[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: MLP
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,30,1
Style: Somepony,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleJack,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: PinkiePie,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Scootaloo,Arial,45,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleBloom,Arial,45,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SweetieBelle,Arial,45,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: BabsSeed,Arial,45,&H00ABCBE6,&H000000FF,&H004608E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: DiamondTiara,Arial,45,&H00FFE6FA,&H00FFFFFF,&H00AD5F8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SilverSpoon,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A957F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.51,AppleBloom,,0,0,0,,Что надеть, что надеть?
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.06,AppleBloom,,0,0,0,,Что же надеть?!
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:15.47,AppleJack,,0,0,0,,Поторапливайся, Эпплблум. Это же не Парад Сбора Урожая.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.57,AppleJack,,0,0,0,,Мы всего лишь идём на вокзал.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:20.21,AppleBloom,,0,0,0,,Слишком просто.
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:22.68,AppleBloom,,0,0,0,,Слишком пляжно.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:25.13,AppleJack,,0,0,0,,Твоей кузине будет всё равно, во что ты одета.
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:26.95,AppleJack,,0,0,0,,Надень уже что-нибудь!
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.36,AppleBloom,,0,0,0,,Это же моя первая встреча с ней…
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.84,AppleBloom,,0,0,0,,И она из Мэйнхэттена!
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.70,AppleBloom,,0,0,0,,Я хочу произвести хорошее впечатление.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.29,AppleJack,,0,0,0,,Знаешь, что произведёт хорошее впечатление?
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.22,AppleBloom,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:38.22,AppleJack,,0,0,0,,Если её встретят вовремя!
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.40,AppleJack,,0,0,0,,Тебе не о чем беспокоиться, сахарок.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.18,AppleJack,,0,0,0,,Вы отлично поладите.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:49.67,AppleJack,,0,0,0,,У вас ведь уже есть кое-что общее.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.32,AppleBloom,,0,0,0,,Да ну? И что же?
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.72,AppleJack,,0,0,0,,У вас обеих до сих пор нет кьютимарки.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:54.90,AppleBloom,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.91,AppleBloom,,0,0,0,,И ты забыла сказать мне об этом?!
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.03,AppleJack,,0,0,0,,Ну, я…
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:01.06,AppleBloom,,0,0,0,,О! Это меняет абсолютно всё!
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.56,AppleBloom,,0,0,0,,Встретимся на станции!
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.91,AppleBloom,,0,0,0,,Пойду расскажу Свити Белль и Скуталу!
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:07.96,AppleJack,,0,0,0,,Ты ведь в курсе, что твоей кузине здесь спать?
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.57,Scootaloo,,0,0,0,,Ты и правда думаешь, что она захочет к нам?
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.63,AppleBloom,,0,0,0,,У неё нет кьютимарки.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.33,AppleBloom,,0,0,0,,Конечно, она захочет присоединиться к Меткоискателям.
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:02.72,SweetieBelle,,0,0,0,,Я сейчас от волнения просто лопну!
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.80,AppleBloom,,0,0,0,,Это поезд из Мэйнхэттена?
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:06.81,AppleJack,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:11.50,AppleBloom,,0,0,0,,Это она!
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.79,AppleBloom,,0,0,0,,Ой, нет, не она.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.55,AppleBloom,,0,0,0,,Нет, вот она!
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:16.99,AppleBloom,,0,0,0,,Нет…
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.59,AppleBloom,,0,0,0,,Погоди, вот… А нет, это тоже не она.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:24.53,AppleJack,,0,0,0,,Эпплблум, ты же её ни разу не видела, забыла?
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:27.19,AppleBloom,,0,0,0,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:29.19,AppleJack,,0,0,0,,А вот и она!
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:33.63,AppleBloom,,0,0,0,,Бэбс, Бэбс! Это я, твоя кузина Эпплблум.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.85,AppleBloom,,0,0,0,,А это Свити Белль. А это Скуталу,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:39.04,AppleBloom,,0,0,0,,и мы все очень-очень-очень рады тебя видеть!
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:39.98,BabsSeed,,0,0,0,,Спасибо, я тоже рада…
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:41.98,SweetieBelle,,0,0,0,,Тебя ждёт лучшая неделя в твоей жизни!
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.31,BabsSeed,,0,0,0,,Ну да, надеюсь, так и будет…
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.93,Scootaloo,,0,0,0,,Серьёзно, мы здорово оторвёмся!
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:50.96,SweetieBelle,,0,0,0,,Ты приехала как раз к Параду Сбора Урожая.
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.46,SweetieBelle,,0,0,0,,Прокатимся на платформе.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:54.39,BabsSeed,,0,0,0,,Правда? Я никогда раньше не ездила на платформе.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.94,AppleBloom,,0,0,0,,И у нас есть для тебя огромный сюрприз!
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.12,BabsSeed,,0,0,0,,Сюрприз?..
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.60,AppleBloom,,0,0,0,,Добро пожаловать…
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.71,AppleBloom,,0,0,0,,в штаб-квартиру Меткоискателей!
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:08.65,BabsSeed,,0,0,0,,Меткоискателей?
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:12.33,Scootaloo,,0,0,0,,Клуб, созданный, чтобы помочь пони получить свои кьютимарки!
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.69,Scootaloo,,0,0,0,,И мы — его основатели!
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.23,SweetieBelle,,0,0,0,,Формально, мы — единственные его участники.
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.97,AppleBloom,,0,0,0,,Но мы всегда в поисках новеньких, и ты — отличный кандидат.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.29,BabsSeed,,0,0,0,,Отличный?
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.50,Scootaloo,,0,0,0,,Ну, да, потому что у тебя нету кьютимарки и всё такое.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:30.63,BabsSeed,,0,0,0,,О, ну да. Точно.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.56,AppleBloom,,0,0,0,,Позволь мне провести для тебя небольшую экскурсию по нашей штаб-квартире
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.56,AppleBloom,,0,0,0,,на случай, если ты решишь присоединиться к нам.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.43,AppleBloom,,0,0,0,,Вот тут мы проводим перекличку.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:50.16,AppleBloom,,0,0,0,,Вот тут мы обедаем.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.51,AppleBloom,,0,0,0,,Иногда мы стоим здесь, и на ум приходят замечательные идеи.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:06.42,AppleBloom,,0,0,0,,Подождешь секундочку?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.51,BabsSeed,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.42,AppleBloom,,0,0,0,,Я ожидала более бурной реакции.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:11.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Она же из Мэйнхэттена.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.20,SweetieBelle,,0,0,0,,Нам нужно сильно постараться, чтобы её впечатлить!
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.19,Scootaloo,,0,0,0,,Платформа!
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.90,Scootaloo,,0,0,0,,Можно взять её с нами на Парад Урожая!
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.11,AppleBloom,,0,0,0,,Гениально!
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:26.44,AppleBloom,,0,0,0,,Вот уж точно место для лучших идей!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.15,AppleBloom,,0,0,0,,Вот она!
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:36.22,AppleBloom,,0,0,0,,Официальная платформа Меткоискателей для Парада Сбора Урожая!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:40.51,Scootaloo,,0,0,0,,Как одна из Меткоискателей, ты сможешь прокатиться с нами.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.51,Scootaloo,,0,0,0,,Будет реально весело!
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.59,DiamondTiara,,0,0,0,,Скорее реально…
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.23,Somepony,,0,0,0,,нелепо!
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.17,SilverSpoon,,0,0,0,,Это вообще что? Апельсин-переросток?
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.03,AppleBloom,,0,0,0,,Это тыква!
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.65,DiamondTiara,,0,0,0,,Скорее {\i1}тупыква!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.49,DiamondTiara,,0,0,0,,Кто эта новая "пустышка"?
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.66,AppleBloom,,0,0,0,,Это моя кузина Бэбс.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.71,AppleBloom,,0,0,0,,Она из Мэйнхэттена!
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.63,DiamondTiara,,0,0,0,,Мэйнхэттена?
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.05,DiamondTiara,,0,0,0,,Что ж, пожалуй, это тебе в плюс.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.30,SilverSpoon,,0,0,0,,Надо полагать, ты присоединишься к их жалкому клубу?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.34,SilverSpoon,,0,0,0,,Как там его?
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.93,SilverSpoon,,0,0,0,,"Меткоискатели"?
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:32.27,BabsSeed,,0,0,0,,Скорей подошло бы "Соплепускатели"!
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:34.52,AppleBloom,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.40,DiamondTiara,,0,0,0,,Нравы большого города!
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.70,DiamondTiara,,0,0,0,,Мне нравится!
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.12,BabsSeed,,0,0,0,,Да? Я и не такое могу.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.41,BabsSeed,,0,0,0,,Зацените!
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.29,Scootaloo,,0,0,0,,Как она могла?
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:02.47,BabsSeed,,0,0,0,,Кажется, чью-то тыкву только что разнесло!
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.31,AppleBloom,,0,0,0,,Когда я расскажу Эпплджек…
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:09.52,BabsSeed,,0,0,0,,Расскажешь Эпплджек что?
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:11.27,AppleBloom,,0,0,0,,Ну… это…
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.81,BabsSeed,,0,0,0,,Ты что, ябеда?
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.15,DiamondTiara,,0,0,0,,Пошли, Бэбс, потусим вместе!
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.19,DiamondTiara,,0,0,0,,Знаешь, с крутыми пони,
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.11,DiamondTiara,,0,0,0,,а не с этой малышнёй.
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:25.95,AppleBloom,,0,0,0,,Что… это было?
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.79,Scootaloo,,0,0,0,,Кажется, Бэбс только что перешла на тёмную сторону.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.62,SweetieBelle,,0,0,0,,Надо рассказать Эпплджек!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.08,AppleBloom,,0,0,0,,Нет! Мы не ябеды!
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:36.06,Scootaloo,,0,0,0,,Да, и мы не малышня!
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:40.24,SweetieBelle,,0,0,0,,Тогда почему мне хочется плакать?
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.96,Scootaloo,,0,0,0,,До сих пор не верится, что она разрушила нашу тыкву-плаформу!
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:52.45,AppleBloom,,0,0,0,,До сих пор не могу поверить, что среди моей родни есть такая мерзкая задира!
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.23,SweetieBelle,,0,0,0,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.11,AppleBloom,,0,0,0,,Мы построим новую платформу,
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:06:57.98,AppleBloom,,0,0,0,,вот что!
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.32,Scootaloo,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.86,Scootaloo,,0,0,0,,Она и её разрушит.
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:06.53,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы всегда можем пожаловаться Эпплджек.
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.29,BabsSeed,,0,0,0,,{\i1}Ты что, ябеда?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.41,AppleBloom,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:10.41,Scootaloo,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.87,AppleBloom,,0,0,0,,Мы не станем ябедничать!
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.96,AppleBloom,,0,0,0,,И вообще, она здесь всего на пару недель…
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.21,AppleBloom,,0,0,0,,Мы просто будем избегать её, как чумы, пока она не уедет домой.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.38,Scootaloo,,0,0,0,,Избегать…
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.38,Scootaloo,,0,0,0,,Да… А у нас получится?
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.38,AppleBloom,,0,0,0,,Казалось нам сперва, будто Бэбс очень мила.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.34,AppleBloom,,0,0,0,,Хорошей подругой нам стала бы она
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.67,Scootaloo,,0,0,0,,Но затем мы узнали, что она — лишь хулиган,
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.68,Scootaloo,,0,0,0,,Прошлась по нам, да... Как восточный ураган!
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.77,AppleBloom,,0,0,0,,Куда бы мы ни шли, она на шаг нас впереди.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.89,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, что же делать нам?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.69,Somepony,,0,0,0,,У нас задира на хвосте
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:56.90,Somepony,,0,0,0,,Нужно спрятаться, но где?
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.03,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, ходит по пятам
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.78,Somepony,,0,0,0,,Нужно нам сбежать и скрыться,
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.49,Somepony,,0,0,0,,Видишь, нужно торопиться?
Dialogue: 0,0:08:04.49,0:08:08.28,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь всем вредит.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.83,AppleBloom,,0,0,0,,Прятаться — не выход, мы знаем, это так.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:22.05,AppleBloom,,0,0,0,,Но мы, Меткоискатели, не ищем лишних драк.
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:25.84,Somepony,,0,0,0,,Она уедет скоро, и будет вновь покой
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.39,Somepony,,0,0,0,,А до того её мы все обходим стороной.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.52,AppleBloom,,0,0,0,,Куда бы мы ни шли, она на шаг нас впереди.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.60,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, что же делать нам?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.40,Somepony,,0,0,0,,У нас задира на хвосте,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:39.61,Somepony,,0,0,0,,Нужно спрятаться, но где?
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.73,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, ходит по пятам
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.53,Somepony,,0,0,0,,Нужно нам сбежать и скрыться,
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.66,Somepony,,0,0,0,,Видишь, нужно торопиться?
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:50.20,Somepony,,0,0,0,,Зачем злость? Зачем наглость?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.83,Somepony,,0,0,0,,Зачем грубость? Зачем ярость?
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:57.42,Somepony,,0,0,0,,Могли бы поладить, могли бы дружить.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:09:01.00,Somepony,,0,0,0,,Грустно выходит, что и говорить.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.51,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь нам вредит.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:08.09,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь нам вредит.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:12.93,Somepony,,0,0,0,,Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь всем вредит.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.87,AppleBloom,,0,0,0,,Может, они и выжили нас из города,
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:18.92,AppleBloom,,0,0,0,,но у нас всё ещё есть штаб…
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:24.13,BabsSeed,,0,0,0,,Эй! Что вы делаете у моей штаб-квартиры?
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:27.09,Scootaloo,,0,0,0,,Твоей штаб-квартиры?
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.76,Scootaloo,,0,0,0,,Это наша штаб-квартира.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:33.01,BabsSeed,,0,0,0,,Ну, была ваша — стала моя.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.18,SilverSpoon,,0,0,0,,И моя.
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.18,DiamondTiara,,0,0,0,,И моя.
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:40.40,AppleBloom,,0,0,0,,Это нечестно, Бэбс! Мы тебе ничего плохого не делали!
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.11,BabsSeed,,0,0,0,,Продолжайте в том же духе.
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.53,BabsSeed,,0,0,0,,А теперь проваливайте, плаксы.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.20,Somepony,,0,0,0,,Раз, два, вместе бока!
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.58,AppleBloom,,0,0,0,,В этот раз Бэбс зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:10.03,Scootaloo,,0,0,0,,Вышвырнула нас из нашей собственной штаб-квартиры!
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.66,AppleBloom,,0,0,0,,И из моей собственной кровати!
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.22,Scootaloo,,0,0,0,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.43,AppleBloom,,0,0,0,,Серьёзней некуда.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.54,SweetieBelle,,0,0,0,,Нам нужно поговорить с Эпплджек.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.49,AppleBloom,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:20.49,Scootaloo,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.31,SweetieBelle,,0,0,0,,Рэрити?
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.00,AppleBloom,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:23.00,Scootaloo,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.12,SweetieBelle,,0,0,0,,Твайлайт?
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.06,AppleBloom,,0,0,0,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.28,AppleBloom,,0,0,0,,Мы должны дать отпор!
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.63,Scootaloo,,0,0,0,,Да! Дать отпор!
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:32.63,Scootaloo,,0,0,0,,И как его давать?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:39.54,AppleBloom,,0,0,0,,Сделаем её почетным гостем на параде!
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.72,Scootaloo,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:41.92,Scootaloo,,0,0,0,,Постой, что?
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:47.03,AppleBloom,,0,0,0,,В словаре к слову "смущение"
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:50.33,AppleBloom,,0,0,0,,иллюстрацией будет её портрет!
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:24.35,AppleBloom,,0,0,0,,Это из бутика "Карусель"?
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.04,SweetieBelle,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.25,AppleBloom,,0,0,0,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.96,Scootaloo,,0,0,0,,Блестящая посыпка из Сахарного Уголка.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.90,Scootaloo,,0,0,0,,Используется для украшения тортов.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:38.26,SweetieBelle,,0,0,0,,Наверное, такой у Рэрити покрыты сапожки из неприкосновенного запаса.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.54,Scootaloo,,0,0,0,,Здесь приводные ремни…
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:41.95,Scootaloo,,0,0,0,,инструменты и так далее.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.87,Scootaloo,,0,0,0,,Ты принесла {\i1}ту{\i0} вещь
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:45.75,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}оттуда{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:47.05,SweetieBelle,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.50,AppleBloom,,0,0,0,,Кухонный таймер Бабули Смит.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.76,SweetieBelle,,0,0,0,,А он-то для чего?
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.00,Scootaloo,,0,0,0,,Увидишь.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.13,AppleBloom,,0,0,0,,Итак, ребята. Давайте приступим.
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.24,AppleBloom,,0,0,0,,У нас всего несколько часов,
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.60,AppleBloom,,0,0,0,,а эта штука должна выглядеть так,
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.60,AppleBloom,,0,0,0,,чтобы Бэбс не смогла устоять перед соблазном прокатиться на ней.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Всё готово?
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.10,Scootaloo,,0,0,0,,Думаю…
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:42.48,Scootaloo,,0,0,0,,пойдёт.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.77,SweetieBelle,,0,0,0,,Хорошо. Потому что нам лучше убраться отсюда, пока Бэбс нас не нашла.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.67,Somepony,,0,0,0,,Меткоискатели,
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.97,Somepony,,0,0,0,,вперёд!
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.29,Somepony,,0,0,0,,Горячие морковные оладьи!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.75,Somepony,,0,0,0,,Покупай сейчас! Налетай, пока горячие!
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.09,SweetieBelle,,0,0,0,,Разве от её вида не сносит голову?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.65,SweetieBelle,,0,0,0,,Ой, нет, не "сносит"!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.61,SweetieBelle,,0,0,0,,В смысле, разве не сногсшибательно?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.31,SweetieBelle,,0,0,0,,Нет… Я… Нет… Я не про "сшибать". Я имела в виду…
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:26.46,Scootaloo,,0,0,0,,Но даже и не мечтай на ней прокатиться, Бэбс.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.22,Scootaloo,,0,0,0,,У тебя был шанс!
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:04.33,BabsSeed,,0,0,0,,Увидимся позже, "Соплепускатели"!
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.34,AppleBloom,,0,0,0,,Таймер выставлен?
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:11.80,SweetieBelle,,0,0,0,,Отучим её шутить с Меткоискателями!
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:15.62,AppleJack,,0,0,0,,Вы пустили Бэбс за руль вашей золотой яблочной платформы?
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:16.72,AppleBloom,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.81,AppleBloom,,0,0,0,,Мы решили, что она заслужила побыть
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:21.47,AppleBloom,,0,0,0,,в центре внимания.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:26.91,AppleJack,,0,0,0,,До чего же это мило,
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:28.93,AppleJack,,0,0,0,,что вы так к ней добры.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:32.43,AppleJack,,0,0,0,,Ну, после того кошмара, что ей пришлось пережить в Мэйнхэттене.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:33.36,AppleBloom,,0,0,0,,Кошмара?
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.95,AppleJack,,0,0,0,,Я ничего не рассказала, потому что не хотела, чтобы она чуствовала себя неудобно.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:39.08,AppleJack,,0,0,0,,Просто в Мэйнхеттене были задиры,
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:42.14,AppleJack,,0,0,0,,они доводили её до слёз из-за пустобокости.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.31,AppleBloom,,0,0,0,,До слёз?
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:45.99,SweetieBelle,,0,0,0,,Задиры?
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:47.96,AppleJack,,0,0,0,,Ага. Она приехала к нам на ферму,
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.96,AppleJack,,0,0,0,,чтобы оправиться от домашних проблем.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.09,AppleJack,,0,0,0,,Я так вами горжусь.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.09,AppleJack,,0,0,0,,Вы сделали доброе дело.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.91,Scootaloo,,0,0,0,,Так вот почему она стала водиться
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:02.34,Scootaloo,,0,0,0,,с Даймонд Тиарой и Сильвер Спун и принялась изводить нас.
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:04.46,AppleBloom,,0,0,0,,Она не хотела, чтобы над ней издевались как дома,
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:07.34,AppleBloom,,0,0,0,,так что она решила сама быть задирой.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.53,SweetieBelle,,0,0,0,,А теперь задирами стали мы!
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.53,Somepony,,0,0,0,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:21.48,DiamondTiara,,0,0,0,,Отличная платформа, Бэбс!
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.94,BabsSeed,,0,0,0,,Позаимствовала у этих пустобоких плакс.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.82,DiamondTiara,,0,0,0,,Высший класс, Бэбс.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.69,AppleBloom,,0,0,0,,Мы устроили там ловушку.
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.97,AppleBloom,,0,0,0,,Эпплджек, быстрей! Ты должна…
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.97,AppleBloom,,0,0,0,,Быстрей, ты должна помочь нам!
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:44.59,AppleJack,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.33,AppleBloom,,0,0,0,,Мы заложили туда ловушку!
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.77,Scootaloo,,0,0,0,,Бэбс, задира, расплата!
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:51.83,Scootaloo,,0,0,0,,Нет времени объяснять!
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:53.75,Scootaloo,,0,0,0,,Мы должны вытащить Бэбс из платформы!
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.64,SweetieBelle,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.83,Scootaloo,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:08.96,AppleBloom,,0,0,0,,Извините…
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:22.11,Scootaloo,,0,0,0,,Пинки Пай! Впусти нас!
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:24.93,PinkiePie,,0,0,0,,Отличная шутка!
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.05,AppleBloom,,0,0,0,,Нет, правда!
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.42,AppleBloom,,0,0,0,,Впусти! Нас!
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.51,PinkiePie,,0,0,0,,Залезайте!
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.29,AppleBloom,,0,0,0,,Бэбс! Выбирайся из яблока!
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:49.20,BabsSeed,,0,0,0,,Вам оно не достанется, плаксы!
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.26,SweetieBelle,,0,0,0,,Но там ловуш…
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.80,PinkiePie,,0,0,0,,Свежий салат!
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.73,PinkiePie,,0,0,0,,Свежий салат!
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.39,PinkiePie,,0,0,0,,Свежий салат.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.58,AppleBloom,,0,0,0,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.25,PinkiePie,,0,0,0,,Не оставляйте меня!
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.33,PinkiePie,,0,0,0,,Олиствляйте меня.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:25.55,BabsSeed,,0,0,0,,Что за…
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.68,AppleBloom,,0,0,0,,Бэ-э-эбс!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.26,AppleBloom,,0,0,0,,Бэ-э-эбс!
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:41.97,AppleBloom,,0,0,0,,Вот повидло!
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:55.81,AppleBloom,,0,0,0,,Может быть, мы получим кьютимарки за самые глупые идеи.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:17:59.95,AppleJack,,0,0,0,,Вы там в порядке?
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:02.94,AppleBloom,,0,0,0,,Да, в порядке.
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:04.44,Scootaloo,,0,0,0,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.69,BabsSeed,,0,0,0,,После всего того, что я вам сделала…
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.68,BabsSeed,,0,0,0,,вы спасли меня!
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.19,AppleBloom,,0,0,0,,Вроде того…
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:13.40,BabsSeed,,0,0,0,,Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.23,BabsSeed,,0,0,0,,Я же видела, как всё было!
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:18.48,BabsSeed,,0,0,0,,Вы столкнули меня с платформы за миг до того, как она была готова свалиться в озеро!
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:22.92,Scootaloo,,0,0,0,,Вот только… направили её в озеро тоже мы.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:24.86,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы превратили платформу в ловушку.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:27.37,AppleBloom,,0,0,0,,Видишь ли, Бэбс,
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:31.23,AppleBloom,,0,0,0,,мы хотели отплатить тебе за то, что ты сильно задиралась.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:36.15,Scootaloo,,0,0,0,,Но потом Эпплджек рассказала нам, как тебя саму дразнили там в Мэйнхэттене.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:40.46,SweetieBelle,,0,0,0,,И нам стало ясно, что твои поступки — лишь попытка избежать насмешек в Понивилле.
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:45.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Но тогда… выходит, что мы сами — задиры и…
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.87,SweetieBelle,,0,0,0,,Ну почему жизнь столь иронична?
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:51.41,AppleBloom,,0,0,0,,Думаю, мы подбираем слова, чтобы…
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.41,Somepony,,0,0,0,,…извиниться.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.25,BabsSeed,,0,0,0,,И вы меня простите.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:02.37,AppleJack,,0,0,0,,Знаете, этой заварухи бы не было, если бы вы сразу рассказали мне.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:05.18,SweetieBelle,,0,0,0,,Я же вам сто раз говорила!
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.53,BabsSeed,,0,0,0,,Мы можем начать всё сначала?
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.78,AppleBloom,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:11.29,Scootaloo,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:31.84,SweetieBelle,,0,0,0,,"Мы, Меткоискатели,
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.25,SweetieBelle,,0,0,0,,объявляем, что Бэбс Сид присоединяется к нам в качестве нашей сестры,
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:38.73,SweetieBelle,,0,0,0,,приятеля, напарницы, соратницы, сердечного друга,
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:41.24,SweetieBelle,,0,0,0,,закадычной подруги, товарища,
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.16,SweetieBelle,,0,0,0,,кореша…"
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:46.61,SweetieBelle,,0,0,0,,Ты же сама это написала.
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:48.98,Scootaloo,,0,0,0,,Ну… да.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:52.76,SweetieBelle,,0,0,0,,"Ближайшей подруги, амиго, бла-бла-бла…"
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:53.73,SweetieBelle,,0,0,0,,О, вот.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.84,SweetieBelle,,0,0,0,,"И члена клуба Меткоискателей!"
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:19:59.40,SweetieBelle,,0,0,0,,Здесь, в этот день,
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.76,SweetieBelle,,0,0,0,,ты торжественно присягаешь в верности своим сёстрам,
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.17,SweetieBelle,,0,0,0,,приятелям, доверенным лицам,
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.68,SweetieBelle,,0,0,0,,сердечным друзьям, товарищам…
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.00,Scootaloo,,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.52,Scootaloo,,0,0,0,,Нужно не забыть всё это переписать…
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:24.06,AppleBloom,,0,0,0,,Значит, ты обещаешь открыть филиал Меткоискателей в Мэйнхэттене, верно?
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:27.51,BabsSeed,,0,0,0,,Ага. И я обещаю рассказывать дома старшей сестре,
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.34,BabsSeed,,0,0,0,,когда меня дразнят.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:31.80,AppleJack,,0,0,0,,Хорошо. Если будут какие проблемы,
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.90,AppleJack,,0,0,0,,мы тоже тебя прикроем. Понятненько?
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:36.06,SilverSpoon,,0,0,0,,Так ты уезжаешь, да?
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:39.88,DiamondTiara,,0,0,0,,Отлично. Теперь мы застряли с этими никчемными пустышками.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.67,BabsSeed,,0,0,0,,Эй! С моими друзьями так не разговаривают!
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.96,SilverSpoon,,0,0,0,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:50.47,BabsSeed,,0,0,0,,Да! Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:52.22,DiamondTiara,,0,0,0,,А если и так?
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:54.60,DiamondTiara,,0,0,0,,Что ты сделаешь?
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:00.69,BabsSeed,,0,0,0,,Расскажу вашим мамам о вашем плохом поведении.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.45,SweetieBelle,,0,0,0,,Я буду скучать по этому "плохому семечку".
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:13.73,AppleJack,,0,0,0,,Плохое семечко?
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.70,AppleJack,,0,0,0,,Я думала, что вы теперь друзья.
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.07,SweetieBelle,,0,0,0,,Нет, смотри.
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.87,SweetieBelle,,0,0,0,,Сначала мы звали её плохим семечком
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.64,SweetieBelle,,0,0,0,,в прямом смысле,
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:23.27,SweetieBelle,,0,0,0,,но теперь она плохая в хорошем смысле,
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:23.88,SweetieBelle,,0,0,0,,поняла?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.38,AppleJack,,0,0,0,,Эм…
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.58,AppleJack,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.77,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:37.87,Somepony,,0,0,0,,anon2anon \N sunnysubs.com