[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Title: MLP:FiM Season 2 Episode 4 'Luna Eclipsed'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 13.03.2018
Update Details: v2.0 Release

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Spike,Arial,68,&H00F9FFF9,&H000000FF,&H00209322,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna,Arial,68,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Granny Smith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Zecora,Arial,68,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Pipsqueak,Arial,68,&H00DEF2FF,&H000000FF,&H00066FA6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Mayor,Arial,68,&H0073AEC2,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Luna_RCV,Arial Black,92,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.75,Spike,,0,0,0,,Come on, Twilight.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.04,Spike,,0,0,0,,We're gonna be late for the Nightmare Night Festival!
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.53,Spike,,0,0,0,,Are you…
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.38,Spike,,0,0,0,,…that one creaky grandpa from Ponyville Retirement Village?
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.72,Twilight,,0,0,0,,I'm Star Swirl the Bearded.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.35,Twilight,,0,0,0,,Father of the omnimorphic spell?
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.40,Twilight,,0,0,0,,Did you even read that book I gave you about obscure unicorn history?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:34.67,Spike,,0,0,0,,That sounds important!
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.82,Somepony,,0,0,0,,Nightmare Night! What a fright!
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.30,Somepony,,0,0,0,,Give us something sweet to bite!
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:45.78,Twilight,,0,0,0,,Hi, everypony.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.30,Twilight,,0,0,0,,Great costumes.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.21,Twilight,,0,0,0,,Happy Nightmare Night, Granny Smith.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.58,Granny Smith,,0,0,0,,I should have been asleep five hours ago.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.83,Pipsqueak,,0,0,0,,Pipsqueak the Pirate, at your service.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.98,Pipsqueak,,0,0,0,,It's my very first Nightmare Night.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.94,Twilight,,0,0,0,,Since you moved here from Trottingham?
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:08.83,Pipsqueak,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.78,Pipsqueak,,0,0,0,,My very first Nightmare Night ever!
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:13.49,PinkiePie,,0,0,0,,Enough chitchat!
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.44,PinkiePie,,0,0,0,,Time is candy!
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:17.06,Twilight,,0,0,0,,Pinkie Pie, aren't you a little old for this?
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.83,PinkiePie,,0,0,0,,Too old for free candy?
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.58,PinkiePie,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.22,Twilight,,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.51,PinkiePie,,0,0,0,,Yeah! Great costume, Twilight.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.98,PinkiePie,,0,0,0,,Oh, you make a fantastic weirdo clown.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.73,Twilight,,0,0,0,,A clown?!
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.08,Twilight,,0,0,0,,Look at the borders on these robes.
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.92,Twilight,,0,0,0,,These are hoof-stitched!
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.38,Spike,,0,0,0,,It's a great costume.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:46.01,Spike,,0,0,0,,…grandpa.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.78,Twilight,,0,0,0,,Star Swirl the Bearded is only the most important conjurer
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.09,Twilight,,0,0,0,,of the pre-classical era.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.62,Twilight,,0,0,0,,He created more than two hundred spells.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.48,Twilight,,0,0,0,,He even has a shelf in the Canterlot library of magic named after him.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.39,Twilight,,0,0,0,,Maybe I should start up a pony group to teach ponies of our history.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.44,Twilight,,0,0,0,,I bet everypony would love it.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.50,Twilight,,0,0,0,,Don't you, Spike?
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.18,Spike,,0,0,0,,I love it.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.69,Twilight,,0,0,0,,Hey, look. We're here already.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.20,Twilight,,0,0,0,,Should we get something to eat?
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:00.48,PinkiePie,,0,0,0,,Twilight! Twilight!
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.56,PinkiePie,,0,0,0,,Look at our haul!
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:02.91,PinkiePie,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.56,PinkiePie,,0,0,0,,And then we went to Cheerilee's house and we got a bunch more goodies!
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:10.42,PinkiePie,,0,0,0,,Didn't we, Pip?
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:11.19,Pipsqueak,,0,0,0,,Sure did!
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.14,PinkiePie,,0,0,0,,And then we had to stop and wait for Granny Smith and…
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.43,Twilight,,0,0,0,,Rainbow Dash!
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.90,Twilight,,0,0,0,,That wasn't very nice!
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.61,RainbowDash,,0,0,0,,Lighten up, old-timer.
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.93,RainbowDash,,0,0,0,,This is the best night of the year for pranks.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.53,Twilight,,0,0,0,,Look what you did to Spike.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:28.89,RainbowDash,,0,0,0,,Aw, it's all in good fun.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:30.61,RainbowDash,,0,0,0,,Oh! Oh! There's another group over there!
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.82,Twilight,,0,0,0,,Happy Nightmare Night, Applejack.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.62,AppleJack,,0,0,0,,Howdy, Spike. Hey, Twilight.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.16,AppleJack,,0,0,0,,Nice costume.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.04,Spike,,0,0,0,,Thanks! I'm a dragon.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:53.94,Twilight,,0,0,0,,She means me, Spike.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.24,AppleJack,,0,0,0,,With that beard, I reckon you're some sorta country music singer.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.68,AppleJack,,0,0,0,,While y'all are here, you feel like bobbin' for an apple?
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.19,Mayor,,0,0,0,,Thank you, everypony.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.63,Mayor,,0,0,0,,And welcome to the Nightmare Night Festival.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.64,Mayor,,0,0,0,,Now, all the little ponies, who have been out collecting sweets…
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.54,Mayor,,0,0,0,,…should follow our friend Zecora to hear the legend of…
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.56,Mayor,,0,0,0,,Nightmare Moooon!
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.18,Spike,,0,0,0,,Spooky voice might work better if she wasn't dressed like that.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.75,Zecora,,0,0,0,,Follow me and very soon
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.37,Zecora,,0,0,0,,You'll hear the tale of Nightmare Moon.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.98,Zecora,,0,0,0,,Listen close, my little dears.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.50,Zecora,,0,0,0,,I'll tell you where you got your fears.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.87,Zecora,,0,0,0,,Of Nightmare Night, so dark and scary.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:59.00,Zecora,,0,0,0,,Of Nightmare Moon, who makes you wary.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.98,Zecora,,0,0,0,,Every year we put on a disguise
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.37,Zecora,,0,0,0,,To save ourselves from her searching eyes.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.58,Zecora,,0,0,0,,The Nightmare Moon wants just one thing:
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.83,Zecora,,0,0,0,,To gobble up ponies in one quick swing!
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.16,Zecora,,0,0,0,,Hungrily she soars the sky.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.52,Zecora,,0,0,0,,If she sees nopony, she passes by.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.42,Zecora,,0,0,0,,So if she comes and all is clear,
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.91,Zecora,,0,0,0,,Equestria is safe another year!
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.26,Pipsqueak,,0,0,0,,Miss Zecora.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.38,Pipsqueak,,0,0,0,,If we wear costumes to hide from Nightmare Moon…
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.12,Pipsqueak,,0,0,0,,…so she won't gobble us up…
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.39,Pipsqueak,,0,0,0,,…how come we still need to give her some of our candy?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.48,Zecora,,0,0,0,,A perfect question, my little friend!
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.36,Zecora,,0,0,0,,For Nightmare Moon you must not offend.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.98,Zecora,,0,0,0,,Fill up her belly with a treat or two…
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:58.10,Zecora,,0,0,0,,So she won't return to come eat YOUUU!
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.93,PinkiePie,,0,0,0,,Everypony! Just dump some candy and get outta here!
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:27.78,PinkiePie,,0,0,0,,It's Nightmare Moon!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:28.56,PinkiePie,,0,0,0,,Ruuun!
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.94,Twilight,,0,0,0,,Princess Luna!
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:15.92,Luna_RCV,,0,0,0,,Citizens of Ponyville!
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.39,Luna_RCV,,0,0,0,,We have graced you tiny village with out presence…
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.31,Luna_RCV,,0,0,0,,…so that you might behold
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.42,Luna_RCV,,0,0,0,,the real Princess of the Night!
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.38,Luna_RCV,,0,0,0,,A creature of nightmare is no longer, but instead…
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.77,Luna_RCV,,0,0,0,,…a pony who desires your love and admiration.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.76,Luna_RCV,,0,0,0,,Together we shall change this dreadful celebration…
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:39.66,Luna_RCV,,0,0,0,,…into a bright and glorious feeest!
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.41,PinkiePie,,0,0,0,,Did you hear that, everypony?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.33,PinkiePie,,0,0,0,,Nightmare Moon says she's gonna feast on us all!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:50.94,Luna,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.59,Luna,,0,0,0,,No, children, no!
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.28,Luna,,0,0,0,,You no longer have reason to fear us.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.30,Luna,,0,0,0,,Screams of delight is what your princess desires.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.40,Luna,,0,0,0,,Not screams of terror.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:03.78,Luna,,0,0,0,,Madame Mayor.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.93,Luna,,0,0,0,,Thy princess of the night hath arrived.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.70,Luna,,0,0,0,,What is the matter with you?
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.52,Luna,,0,0,0,,Very well then!
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:21.68,Luna,,0,0,0,,Be that way!
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.03,Luna,,0,0,0,,We won't even bother with the traditional royal farewell.
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:27.53,Twilight,,0,0,0,,I'm gonna go talk to her.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.30,Spike,,0,0,0,,You can't talk to her!
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.63,Spike,,0,0,0,,She's Nightmare Moon!
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:31.88,Twilight,,0,0,0,,No, she's not.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.88,Twilight,,0,0,0,,I saw the Elements of Harmony change her back to good.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.38,Twilight,,0,0,0,,But it seems like she's having some trouble adjusting
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.42,Twilight,,0,0,0,,after being gone for a thousand years.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.63,Twilight,,0,0,0,,Princess Luna?
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.11,Twilight,,0,0,0,,Hi. My name is…
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:51.67,Luna,,0,0,0,,Star Swirl the Bearded.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:52.99,Luna,,0,0,0,,Commendable costume.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.56,Luna,,0,0,0,,Thou even got the bells right.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.44,Twilight,,0,0,0,,Thank you, finally!
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.82,Twilight,,0,0,0,,Somepony who gets my costume!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.27,Twilight,,0,0,0,,I just came to welcome you to our celebration.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:05.92,Twilight,,0,0,0,,My actual name is…
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:06.95,Luna,,0,0,0,,Twilight Sparkle.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.88,Luna_RCV,,0,0,0,,It was thou who unleashed the powers of harmony upon us
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.31,Luna_RCV,,0,0,0,,and took away out dark powers!
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.02,Twilight,,0,0,0,,And that was a good thing, right?
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:18.22,Luna,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:19.79,Luna,,0,0,0,,We could not be happier.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.05,Luna,,0,0,0,,Is that not clear?!
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.82,Twilight,,0,0,0,,Well, you kind of sound like you're yelling at me.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.86,Luna,,0,0,0,,But this is the traditional royal Canterlot voice.
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.80,Luna,,0,0,0,,It is tradition to speak using the royal "we"…
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:30.64,Luna,,0,0,0,,and to use
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.40,Luna_RCV,,0,0,0,,this much volume when addressing our subjects!
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.82,Twilight,,0,0,0,,You know, that might explain why your appearance was met with…
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.44,Twilight,,0,0,0,,…mixed results.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:45.09,Twilight,,0,0,0,,I think if you just changed your approach a bit,
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.34,Twilight,,0,0,0,,you might be met with a warmer reception.
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:50.20,Luna_RCV,,0,0,0,,Change our approach?
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:52.20,Twilight,,0,0,0,,Or the volume.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.72,Luna,,0,0,0,,We have been locked away for a thousand years.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:58.43,Luna,,0,0,0,,We are… not sure we can.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.06,Twilight,,0,0,0,,Don't worry, Princess.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:04.59,Twilight,,0,0,0,,Fluttershy can give you some great pointers.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.09,Twilight,,0,0,0,,She's delicate and demure\Nwith the sweetest little voice.
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:12.18,FlutterShy,,0,0,0,,Go away! No candy here! Visitors not welcome on Nightmare Night!
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.36,Twilight,,0,0,0,,Fluttershy, it's me, Twilight!
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.17,FlutterShy,,0,0,0,,It is you.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.31,FlutterShy,,0,0,0,,Ah, and Nightmare Moon.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:22.08,FlutterShy,,0,0,0,,Nightmare Moon?!
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.01,Twilight,,0,0,0,,Wait right here.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:32.46,Twilight,,0,0,0,,Fluttershy…
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.21,Twilight,,0,0,0,,you remember Princess Luna?
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.91,Luna_RCV,,0,0,0,,Charmed!
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.52,FlutterShy,,0,0,0,,Likewise…
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.90,Luna_RCV,,0,0,0,,Twilight Sparkle hath spoken of the sweetness of thy voice.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:48.92,Luna_RCV,,0,0,0,,We ask, thou teachest to us to speak as thou speakest!
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:49.83,FlutterShy,,0,0,0,,Okay…
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.44,Luna_RCV,,0,0,0,,Shall our lessons begin?
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.56,FlutterShy,,0,0,0,,Okay…
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.43,Luna_RCV,,0,0,0,,Shall we mimic thy voice?
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:55.20,FlutterShy,,0,0,0,,Okay…
Dialogue: 0,0:10:55.20,0:10:56.69,Luna_RCV,,0,0,0,,How is this?
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:57.86,FlutterShy,,0,0,0,,Perfect. Lesson over.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.57,Twilight,,0,0,0,,A little quieter, princess.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:02.82,Luna_RCV,,0,0,0,,How is…
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.23,Luna,,0,0,0,,this?
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.09,Twilight,,0,0,0,,Better. Right, Fluttershy?
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:08.58,FlutterShy,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:12.73,Luna,,0,0,0,,How… about… now?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.04,Twilight,,0,0,0,,Now you're getting it.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.53,Luna,,0,0,0,,And… how about now?
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.29,Twilight,,0,0,0,,Yes! Well done.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.92,Luna,,0,0,0,,Ah, thank you, dear Fluttershy!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.89,Luna,,0,0,0,,Our normal speaking voice shall surely…
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.81,Luna,,0,0,0,,…win us the hearts of thy fellow villagers.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.38,PinkiePie,,0,0,0,,Fluttershy! You've gotta hide us!
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:29.74,PinkiePie,,0,0,0,,Nightmare Moon is here and…
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:35.19,PinkiePie,,0,0,0,,She stole Fluttershy's voice so she\Ncan't scream when she gobbles her up!
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.44,Luna_RCV,,0,0,0,,Nay, children, wait!
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.95,Luna,,0,0,0,,I mean… nay, children, wait.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.85,Twilight,,0,0,0,,Come on, princess. Time for plan B.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.71,Luna,,0,0,0,,It is of no use, Twilight Sparkle.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.27,Luna,,0,0,0,,They have never liked Us\Nand they never shall.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:07.50,Twilight,,0,0,0,,My friend Applejack is one of the\Nmost likeable ponies around.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.41,Twilight,,0,0,0,,I'm sure she'll have some ideas.
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:10.92,Pipsqueak,,0,0,0,,Heee…!
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.95,AppleJack,,0,0,0,,Whoop. Careful there, partner.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:19.67,Twilight,,0,0,0,,Uh… Applejack.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:23.56,Twilight,,0,0,0,,The princess is looking for a little\Nadvice on how to fit in around here.
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.53,AppleJack,,0,0,0,,"Fit in"? Really?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.85,AppleJack,,0,0,0,,I mean… that's easy!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.13,AppleJack,,0,0,0,,All you gotta do is have\Nthe right attitude.
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:35.11,AppleJack,,0,0,0,,Loosen up a bit, be positive,\Nplay a few games, have some fun.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:35.82,Luna,,0,0,0,,Fun?
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:38.49,Luna,,0,0,0,,What is this "fun" thou speakest of?
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:43.55,Luna,,0,0,0,,Pray tell, what purpose do these serve?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:47.32,Somepony,,0,0,0,,Try to land the\Nsp-sp-spiders on the web.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.20,AppleJack,,0,0,0,,You can do it, princess!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.64,Luna,,0,0,0,,Ha! Your princess enjoys this… fun.
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.30,Luna,,0,0,0,,In what other ways\Nmay we experience it?
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.47,Twilight,,0,0,0,,Fire away, princess!
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.62,Luna,,0,0,0,,Ha ha! The fun has been doubled!
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:20.28,AppleJack,,0,0,0,,Why don't you try bobbin' for apples?
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:22.90,AppleJack,,0,0,0,,We got the best apples\Nin Equestria here, princess.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.76,Luna,,0,0,0,,I ask that thou call us… me…
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:28.30,Luna,,0,0,0,,…Luna, fair Applejack.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:32.52,Luna,,0,0,0,,Hear me, villagers!\NAll of you! Call me Luna!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:36.85,Luna,,0,0,0,,Show me to this bobbing apples.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:42.73,PinkiePie,,0,0,0,,Hey, gals. Anypony seen Pip?
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.40,PinkiePie,,0,0,0,,We lost him the last time\Nwe had to run…
Dialogue: 0,0:13:45.86,0:13:47.67,PinkiePie,,0,0,0,,Nightmare Moon is gobbling Pipsqueak!
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.29,PinkiePie,,0,0,0,,Everypony ruuun!!!
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:55.51,Pipsqueak,,0,0,0,,Heeelp! My backside has been gobbled!
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.03,Luna,,0,0,0,,'Tis a lie!
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:01.49,Luna,,0,0,0,,Thy backside is whole and ungobbled,\Nthou ungrateful whelp!
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.32,Luna,,0,0,0,,Fair villagers, please do not back away.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.34,Luna,,0,0,0,,Let us join together in…
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:12.00,Luna,,0,0,0,,…fun!
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:20.97,Luna,,0,0,0,,Not enough fun for you?\NWhat say you to this?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:37.45,Luna,,0,0,0,,Huzzah! How many points do I receive?
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:43.05,Luna,,0,0,0,,Do not run away!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.92,Luna,,0,0,0,,As your princess we command you!
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:59.74,Luna_RCV,,0,0,0,,Be still!!!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.69,Twilight,,0,0,0,,Princess, remember! Watch the screaming!
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.86,Luna_RCV,,0,0,0,,No, Twillight Sparkle!
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:13.04,Luna_RCV,,0,0,0,,We must use the traditional Royal Canterlot Voice…
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:15.07,Luna_RCV,,0,0,0,,…for what we are about to say.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:19.78,Luna_RCV,,0,0,0,,Since you choose to fear your Princess rather than love her…
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:23.04,Luna_RCV,,0,0,0,,…and dishonor her with this insulting celebration…
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.61,Luna_RCV,,0,0,0,,…we decree that Nightmare Night shall be canceled!
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.17,Luna_RCV,,0,0,0,,Forever!
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:40.79,AppleJack,,0,0,0,,Shoot. We had everything goin' our way.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:45.07,AppleJack,,0,0,0,,Luna was happy, everypony in town\Nwas happy. Now look at 'em.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.45,Somepony,,0,0,0,,But I wanted to be a zombie next year!
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:54.65,Twilight,,0,0,0,,It's not over yet.
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.07,AppleJack,,0,0,0,,What are you gonna do?
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.55,Twilight,,0,0,0,,I'm going to do what I do best.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.13,Twilight,,0,0,0,,Lecture her!
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.46,Twilight,,0,0,0,,Princess.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.58,Luna,,0,0,0,,Leave me be, Twilight Sparkle.
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:16.45,Twilight,,0,0,0,,Princess. I'm sorry it hasn't\Nworked out how we wanted.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:19.67,Twilight,,0,0,0,,But you have to believe me when\NI tell you that Nightmare Night…
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.82,Twilight,,0,0,0,,…is one of the most popular\Ncelebrations we have.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.57,Luna,,0,0,0,,Yes. I can tell.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:28.79,Luna,,0,0,0,,By all the adoring shrieks\Nof the children as they run away.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.40,Twilight,,0,0,0,,Princess.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:55.24,Twilight,,0,0,0,,No! No shrieking. No squealing\Nor screaming either. Okay?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.34,PinkiePie,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.70,Twilight,,0,0,0,,There's something I want you to see.
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:02.33,Twilight,,0,0,0,,And I promise that it's safe, but you\Nreally, really, really can't shriek.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.04,Twilight,,0,0,0,,Do you promise not to shriek?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.06,Twilight,,0,0,0,,Pinkie Pie, you remember\NPrincess Luna, right?
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.59,Luna,,0,0,0,,Ah. The ringleader of the\Nfrightened children.
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.51,Luna,,0,0,0,,Hast thou come to make peace?
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.14,PinkiePie,,0,0,0,,Nightmare Moon!
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:35.74,Twilight,,0,0,0,,Rainbow!
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:45.01,Twilight,,0,0,0,,She's changed, Pinkie!\NShe's not evil or scary anymore!
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:47.64,Twilight,,0,0,0,,And she definitely doesn't\Nwant to gobble you up!
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.59,PinkiePie,,0,0,0,,Well, duh.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.04,PinkiePie,,0,0,0,,I know that. Sheesh, Twilight.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:56.01,PinkiePie,,0,0,0,,I'm almost as big as her.\NHow's she gonna gobble me up?
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.50,Twilight,,0,0,0,,So why do you keep\Nrunning away and screaming?
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:01.70,PinkiePie,,0,0,0,,Sometimes it's just\Nreally fun to be scared.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.77,Twilight,,0,0,0,,Fun?
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.40,Twilight,,0,0,0,,Pinkie Pie, you're a genius!
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.85,PinkiePie,,0,0,0,,No, I'm not. I'm a chicken.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:12.10,Twilight,,0,0,0,,Princess Luna!\NI've finally figured out…
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.61,Twilight,,0,0,0,,…why you're having\Nso much trouble being liked!
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.74,Luna,,0,0,0,,Forgive me if I withhold my enthusiasm.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.94,Twilight,,0,0,0,,Come with me. I'll explain\Neverything on the way.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.59,Pipsqueak,,0,0,0,,Gosh. I never thought my\Nvery first Nightmare Night…
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:28.32,Pipsqueak,,0,0,0,,…would be my very last.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:34.81,Zecora,,0,0,0,,Come, little Pip. Now don't you fret.\NNightmare Night's not over yet.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:40.36,Zecora,,0,0,0,,We still have candy left to give,\NSo Nightmare Moon might let us live.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.30,Mayor,,0,0,0,,Yes. Come on, little ponies.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.39,Mayor,,0,0,0,,What's Nightmare Night without\Nthe annual candy offering?
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:50.23,Mayor,,0,0,0,,You don't want Nightmare Moon\Nto gobble you up…
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.19,Mayor,,0,0,0,,…dooo youuu?
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:56.00,Spike,,0,0,0,,Aw, the rainbow wig just kills it for me.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.19,AppleJack,,0,0,0,,Come on, kids!\NDoesn't that sound like fun?
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:10.09,Pipsqueak,,0,0,0,,Goodbye, Nightmare Night.
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:11.88,Pipsqueak,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:15.77,Luna_RCV,,0,0,0,,Citizens of Ponyville!
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:19.00,Luna_RCV,,0,0,0,,You were wise to bring this candy to me.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.27,Luna_RCV,,0,0,0,,I am pleased with your offering.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:23.94,Luna_RCV,,0,0,0,,So pleased that I may just eat it…
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:26.92,Luna_RCV,,0,0,0,,…instead of eating you!
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.83,Luna,,0,0,0,,I am not certain that did what\Nyou meant for it to do, Twilight Sparkle.
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.28,Twilight,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.64,Luna,,0,0,0,,For what? For… for them\Nto scream some more?
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:45.84,Pipsqueak,,0,0,0,,Um… Princess Luna.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:49.06,Pipsqueak,,0,0,0,,I know there's not gonna be\Nany more Nightmare Night…
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:52.63,Pipsqueak,,0,0,0,,…but do you suppose maybe\Nyou could come back next year…
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.69,Pipsqueak,,0,0,0,,…and scare us again anyway?
Dialogue: 0,0:19:55.81,0:19:58.76,Luna,,0,0,0,,Child. Are thou saying that thou…
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.13,Luna,,0,0,0,,…likest me to scare you?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.40,Pipsqueak,,0,0,0,,It's really fun! Scary, but fun.
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.78,Luna,,0,0,0,,It… is?
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.35,Pipsqueak,,0,0,0,,Yeah! Nightmare Night is my\Nfavorite night of the year.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.42,Luna,,0,0,0,,Well then. We shall have to bring…
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:15.20,Luna_RCV,,0,0,0,,…Nightmare Night back!
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.44,Pipsqueak,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.54,Pipsqueak,,0,0,0,,You're my favorite princess ever!
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.67,Pipsqueak,,0,0,0,,She said yes, guys!
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:23.90,Somepony,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:26.95,Twilight,,0,0,0,,See? They really do like you, princess.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.05,Luna,,0,0,0,,Can it be true?
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:32.70,Luna_RCV,,0,0,0,,Oh, most wonderful of…
Dialogue: 0,0:20:32.80,0:20:35.02,Luna,,0,0,0,,I mean…
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:38.03,Luna,,0,0,0,,Oh, most wonderful of nights.
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:40.41,Twilight,,0,0,0,,"Dear Princess Celestia."
Dialogue: 0,0:20:40.41,0:20:44.21,Twilight,,0,0,0,,"When you first sent me to Ponyville,\NI didn't know anything about friendship."
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:47.29,Twilight,,0,0,0,,"I met somepony tonight who\Nwas having the same problem…"
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:49.46,Twilight,,0,0,0,,"…your sister, Princess Luna."
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.43,Twilight,,0,0,0,,"She taught me that one of the best\Nthings you can do with friendship…"
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:55.86,Twilight,,0,0,0,,"…is to give it to others and\Nhelp them find it themselves."
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.85,Twilight,,0,0,0,,"And I'm happy to report that\Nall of Ponyville has learned…"
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:03.04,Twilight,,0,0,0,,"…that even if somepony seems\Na little intimidating, even scary…"
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:07.45,Twilight,,0,0,0,,"…when you offer them your friendship,\Nyou'll discover a whole new pony underneath."
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:11.26,Twilight,,0,0,0,,"And even if my Star Swirl the Bearded\Ncostume didn't go over…"
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:15.00,Twilight,,0,0,0,,"…this still turned out to be\Nthe best Nightmare Night ever."
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:32.80,Default,,0,0,0,,SCHASTLIVY PONEC
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com