Приступим.
Весёлая! Грустная.
Открытые! Закрытые!
Сработало!
Доброе утро, Дэйзи Джо! Вы пришли за печеньками к своему молоку?
О, да, Пинки, за чем же ещё?
Ну, миссис Кейк только-только испекла свежую партию ваших любимых овсяных печенек.
Звучит восхитительно!
Ох, Роуз, твои лилии ещё лучше, чем в прошлом году!
Я уверена, что ты опять займёшь первое место на выставке цветов!
Спасибо, Пинки! Возьмёшь одну?
Конечно!
Выглядите на все сто, мистер Вэддл, и вы надели мою любимую бабочку!
Да бросьте, мисс Пинки, вы мне льстите!
С днём рождения, Черили!
Спасибо, Пинки!
С днём после дня рождения, Зекора!
И ты не хворай, мисс Пинки Пай!
Мисс Матильда, с днём рождения вас!..
через сто тридцать два дня!
Пинки Пай! И как ты умудряешься всё про всех помнить?
Просто все вы — мои друзья, и я люблю, когда мои друзья улыбаются.
Меня зовут Пинки Пай, (Привет!)
И я здесь, чтоб сказать: (Как ты?)
"Ты улыбнёшься мне, светлее станет день!"
Неважно, что стряслось, (В чём дело?)
Не стоит унывать. (Ну что?)
Ведь Пинки здесь как раз, чтобы тебя приободрить!
Ведь я так люблю ваши улыбки, улыбнись! (Да, люблю!)
Они всегда наполняют моё сердце светом. (Ага!)
Ведь всё, что нужно мне, — это улыбка
Моих счастливых друзей!
Улыбки во всю ширь (Круто!)
Когда сияют, обожаю. (Зажигай!)
Ухмылки на ваших губах
Всегда желает видеть Пинки. (Так весело!)
Но если ты взволнован,
И хмурится твой взгляд,
Я выложусь на полную,
Чтобы развеселить тебя!
Ведь я так люблю ваши улыбки, улыбнись!
Давай улыбнёмся до ушей.
Начинай!
Просто улыбнись радостно, улыбнись!
И ты меня подбодришь!
Верно, бывают тёмные дни одиночества.
И тебе бывает грустно,
Но Пинки будет здесь, чтобы показать, что не всё так плохо.
Есть кое-что, что делает меня счастливой
И придаёт всей моей жизни смысл.
И это улыбки в беседах с друзьями.
Я вправду очень рада
И ликую от твоей улыбки.
Я улыбаюсь, и ты мне в ответ.
И это очень важно для меня.
Ведь я так хочу, чтоб вы сияли, сияйте! (Да, хочу!)
Скажи мне, что ещё сказать, чтобы убедить вас? (И я скажу!)
Я счастлива, когда сияешь ты, сияй!
И это всегда радует меня!
Давайте же, пони, улыбнитесь!
Наполните моё сердце солнечным светом!
Всё, что мне нужно, — это улыбки
От моих счастливых друзей!
Давайте же, пони, улыбнитесь!
Наполните моё сердце солнечным светом!
Всё, что мне нужно, — это улыбки
От моих счастливых друзей!
Для меня подарка лучше нет,
Чем улыбка шириною в милю!
Чтобы совсем меня осчастливить.
Улыбайтесь.
Улыбайтесь!
Давайте, улыбайтесь!
Тебя я никогда раньше не видела.
Дитя, да ты умнее, чем кажешься.
Спасибо!
Я Пинки Пай. А как тебя зовут?
"Собственность КДД".
По-моему, последняя "Д" значит Донки.
Быстро соображаешь, дитя.
Ну а эта "К"?
Кельвин? Кэлхун? Калеб? Карл?
Кэрмайн? Карло? Кэрлайл? Кастер?
Кико? Клаудио? Клетус? Клиффорд?
Кэралайн? Корнелиус? Кортез? Крэнк? Кристофер?
Крэнки! Крэнки, ясно?
А второе имя?
Утл…
Как-как?
Тутл…
Ещё разок?
Дудл.
А, так ты, значит, Крэнки Дудл Донки?
Ты Крэнки Дудл Донки,
Крэнки Дудл Донки,
Тебя я вижу в первый раз, но ты — мой новый друг,
И я — твой лучший друг Пинки Пай.
Давай, Дудл, улыбнись нам!
Никто не зовёт меня Дудлом!
Что произошло?
Встретить кого-то нового — есть.
Представиться — есть.
Спеть случайную песню экспромтом - есть.
И сразу же стать лучшими друзьями!
Нет!
Я не понимаю!
Как кто-то может не стать моим лучшим другом?
Я что-то не так сказала?
Или, может быть, спела?
Не время расслабляться, Пинки!
В городе новый житель, и ты должна подружиться с ним.
Попробовать все возможные способы подружиться с Крэнки и заставить его улыбнуться.
Есть!
Итак, Пинки.
Если ты собралась подружиться с Крэнки, тебе придётся выложиться по полной программе.
Начнём!
Как делишки, Крэнки-Дудл?
Итак…
Переезжаешь в Понивилль, Крэнки?
Как ты догадалась, дитя?
Может, по повозке, полной вещей?
Я с радостью тебе всё тут покажу.
Это меньшее, что я могу сделать для нового друга!
Слушай, дитя.
Я путешествовал по Эквестрии всю свою жизнь.
У меня и так много друзей, больше мне не нужно.
Ну, для меня друзей много не бывает.
Так почему бы тебе не пойти и не завести ещё нескольких?
Мне не надо никуда идти, ведь я могу подружиться…
с тобой!
Слушай, дитя, ты…
О, Крэнки, зови меня Пинки.
Все друзья меня так зовут.
Слушай!
Дитя!
Я приехал в Понивилль ради тишины и покоя,
чтобы остаться наедине со своими воспоминаниями.
И я хочу лишь добраться до своего нового дома и распаковать вещи.
Ух ты, а что это за штуковина?
Не трогай!
А что это?
Прошу тебя, не надо!
Ого, глядите!
Держи свои копыта подальше от моей повозки!
Хорошо, Крэнки.
Раз уж я обещала не трогать твою повозку, то привезла сюда свою!
С ней я встречаю новеньких!
Кто бы мог подумать?
Возможно, мы станем друзьями по повозкам!
Разреши мне хотя бы устроить особое приветствие, которое к ней прилагается!
Давай уже, и покончим с этим…
Вот это по-нашему!
Добро-добро пожаловать,
Приветствую тебя!
Добро-добро пожаловать,
Спрошу я: "Как дела?"
Добро-добро пожаловать,
Скажу: "Гип-Гип-Ура!"
Добро-добро пожаловать
К нам в Понивилль сюда!
Погоди…
Нет!
Ох, я глупышка, должно быть, положила конфетти в духовку,
а торт в конфетти-пушку.
Опять!
Мммм, и всё равно вкусно!
Попробуй, Крэнки, это точно заставит тебя улыбнуться!
Где он? Где он?
Где кто?
Паук! Гигантский паук!
Стой! Стой! Стой!
Ох, это был твой парик?
Я всё исправлю, я всё исправлю!
Эй, поняши!
Ни у кого не завалялось лишнего парика?
Парик? Что за парик?
Этот осел очень, очень лысый!
Что смешного?
Это серьезно!
Крэнки нужен новый парик, чтобы прикрыть свою лысую голову!
С меня хватит!
Ты теряешь его, Пинки!
Подожди, Крэнки!
Позволь мне всё исправить!
Нет!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Леди, чрезвычайная ситуация!
Крэнки нужна спа-помощь! Приступайте!
Привет, Крэнки! У меня есть подарок для тебя!
Посещения спа было достаточно.
Он не взорвётся, ничего такого. Обещаю!
Просто открой!
Это новый парик.
Моя подруга Рэрити сделала его.
Она назвала его "Красавчик Особый".
Чудесно.
Спасибо, дитя.
Он оттаивает, но так и не улыбнулся.
Эй! Чем занят, старина?
Разве не видно?
Похоже на дворовую распродажу.
Эту возьму за четвертак!
Я не продаю, детка, я распаковываю.
Так почему ты сразу не сказал?
Кажется, уже говорил.
Как мило! Где ты достал эту?
В Мэйнхеттене. А теперь положи на место. Аккуратно.
Правда? А что ты там делал?
Искал друга.
О-о, я всегда пытаюсь найти друзей,
а сегодня нашла тебя! Здорово у меня получается?
Это был особенный друг.
Вроде меня?
Нет, ты чересчур особенная, дитя.
Ага, получается!
Ух ты, а это ты где откопал, Крэнки?
В Филлидельфии.
Ужасно мило.
Да, она была милой.
Что?
Я имею в виду, оно было милым. Вернее, оно милое!
Да, оно милое, теперь положи на место!
Интересно, где Крэнки её достал…
Вы только посмотрите на это!
Эй, Крэнки, можно тебя спросить о…
О нет!
Что ты сказала-ла-ла?
Что ты наделала?!
Вот так!
Стало лучше?
Нет, совсем не стало.
Всё вымокло!
Я извиняюсь, Крэнки!
Ах, ты извиняешься?
Ну, тогда всё отлично!
Правда?
Нет! Не правда! Послушай меня, дитя.
Я никогда не буду твоим другом!
Никогда или никогда-никогда?
Никогда-никогда-никогда-никогда!
Четырежды никогда.
Это как…
Совсем никогда!
Я просто не могу в это поверить.
Крэнки сказал, что никогда-никогда не будет моим другом.
Это было ужасно!
Я знаю, тебе тяжело это принять, Пинки.
Ты привыкла, что можешь подружиться с кем угодно.
Нужно просто смириться с тем, что Крэнки — исключение.
Он просто хочет, чтобы его не беспокоили.
Ага, особенно твоими супер-пупер запредельными выходками.
Рэйнбоу!
Нет, нет. Всё в порядке, Твайлайт.
Вы правы, вы обе правы.
Думаю, я оставлю Крэнки в покое…
сразу после того, как он примет мои извинения!
Крэнки!
Нет, нет!
Оставь меня в покое!
Подожди!
Я понимаю, ты не хочешь быть моим другом.
Нет! Не хочу!
Так что я просто хотела сказать: "Извини меня!"
Отлично! Ты сказала это!
Но ты же примешь мои извинения?
Нет!
Крэнки, пожалуйста, прости!
Пожалуйста!
Нет!
Но мне правда, правда, правда…
Правда, правда…
Правда, правда, правда…
Правда…
Жаль!
Крэнки, пожалуйста, пожалуйста, прими мои извинения.
Я сделаю всё, что угодно для тебя!
Ничего ты не можешь сделать!
Ты испортила мою книгу.
Ты уничтожила всё, что напоминало мне о ней!
О ней?
О ком, "о ней"?
Об особенном друге?
Убирайся, Пинки!
Крэнки, это снова я.
Я понимаю, ты не хочешь быть моим другом или принимать мои извинения.
Перед тем, как я покину тебя навсегда,
у меня есть кое-что,
что компенсирует твою испорченную книгу.
Нет. Мне это не нужно, дитя!
Что бы это ни было,
оно приведёт к какой-нибудь катастрофе!
И правда,
ты действительно раздражительный.
Не может быть…
Это правда ты?
Может,
это я.
Матильда!
Но как?
Пинки.
Но я никогда не говорил тебе о ней!
И не нужно было!
Я сложила дважды два и два вместе,
и в сумме получилась Матильда!
Что?
Ну, когда ты говорил о тех сувенирах,
ты сказал что-то о попытках найти своего особенного друга.
И, знаешь, я не вчера родилась,
не-а, мой день рождения через 75 дней!
А?
И в твоем альбоме
был цветок,
и старый билет, и меню с Гранд Гэлопинг Гала.
И я поняла, что уже видела все эти вещи!
Но где ты могла видеть их раньше?
Потому что они есть и в моём альбоме.
И я видела их в альбоме Матильды!
Ох, Матильда.
Вечер Гала, на котором мы познакомились, была волшебным.
Я не мог дождаться следующей встречи с тобой,
но, когда я пришёл в твою комнату,
тебя там уже не было.
Ты не получил мою записку?
Нет, я никогда не получал её.
С тех пор я ездил из города в город…
искал тебя по всей Эквестрии,
пока в конце концов не сдался.
В Понивилле я думал уйти на покой.
Я жила в Понивилле всё это время.
Я надеялась, что в один прекрасный день ты придёшь и найдёшь меня, Дудл.
Эм… Матильда, никто не зовёт его Дудлом.
Никто…
кроме Матильды.
Ох, Дудл!
Я так счастлива видеть тебя!
Это значит, что ты примешь мои извинения?
Да, Пинки, я принимаю твои извинения,
и для меня честь называть тебя своим другом.
Это просто… Супер!
Теперь мы сможем вместе оттягиваться и болтать, и петь песни, и устраивать ВЕЧЕРИНКИ!
Ох, я вам закачу такую вечеринку!
Она будет называться "Добро пожаловать в Понивилль, я вернул свою старую любовь,
и мы с Пинки лучшие друзья навсегда"!
Или, может, что-нибудь менее запредельное
и не такое супер-пупер.
Пинки, мы безгранично признательны тебе,
но мы с Матильдой хотим немного побыть в тишине и покое.
Ох… мы ведь всё равно друзья, так?
Пинки,
ты сильно постаралась, чтобы осчастливить меня.
Разумеется, мы друзья!
Превосходно!
Дорогая Принцесса Селестия!
Друзья бывают самые разные,
и есть много способов выразить свою дружбу!
Некоторые друзья любят бегать и смеяться,
а другие просто хотят побыть в одиночестве,
и это тоже хорошо.
Но самое важное в дружбе – это радовать своих друзей.
У Крэнки Дудла есть любимая,
Она у Крэнки Дудла чудо.
Я помогла старине Крэнки Дудлу, да!
Я помогла старине Крэнки Дудлу!
Пинки!
Упс, уединение, простите.
by anon2anon
Счастливый ПОНЕЦ
sunnysubs.com