Будем мы друзьями всегда.
Вы пришли — зажёгся свет,
Он ярок, словно солнечный день,
Коль друзья мои рядом.
Правы вы, в мире нет
Никаких преград, когда мы вместе.
Превратим в шедевр набросок мигом мы,
Вместе нам невзгоды не страшны.
Будем мы друзьями всегда!
Я не сплю! Я не сплю!
Сколько времени? Мы что, проспали контрольную?
Нет, но до занятий всего полчаса!
И как, все готовы к контрольной?
Хоть мы и просидели над учебниками почти всю ночь,
я всё равно путаю
конденсацию и сублимацию.
Кажись, с контрольной прискорбная выходит ситуация.
И как мы все умудрились заснуть посреди нашей первой совместной подготовки к контрольной!
А вот и не все!
Пока вы всю ночь забивали знаниями свои бестолковки,
угадайте, кто придумал хитрый план!
И это, по-твоему, план?
Ну вы чего?!
Мне вам всё растолковывать, что ли?
Снег же идёт!
В снегопад уроков не бывает.
А раз нет уроков — нет и контрольной!
Да он идёт-то еле-еле, Рэйнбоу Дэш.
Вы чего, ребят? Совсем уже не видите дальше своего носа!
У меня стопроцентное зрение,
и я отлично вижу, что для отмены занятий снега там явно недостаточно!
Жаль, снега сегодня так мало.
Ну, это его так мало…
пока!
Раз нам по силам спасти тонущий круизный лайнер
и обойти законы пространства и времени, чтобы попасть на концерт,
то уж убедить директора Селестию отменить занятия из-за снегопада и подавно выйдет.
Столько ни в чём не повинных детей,
которые, небось, не готовились
и только на нас и рассчитывают!
Ну, что скажете? Вы со мной?
Даже не знаю.
Ну? Ну?!
Ну можно.
Да!
Ну я и засоня, чуть в этой сцене не осталась!
Всё помнит!
Получилось!
Мир спасён!
Должна признать, потрудились мы на славу. Настоящая команда.
Метель…
Весьма неожиданная перемена погоды.
Действительно.
Нам следует… отменить занятия?
Она собралась звонить!
Вы на этот снегопад не ведитесь — нас хотят облапошить.
То-то я этих выдумщиц обрадую, оставив после уроков.
Что там?
Что они делают?
Не мешайте, я же пытаюсь разглядеть!
Откуда нам знать, какое место занимает снег в круговороте воды?!
Пинки, чем мы занимались последние пару часов?
Всё идёт по плану!
Назовём это практической работой для усвоения материала?
А, всё ясно!
Это контрольная про наш снегопад!
Получается…
От толчёной картошки поднимается картофельный пар,
который собирается в картофельные облака!
И когда их масса становится слишком большой,
тогда и выпадают картофельные хлопья!
Или всё же картофельные чипсы?
Я что-то упустила?
Поспать бы…
Адажио Даззл, Ария Блейз, Эпплджек, Эппл Блум,
Суфле у тебя, Пинки Пай, просто загляденье.
Биг Мак, Честнат Магнифико, Чамбли Бонк-Бонк,
Пинки Пай?
Винил Скрэтч, Флэш Сентри, Флаттершай, Глориоза Дейзи,
Джунипер Монтаж, Лили Пад, Лира Хартстрингс, Мод Пай, Маффинс,
Октавия Мелоди, Фото Финиш, Рэйнбоу Дэш…
Но… ты же забыла завести таймер!
…Зекора, Зефир Бриз, Зиппурвилл.
Готово!
Я не пользуюсь таймером с тех пор, как поняла, что суфле готовится столько же времени,
сколько занимает перечисление имён всех моих друзей.
У тебя есть друг по имени Чамбли Бонк-Бонк?
Скорее, мы с ним разок такие: "Привет! Как дела?" — просто мне не хватало полсекунды в моём списке.
А в честь чего это?
У нас с Рэрити есть давняя праздничная традиция.
Каждый год я готовлю ей сюрприз — десерт, изысканный, как она сама.
И каждый год она меня спрашивает, почему суфле опало.
Что?
Суфле прекрасно совсем недолго, и я ещё ни разу не смогла донести его вовремя.
У нас семь минут, чтобы добраться до дома Рэрити, пока оно не скукожилось в мокрую сопливую промокашку.
Семь минут… А сколько это в именах друзей?
Откуда мне знать?
Давай сюда таймер, подруга!
Пинки?
Пинки!
Время!
Уже половина прошла!
Чего ты молчишь-то?
В этом году я всё продумала.
Маршрут, скорость, точный угол наклона тела для защиты суфле от ветра.
Уж в этот раз ничего не скукожится!
Давай!
Лазутчики!
Уже несколько часов мы под обстрелом, без надежды на спасение и на сухие варежки.
Мне холодно… так холодно…
Держись, Трикси…
Народ, погодите!
Мы с Пинки Пай не играем!
Какие ещё игры?
Тут идёт война!
Гранаты к бою!
Одно попадание — и ему конец!
Ну ладно… Может, в следующем году.
Где мой второй сапог?
Я сапог не чувствую!
А, вот он!
Взаправду-то оно всё совсем не так, как в твоих бестолковых игрульках, а, Сансет?!
Никто не смеет называть "Наглый Фрукт 2" бестолковой игрой.
Рэрити получит своё суфле, и ты ей его доставишь.
Флэш Сентри! Ко мне, живо!
По приказу прибыл!
Серьёзно, спасибо, Сансет.
Я… это… давно искал возможности влиться в вашу тусовку.
В смысле, вы такие крутые и…
Флэш…
Обещаю оправдать оказанное доверие!
Проехали, молчи уже!
Ты готов?
Всегда молчу… то есть, готов!
Вот это я опростоволосился.
Оставьте меня. Всё будет хорошо.
Пинки! Беги!
Сансет!
Сансет?!
Передай… Рэрити…
Ты цела?
Да, на ключи упала.
Беги! Беги!
Точно! Пока!
Так, кто тут кидается исподтишка?! Это ты?!
Я убеждённый пацифист.
Бедная моя суфлешечка…
Я лишь хотела, чтобы моя подруга Рэрити, съев тебя, почувствовала этот вкус ­—
вкус радости, которую я испытываю от дружбы с ней…
Это твоё ежегодное суфле?
Рэрити! Откуда ты?.. Как ты?..
Стой! Потом расскажешь! Ешь!
Восхитительно!
Ура!
Наконец-то получилось!
Снежная засада!
Спорим, вы такого не ждали!
Нечестно, я же ради этого два дня в снеговике проторчала!
Спасибо тебе огромное, что позвала меня на ваш семейный праздник.
А ежегодный праздник сидра и урожая на ферме Эпплов —
это скорее медленное брожение или пенное бурление?
Не боись, веселимся мы от души.
Ну, если только не объявляются братцы Флим и Флэм.
У них уже такая традиция — дурачить нашу семью на нашем яблочном празднике.
Как-то раз они стащили все наши лестницы в самый разгар веселья…
Пришлось импровизировать.
На следующий год они продырявили днища у всех наших корзин.
А в прошлом году они подарили Эппл Блум ручного червяка.
Полковник Хвостовёрт-Извивайло со товарищи сожрал все наши яблоки до единого.
Какой ужас! А ведь раньше галстук-бабочка был символом порядочности, и носили их только приличные люди.
Родная, это ты поди с боло-галстуками перепутала.
Ну ладно, главное — мы этим пройдохам в этом году приготовили славные ловушки.
Пусть только сунут сюда нос — сами с носом и останутся.
Эпплджек? Если позволишь мне всё распланировать, обещаю, мы этих надувал сами надуем.
Вот это я понимаю!
Так их!
Чего-то все просто стоят да молчат, как воды в рот набрали.
Кажись, на празднике сидра без сидра не повеселишься.
Ты уверена, что это лучший способ перехитрить Флима и Флэма?
По моим расчётам — единственный способ.
Я трижды перепроверила матрицу стратегий и исходов.
Эти ушлые прохвосты собираются предложить вам фальшивый бриллиант за ваш фирменный сидр.
Мы им подыграем, а к тому времени, когда до них дойдёт, что у них солёная вода с перцем,
мы будем праздновать победу настоящим сидром, который спрятан вот тут.
Надеюсь, так и выйдет.
Уж поверь.
Приветствуем! Наше почтение!
В этом году без обмана! Клянёмся нашей драгоценной репутацией!
Кстати о драгоценном, не продадите ли нам вашего сидра?
А мы не поскупимся предложить вам… Ну, скажем…
Этот роскошный взаправдашний бриллиант.
Ждём вас через год, лады?
Получилось!
Ура!
Это было здорово!
Твайлайт держала их на крючке от начала и до конца!
Ну теперь-то ежегодный праздник сидра и урожая на ферме Эпплов спасён!
А где настоящий сидр?
Мы что, отдали им настоящий сидр?
Вот повидло!
Так нечестно! Они, небось, знали про подмену и провернули двойную переподмену у нас за спиной!
Или же я знала, что они заранее подменят сидр, прокравшись сюда по тоннелям,
которые я решила вырыть, ведь Флим и Флэм предсказуемы,
поэтому, выбравшись наружу прямо перед входной дверью, они окажутся…
пойманными в сеть!
Серьёзно, что ли?
А давай посмотрим!
Не-а.
Что-то потеряли?
Никому не перехитрить братьев Флима и Флэма.
И да, спасибо за сидр.
Нам пора! Увидимся в следующем году!
Ах да! Ещё кое-что.
Сами пейте свою воду с перцем.
Похоже, вечеринка окончена.
На самом деле… она и не начиналась.
Теперь ясно, чего Скуталу такая тихая…
Но кто… как… как ты…
Все часы здесь спешат.
До начала настоящей вечеринки ещё двадцать минут.
Вкуснятина.
Ты ведь и не думала подменять сидр, да?
Надуешь меня однажды — позор тебе.
Надуешь дважды — позор мне.
А надуешь третий раз, я четвёртого ждать не буду и сама тебя надую!
Так-то мы вас надули!
Ух ты…
Даже не знаю, что и сказать.
Предлагаю…
"за успех"?
Зимние каникулы, горячий шоколад, а ещё мы вот-вот подарим малышам целую гору подарков…
Самый лучший день!
Это что…
зефиринка?
Лучший день стал ещё лучше!
Огромное спасибо, что разрешила оставить все игрушки в своей камере хранения, Сансет.
С тех пор, как Бабуля Смит превратила наш амбар в студию бикрам-йоги, там яблоку упасть негде.
Пустяки.
В кои-то веки она пригодилась.
А то платить плачу, а пользоваться не пользуюсь.
Это что, абонемент в спортзал?
Проехали, давайте уже открывать.
Да… дело говоришь, Твайлайт.
А то до начала фестиваля "Игрушки — детям" всего ничего!
Осталось достать ключ и открыть замок.
Пинки?
Я отдала ключ Рэйнбоу Дэш.
А я отдала его Флаттершай.
А я доверила его Чаду.
Чад, он у тебя?
Ах да, ключ!
Я положила его в очаровательную крохотную сумочку и отдала её тебе.
Верно.
А я оставила её в своём шкафчике.
Ничего страшного. Сейчас сбегаем до школы, возьмём ключ, и вот мы уже снова в деле.
Школа закрыта.
Как я и говорила, школа закрыта на зимние каникулы.
Ну, это никуда не годится! Без ключа нам не достать игрушки,
а это значит, что очаровательные малыши на фестивале "Игрушки — детям" получат в подарок пустые коробки!
Это ж хуже, чем одежда!
Прошу прощения?
Не в мою смену. Я знаю, что делать.
Двери школы, может, и заперты.
Но вентиляция-то нет.
Загвоздка в том, что коридор оснащён охранной системой с датчиками движения…
Её придётся взломать и отключить.
И тут в игру вступает Твайлайт.
Мы проникаем внутрь. Тут нужно отвлечь сторожа, чтобы он нас не заметил.
Я хватаю ключ, и мы сматываемся.
Вопросы есть?
Парочка.
Ты ведь понимаешь, что речь идёт о проникновении со взломом, да?
Ну…
И хоть Флаттершай и дружит с животными, она не станет их натравливать на нашего сторожа.
Ну не прямо уж "натравливать"…
И наконец, лезть через вентиляцию опасно,
и если нас увидит кто-то из ребят, они могут попробовать это повторить и пострадают.
Тогда, выходит, игра окончена.
Игра только начинается, ведь е-е-есть у меня отпадный план!
Я вот что думаю.
Сперва испечём десяток кексов с фисташковым кремом.
Затем положим их неподалёку от окна кабинета директора Селестии, чтобы выманить её наружу.
А когда она выйдет, то, пока дверь не закрылась, я заарканю дверную ручку своим лакричным лассо.
Затем, как добудем ключ…
…в дело вступят эти хрустящие печеньки с шоколадной посыпкой.
А они для чего?
Чтобы подкрепиться, глупенькая!
Представляешь, как мы проголодаемся после такого!
Вопросы есть?
Вообще-то, да. Когда мы успеем испечь десяток кексов, если фестиваль "Игрушки — детям" вот-вот начнётся?
И я сомневаюсь, что из лакрицы можно сделать лассо.
Почему нет?
Пусть без взлома, но это опять проникновение.
Ну же, должен же у кого-то быть план без криминала.
У нас есть суперсилы!
Достало уже, что мы ими не пользуемся.
Хочу пользоваться суперсилой!
Эпплджек!
Ага, нет.
Знаешь что, ладно. Может, тогда сама спланируешь операцию?
Ещё раз спасибо, что впустили нас и разрешили Сансет забрать ключ, директор Селестия.
Не за что, Твайлайт. Ты же знаешь, моя дверь всегда открыта.
Спасибо.
Ну что. Подарки все раздали. Пойдём теперь тратить наши подарочные купоны?
Твайлайт, а где пакет, который я тебе дала?
Я его в школе оставила!
Но у меня есть план.
Простите, что опоздала — под праздники у торгового центра все парковки забиты.
Потому-то мы и приехали на одной машине.
Теперь точно начну читать сообщения.
А почему ты просто сюда не прибежала?
Я на горьком опыте усвоила, что носиться по обледеневшим тротуарам — то ещё удовольствие.
А теперь, когда все в сборе, кто хочет быть первой?
А в чём? Что делать-то собираемся?
Меняться подарками!
Сегодня, что ли?
Помнишь? Мы ещё тянули бумажки из сапога Эпплджек, когда она шляпу забыла.
Ты хотела сказать, из моего счастливого сапога.
Это сообщение ты тоже не прочла, да?
А, да, нет, да — прочла!
Мне просто… нужно… в уборную!
Простите!
Забыла! Как же я могла забыть про подарок для Флаттершай!
И где я его теперь раздобуду за пять минут?!
Ах да, я ж в торговом центре.
Подарки ведь отсюда и берутся.
Я тебя не подведу, Флаттершай!
Очередь?!
Очередь ещё длиннее? Серьёзно?! Да ладно!
Только не очередь, только не очередь, только не очередь.
Да откуда по праздникам в магазинах столько народу?!
Тут у некоторых каждая секунда на счету!
Хочешь без очереди?
Да, всё за это отдам.
Отбой. Первое слово съела корова. Не считается.
Рэйнбоу Дэш! Да всё пучком, мисс потрясность.
Загляни в "Моднявую Тему", у нас ты найдёшь что угодно, от шнурков с вай-фай до…
обычной обуви и… обуви поменьше.
Как же там было-то?
У нас ты найдёшь что угодно, от шнурков с вай-фай до…
до старой доброй привычной обуви…
Как же там было-то?
Ты тут работаешь?
Вряд ли это надолго, раз даже слоган никак не запомню… Но да.
И раз мы с тобой приятели, я проведу тебя без очереди.
Спасибо, конечно, но мне кажется, с "приятелями" это ты загнул.
Нет. Нужно быть повежливей. Но только ради Флаттершай.
Флаттершай? Прошу сюда, сударыня.
Вот — как раз для Флаттершай.
Высокотехнологичное баскетбольное кольцо. О, да!
Оно орёт "Соберись!", когда мажешь трёхочковый, так что с ним ты всегда будешь выкладываться по максимуму.
Себе я бы взяла… но… Нет, Флаттершай это навряд ли подойдёт.
Класс! Я знал, что тебе понравится!
Не-не-не, я выбираю не себе. Мне нужен подарок для Флаттершай.
Понял.
А как тебе такое?
Смотрятся недёшево.
И стоят так же. Когда ты в этих очках, то куда ни глянь — повсюду лишь настоящие каменные джунгли.
Даже если вокруг лес с милыми зверюшками?
Стоит надеть эти улётные окуляры — и никаких тебе зверюшек!
Не. Вряд ли Флаттершай это понравится.
Точно, точно, точно. Виноват, ошибся. Секундочку.
Рэйнбоу Дэш?
Как насчёт этого?!
И что это?
Это чтобы давать пять на расстоянии, ну, или если ты ростом не вышел.
Типа… э… или так… а может… да ладно, ну ты поняла.
Что?! Это не подарок! Для кого это вообще? Кому оно сдалось?!
Вот это крутяк! Снейлс просто обалдеет!
Нормальное что-нибудь есть? Ты что, Флаттершай не знаешь?
Кого?
Сестру твою!
Знаю, знаю, шучу просто.
Прости. Слушай. Я знаю, какой подарок сделает Флаттершай счастливей всех. Сейчас принесу.
Вот и он. Ей понравится.
Моментальный фотик.
Любимый фотоаппарат Флаттершай сломался примерно год назад.
Она очень хотела такой же.
Другим нужно дарить то, что сами они себе никогда не подарят. Уж поверь.
А ведь это… отличная идея!
Спасибо, Зефир! Ты молоток!
В яблочко.
А у кого подарок для Флаттершай?
Я тут, и никуда не уходила!
Держи, Флаттершай!
Фотоаппарат мгновенной печати?! Я так рада!
Правда?
Для спонтанных фото он в самый раз.
Зефир подарил мне такой в прошлом году, когда мой старый сломался.
Подарил?
Я должна была знать!
Прости.
Теперь их будет два, и я наконец смогу фоткать медвежат сразу с двух ракурсов.
Спасибо, Рэйнбоу Дэш!
Ты мне купил такой же подарок, как я тебе?
Дай пять!
Снейлс, ты плачешь?
Нет. Просто друзья без слов понимают, когда нужно дать пять.
Эй, народ!
Рассказать вам о новой праздничной традиции?
Вообще, что-то новое "традицией" не называют.
Традиция — это некий установившийся в прошлом порядок, который известен каждому и…
А как вам идея самим заложить праздничную традицию?
Звучит круто.
Я в деле.
Великолепно!
Говорить нужно правильно.
Каждый год на праздник сбора урожая мы с семьёй устраиваем забавную сценку и рассылаем друзьям фотографии.
Вот тут мы первопоселенцы.
А в том году мы были лесом.
Ну а в прошлом году мы изображали привидений.
Но тут же никого нет.
Потому что привидения невидимы, Твайлайт.
Помню-помню, те самые ваши ежегодные фото.
Вот я и подумала: а если и нам заморочиться, сделать праздничную фотку, да и разослать её всем в школе!
Вот… так идея.
Вот блин, Эй-Джей, я бы с радостью, но у меня планы… как раз на это время.
С Хупсом Данкингтоном. Ну знаешь же, Хупс, из Кристальной гимназии? Мы собирались… поесть… бутербродов?
Ну ты даёшь. Тащи его сюда. Он нас и сфоткает.
Блин… он только что… передумал.
Осталось лишь решить, как мы оденемся.
Давайте я придумаю!
Нет!
Помнишь, как ты уломала нас вырядиться квадратным уравнением на Хэллоуин?
А мне даже понравилось.
Так у тебя наряд был плюс-минус. А вот мне в знаменателе пришлось вдвое сложиться.
Стойте, это был математический каламбур?!
Это я у тебя нахваталась!
Выходи за рамки образа.
Я уже определилась с темой.
Рог изобилия!
Ну сами знаете, такая плетёная корзина в форме рога, в которой полно цветов, фруктов и кукурузы!
Это символ праздника урожая яблок.
Давайте я займусь костюмами.
Неожиданно.
Правда?
Просто скажи, где будет съёмка, — и мы придём!
Вот это я понимаю, отличная новость! Спасибо вам.
Пойду готовить зал к съёмкам! До встречи в полдень, ребята!
Рэрити, что с тобой?
По-моему, ты только что вызвалась делать то, чего тебе совсем не хочется.
Нет, Сансет. К сожалению,
я вызвалась делать то, что должна.
Как отзывчивая, щедрая подруга, я должна спасти фотосессию Эпплджек…
Кроме того, из всех нас у меня самый утончённый вкус.
Ага. Так и знала, что здесь всё не так просто.
Уж не знаю, что там за рогатая корзина…
Рог изобилия?
…но даю гарантию, что у меня будет самое великолепное воплощение этой… этой… штуки, на которое я способна.
Рэрити! Ты в порядке? Принести чего-нибудь?
Неси меня в костюмерную кружка драмы. Времени всё меньше!
Я сделаю этот…
Рог изобилия!
…таким стильным, что каждый точно запомнит этот…
Рог изобилия.
…навсегда.
Значит, сегодня никак?
Что делаешь, Сансет?
Пытаюсь записаться хоть к кому-нибудь на полдень,
но мои стоматолог, терапевт, дерматолог, ортопед и учитель игры на гитаре в это время заняты.
Ты ходишь к ортопеду?
Я не хочу попасть на это фото, Твайлайт. Мы выставим себя на посмешище.
Да, Сансет. Всё так.
Но мы будем самым модным посмешищем на свете.
Как подруги Эпплджек, мы не можем этого не сделать.
Ради дружбы.
Я лишь хочу заметить, что формула корней квадратного уравнения смотрелась куда лучше.
Да, но мои кукурузные листья так шуршат,
что мне тебя не расслышать.
Простите, если шутка сыровата, но лучше я пока не придумала!
А мне мой костюм нравится. Такая-то гроздь винограда.
Давайте просто доберёмся до актового зала, пока нас никто не увидел.
Бежим!
Помогите! Я запуталась!
Сейчас.
Ну отлично, мы теперь шуты гороховые.
Гороховые, говоришь?
Пойдём уже сфоткаемся. Терять всё равно нечего.
Классные декорации, Фото Финиш.
Это ещё что?
Ну мы же обещали, что сделаем костюмы и придём фотографироваться. Что не так, Эпплджек?
А уж какими только взглядами и насмешками нас не наградили, пока мы сюда добирались…
Но мы ведь твои подруги. И уважаем традиции твоей семьи.
Так что, если нужно нарядиться кукурузой или тыквой…
Или виноградом.
То так тому и быть. Мы любим тебя, подруга.
Что? Это Бабуля Смит настаивает на нарядах.
Я просто хотела, чтобы мы все вместе сфотографировались на фоне рога изобилия.
Мне стоило догадаться, когда ты сказала про костюмы.
Мы могли бы и переодеться…
но нельзя же, чтобы пропал такой замечательный ансамбль, сшитый специально для тебя.
Желаем вам счастливых праздников.
От нашего рога изобилия вашему.
С любовью, Эпплджек…
Сансет Шиммер.
Рэйнбоу Дэш.
Флаттершай.
Рэрити.
Пинки Пай.
И Твайлайт Спаркл.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com