Вправо, и вправо,
влево, и влево,
вверх, вверх,
и вниз, и вокруг.
Помоем машину как следует! Вперёд!
Спасибо, Биг Мак.
Отлично!
Пачки деньжат в копилку спешат!
Может, пора передохнуть?
Солнечный свет и мыльная пена портят мою причёску.
Да.
Так, кто-нибудь видел Твайлайт?
Я тут.
Просто опять пересчитывала накопления.
Мы собрали достаточную сумму для реконструкции лагеря Эверфри?
Только половину.
Для точности я всё четыре раза пересчитала.
Да всё в порядке.
Отмоем ещё несколько машин, должны же были остаться грязные.
Я… полагаю, нам нужен новый план.
Но у нас мало времени.
Нужно закончить сбор средств к концу недели.
Пинки Пай уже устроила ярмарку выпечки.
Твайлайт и Флаттершай ухаживали за собаками.
А мы с Сансет организовали мойку машин.
Не волнуйтесь, дорогуши. Теперь за дело берусь я.
И у меня есть просто изумительная идея.
Из всех наших способов заработка этот станет самым прибыльным!
Гвоздём программы!
Вот это по-нашему! Что за идея?
Встречаемся в репетиционной в полдень — я всё вам расскажу.
Ты же ничего не придумала?
Как ты узнал?
Вот беда.
Уже три часа прошло, а я так и не придумала, как быстро собрать деньги.
Разглядывание витрин меня обычно вдохновляет.
Ты музыкант?
Обожаешь танцевать с друзьями?
Да.
Ты оригинальная, классная, стильная?
Да, да, да и… само собой.
Хочешь выиграть денежный приз?
Да!
Тогда прими участие в конкурсе торгового центра Кантерлота "Шанс заблистать"!
Сними и пришли нам танцевальный клип на оригинальную песню,
и у тебя будет блестящий шанс выиграть первый приз.
Оставляй заявку на стойке у фруктовых коктейлей тётушки Оранж.
Мы точно победим!
Рэрити!
Какой приятный сюрприз!
Нет.
Саур Свит!
Санни Флэр!
Век вас не видала!
Вообще-то, после Игр Дружбы прошло всего несколько месяцев.
Так мало?
Ух ты.
Как дела в Кристальной гимназии?
С тех пор, как Каденс стала директором, дела у нас просто лучше некуда.
Да, она разрешила нам устроить Весенний Бал на яхте.
Если мы соберём деньги.
Звучит замечательно!
Ты тоже записываешься на конкурс "Шанс заблистать"?
Верно.
А вы тоже пришли сюда записаться?
Само собой, мы сюда пришли не потому, что любим стоять в очередях.
Сдаётся мне, у вас уже есть идея для вашего будущего клипа.
Без сомнения, конкуренция будет довольно серьёзной.
Да,
меня осенило, когда я увидела очаровательное красное платье, пока шла сюда.
Расскажи подробнее.
Хорошо.
Участницы Рэйнбумз танцуют каждая в своём стиле,
например, фламенко, хип-хоп или балет.
И мы будем одеты в соответствующие костюмы.
Которые, разумеется, сошью я.
Звучит как очень неплохая идея.
Ага,
думаю, это сработает…
если действительно хотеть достичь цели.
Спасибо.
А у вас какая задумка?
Никакой. У нас её пока нет.
Она хотела сказать, что это будет сюрпризом.
Но она поразительная.
Очень оригинальная.
Что ж, не терпится посмотреть.
Удачи.
И тебе.
Понимаете? Это чудесный план.
Мы напишем текст для новой песни и разучим несколько танцевальных движений.
Наше видео победит, мы получим приз и вуаля!
Так говоришь, будто это проще пареной репы.
Потому что так и есть!
Даже девочки из Кристальной гимназии согласились.
Они тоже записывают свой клип.
Серьёзно?
Что-то не так, дорогуша?
Да нет, всё так.
Просто не слышала вестей из своей прошлой школы с тех пор, как перевелась.
А я вот, например, считаю, что Кристальной гимназии далеко до Кантерлота.
Мне здесь нравится.
Видите, о чём я?
Хорошо,
но прежде, чем мы приступим к изучению движений для нашего танца…
стоит сказать вам о маленьком, крошечном
не упомянутом мной пустячке.
О чём же?
Мне придётся потратить все собранные деньги на ткань, чтобы сшить костюмы для клипа.
А какой там главный приз?
В два с лишним раза больше, чем требуется для реконструкции лагеря.
Тогда можешь смело брать деньги на костюмы.
Эх, антоновка, почему бы и нет?
Отлично!
По моим подсчётам, если мы отдадим Рэрити все собранные нами средства,
то получим вчетверо больше, чем есть у нас сейчас.
Но если мы проиграем в конкурсе клипов,
то вернёмся к тому, с чего начали, — к нулевому балансу.
Вам не кажется, что это невероятно рискованное предприятие?
В смысле…
Мне не кажется.
Итак, девочки!
Кто готов снимать победный танцевальный клип?
Похоже, мне пора отправляться покупать ткани.
Давайте ещё раз с самого начала!
Рэйнбоу Дэш, не забудь, когда твой выход.
Сразу после тройного пируэта Флаттершай, хорошо?
И… начали!
Стоп!
Эй! Что случилось с музыкой?
Флаттершай, это должно было быть тройным пируэтом.
Да, я знаю. Просто…
Мне… мне кажется, что у меня он не получится.
Конечно получится, дорогуша. Я верю в тебя.
Может, просто помашешь руками в джазовой манере?
Спасибо, Спайк,
но все эти движения довольно трудные.
Знаю.
Но если хотим победить, нам нужно выложиться по полной!
Кристальная гимназия точно выложится. Они отлично танцуют,
и мы знаем, как они любят соревноваться.
Может быть, прекратим обсуждать их команду и вернёмся к танцам?
Отличная идея, Эпплджек!
Это очень весело!
Я даже и не останавливалась!
Начнём с выхода Рэйнбоу.
И… начали!
Это катастрофа!
Упс.
Прости, Рэрити.
Я могу это зашить.
Но нужно бежать в магазин тканей, пока он ещё открыт.
Репетируйте танец, пока я не вернусь.
Как же здорово, что я отложила на ткань про запас.
Это образ в стиле диско?
И балетная пачка?
Глазам не верю.
Они украли мою великолепную идею!
Мы пришли!
Мы получили твоё сообщение.
Случилось что-то серьёзное?
Всё в порядке, сахарок?
Что ж,
раз ты спрашиваешь…
мой ответ: не-ет!
О нет, что случилось?
Саур Свит… со своими… подругами… украли идею моего клипа.
Я видела, как они снимают свой.
Они полностью скопировали мою идею!
Так что, естественно, они выглядели потрясающе.
Но, что хуже всего, они невероятно круто танцуют!
Вот так да, пришла беда!
Платочком вытрешь глазочки?
Спасибо.
Все рассчитывают на меня,
на видео, которое принесёт нам деньги для лагеря.
Как я могла быть такой дурой?
Ещё бы эти Кристальные гимназистки не украли мою идею!
А я буквально преподнесла им её на блюдечке.
Не будь так строга к себе.
После одних только Игр Дружбы они вряд ли уяснили, что одержать победу — это не самое главное.
Вообще-то,
может, так даже лучше.
О чём ты?
Твоя задумка и твои наряды хороши, но…
наш танец…
…не совсем.
Мы и двух шагов сделать не можем, не споткнувшись о туфли друг друга.
Так и есть.
Глупости!
Вы были великолепны!
Хорошо, может не великолепны,
но, но…
но ещё немного, и были бы!
Я хочу сказать, что они не должны победить.
Идея этого клипа наша!
И я сейчас пойду к ним и скажу,
что они связались не с теми девчонками!
Кто со мной?!
Нет… нет… нет, серьёзно,
кто со мной?
Я ведь даже не знаю, как добраться до Кристальной гимназии.
Я пойду.
Может, попытаюсь поговорить с ними.
Всё же мы учились в одном классе.
Вот это настрой! Идём!
Хорошо, где танцевальный зал?
Здесь есть танцевальный зал?
Ты вообще ходила в эту школу?
Ну, я могу показать тебе, где библиотека.
Погоди.
Это их мелодия.
Бинго!
Привет!
Ну, как вам наша программа?
Уже боитесь?
Не меняй тему, Саур Свит.
Ты не предлагала никакой темы.
Ты тоже!
Ладно…
Вы знаете, зачем мы здесь!
Вы украли мою… нашу идею клипа!
Так что… меняйте свой клип или пеняйте на себя!
Прости, но не можем.
Почему же?
Потому, что мы любим побеждать!
Да!
И победим. Ведь ещё немного, и мы доснимем свой клип.
Вы что?
Нет, не важно,
ведь мы всё равно запишем наш клип, как и планировали.
Ну давай.
Но в твоём плане есть одна небольшая загвоздка.
Когда вы отправите свой клип, он будет выглядеть, будто вы скопировали наш.
Но вышло хуже.
Это всё я виновата.
Все собранные деньги потрачены, а у нас нет никакого клипа.
Не стоило мне уговаривать вас побыстрее втягиваться в эту авантюру!
Ты с ума сошла?
Мы всегда всё делаем быстрее всех!
Ну правда, глянь на Пинки Пай.
Она из плиток шоколада отгрохала целый замок, пока мы тут разговаривали.
Хочешь?
Чего я хочу, так это новую идею для клипа.
Так давай вместе и подумаем!
Правда?
Конечно!
Уверена, если мы все вместе поразмыслим, то придумаем что-нибудь даже лучше, чем было!
Ладно, полагаю, попробовать стоит.
Похоже, уже получается.
Да! У меня есть мысль!
Итак, мы в нашем классе домоводства.
Готовим яблочные оладьи.
А из духовки как раз поспевает новая партия…
И все просто замечательно проводят время.
Стой.
Получается, наш клип будет про то, как мы в школе едим выпечку?
Похоже, я слегка проголодалась.
У кого-нибудь есть другая идея?
У меня!
Короче, мы посреди джунглей.
За нами гонятся наёмники
и стреляют в нас ядовитыми стрелами!
Затем внезапно, словно из ниоткуда, появляется тень здоровенного зверя!
Погоди-ка!
Это же вроде было в новой книжке про Дэринг Ду?
Ну, да…
Потому-то идея и показалась потрясной.
Не важно.
Так, у меня есть идея!
Расскажи, прошу тебя…
Первая сцена будет на…
Луне!
И мы будем одеты в очень сверкающие костюмы.
Нет, стой! Мы будем в скафандрах!
Вокруг нас кружится сыр горгонзола!
А потом появляется космический пёс
и начинает лопать сыр!
Насыщенный вкус с нотками масла.
Стойте!
Ничего не выйдет!
Почему же?
Потому что это конкурс танцевальных клипов,
а в ваших идеях не было никаких танцев!
Но они были забавными, а?
Мне твоя понравилась, Рэйнбоу Дэш.
Спасибо, Пинки.
Ты в порядке?
В порядке?
Нет, я не в порядке!
Завтра последний день конкурса,
а мы тут попусту тратим время!
Это безнадёжно, Саур Свит.
Зачем мы вообще пытаемся?
Потому что у нас ещё есть время.
Может быть, нам удастся сочинить свою песню
вместо песни Сапфир Шорс, под которую мы репетировали.
Очень маловероятно.
Зачем нужно было говорить Рэрити, что мы уже сняли клип?
Чтобы можно было и дальше пользоваться её идеей.
Рэрити — личность творческая, придумает что-нибудь ещё.
А мы — нет, у нас нет идей.
Только представь, что на это скажут наши одноклассники?
Они скажут, это мы виноваты в том, что Весенний Бал пройдёт в скучном старом зале, а не на обещанной нами яхте.
Именно.
Они просто не хотят разочаровывать одноклассников.
Но Рэйнбумз-то — музыкальная группа,
у них обязательно будет улётная новая песня, а у нас — нет.
Пока.
Смирись, Саур. Нам конец.
Извините, девочки.
Рэрити! И давно ты тут?
Достаточно, чтобы услышать, что у вас нет собственной песни.
Как я и говорила. Конец.
Может, и нет.
Знаю, наши команды в последнее время не особо ладили между собой.
Но, кажется, я знаю способ,
как нам всем остаться в выигрыше.
Слушаем.
Так… что это за блестящий план такой?
А разве Кристальная гимназия не снимает такой же клип?
Снимают, да.
И мы тоже!
Девчата, можете выходить!
Возможно, в это трудно поверить,
но девочки из Кристальной гимназии помогли мне понять, что соревнуясь друг с другом, мы ничего не добьёмся.
А Рэрити помогла нам осознать, что наше стремление победить переросло в одержимость.
Желая добиться цели, мы дошли даже до воровства.
Но мы не такие.
Больше нет.
Девочки из Кристальной гимназии предложили помочь нам с танцами,
если мы поможем им с песней.
Объединить наши усилия — самое логичное решение.
Вместе мы снимем незабываемый клип.
Ну, что скажете?
Вы согласны?
Лучшая! Идея! Для клипа! На свете!
Для начала вам нужно выучить слова нашей песни.
Но… тут поётся только про Рэйнбумз.
Про нас в тексте нет ни слова.
Это пока.
Поможешь мне кое-что дописать?
Кто-нибудь ещё хочет поработать над музыкой?
Займёмся этим, как только научу вас парочке движений.
Сначала музыка.
Сначала танец.
Сначала музыка.
Сначала танец.
Сначала музыка.
Сначала танец.
Порядок не имеет значения.
Ах, да.
Свет!
Камера!
Начали!
Страсть к разным танцам в сердце живёт моём.
Танцпол — второй мой дом.
Блистаю я на нём.
Весь пол сияет красочных искр огнём.
Диджей, чего мы ждём?
Давай ещё зажжём!
Ждёт нас танцев ночь!
Все друзья собрались здесь.
Не важно нам, что танцуешь ты.
Для любого тут место есть.
Нас страсть к танцам
Охватила.
Двигаемся мы,
В ритм попадая.
Нас страсть к танцам
Переполняет.
Двигаемся мы,
Зажигаем.
Твой стиль танца не важен тут.
Выдай тот, в котором крут.
Друг оценит танец твой.
Станешь вмиг ты для всех звездой!
Вот Кристальной Школы шаг,
Кантерлот пошёл в оттяг.
Ну же, все вместе, как один.
Кристалтерлот, танцуем!
Ждёт нас танцев ночь!
Все друзья собрались здесь.
Не важно нам, что танцуешь ты.
Для любого тут место есть.
Нас страсть к танцам
Охватила.
Двигаемся мы,
В ритм попадая.
Нас страсть к танцам
Переполняет.
Двигаемся мы,
Зажигаем.
Кристалтерлот. У них собственный стиль есть.
Танец нон-стоп. Танец этот прямо здесь.
Танцуй что хочешь, эй, народ,
Вечеринка вперёд идёт!
Нас страсть к танцам
Переполняет.
Двигаемся мы,
Зажигаем.
Теперь нам хватит денег, чтобы лагерь Эверфри стал как новенький!
А мы сможем устроить Весенний Бал на яхте!
Кто хочет отметить это коктейлем от тётушки Оранж?
У меня только что появилась превосходная идея!
Может, на Весеннем Балу Кристальной гимназии выступит группа, взявшая первый приз?
Будет отличный повод показать всем ваш новый танец!
Было бы замечательно!
Разве что, тогда нам предстоит сделать сложный выбор.
О нет. Какой?
Решить, какие костюмы нам надеть.
Думаю, у меня есть парочка идей, которыми я поделюсь.
У меня тоже.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com