
00:09:47,570 --> 00:09:50,420
Может, и не похожа, но это — звезда.

164
00:09:50,420 --> 00:09:52,350
Звезда для зимы.

165
00:09:53,270 --> 00:09:55,960
Я не знаю, как выглядят звёзды на небе.

166
00:09:56,400 --> 00:09:58,990
И никогда не видела весны.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,950
Но я могу всё это слышать.

168
00:10:00,950 --> 00:10:05,000
И я слышала, как мерцает снег. 
Так же, как звёзды мерцают каждую ночь.

169
00:10:05,000 --> 00:10:08,870
И… Они тоже должны исполнять желания, разве нет?

170
00:10:09,400 --> 00:10:12,370
Всё это время зима дарила нам подарки, а…

171
00:10:12,670 --> 00:10:15,050
А мы просто их не замечали.

172
00:10:15,900 --> 00:10:18,080
Празднование весны — это хорошо,

173
00:10:18,470 --> 00:10:21,920
но зима не так уж плоха, раз дарит нам их.

174
00:10:21,920 --> 00:10:24,270
Она может быть холодной и тёмной,

175
00:10:24,270 --> 00:10:27,370
но это не значит, что в ней нет ничего хорошего.

176
00:10:27,370 --> 00:10:28,200
Может…

177
00:10:29,040 --> 00:10:32,600
Может, зима грустная просто потому, что её никто не любит?

178
00:10:33,000 --> 00:10:33,670
И…

179
00:10:34,100 --> 00:10:37,500
Может, нам стоит загадывать желания зимнему снегу?

180
00:10:37,500 --> 00:10:39,690
Так же, как мы загадываем ночным звездам.

181
00:10:40,450 --> 00:10:43,300
Может, тогда у нас будет счастливая зима.

182
00:10:44,050 --> 00:10:46,520
У нас уже есть счастливая весна,

183
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
и лето,

184
00:10:47,720 --> 00:10:48,700
и осень.

185
00:10:49,450 --> 00:10:51,620
Разве не может зима тоже быть счастливой?

186
00:10:52,350 --> 00:10:53,550
Потому что…

187
00:10:53,550 --> 00:10:54,410
зима…

188
00:10:55,220 --> 00:10:56,460
важна.

189
00:10:57,150 --> 00:10:59,270
Даже если она кажется бесполезной,

190
00:10:59,270 --> 00:11:01,620
она может подарить нам много прекрасного.

191
00:11:01,620 --> 00:11:02,470
И…

192
00:11:04,470 --> 00:11:07,000
Можно нам взглянуть на твою снежинку желаний?

193
00:11:11,500 --> 00:11:13,310
Можешь сделать нам ещё?

194
00:11:26,770 --> 00:11:31,720
Снегопад следующего года был одним из самых выдающихся событий в истории Эквестрии.

195
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
Радости зимы наконец были найдены.

196
00:11:37,120 --> 00:11:39,710
С тех пор снег стал мягче

197
00:11:39,710 --> 00:11:42,470
и вёл себя так, как того хотели погодные команды.

198
00:11:42,470 --> 00:11:43,600
Жеребята могли играть.

199
00:11:44,570 --> 00:11:47,130
Теперь пони видели в зиме не только ледяную стужу.

200
00:11:47,870 --> 00:11:52,550
И новый звездопад мог исполнить заветные мечты каждого.

201
00:11:58,190 --> 00:12:00,480
Это действительно последняя?

202
00:12:01,070 --> 00:12:03,490
Прошло больше тысячи лет, сестра.

203
00:12:04,250 --> 00:12:06,230
И она сделала лишь столько.

204
00:12:06,970 --> 00:12:08,610
Нельзя ли нам её сберечь?

205
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
Ты ведь знаешь, она не хотела бы этого.

206
00:12:11,400 --> 00:12:12,050
Но она…

207
00:12:12,600 --> 00:12:14,650
Я… Я так и не…

208
00:12:15,050 --> 00:12:16,900
Мне жаль.

209
00:12:17,870 --> 00:12:19,890
Я знаю, она была тебе близким другом.

210
00:12:20,400 --> 00:12:23,870
Она одна по-настоящему понимала мою ночь.

211
00:12:23,870 --> 00:12:25,470
Она и сейчас понимает.

212
00:12:25,920 --> 00:12:27,220
Ты знаешь это, Луна.

213
00:12:27,220 --> 00:12:30,720
Принцессы. Командиры погодных команд ждут вашего приказа.

214
00:12:38,870 --> 00:12:40,730
Спасибо тебе, мой друг.

215
00:12:43,600 --> 00:12:45,740
За всё, что ты дала.

216
00:12:47,020 --> 00:12:50,310
И за каждое желание, об исполнении которого ты так и не узнала.

217
00:12:53,420 --> 00:12:54,390
Прощай.

218
00:13:02,760 --> 00:13:15,760
sunnysubs.com