Нет.
…не может быть.
…неправда.
Твайлайт?
Твайлайт!
Автобус в лагерь Эверфри отправляется через десять минут!
О нет, нет, нет, нет, нет!
Не верится, что я проспала!
Мне тоже.
Совсем на тебя не похоже.
Вот именно!
Разве у тебя нет суперпротивного будильника, который такой?..
Всё нормально.
Мы поможем тебе собраться.
Мы будем жить на природе.
Зачем ей может это понадобиться?
Лети мы хоть на Луну, я всё равно буду настаивать, чтобы она взяла вечернее платье.
На всякий случай, дорогуша.
Сейчас, только переоденусь.
Миднайт Спаркл?!
Но это невозможно!
Сансет Шиммер помогла мне победить тебя на Играх Дружбы!
Тебе и твоим друзьям никогда не победить меня!
Миднайт Спаркл — часть тебя!
Я всегда буду рядом, таясь в самых тёмных уголках твоей души!
Я вернусь, Твайлайт!
И уж тогда я не остановлюсь, пока не заполучу всю магию!
Нет!
Остановись!
Твайлайт, проснись!
Рано останавливаться, глупышка!
Мы ведь ещё не приехали!
Эй, ты в порядке?
Всё хорошо.
Вот уж мы повеселимся!
Будем жарить на костре маршмэллоу,
и есть маршмэллоу, и спать на подушках из маршмэллоу.
Ну этого мы, наверное, делать не будем.
Ну ты, может, и не будешь!
Внимание, ученики!
Мы почти на месте.
И пока мы не прибыли, хочется сказать вам,
как мы гордимся, что вы собрали достаточно денег
на поездку в лагерь всем классом.
Когда мы тоже были детьми, эти леса подарили нам самые яркие впечатления,
и у вас будет точно так же.
Итак, кому не терпится попасть в лагерь Эверфри?
Канешь ли в лету ты,
Иль останешься в веках?
Чрез года пройдёшь иль
Сгинешь в прошлого песках?
Сложат песни ли,
Дань отдав твоим делам?
Путь пора найти,
Сделать выбор должен сам.
Впишешь имя в легенду об Эверфри.
Будут ли здесь тебя
За свершенья возносить?
След оставишь ли?
Сможешь страх свой победить?
А как придёшь домой,
Все поймут друзья твои:
Стал легендой ты лагеря Эверфри.
Впишешь имя в легенду об Эверфри.
Обретёшь ли ты здесь славу,
Иль покинешь небосклон?
Узнай здесь природы мудрость,
Узнай, для чего рождён.
Канешь ли в лету ты,
Иль останешься в веках?
Чрез года пройдёшь иль
Сгинешь в прошлого песках?
А как придёшь домой,
Все поймут друзья твои:
Стал легендой ты лагеря Эверфри.
Впишешь имя в легенду об Эверфри.
Ну разве лагерь Эверфри не чудесен?
Жду не дождусь нашей первой прогулки по лесу.
И я не прочь прогуляться.
Ты тоже хочешь увидеть очаровательных лесных зверушек?
Да!
А конкретно — белок.
Ещё конкретней — хочу за ними погоняться.
А я собираюсь отдыхать дикарём.
Построю себе шалаш, буду добывать еду…
Ты в курсе, что нам предоставят еду и палатки?
Агась!
Но я всё равно буду добывать.
Лично я намерена только отдыхать.
Прошлый год был слишком насыщенным, как по мне.
Ага! Мы сражались с тремя злыми сиренами, пытавшимися загипнотизировать всех своим пением,
одной повёрнутой на соревнованиях школой и двумя одержимыми подругами!
Без обид.
Всё в порядке.
Ты привыкнешь.
Агась.
Кантерлотская школа притягивает магию, словно магнит.
Хорошо перебраться туда,
где не нужно волноваться о подобном.
Держи, Твайлайт.
Спасибо.
Ты же Флэш?
Да, это я!
А ты — это ты.
И мы друг с другом почти не знакомы.
Мощно сказано.
Верно.
Думаю, мы… ещё увидимся.
Ты же помнишь похожую на тебя как две капли воды девушку,
которая живёт в другом измерении, где она пони-принцесса?
Ага.
Флэш типа…
втрескался в неё.
Привет всем!
Будет классно, если вы пройдёте во внутренний двор.
Да начнётся лучшая неделя в лагере!
Всем привет!
Добро пожаловать в лагерь Эверфри!
Я Глориоза Дейзи, директор этого лагеря.
Обращайтесь ко мне с любыми вопросами о лагере и природе.
А это мой брат, Тимбер Спрюс.
А ко мне обращайтесь, как к клёвому парню…
без которого не обходится ни одна движуха.
Мы хотим всем угодить, так что, прежде чем распределить вас по палаткам,
мы выслушаем все ваши пожелания.
Вы можете заниматься здесь всем, что душе угодно!
Кроме походов к каменоломне.
Это запретная зона.
Да, но в остальном ваш выбор ничем не ограничен.
Итак, чем бы вы хотели заняться, чтобы эта неделя стала лучшей в вашей жизни?
Скалолазание!
Будет!
Стрельба из лука!
Разумеется!
Тетербол!
Естественно!
Рэйнбоу, мы знаем, что тебе невтерпёж, но…
может, дашь и другим что-то предложить?
Рукоделие!
Моей маме… нужны новые прихватки.
Я найду ткацкий станок!
Украшение печенья!
Я готовлю отпадное сахарное печенье!
Утренние прогулки по лесу?
Всем раздадим треккинговые палки!
Я!
Показ мод!
Для которого я приготовлю самые замечательные наряды,
вдохновлённые самыми последними трендами и…
мои одноклассницы пройдут в них по прекрасному подиуму под открытым небом!
Традиция лагеря!
Такого у нас ещё ни разу не было.
Я буду принимать ваши пожелания до конца смены,
так что если вы придумаете какое-нибудь интересное занятие или вам что-то понадобится, просто попросите.
А как насчёт подарка лагерю?
Это была моя любимая традиция.
Подарок лагерю! Конечно!
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Ну, я просто тут подумал…
Значит, плохо подумал!
Вы тоже заметили, что у Глориозы с братом небольшие разногласия?
Малюсенькие.
Каждый год те, кто отдыхает в лагере, вместе создают что-то полезное.
Подарок для будущих смен!
Именно сплочённый труд во имя общей цели скрепляет узы,
которые остаются после лагеря ещё на долгие годы.
Вот почему это так важно.
Эта беседка — подарок от прошлогодней группы.
И тотемный столб, и солнечные часы — всё это создано отдыхающими.
Солнечные часы — это от нашей группы!
Вот только "некоторые" считали их слегка непрактичными,
потому что ночью от них никакого толку.
Мне кажется, вы просто замечательная группа.
И я уверена, что вы оставите после себя нечто удивительное.
Кстати о том, чтобы что-то оставить.
Самое время распределяться по палаткам,
где вы сможете оставить свои тяжёлые сумки.
Девочек будет расселять Тимбер.
Парни, вы со мной.
Вот это да!
Ура!
Я в Изумрудной палатке!
О, я тоже!
Аквамариновая.
У меня тоже!
Есть!
О да!
У меня Аметистовая.
Сапфировая.
И у меня!
То есть, скорее всего.
Вообще-то сапфиры бывают не только синими,
но и розовыми, фиолетовыми, жёлтыми…
Да, но большинство всё же синие.
Потому их и называют сапфирами, от латинского "sapphirus".
Что значит "синий".
Знаю.
А знаешь ли ты, что сапфиры — это просто рубины без хрома?
Нет.
А знаешь ли ты, что Сапфировая палатка — лучшая?
Нет.
А почему?
Потому что там ты.
Наверняка ты это всем говоришь.
А вот и нет.
Ты в Рубиновой палатке?
Она самая отстойная!
Ну ёлы-палы!
Я же шучу, приятель.
Рубиновая палатка отличная.
Как Сапфировая, только с хромом.
Вот только Рубиновую от Коралловой
неопытному глазу очень сложно отличить.
Так что я лучше покажу, где она.
Увидимся.
Что?
Ничего.
Это было очаровательно!
Ладно народ, идите пока обустраивайтесь.
Встречаемся на пристани через пятнадцать минут,
пробежимся по технике безопасности.
Если вам что-то нужно, просто дайте знать.
Мне кое-что нужно.
Филси Рич!
Очень рада вас видеть.
Что вы здесь делаете?!
Смена в лагере только началась!
Просто любуюсь видами, Глориоза Дейзи.
Это так…
расслабляет.
Вот кончится смена — тогда и любуйтесь!
А теперь, если не возражаете…
Ладно.
В своё время Филси Рич часто отдыхал в этом лагере.
Он любит иногда прохаживаться по излюбленным местам.
Но хватит о нём.
Ищите свои палатки и несите туда свои вещи.
Впереди лучшая в жизни неделя в лагере!
Я, конечно, за технику безопасности,
но, надеюсь, у меня получится как можно скорее
начать готовить наряды для показа мод.
Мне всё ещё не верится, что ты уговорила Глориозу провести показ мод.
Ведь мы находимся в лесной глуши!
Мы должны отдыхать дикарями!
По тому, как Глориоза одевается, понятно,
что ей важно выглядеть стильно.
Пусть мы и в… лесной глуши.
Не спорю.
Но лишь пока ты не пытаешься напялить на меня один из своих вычурных нарядов.
А ты ведь попытаешься, да?
Нет.
Да!
Не волнуйся.
Он будет прекрасно отражать твоё чувство стиля.
Странная сцена была, правда?
С этим Филси Ричем.
Наверное.
Есть у меня подозрение, что Глориоза что-то скрывает.
Но братец у неё просто милашка, а?
Ничего такой.
Смотрите-ка, кто на самом деле что-то скрывает.
Ничего подобного!
Эй, ты в порядке?
Кажется, ты чего-то испугалась в автобусе.
Скорее всего, один из тех кошмаров.
Я в порядке.
То есть, на что мне жаловаться?
С тех пор как я к вам перевелась,
школа стала местом, где меня любят и понимают.
И всё это несмотря на случившееся на Играх Дружбы.
Не стоит себя винить.
Это Директор Синч вынудила тебя
использовать магию для победы Кристальной Гимназии.
Ты была не готова обладать подобной силой.
Но это уже в прошлом.
Если кто и сможет простить тебе любые твои прошлые ошибки,
знай, это мы.
Девочки, вы идёте или как?
Уже идём!
Только кремом от загара намажусь.
Я ведь точно его положила.
Нашла!
Это ты?..
Как это вообще возможно?
Не могу поверить.
Это…
…ужасно!
…потрясающе!
Ты шутишь?
Это же здорово!
То есть, мы и раньше преображались:
у нас были все эти уши, крылья, хвосты,
магические радуги и лазеры,
но такого ещё не случалось.
Как ты это сделала?
Я не знаю.
Может, это и не я.
Может, это она.
Она? Кто?
Никто.
Неважно.
Давай не будем об этом?
И, прошу тебя, не рассказывай остальным об этом случае с левитацией.
Почему?
Ты же слышала Эпплджек.
Хорошо бы, чтобы здесь никто не волновался насчёт магии.
Не хочу, чтобы все знали, что я обладаю каким-то её новым безумным видом.
Если ты настаиваешь, я ничего не скажу.
Пожалуйста.
Хорошо, но ведь это не обязательно плохо.
Думаю, тебе придётся просто поднять его.
…вот так заявился!
Ты что-то сказала?
Я ничего не говорила.
Просто хотела убедиться, что все направились к пристани.
Тебе что-нибудь нужно?
Не-а.
Я очень хочу сделать эту неделю самой лучшей, так что если тебе что-то понадобится,
просто дай мне знать.
Я позабочусь об этом.
Спасибо.
Всё хорошо.
От таких оптимистов мне не по себе.
Будет так весело!
Ну, может, не от всех.
Красиво, не правда ли?
Похоже на сверкающий на солнце алмаз!
Здесь прекрасно.
Свежий воздух. Прохладный ветерок.
Птички садятся на руку.
Думаю, такое происходит только с тобой.
Озеро открыто для посещений каждый день до заката,
так что если вы захотите покататься на каноэ, паруснике,
заняться виндсёрфингом или поплавать, просто дайте мне знать.
Разве они не милашки?
Я, конечно, тебя очаровал, но всё же не стоит на меня так западать.
Полагаю, я не должен ревновать?
В конце концов, это не моя Твайлайт.
Да и другая Твайлайт не то чтобы моя.
Мы ведь…
Понимаешь…
Ага. Я поняла.
Но твоя Твайлайт — принцесса в Эквестрии.
Не хочу тебя расстраивать, но большую часть времени она пробудет именно там.
Ты к тому, что мне нужно о ней забыть?
Ну… да.
А ты особо не церемонишься.
Не в моем стиле, прости.
Это небезопасно.
Предлагаю закрыть пристань до конца смены.
Я уверена, что нам не придётся закрывать её прямо уж до конца смены.
Её нужно лишь слегка подлатать.
Я позабочусь об этом!
А может, лучше мы…
Я бы сказала, пристань надо полностью переделать.
Новая пристань могла бы стать нашим подарком лагерю.
Конечно, это в первую очередь для нас, но новая, добротная пристань пригодится и другим сменам.
Даже не знаю, тут полно работы.
Не хотелось бы, чтобы вы, ребята, пропустили всё веселье в лагере,
занимаясь строительством пристани для будущих смен.
Я всё прекрасно понимаю, Тимбер, но ведь мы Кантерлотские Вандеркольты.
Нам нужно держать марку,
поэтому мы не допустим, чтобы лагерь остался без крутейшего подарка в истории!
Я с ЭйДжей.
Постройка новой пристани — как раз то, что нужно.
Что думаете, ребята?
Кажется, проблема решена.
Ага… кажется.
Да, определённо разногласия.
Мы можем укрепить фундамент.
Чтобы он был стойким и прочным.
А ещё мы можем сделать резную табличку с надписью "Лагерь Эверфри".
А ещё кормушки для уток и рыбок, чтобы они всегда могли поесть.
И добавим светильники, чтобы ночью всё было хорошо видно.
Сногсшибательно!
Мы построим идеальнейший подиум для моего показа мод!
Гораздо важнее, что здесь будет удобно пришвартовывать каноэ и кормить живность.
Это-то ладно.
Главное, что это отличное место для показа гламурного стиля бохо-шик.
Что думаете, ребята?
Работы будет много,
но мы справимся.
Да!
Под присмотром взрослых!
Классный молоток.
Где достала?
Ну…
В ящике с инструментами.
Круто.
А я сама сделала.
Делаешь фонари из садовых светильников на солнечных батареях?
Ловко придумано, Тимбер.
Думаешь, это ловко?
Ты ещё не видела мои картины из макарон.
Я словно Пикассо вермишели.
Прекрасно!
Вы далеко продвинулись,
но скоро стемнеет.
Продолжить можем и завтра, в перерывах между другими запланированными занятиями.
Приводите себя в порядок,
мы собираемся у костра в восемь, будем есть сморы и рассказывать страшные истории.
Сморы!
А потом…
она посмотрела вниз…
и поняла, что на ней фиолетовые носки с бордовым платьем!
Фиолетовые с бордовым, дорогуши,
одна цветовая палитра!
Какая страшная история.
Ага.
Я так боюсь, что она расскажет её снова.
У кого-нибудь ещё припасена страшилка?
У меня.
Но предупреждаю,
вам лучше заранее прижаться друг к дружке.
Настолько она ужасающая.
Ой, мамочки.
Пришло время рассказать вам легенду о Гайе Эверфри.
Много лет назад
мои прадед и прабабушка пришли в этот лес.
Очарованные его красотой,
они решили, что здесь прекрасное место для лагеря.
И вот, когда они взялись за строительство,
начали происходить всякие странности.
Одной тёмной-претёмной ночью, когда бушевал ветер,
на их хижину обрушилось дерево и проломило крышу!
Они закричали и выбежали наружу,
но там их уже поджидала огромная тварь, парящая над землёй!
У неё была копна похожих на корни волос.
Её зубы были словно острые камни,
а глаза были чёрными, как смоль, омутами.
И только аура её светилась подобно алмазам.
Куда бы она ни пошла, за ней всюду оставался след самоцветной пыли.
Дрожа от страха, мои прадед и прабабушка спросили, кто она и что ей нужно.
Глубоким, леденящим душу голосом она поведала им,
что её зовут Гайя Эверфри, и она древний дух,
который владеет этим лесом,
и что мои прадед и прабабушка посягнули на её землю.
Они умоляли её позволить им остаться и построить лагерь,
чтобы и другие узнали об этом замечательном месте.
В конце концов Гайя Эверфри согласилась, но предупредила,
что не они здесь хозяева.
Однажды она вернётся и потребует свой лес назад.
Так что, если вы заметите следы самоцветной пыли, знайте, что это…
Гайя Эверфри!
Привет, ребята. Простите, не хотела вас пугать.
Почему тогда ты появилась из кустов?
Просто шла живописным маршрутом, ведь ночной лес так прекрасен.
Но остальным без вожатого лучше так не делать, хорошо?
Ладно, народ, пора расходиться по палаткам.
Эй, Глориоза! У вас есть запасная зубная щётка? Я свою забыл.
Конечно,
сейчас принесу.
Я боюсь темноты. У вас есть фонарики?
Конечно! Я позабочусь об этом!
Флаттершай.
Прости, Спайк, кажется, эта история меня напугала.
С чего бы? Это всё выдумки.
Ну не знаю, Гайя Эверфри могла быть существом,
которое вышвырнули из Эквестрии, и оно очутилось в этом мире.
Как это было с сиренами.
Больше похоже на страшилку, которую сочинил Тимбер, чтобы нас напугать.
Ну, я на это надеюсь.
Не хватало ещё, чтобы наш отдых был сорван
помешанным на власти магическим существом.
Да-да.
Нам приходилось сталкиваться с подобным чаще, чем хотелось бы.
На Осеннем Балу, на Шоу музыкальных талантов, на Играх Дру…
Но всё хорошо, что хорошо кончается.
Я немного устала.
Пойду к себе.
Может, не будем лишний раз вспоминать случившееся на Играх Дружбы?
По-моему, она до сих пор из-за этого переживает.
Наши рты на замке.
Вот и я.
Прямо здесь.
И всегда буду!
Нет!
Что случилось?
Ничего. Прости, Сансет.
Твайлайт, кажется, что-то всё же случилось.
Что, уже пора вставать?
Твайлайт, нам правда стоит это обсудить.
Нет, не стоит.
Эй, я понимаю, что тебе не хочется, но по-моему, нам необходимо
разобраться, что происходит с твоей магией.
Если бы ты научилась её контролировать…
В том-то и дело,
я никогда не смогу её контролировать.
Что это было?
Я не специально.
Мы ничего не видели.
Поэтому неясно, что это было на самом деле.
Ты в порядке?
Ага… просто какая-то аномалия.
Мы встали посреди озера, так как не было ветра,
и вдруг — раз!
Ветер как поднялся, вот мы и влетели прямо в пристань!
Ведь не мог же это быть дух, правда?
Нет, это была я.
Дух!
Покажись!
Великая и Могущественная Трикси повелевает тебе!
Что это?
Вот блин! Вся наша работа. Уничтожена.
Ну хоть рыбкам будет, что поесть.
Давайте достанем из воды, что ещё можно.
Может, ещё удастся всё исправить.
Нужно попробовать.
Лагерю Эверфри без подиума никак!
Без пристани.
Пристань, да, её я и имела в виду.
Считала раньше, что я
Всё в этом мире поняла.
Не знала я, что ждёт меня…
Простою жизнь была.
Но тьму я разбудила
У себя в глубине души.
Её мощь устрашает.
Мрак сдержать
Смогу ли? Как с этим жить?
Смогу я выйти на свет,
Чтоб свободной стать.
Единство вновь обрету.
Собой буду опять.
Но борюсь вместо этого
Я с той, что во сне.
Друзья же…
Видеть не должны мрак во мне!
Мрак видеть во мне!
Увидеть не должны мрак во…
Мне…
Сколько белок…
Спайк!
Ну вот, это был лучший сон в жизни.
Стоп. Этот сон может стать явью.
Пока ты не побежал гонять белок…
Не подскажешь, где может быть Твайлайт?
Мне очень нужно с ней поговорить.
Что случилось?
У неё снова было это "подниму-в-воздух-всё-что-рядом"?
В том-то и дело,
я не уверена, что это была она.
Но если это так, то нас ждёт серьёзный разговор.
Я могу взять след.
Держи себя в руках.
Дыши глубоко.
Ты не чудовище.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Тебя ищу.
Я просто… решила погулять. И немного заблудилась.
Позволь показать тебе дорогу.
Я знаю эти леса как свои пять пальцев.
Я прожил здесь всю жизнь.
Здорово, наверное, было расти в лагере.
Ага, хотя были в этом и свои минусы.
В детстве я мечтал, чтобы мы продали это место
и жили в городе, как все нормальные люди.
Правда?
Мне было десять,
и мне хотелось просто болтаться в торговом центре.
Ты первая, кому я это рассказал.
Должно быть, ты особенная.
И не только потому, что у тебя веточка в волосах.
И давно она там?
Не очень,
всего лишь с начала нашего разговора.
Почему ты сразу не сказал?
Думаю, мы можем помочь Твайлайт с её магией и чуть попозже.
Самое главное в скалолазании — упорство и доверие.
Рэрити, доверься Эпплджек. Она тебя поймает.
Ага, так что можешь шевелиться и побыстрее.
Рэйнбоу Дэш!
Прости,
я ждала этого с того момента, как мы сюда попали!
Боюсь, тебе придётся подождать ещё немного, дорогуша!
О, Твайлайт, круто! Если ты меня подстрахуешь, я наконец-то смогу полазить!
Сбегаю-ка я за ещё одной страховкой.
Я не уверена.
Я пока пойду посмотрю, не нужно ли моей сестре чего-нибудь.
Увидимся.
Твайлайт, вот ты где.
Я тебя искала.
Это землетрясение?
Но ведь поблизости нет тектонических разломов.
Эй!
Кто тут рассыпал всю эту кристальную пыль?
Полагаю, мне лучше спуститься прямо сейчас.
Прости! Что-то немного заело.
Эпплджек! Ты что творишь?!
У вас тут всё в порядке?
Я не знаю, что это было.
Я ведь не тянула за верёвку так сильно.
Она будто ни с того ни с сего стала лёгкой как пёрышко.
Я до смерти перепугалась!
Я не виновата!
Давай помогу снять страховку.
Нет уж, спасибо!
Что тут вообще происходит?
Ну и дела!
Мне так жаль. Наверное.
Как я могла сотворить… чтобы это ни было?
Не думаю, что ты в чём-то виновата.
Пойду принесу Эпплджек полотенце.
Я с ней.
Ты не единственная, у кого появился новый вид магии!
Это же здорово!
Вовсе нет.
Рэрити и Эпплджек могли серьёзно поранить друг друга.
Почему это происходит? Я не…
Привет, девочки! Могу ли я вам чем-то помочь?
Эпплджек только что упала в озеро.
О, нет.
Ей нужны тёплое полотенце, сухая одежда и горячее какао.
Я позабочусь об этом!
Флаттершай!
Что случилось?
Не знаю. Мы просто украшали печенье и…
И я такая: "Тебе нужно больше посыпки
и тебе нужно больше посыпки!"
То есть, типичная Пинки Пай.
Я бросила пару горстей Флаттершай,
они внезапно засветились розовым и взорвались!
Прям как сейчас!
Только раньше.
Ладно, может, ты пока не будешь ничего трогать?
Ну и ну, нам здесь нужно как следует прибраться.
Кто-нибудь поможет мне?
Спасибо, мистер Птица.
Конечно, я дам вам чего-нибудь по…
Вы только что разговаривали?
Но я не говорю по-птичьи.
Но я не знаю, вдруг вы единственная птица, которую я понимаю.
Нет, пожалуйста, не зовите своих друзей.
Мне тоже приятно с вами познакомиться.
Ты сейчас разговаривала с птицами?
Да?
Ты сказала им, что случилось?
С ума сойти.
Я подняла Рэрити по скалодрому как пушинку.
Будто я стала во много раз сильней, чем раньше.
А я прямо из воздуха создала алмазную вещицу.
В другой ситуации я бы пришла в восторг.
Ведь огранка была идеальной, и…
Рэрити!
Прости.
Так вот, эта вещица сбила Эпплджек с ног и исчезла.
Кстати об исчезновениях.
Никто не видел Рэйнбоу Дэш?
Ого, как тебе это удалось?
Без понятия.
Побежала я, значит, за страховкой,
как вдруг — бац! Я уже почти в городе!
Но если ты обладаешь чем-то вроде сверхскорости,
то почему тебя так долго не было?
Так она пропала, когда я оказалась вдалеке отсюда!
Но стоило мне приблизиться к лагерю, как она вернулась.
Когда мы в лагере, у нас появляются новые магические способности!
Но не у каждого из нас они появились.
У меня нет. А у Твайлайт…
тоже нет.
Плакала моя теория, что, покинув школу,
мы оставим в ней и всю магическую дребедень.
Скорее всего, причиной всему этому послужило нечто в лагере.
Гайя Эверфри?
Эпплджек, тебя-то я и искала!
Вот, я принесла полотенца и сухую одежду.
А что тут произошло?
Мы как раз пытаемся это выяснить.
Что ж, можете не беспокоиться.
Я позабочусь об этом.
Глориоза,
я закинул свой пуфик в озеро.
Я достану тебе другой.
А у меня закончились стрелы!
Замётано. Новые стрелы сейчас будут.
Вот ты где.
Филcи Рич вернулся.
Может, я им займусь?
Ни в коем случае.
Я позабочусь об этом.
Флаттершай, хватит уже кричать.
Я не кричала.
В кои-то веки.
Никто не кричал.
Внимание, отдыхающие!
Все желающие заняться изготовлением небесных фонариков
приглашаются к столам для пикника!
Не знаю, как вы,
но я целый месяц ждала этой поездки.
Может, пока забудем об этой новой магии и будем просто
получать удовольствие от пребывания в лагере.
Мне так нравятся модели, которые я создала для показа мод.
А я так никого и не уделала в тетербол.
Думаю, мы должны выяснить, что происходит,
но можем и не заморачиваться, если не хотите…
Я уж точно…
Пинки Пай, что ты делаешь?
Украшаю фонарик маршмэллоу.
Когда каждый запустит свой, у меня будет красивый и аппетитный!
Эй, Твайлайт!
Почему ты не с остальными?
Сансет сказала, что нечто в лагере
послужило причиной тому, что мы обрели новую магию.
Я думаю, это Миднайт Спаркл.
Она всё ещё часть меня.
Я это чувствую.
И мне кажется, её магия заражает моих друзей!
Что будем делать?
Даже не знаю, что я могу сделать.
Ладно, народ!
Пора посмотреть, как полетят ваши фонари!
Эй, классный фонарь!
На моём — моё лицо.
Ты в порядке?
Ты сегодня сама не своя.
Готовы? И… начали!
Ну и ладно.
Хоть съесть можно.
Ага. Красивый и вкусный.
Твайлайт?
Твайлайт!
Куда это она пошла?
Твайлайт?
Что ты здесь делаешь?
Мы… мы идём ловить такси до дома.
Она думала, ты её отговоришь.
Потому что так и есть.
Твайлайт, ты не можешь уйти.
Ведь не мог же это быть дух, правда?
Нет, это была я.
Я думаю, это Миднайт Спаркл.
Она всё ещё часть меня.
Я это чувствую.
И мне кажется, её магия заражает моих друзей!
Твайлайт, нет никакой Миднайт Спаркл.
Есть только ты.
Как ты узнала, о чём я думаю?
У меня было видение, когда я до тебя дотронулась.
Теперь я узнала, почему ты хочешь уйти.
Моя новая магия.
Это моя новая магия!
Это невероятно!
Вовсе нет.
Теперь я и тебя заразила.
Твайлайт, прекрати считать это чем-то плохим.
Тебе-то легко говорить.
Тебя магия превратила в нечто прекрасное.
Но стоило мне попробовать ею воспользоваться, как я превратилась в чудовище.
Просто я так боюсь, что это произойдёт снова.
Да, тогда я превратилась в нечто удивительное.
Но однажды она и меня превратила в чудовище.
Так что если кто и понимает, каково тебе, то это я.
Я могу тебе помочь, Твайлайт.
И остальные друзья тоже тебя поддержат.
Но только если ты останешься.
Я останусь.
Но мне всё ещё кажется, что лучше пока
не приближаться к нашим друзьям.
До тех пор, пока мы не разберёмся, в чём дело.
Поняла.
Что это?
Погоди-ка, Твайлайт?
Тимбер?
Я так рада, что это всего лишь ты.
Постой, а ты-то что здесь делаешь?
С топором.
Я рубил дрова.
Посреди ночи?
Для завтрашнего костра их понадобится много.
И, если я не заготовлю их сегодня,
то у Глориозы появится ещё один повод сказать:
"Я позабочусь об этом!"
Ну а у вас что?
Почему вы болтаетесь по лесу посреди ночи?
Я ходила во сне.
Твайлайт меня нашла и теперь ведёт обратно.
Идём.
Я вас провожу.
И защищу от Гайи Эверфри!
Эверфри! Э-эверфри-и!
Да ладно!
Это же просто страшилка, которую ты выдумал, чтобы рассказывать у костра.
Нет, нет, всё взаправду.
Как ещё можно объяснить случай с пристанью?
Или тот странный подземный толчок?
Идём,
я знаю короткий путь к палаткам.
Взаправду, значит?
Кажется, мы только что нашли Гайю Эверфри.
Но зачем он так старается убедить нас, что она существует?
Слышал же, как он сказал, что лучше бы его сестра продала лагерь.
То, что никто не захочет сюда приезжать, потому что здесь поселился древний злобный дух природы,
только поспособствует этому.
Нужно рассказать Твайлайт.
Ещё рано.
На неё и так сейчас много всего навалилось.
Так что стоит сперва всё хорошенько проверить,
прежде чем говорить ей, что парень, который ей нравится, — пройдоха,
который хочет всех спровадить из лагеря.
Может, подсобишь нам немного, Рэрити?
Я бы с радостью,
но мне очень нужно закончить вышивку на этом пончо,
чтобы представить его на показе мод.
Хотя, с вашими-то темпами,
подиум вообще вряд ли будет достроен.
Эта пристань — наш подарок лагерю!
И мы её достроим.
Если, конечно, Рэйнбоу Дэш поторопится и принесёт мне ещё досок.
Я не могу быстрее.
Я не хочу снова оказаться на другом конце леса.
Не глупи.
А сама-то.
Да, я говорила, что нам нужно на время забыть об этой новой магической дребедени.
Но я не могу.
Что, если я разобью эту доску в щепки?
Блин.
Гвозди кончились.
Лови!
Пинки, нет!
Что?
А, вы думали, что гвозди взорвутся так же, как и посыпка?
Хорошо, что этого не случилось, да?
Простите, девочки. Я не хотела.
Я не знаю, как этим управлять.
Всё в порядке.
Мы тоже не знаем.
Именно поэтому не нужно притворяться, будто бы всё нормально.
У тебя тоже что-то появилось?
Да, с прошлой ночи.
Прикасаясь к людям, я словно чувствую их эмоции и вижу их воспоминания.
Шикарно!
Давай меня, давай меня!
Ириски!
Это многое объясняет.
Ага!
Девочки, мы не можем просто игнорировать эти силы
из-за того, что они проявились не в самое подходящее время.
Вдруг у нас получится изменить ситуацию к лучшему?
Пусть вам магия
Портит жизнь чуть-чуть.
Но раз нашла вас,
То таков ваш путь.
Сейчас пусть страшно слегка,
Пройдёт это, слово даю.
Так может, магии нам дать волю?
И магию принять свою.
Коль магии в тебе есть искры,
Пусть же ярче горят.
Ты фантазию включи —
И пойдёт всё на лад.
В пять секунд сможешь ты
Дело выполнить вдруг.
Ведь дала магии ты волю.
И теперь прекраснее всё вокруг.
Магии дайте волю.
Не держите вы её в себе.
Ей лишь дадите волю,
Поймёте вы, что силы вам дают.
Примите магию свою.
Ты справишься легко,
Считай, одной рукой.
С такою силой ты
Все воплотишь мечты.
Не закрывайся от
Этой силы, что спасёт,
Другого от беды
Оградит.
Тебе магия
Портит жизнь чуть-чуть.
Нашла тебя — знай,
Что таков твой путь.
Лишь прислушайся ты —
Друга тут же найдёшь.
И всё сделать вместе сможем.
Магии дайте волю.
Не держите вы её в себе.
Ей лишь дадите волю,
Поймёте вы, что силы вам дают.
Примите магию свою.
Ладно,
это было довольно круто.
И только посмотрите, чего вы достигли!
Прошу, прошу, прошу,
давайте соберёмся и отрепетируем показ мод прямо сейчас.
Я думала, ты не закончила вышивку на пончо.
А я уже.
Дальше без меня.
Мне нужно найти Твайлайт.
Может, увидев, чего нам удалось добиться, ей будет проще принять новую магию!
Не то чтобы она у неё была.
Просто не надо было рассказывать им эту дурацкую историю!
Ты со всем этим не справишься!
Бросай это дело!
Так и знала.
Он хочет, чтобы она избавилась от лагеря.
Сансет Шиммер?
Чего это ты тут делала под дверью?
Что?.. Ничего.
Я… потеряла серёжку.
Вот она.
Эй, слушай.
Хорошо, что я тебя встретил.
Я хочу сказать тебе большое спасибо.
За что?
За твою прямоту.
Ты посоветовала мне забыть Твайлайт.
Кто-то должен был мне это сказать.
Конечно, обращайся.
Что-то не так?
Что? Нет. С чего бы?
Да ладно, Сансет.
Мы же встречались.
Я вижу, когда тебя что-то беспокоит.
Ладно. Дело вот в чём.
Моей подруге кое-кто очень понравился, но я думаю, он не тот, за кого себя выдаёт.
Я не хочу её огорчить, рассказав о своих догадках,
потому что мне хочется её защитить, но с другой стороны, если то, о чём я думаю, — правда,
ей следует об этом узнать.
Понимаешь?
Н-нет…
Зато я понимаю, как твоей подруге
повезло, что у неё есть такие чуткие друзья, как ты.
Правда?
Да.
С тех пор, как мы расстались, ты очень изменилась.
Стала гораздо… добрее.
Спасибо.
Рада, что ты заметил.
Слушай, может, мы с тобой
могли бы начать всё заново, стать… друзьями.
Классная идея. Мне пора.
Круто! Да, я тоже хочу начать заново чуть позже!
Блин!
Он определённо что-то затевает.
Это Сансет.
Она хочет встретиться у каменоломни.
Я думал, нам не разрешено ходить в такую даль.
Она сказала, это важно!
Что это?
Что там происходит?
Я думаю, это Гайя Эверфри.
Вернее тот, кто хочет убедить нас, что она вернулась.
Давай.
Как тут красиво.
Здесь эквестрийская магия.
Я… я её чувствую.
Постой. Я думал, что та магическая тварь — просто россказни Тимбера.
А ты говоришь, она реальна?
Тимбер? Какое он имеет к этому отношение?
Никакого.
Это всё я.
Глориоза?
Но… Тимбер…
Я была уверена, что это он пытался создать видимость того, что Гайя Эверфри вернулась.
Это ты пыталась всех распугать?
Я бы никогда не стала никого отпугивать от лагеря Эверфри.
Так-так.
Ты просрочила свои платежи, Глориоза.
Эти земли теперь мои.
Умоляю! Мои прадед и прабабушка основали это место.
Мы владеем им уже многие поколения.
Вы должны оставить лагерь!
И не строить вместо него спа-курорт,
который принесёт мне больше денег, чем когда-либо сможет лагерь?
Ну уж нет.
Пожалуйста!
Мне… Мне… Мне… Мне просто нужно чуть больше времени!
Что ж! Даю тебе срок до конца месяца.
Что же мне делать?
Ты даже не представляешь, что это за штуковины.
Но я знаю, на что они способны.
Я тренировалась.
И сейчас я могу управлять их силой.
Ты не знаешь этого наверняка.
Это наш лагерь, и его пытаются у нас отнять.
Если это последняя наша неделя в лагере,
я пойду на всё, чтобы она всем запомнилась.
Ты каждый раз использовала магию.
Надо же мне было что-то рассказать, чтобы прикрыть тебя.
Что мне ещё оставалось делать?
Просто не надо было рассказывать им эту дурацкую историю!
Ты со всем этим не справишься!
Бросай это дело!
Тимбер не говорил тебе бросить лагерь.
Он просил тебя бросить эти магические жеоды.
Ты так старалась, чтобы эта неделя стала для нас лучшей,
но каждый раз, как ты прибегала к помощи магии,
это лишь добавляло другим проблем.
Тимбер…
тебя прикрывал.
Как ты узнала, что я нашла жеоды?
Как ты узнала о магии?
Я вижу и чувствую больше других,
ведь у меня тоже есть магия.
Так же, как у неё.
Как и у наших друзей.
Глориоза, Тимбер был прав.
Может, тебе стоит прекратить использовать магию,
ведь многие её виды опасны, и если ты с ней не совладаешь…
Я позабочусь об этом.
И я использую её, чтобы спасти мой лагерь.
Мне просто нужно больше силы.
Нет!
Простите, девочки.
Я знаю, что должна сделать.
И, сдаётся мне, нам с вами не по пути,
так что…
Глориоза!
Нет!
Ну и где Твайлайт и Сансет?
Они пропустят нашу генеральную репетицию.
Полагаю, мы можем начать и без них.
Как только будете готовы!
Говорила же, тебе понравится.
Да, неплохо. Пожалуй.
Мне же можно будет оставить его себе после лагеря?
Что-то в ней изменилось.
Ага,
повыше стала, что ли.
Конечно, кое-что нужно доработать.
Но зато у меня теперь есть ещё одна коллекция для портфолио.
Почему вы останови…
Быть не может!
Внимание, отдыхающие!
Это Гайя Эверфри!
Она настоящая!
Мы обречены!
Глориоза?
Что ты делаешь?
Это Глориоза?
Я сошла с ума, или её ноги не касаются земли?
Ёшки-матрёшки!
Я должна сделать объявление.
Филси Рич хочет, чтобы ваша смена стала последней для лагеря Эверфри.
Но не волнуйтесь, я позабочусь об этом.
Да ладно!
Да мы же только её достроили!
Рада этому я дню —
Долой хапугу прогоню.
Магией смогу дать отпор я.
Буду вашею опорой.
Свой мы лагерь отстоим.
Узрите же, природа так великолепна.
Не бойтесь хищников, что нам грозят.
Смогу всех вас здесь уберечь я.
Нас стены защитят.
И Эверфри наш сохранят.
К нам пришли, словно ночью тать.
Лагерь наш хотят отнять.
Но ведь многие поколенья.
Только наши здесь владенья.
Свой мы лагерь отстоим.
Верьте мне, я для вас стараюсь.
Что за испуг?
Нам природа друг.
У красоты всей, что вокруг нас,
Даже у цветка,
Защитный есть трюк.
Пусть приходят, пусть рискнут.
Они лишь бурю здесь пожнут.
Здесь лагерь будет стоять веками,
Войдя в историю вместе с нами.
Свой мы лагерь отстоим.
Почему с нами вечно приключается подобное?
Что будем делать?
То же, что и всегда —
всех спасать.
О да, о да, о да.
Будет так весело!
Ещё бы было время сшить супергеройские плащи!
И правда!
Хватит вам о шмотках.
Нужно помешать Глориозе силой удерживать всех в лагере.
Привет.
Сможете протянуть нам руку помощи…
то есть, лапу? Нам очень нужно выбраться.
Ничего не выходит.
Её магия слишком сильна.
Отличная работа, Спайк.
Твайлайт, без твоей магии не обойтись.
Вряд ли я смогу поднять такую громадину.
Это наш единственный шанс выбраться отсюда и помочь нашим друзьям.
Почему вы со мной боретесь?
Я делаю это, чтобы спасти наш лагерь.
Я делаю это для вас.
Глориоза, давай на секундочку об этом задумаемся, хорошо?
Я о том, что лично я нахожу лагерь Эверфри совершенно восхитительным,
но я просто не представляю, как смогу обойтись без еженедельного отдыха в спа.
В спа?
В спа?!
Глориоза, это не выход.
Я ценю твою заботу, Тимбер,
но об этом позабочусь я!
Нет, так нельзя!
Твайлайт, сможешь использовать свою магию?
Не хочу часто её использовать.
Вдруг Миднайт Спаркл вырвется на свободу?
Твайлайт, там же наши друзья.
Хорошо.
Пожалуйста, Глориоза. Это безумие.
Ты должна меня выслушать.
Это не Глориоза.
Твайлайт.
Сансет.
Вы целы.
Это не твоя сестра.
Теперь её разум поглощён эквестрийской магией!
Кем бы ты ни была, освободи мою сестру.
Пожалуйста, Глориоза, вернись.
Ты нужна мне!
Глориоза!
Рэрити!
Долго я его не удержу!
Решать тебе.
Ты можешь использовать свою магию, чтобы разорвать тернии.
Нет! Их здесь слишком много!
Сколько же магии понадобится!
Я не могу.
Но иначе никак.
Ты должна принять магию, что внутри тебя.
Но что, если она возьмёт верх?
А вдруг вместо того, чтобы всех спасти,
я превращусь в Миднайт Спаркл, и всё станет ещё хуже?
Этого не произойдёт!
Мы этого не допустим.
Давай, Твайлайт.
Ты должна её одолеть.
Тебе никогда со мной не совладать!
Я всегда буду частью тебя!
Нет!
Твайлайт! Выслушай меня.
Ты здесь главная!
Ты свет, дорогуша!
Сила добра!
Да! Ты сможешь всыпать тьме по первое число!
Мы здесь ради тебя, Твайлайт!
И мы будем здесь, несмотря ни на что!
Мы верим в тебя!
Ты не Миднайт Спаркл.
Нет.
Я Твайлайт Спаркл!
Внутри меня есть магия, и это —
магия дружбы!
Нет! Остановись!
Глориоза?
Что… Что случилось?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Вы справились!
Красивые блестяшки.
Что… Что это?
Я не уверена…
Но ясно, что мы с ними как-то связаны.
Меня не слишком волнует, что это такое.
Они великолепны!
И будут отлично сочетаться с коллекцией, которую я создала для показа мод!
Хотя его, наверное, отменили, да?
Мне так жаль.
Я лишь хотела, чтобы эта неделя в лагере Эверфри стала самой лучшей!
Но из-за меня она обернулась худшей.
Может это и к лучшему, что лагерь достанется Филси Ричу.
Нет. Этого не будет.
Этот лагерь очень дорог стольким людям.
В том числе и нам с сестрой.
Иначе, с чего бы мы хотели, чтобы наши ученики приехали сюда?
Мы не можем позволить Филси Ричу отнять это место.
Если лагерь так дорог вам двоим,
может, и те, кто отдыхал здесь в прошлом, вспоминают его с такой же теплотой.
И может, есть способ уговорить их помочь его сохранить!
Типа концерта?
Или бала?
Мы можем выступить!
Ради такого дела я даже напишу новую песню.
Все идеи хороши.
Но где мы всё это устроим?
Мы могли бы провести концерт в кристальной пещере.
Кристальный бал?
Изумительно!
Я восхищена вашим энтузиазмом.
Серьёзно.
Но я даже не представляю, как мы успеем до завтра всё устроить, да ещё и пригласить гостей.
Мы позаботимся об этом!
Казалось мне, легенды, что камни,
На века форму обрели.
Но не могла я знать:
Могу всё переписать.
Песню я свою пишу сейчас,
Как всего добиваюсь каждый раз.
Могу судьбы удар
Я обратить в чудесный дар.
Ты героем можешь…
Можешь стать.
Нужно руку лишь подать.
Ты иди за мной.
Стать легендой суждено судьбой.
И страх долой.
Будь собой!
Легендой стать начертано судьбой.
Мной страхи овладеть легко могли —
Не поднять глаз было от земли.
И вот лечу я в небеса.
Там ждут меня лишь чудеса.
Знаю, что, когда друзья со мной,
Сумею справиться с любой бедой.
Сияет дружба наша так,
Что никакой не страшен мрак.
Ты героем можешь…
Можешь стать.
Нужно руку лишь подать.
Ты иди за мной.
Стать легендой суждено судьбой.
И страх долой.
Будь собой!
Легендой стать начертано судьбой.
Большое всем спасибо, что пришли!
И что помогаете нам собрать средства, чтобы…
спасти лагерь Эверфри!
Спасибо вам. За всё.
Надо было с самого начала попросить о помощи.
Да не парься.
Это вроде как наша фишка.
Не то, чтобы я прямо хвастался,
но, согласись, круто я всех спас
от той Rubus fruticosus.
Дикой ежевики.
Я и так знала, что это.
Просто странно слышать, будто это ты всех спас.
Мне казалось, это сделала я.
Да, но я спас тебя, когда ты споткнулась на пристани,
поэтому ты и смогла спасти отдыхающих.
Так что, строго говоря, это всё благодаря мне.
Очень рада, что мы познакомились.
Что?
Звучит так, словно ты прощаешься.
А я-то надеялся, что мы ещё сможем потусоваться.
Поужинали бы, посмотрели какой-нибудь фильмец.
Да.
Я только за.
О, класс.
Я рад, что это было не прощание.
Прости.
Я украду у тебя Тимбера.
Я очень хочу, чтобы он познакомился с инвесторами.
Они были хорошими друзьями мамы с папой.
С тебя танец, хорошо?
Ага.
Очаровательно.
Кажется, он довольно клёвый парень.
А знаешь, что ещё клёво?
Наши новые потрясные сверхспособности!
Я раздала штук четыреста листовок,
установила сцену,
и у меня ещё хватило времени заскочить за пиццей.
Обожаю свою суперскорость!
Кстати об этом.
Я думаю, кристаллы — источник наших сверхспособностей.
Ты же не хочешь сказать, что мы должны вернуть их?
Нет.
Напротив, я думаю, что они предназначались именно нам.
Я тоже.
Однако, кое-что всё же не даёт мне покоя.
Что такое?
Откуда взялась магия, которой наполнена эта пещера?
И ЭТО ЕЩЁ НЕ ПОНЕЦ
В книге одной
Множество глав…
Пусты.
Эта книга о нас,
Мы заполним её…
Листы.
Её листы.
Ветхих страниц,
В ней много, но ряд —
Чисты.
В книге сказ, как смогли
Свои воплотить
Мечты.
Мы свои мечты.
Надежд
Свет не меркнет.
Мне лишь
Друзья нужны.
Мне нужны.
Надежд
Свет не меркнет.
Будет всё у нас хорошо —
Будем вместе мы.
Боролась я с тьмою,
И выйти на свет…
Смогла.
Нет туч, и кругом
Лучи света…
И тепла.
Лучи света и тепла.
Пуще огня
Пугала меня та…
Мгла.
Пугала мгла.
Однако с зарёй
Жизнь стала какой была.
Жизнь какой была.
Надежд
Свет не меркнет.
Мне лишь
Друзья нужны.
Лишь друзья нужны.
Надежд
Свет не меркнет.
…не меркнет.
Будет всё у нас хорошо,
Да, будет всё хорошо,
Будет всё у нас хорошо —
Будем вместе мы.
Ну, третий раз — счастливый.
Или это уже пятый?
Уже со счёта сбилась.
Важно лишь то, что подиум наконец-то готов.
Ты хотела сказать, пристань?
Ой, да какая разница.
Отпразднуем!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com