[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: MLP
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,30,1
Style: Somepony,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleJack,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Rarity,Arial,45,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: RainbowDash,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Scootaloo,Arial,45,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleBloom,Arial,45,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: SweetieBelle,Arial,45,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Luna,Arial,45,&H00FFD6D7,&H000000FF,&H00BB4416,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: MysteryPony,Arial,45,&H002B2415,&H000000FF,&H00D7CCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.11,RainbowDash,,0,0,0,,Отличный трюк, шкет.
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.49,Scootaloo,,0,0,0,,Отличный трюк?
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.79,Scootaloo,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш считает, что у меня
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:34.96,Scootaloo,,0,0,0,,отличные трюки!
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:15.51,Scootaloo,,0,0,0,,А потом, внезапно,
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:16.97,Scootaloo,,0,0,0,,я оказалась в воздухе!
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.89,Scootaloo,,0,0,0,,А затем Рэйнбоу Дэш взглянула на меня и такая:
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:21.29,Scootaloo,,0,0,0,,"Отличный трюк, шкет!"
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.73,SweetieBelle,,0,0,0,,Она правда так сказала?
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:27.26,Scootaloo,,0,0,0,,Это как если бы она сказала, что хочет взять меня под своё крыло,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:32.02,Scootaloo,,0,0,0,,научить всему, что знает, и стать мне кем-то вроде старшей сестры.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.16,AppleBloom,,0,0,0,,Ну, я не знаю.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.58,SweetieBelle,,0,0,0,,Это, конечно, очень приятный комплимент, но…
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.10,Scootaloo,,0,0,0,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.13,Scootaloo,,0,0,0,,Но ведь всё это может произойти, верно?
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:41.86,AppleBloom,,0,0,0,,Может.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.41,SweetieBelle,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.89,Scootaloo,,0,0,0,,Просто нужно найти способ провести с ней время,
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.03,Scootaloo,,0,0,0,,чтобы она могла лучше разглядеть мою крутость.
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:54.14,AppleBloom,,0,0,0,,Ну, на эти выходные мы с Эпплджек планировали поход к Чарующим водопадам.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:58.02,AppleBloom,,0,0,0,,Может, я уговорю сестру позвать Рэйнбоу Дэш, тогда и ты сможешь пойти с нами.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:58.95,Scootaloo,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:01:59.74,AppleBloom,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:01.48,SweetieBelle,,0,0,0,,Я тоже хочу.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.08,AppleBloom,,0,0,0,,Само собой! Ты тоже можешь пойти.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.26,SweetieBelle,,0,0,0,,И я уговорю Рэрити пойти с нами!
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Рэрити обожает походы!
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:10.54,Rarity,,0,0,0,,Я презираю походы.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.78,Rarity,,0,0,0,,Вся эта…
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:14.13,Rarity,,0,0,0,,природа!
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.01,SweetieBelle,,0,0,0,,Эпплджек идёт со своей сестрёнкой,
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.06,SweetieBelle,,0,0,0,,но, знаешь, раз ты не хочешь проводить время со мной…
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.21,Rarity,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.63,Rarity,,0,0,0,,Разумеется, мне придётся найти наряд, который не жалко испортить.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.95,SweetieBelle,,0,0,0,,Видишь? Я же говорила, что она захочет пойти.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.38,AppleJack,,0,0,0,,Ты взяла спрей от насекомых?
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.81,AppleBloom,,0,0,0,,Ага. А ты — фляги?
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:44.61,AppleJack,,0,0,0,,Ага. Похоже, что все всё взяли.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:54.26,AppleJack,,0,0,0,,Ого, Рэрити, ничего не забыла?
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.21,Rarity,,0,0,0,,Посмотрим, кто будет смеяться последним,
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.28,Rarity,,0,0,0,,когда тебе срочно нужно будет завить ресницы,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.10,Rarity,,0,0,0,,и обнаружится, что тебе нечем это сделать.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.97,AppleJack,,0,0,0,,Что ж, похоже, теперь все готовы.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.80,Scootaloo,,0,0,0,,А как же Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.11,Scootaloo,,0,0,0,,Разве Рэйнбоу Дэш не пойдёт?
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:08.60,AppleJack,,0,0,0,,Конечно пойдёт, сахарок.
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.36,AppleJack,,0,0,0,,Она встретит нас на первой стоянке.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.56,AppleJack,,0,0,0,,Отлично, пора выдвигаться.
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.85,Rarity,,0,0,0,,Мы уже на месте?
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.50,AppleJack,,0,0,0,,В последнюю тысячу раз, когда ты спрашивала, ответ был "нет".
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.41,AppleJack,,0,0,0,,А на этот раз, как ни странно, — "да"!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.61,AppleJack,,0,0,0,,Вот и Рэйнбоу Дэш наверху.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:44.86,Scootaloo,,0,0,0,,Так, Скуталу,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.11,Scootaloo,,0,0,0,,главное — держаться уверенно.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.75,Scootaloo,,0,0,0,,Эй, Рэйн…
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.82,Scootaloo,,0,0,0,,Привет, Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:56.72,Scootaloo,,0,0,0,,Как оно?
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.06,RainbowDash,,0,0,0,,Где вас носило, ребята?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:03.22,AppleJack,,0,0,0,,Ну, кое-кто, в отличие от остальных, пошёл не налегке,
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.22,AppleJack,,0,0,0,,так что мы слегка задержались.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.80,RainbowDash,,0,0,0,,Похоже, ты спишь со мной в одной палатке, а?
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.53,Scootaloo,,0,0,0,,Если ты не против.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.97,RainbowDash,,0,0,0,,Конечно, если ты не будешь храпеть.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.68,RainbowDash,,0,0,0,,Ты ведь не храпишь?
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.37,Scootaloo,,0,0,0,,Нет, ни за что, только не я.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.15,Scootaloo,,0,0,0,,Ни одного дня… ночи в жизни не храпела.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.55,RainbowDash,,0,0,0,,Тогда мы с тобой поладим.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.93,RainbowDash,,0,0,0,,Да ты издеваешься…
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.46,Rarity,,0,0,0,,Свити Белль, будь любезна,
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.89,Rarity,,0,0,0,,нарви свежих цветов для моей прикроватной вазы.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:51.05,RainbowDash,,0,0,0,,Эй, Скуталу, будь лапочкой, поищи хворост.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.06,RainbowDash,,0,0,0,,Cерьёзно, почему бы тебе не набрать веток для костра?
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.06,Scootaloo,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.94,RainbowDash,,0,0,0,,Так, устраивайтесь поудобнее и слушайте.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.47,RainbowDash,,0,0,0,,Потому что истории лучше этой вы ещё не слышали.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.33,Scootaloo,,0,0,0,,Это когда у Рэрити появились крылья,
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.29,Scootaloo,,0,0,0,,потом они испортились, и ты её спасла от неминуемой гибели?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.25,RainbowDash,,0,0,0,,Ладно, возможно, историю лучше вы уже слышали,
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.18,RainbowDash,,0,0,0,,но эта наверняка самая страшная.
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.68,RainbowDash,,0,0,0,,Вам ведь нравятся страшные истории, да?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.96,RainbowDash,,0,0,0,,Дело было ночью,
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.61,RainbowDash,,0,0,0,,такой же, как эта,
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:37.22,RainbowDash,,0,0,0,,в лесу, таком же, как этот.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.84,RainbowDash,,0,0,0,,…и тогда старуха спросила:
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.95,RainbowDash,,0,0,0,,"Кто взял мою ржавую подкову?"
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.01,SweetieBelle,,0,0,0,,Не я!
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.01,RainbowDash,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.40,Scootaloo,,0,0,0,,Просто поперхнулась.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.63,Scootaloo,,0,0,0,,И совсем не испугалась.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.08,Scootaloo,,0,0,0,,Хорошая история.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.84,RainbowDash,,0,0,0,,Я знала, что ты не испугаешься.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.68,RainbowDash,,0,0,0,,Прямо как тогда, на самокате через телегу.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.86,RainbowDash,,0,0,0,,Ты совсем как я. Бесстрашная.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.02,Scootaloo,,0,0,0,,Да…
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:05.32,Scootaloo,,0,0,0,,Бесстрашная.
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:07.45,Rarity,,0,0,0,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.93,Rarity,,0,0,0,,Рэрити не даст тебя в обиду.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.78,AppleJack,,0,0,0,,Думаю, пора мне отправиться на боковую.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.81,AppleJack,,0,0,0,,Не бойся, сестрёнка,
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.40,AppleJack,,0,0,0,,в нашей палатке старухи нет.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.22,Scootaloo,,0,0,0,,Было довольно забавно, правда ведь?
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.61,Scootaloo,,0,0,0,,Как они все испугались старухи,
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.24,Scootaloo,,0,0,0,,а я — ни капли.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.79,RainbowDash,,0,0,0,,Просто ты не из пугливых.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.29,RainbowDash,,0,0,0,,Прямо как я в твои годы.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.19,RainbowDash,,0,0,0,,Пойду завалюсь спать.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.19,RainbowDash,,0,0,0,,Забирайся, когда захочешь.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:42.70,Scootaloo,,0,0,0,,Там ничего нет,
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:44.70,Scootaloo,,0,0,0,,это просто моё воображение.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:50.20,Scootaloo,,0,0,0,,А это вовсе не оглушающий топот старухи.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.60,Scootaloo,,0,0,0,,К-кто здесь?
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:34.63,MysteryPony,,0,0,0,,Кто взял мою ржавую подкову?
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:51.04,MysteryPony,,0,0,0,,Кто взял мою ржавую подкову?
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:01.13,Scootaloo,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэ…
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:02.66,MysteryPony,,0,0,0,,Ты!
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.06,RainbowDash,,0,0,0,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.66,RainbowDash,,0,0,0,,Жук, что ли, залетел?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.75,RainbowDash,,0,0,0,,Не знаю, как ты, а я спала как жеребёнок.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.22,Scootaloo,,0,0,0,,Ночка лучше некуда.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.28,RainbowDash,,0,0,0,,Рада, что ты отдохнула, потому что впереди у нас долгий путь.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.53,RainbowDash,,0,0,0,,Но его стоит пройти, чтобы увидеть Чарующие водопады.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.53,Scootaloo,,0,0,0,,Это точно.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.35,Rarity,,0,0,0,,Я вспотела?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.35,Rarity,,0,0,0,,Кажется, я вспотела!
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:56.21,Rarity,,0,0,0,,Но проведённое с сестрёнкой время того стоит.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:59.68,Rarity,,0,0,0,,А эта тележка будто бы становится всё тяжелее и тяжелее!
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.92,AppleJack,,0,0,0,,Мне всё равно, пусть она весит хоть как стадо мулов.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:06.09,AppleJack,,0,0,0,,Если мы не пошевелимся, стемнеет до того, как мы доберёмся до места стоянки.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:07.19,Scootaloo,,0,0,0,,Стемнеет?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.61,Scootaloo,,0,0,0,,Я проеду немного дальше, чтобы убедиться, что путь свободен.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.39,Scootaloo,,0,0,0,,Мы же не хотим идти после наступления темноты, верно?
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:15.95,RainbowDash,,0,0,0,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:19.81,Scootaloo,,0,0,0,,Ну, ты понимаешь. Ради этих трусишек.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.37,Scootaloo,,0,0,0,,Не засыпать.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:37.93,Scootaloo,,0,0,0,,Нужно добраться до стоянки до заката.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:05.93,Rarity,,0,0,0,,Вот почему так важно на любую прогулку вдали от дома брать свой собственный чемодан.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.00,Scootaloo,,0,0,0,,Здесь идти не стоит!
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.41,Scootaloo,,0,0,0,,Идите по тропинке, это…
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.95,Scootaloo,,0,0,0,,куда лучше, чем продираться через кусты.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:27.15,AppleJack,,0,0,0,,Ты нервничаешь сильнее, чем червяк в яблоке в день приготовления сидра.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.57,AppleJack,,0,0,0,,Что с тобой, Скуталу?
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:31.28,Scootaloo,,0,0,0,,Ничего. Просто послышалось что-то.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:35.52,AppleJack,,0,0,0,,Ты точно в порядке?
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.02,AppleJack,,0,0,0,,Выглядишь немного дёрганой.
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.66,Scootaloo,,0,0,0,,Просто тренируюсь.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:42.87,Scootaloo,,0,0,0,,Ты же знаешь, как важно разминать эти задние ноги время от времени.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.91,Scootaloo,,0,0,0,,Нужна помощь?
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.80,Rarity,,0,0,0,,Как мило с твоей стороны. Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.39,Scootaloo,,0,0,0,,Для чего ещё нужны друзья?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.56,AppleJack,,0,0,0,,Палатки отменяются.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.77,AppleJack,,0,0,0,,Мы заночуем в этой пещере.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.66,RainbowDash,,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.92,RainbowDash,,0,0,0,,Глубокая тёмная пещера!
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.19,RainbowDash,,0,0,0,,Идеальное место для моей сегодняшней истории.
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.16,RainbowDash,,0,0,0,,Нам нужен только костёр, и можем начинать.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:16.57,Scootaloo,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:20.10,Scootaloo,,0,0,0,,Я вернусь с охапкой хвороста из густой,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.16,Scootaloo,,0,0,0,,тёмной
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.68,Scootaloo,,0,0,0,,и ничуточки не страшной чащи!
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:24.51,RainbowDash,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.09,Scootaloo,,0,0,0,,Ладно. Я смогу.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.80,Scootaloo,,0,0,0,,На счёт "три"
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.41,Scootaloo,,0,0,0,,я подберу эти ветки.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.40,Scootaloo,,0,0,0,,Раз,
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.58,Scootaloo,,0,0,0,,два,
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.52,Scootaloo,,0,0,0,,три!
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.94,Scootaloo,,0,0,0,,Ко мне, ветки-ветки-ветки…
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.50,AppleJack,,0,0,0,,Земля тут холоднее когтей древесного волка.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.82,AppleJack,,0,0,0,,Где эта Скуталу?
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:14.55,Scootaloo,,0,0,0,,Вот и хворост.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.09,RainbowDash,,0,0,0,,И это всё?
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.28,Scootaloo,,0,0,0,,Это всё, что я нашла, ведь…
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:21.20,Scootaloo,,0,0,0,,Ну, просто здесь не так уж много деревьев.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.38,AppleJack,,0,0,0,,Нам хватит.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.63,AppleJack,,0,0,0,,Может, присядешь рядом с Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.07,RainbowDash,,0,0,0,,На чём я остановилась?
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:33.91,RainbowDash,,0,0,0,,А, точно!
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:37.07,RainbowDash,,0,0,0,,На страшном месте.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.09,Scootaloo,,0,0,0,,Эй! У меня идея!
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:44.33,Scootaloo,,0,0,0,,Может, я теперь расскажу историю?
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:45.84,RainbowDash,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.80,RainbowDash,,0,0,0,,Только обязательно страшную.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.84,Scootaloo,,0,0,0,,Жила была одна милая-милая пони,
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.26,Scootaloo,,0,0,0,,жила она в прекрасной солнечной стране,
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.59,Scootaloo,,0,0,0,,где каждый день наполнен радугами,
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.37,Scootaloo,,0,0,0,,и было у неё много-много весёлых друзей, и…
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.87,RainbowDash,,0,0,0,,Без обид, но если никого не трясёт от страха,
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:03.31,RainbowDash,,0,0,0,,то это — не история для посиделок у костра.
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:07.18,RainbowDash,,0,0,0,,Мне расcказывали, что по этим самым лесам скитается…
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.98,RainbowDash,,0,0,0,,Лошадь без головы!
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.69,RainbowDash,,0,0,0,,Она появляется только по ночам.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:15.99,AppleJack,,0,0,0,,Если у неё нет головы,
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.34,AppleJack,,0,0,0,,то каким сеном она видит, куда идёт?
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.17,RainbowDash,,0,0,0,,Она безголовая! Но не безмозглая!
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:25.68,RainbowDash,,0,0,0,,Ищет маленьких потерявшихся пони.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:27.52,AppleJack,,0,0,0,,И где же у неё мозги?
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.73,RainbowDash,,0,0,0,,Страх струился в воздухе…
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.96,RainbowDash,,0,0,0,,…и о них больше не слышали…
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.34,RainbowDash,,0,0,0,,никогда!
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.13,SweetieBelle,,0,0,0,,Никогда?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.13,RainbowDash,,0,0,0,,Никогда.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:49.88,Rarity,,0,0,0,,Не волнуйся, со мной ты в безопасности.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.79,Scootaloo,,0,0,0,,В постель ещё не пора, правда?
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.17,AppleJack,,0,0,0,,Боюсь, что пора, Скуталу.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:58.00,Scootaloo,,0,0,0,,Но мы ещё не спели ни одной песни у костра!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.41,SweetieBelle,,0,0,0,,Меня не нужно просить дважды!
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Девяносто девять вёдер овса стояли на стене!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Девяносто девять вёдер овса!
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.55,SweetieBelle,,0,0,0,,Одно снимаем,
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.64,SweetieBelle,,0,0,0,,по кругу пускаем, осталось восемьдесят одно ведро овса на стене!
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.75,SweetieBelle,,0,0,0,,Сорок одно ведро овса на стене!
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Одно снимаем,
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.90,SweetieBelle,,0,0,0,,по кругу пускаем, осталось сорок…
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.39,SweetieBelle,,0,0,0,,вёдер овса на стене!
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.19,SweetieBelle,,0,0,0,,Двадцать девять вёдер овса на стене!
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:19.20,SweetieBelle,,0,0,0,,Одно снимаем,
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:22.10,SweetieBelle,,0,0,0,,по кругу пускаем, осталось ноль вёдер овса на
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:24.38,SweetieBelle,,0,0,0,,стене!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.29,Rarity,,0,0,0,,Спокойной ночи, Свити Белль.
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:31.37,AppleJack,,0,0,0,,Всем спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.05,AppleBloom,,0,0,0,,Спокойной ночи всем.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.67,RainbowDash,,0,0,0,,Спи крепко!
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.61,Scootaloo,,0,0,0,,Ещё хотя бы одну песню!
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:36.83,Scootaloo,,0,0,0,,Кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.37,Scootaloo,,0,0,0,,Может, танцевальный конкурс?
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:43.74,Scootaloo,,0,0,0,,Я знаю, вы любите позажигать, как насчёт раскачать эту пещеру?
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.06,Scootaloo,,0,0,0,,У меня великолепная идея!
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.11,Scootaloo,,0,0,0,,Прятки? Кто со мной?
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.57,AppleBloom,,0,0,0,,Может, завтра.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.46,AppleJack,,0,0,0,,Похоже, ты совсем не хочешь сегодня идти спать.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.21,AppleJack,,0,0,0,,Почему, если не секрет?
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.95,Scootaloo,,0,0,0,,Да нет никакого секрета!
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.07,Scootaloo,,0,0,0,,Я просто обожаю ходить в походы и зависать с Рэйнбоу Дэш,
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.03,Scootaloo,,0,0,0,,и мне не хочется тратить даже минуту на…
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.03,Scootaloo,,0,0,0,,сон.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.54,Scootaloo,,0,0,0,,Дурацкий сон.
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.59,RainbowDash,,0,0,0,,Это, конечно, круто, Скут,
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:16.75,RainbowDash,,0,0,0,,но этой пони нужно вздремнуть, и прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:21.21,Scootaloo,,0,0,0,,Это нечестно.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:26.63,Scootaloo,,0,0,0,,Я вот-вот засну…
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:53.80,Scootaloo,,0,0,0,,Если меня поймает Лошадь без головы,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.11,Scootaloo,,0,0,0,,то обо мне больше никто никогда не услышит!
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.75,Scootaloo,,0,0,0,,Но я хочу, чтобы обо мне слышали!
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:14.65,Scootaloo,,0,0,0,,Всё кончено!
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:23.02,Luna,,0,0,0,,Сердечно приветствую тебя, Скуталу.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:31.55,Scootaloo,,0,0,0,,Принцесса Луна?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.33,Scootaloo,,0,0,0,,Я думала, что вы — Лошадь без головы.
Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:36.99,Luna,,0,0,0,,Ты ошиблась, но, надеюсь, не разочарована.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:40.35,Scootaloo,,0,0,0,,Вы в сто раз лучше Лошади без головы!
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.88,Scootaloo,,0,0,0,,Но что вы здесь делаете? Разве вы не должны быть в Кантерлоте?
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.38,Luna,,0,0,0,,Я — Принцесса Ночи,
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:47.96,Luna,,0,0,0,,и посему посещать ваши сны — мой долг.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:51.82,Scootaloo,,0,0,0,,Точно. Погодите, так это просто сон?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.82,Scootaloo,,0,0,0,,Но всё такое настоящее!
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:58.06,Luna,,0,0,0,,Это сон, можешь быть уверена.
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.48,Luna,,0,0,0,,Однако после пробуждения
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:04.25,Luna,,0,0,0,,твой самый сильный страх всё ещё останется с тобой.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.94,Scootaloo,,0,0,0,,Лошадь без головы?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:10.92,Luna,,0,0,0,,Действительно ли Лошадь без головы — твой самый сильный страх?
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.94,Scootaloo,,0,0,0,,Я боюсь, что Рэйнбоу Дэш поймет,
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:17.61,Scootaloo,,0,0,0,,что я не такая смелая, какой она меня считает.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:20.05,Luna,,0,0,0,,У всех есть страхи, Скуталу.
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:23.46,Luna,,0,0,0,,Каждый должен посмотреть им в лицо.
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:27.15,Luna,,0,0,0,,Если их избегать, то кошмары продолжатся.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.98,Luna,,0,0,0,,Взгляни страхам в лицо!
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:39.84,Scootaloo,,0,0,0,,Принцесса Луна?
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.96,Scootaloo,,0,0,0,,Это всего лишь сон.
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:48.66,Scootaloo,,0,0,0,,А вот Лошадь без головы — нет!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:53.46,Scootaloo,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш сказала, что она живёт в этих самых лесах!
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.51,Scootaloo,,0,0,0,,Это зловещее ржание Лошади без головы!
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:13.35,Scootaloo,,0,0,0,,Стоп… Это Лошадь без головы… То есть, у неё нет рта…
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.85,Scootaloo,,0,0,0,,А если у неё нет рта…
Dialogue: 0,0:18:15.85,0:18:18.20,Scootaloo,,0,0,0,,то она не ест пони.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.02,Scootaloo,,0,0,0,,Но всё равно…
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:22.83,Scootaloo,,0,0,0,,это лошадь без головы!
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.46,Scootaloo,,0,0,0,,Ау-у! Есть там кто?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.70,Scootaloo,,0,0,0,,Кто-нибудь, кроме Лошади без головы?
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.66,Scootaloo,,0,0,0,,Помоги-и-и…
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.66,RainbowDash,,0,0,0,,Поймала!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:01.72,Scootaloo,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш! Это ты? Спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.81,RainbowDash,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь посреди ночи?
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:17.09,Luna,,0,0,0,,Пришло время взглянуть твоему настоящему страху в лицо, Скуталу.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:26.46,Scootaloo,,0,0,0,,Извини, извини меня, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.25,Scootaloo,,0,0,0,,Мне просто хотелось побыть с тобой, чтобы ты узнала, какая я клёвая,
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.76,Scootaloo,,0,0,0,,и взяла меня под своё крыло, научила всему, что знаешь,
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:34.06,Scootaloo,,0,0,0,,и стала мне кем-то вроде старшей сестры.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:37.95,Scootaloo,,0,0,0,,Но потом ты стала рассказывать все эти страшилки, и я испугалась.
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:41.47,Scootaloo,,0,0,0,,Мне показалось, что я услышала Лошадь без головы, и я побежала сюда одна и…
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:42.98,Scootaloo,,0,0,0,,ну…
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.22,Scootaloo,,0,0,0,,думаю, остальное ты знаешь…
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.18,RainbowDash,,0,0,0,,Сейчас я тебе кое-что расскажу,
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:53.44,RainbowDash,,0,0,0,,но если ты проболтаешься, я буду всё отрицать.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.30,RainbowDash,,0,0,0,,Когда я впервые их услышала,
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.06,RainbowDash,,0,0,0,,то и сама испугалась.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.81,Scootaloo,,0,0,0,,Испугалась?
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:01.98,RainbowDash,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:04.42,RainbowDash,,0,0,0,,То есть, я пересилила страх, достаточно быстро сообразив,
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:06.75,RainbowDash,,0,0,0,,что если Лошадь без головы и существует,
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.45,RainbowDash,,0,0,0,,то я с лёгкостью её одолею.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:12.87,RainbowDash,,0,0,0,,Итак, ты ищешь пони, которая взяла бы тебя под своё крыло, да?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:16.15,RainbowDash,,0,0,0,,Знаешь, я могла бы сгодиться на эту роль.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.24,Scootaloo,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:21.22,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, если ты не собираешься больше падать в речки посреди ночи.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:23.78,Scootaloo,,0,0,0,,Замётано.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:32.83,SweetieBelle,,0,0,0,,Команды сестёр!
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.32,SweetieBelle,,0,0,0,,Последняя пара у водопада — тухлая морковка!
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:38.41,Rarity,,0,0,0,,Если ты настаиваешь.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.83,Rarity,,0,0,0,,Я в игре!
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:47.22,RainbowDash,,0,0,0,,Они надеются нас победить?
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.48,MysteryPony,,0,0,0,,Кто взял мою ржавую подкову?
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:14.50,RainbowDash,,0,0,0,,Вот она, чтоб тебя.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.53,RainbowDash,,0,0,0,,Забирай её и прекрати ворчать.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:19.10,MysteryPony,,0,0,0,,Спасибо и всего хорошего.
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.43,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:36.53,Somepony,,0,0,0,,anon2anon \N sunnysubs.com