[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: MLP
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,30,1
Style: Somepony,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Twilight,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: AppleJack,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: PinkiePie,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: FlutterShy,Arial,45,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Rarity,Arial,45,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: RainbowDash,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Spitfire,Arial,45,&H00BEF6FD,&H0007B3B5,&H000063BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1
Style: Lighting Dust,Arial,45,&H00FAFFF0,&H005BD6EE,&H0097B400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.37,PinkiePie,,0,0,0,,Хоть бы почтальон уже пришёл!
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:17.57,PinkiePie,,0,0,0,,Не терпится узнать, поступила Рэйнбоу Дэш или нет!
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:20.77,Twilight,,0,0,0,,Пинки Пай, ты волнуешься сильнее, чем сама Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.77,RainbowDash,,0,0,0,,Я вообще не волнуюсь!
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.77,RainbowDash,,0,0,0,,Вот когда я поступлю в академию Вандерболтов…
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:25.72,PinkiePie,,0,0,0,,Если поступишь!
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.34,PinkiePie,,0,0,0,,ЕСЛИ поступишь!
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.49,PinkiePie,,0,0,0,,Смотри не сглазь!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:30.90,RainbowDash,,0,0,0,,Да я тебе говорю, дело в шляпе!
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:31.87,PinkiePie,,0,0,0,,Не сглазь!
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.08,AppleJack,,0,0,0,,Она — лучший летун в Понивилле.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.08,RainbowDash,,0,0,0,,В Понивилле?
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.77,RainbowDash,,0,0,0,,Да я, наверное, лучший летун во всей Эквестрии!
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.01,RainbowDash,,0,0,0,,Не удивлюсь, если они в первый же день
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.28,RainbowDash,,0,0,0,,решат взять меня в Вандерболты.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.29,Somepony,,0,0,0,,Письмо для Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.61,RainbowDash,,0,0,0,,Я… Не поступила.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:57.61,RainbowDash,,0,0,0,,Попались!
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:01.70,RainbowDash,,0,0,0,,Ребят, вы такие наивные.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.60,RainbowDash,,0,0,0,,Будто меня могли не взять!
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.42,PinkiePie,,0,0,0,,Я та-а-а-а-а-к за тебя рада!
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.27,RainbowDash,,0,0,0,,Спасибо…
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.64,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки Пай…
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.64,RainbowDash,,0,0,0,,Мне, типа, лететь пора.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:20.57,PinkiePie,,0,0,0,,Ладно. Я всё!
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:25.01,RainbowDash,,0,0,0,,Чем раньше я буду там, тем раньше они увидят, на что я способна!
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.63,RainbowDash,,0,0,0,,Увидимся через неделю, ребята!
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:28.66,AppleJack,,0,0,0,,Удачи!
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.66,RainbowDash,,0,0,0,,Обойдусь!
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.49,PinkiePie,,0,0,0,,НЕ ЗАБЫВАЙ ПИСАТЬ!
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.41,PinkiePie,,0,0,0,,Как думаете, она услышала?
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.24,RainbowDash,,0,0,0,,О да! Это будет классно!
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.73,Spitfire,,0,0,0,,Посмотрим, кто у нас тут.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.98,Spitfire,,0,0,0,,Зуб даю, вы все считате, что годитесь в Вандерболты, да?
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:02.98,Somepony,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.93,Spitfire,,0,0,0,,Думаете, у вас есть качества элитных летунов?
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:08.33,Somepony,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.40,Spitfire,,0,0,0,,Хорошо. Тогда вот что я вам скажу.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.51,Spitfire,,0,0,0,,ЭТО НЕ ТАК!
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:14.72,Spitfire,,0,0,0,,Будь у вас качества элитных летунов,
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.72,Spitfire,,0,0,0,,вы бы уже были Вандерболтами.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.13,Spitfire,,0,0,0,,По-прежнему думаешь, что ты особенная?
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:22.16,Somepony,,0,0,0,,Нет, мэм!
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.36,Spitfire,,0,0,0,,Думаешь, ты крутой?
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.89,Spitfire,,0,0,0,,А ты с виду худший летун академии.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.26,Spitfire,,0,0,0,,Думаю, ты бросишь курс в первый же день!
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.26,RainbowDash,,0,0,0,,Нет, мэм! Ни за что не брошу, мэм!
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:45.06,Spitfire,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:48.51,Spitfire,,0,0,0,,Спорю, у тебя ещё до первого кольца дыхалка кончится.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.20,Lighting Dust,,0,0,0,,Испытайте меня, мэм.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:51.20,Spitfire,,0,0,0,,Что-что?
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.94,Lighting Dust,,0,0,0,,Разрешите мне показать, на что я способна, мэм.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.37,Spitfire,,0,0,0,,Ты хочешь проявить себя, так?
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:58.55,Lighting Dust,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.62,Spitfire,,0,0,0,,Ну, тогда вот твой шанс.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.30,Spitfire,,0,0,0,,Пятьсот кругов!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.60,Spitfire,,0,0,0,,Всех касается!
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:05.74,Spitfire,,0,0,0,,Живо!
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.94,Spitfire,,0,0,0,,Четыреста девяносто девятый!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.27,RainbowDash,,0,0,0,,Последний круг!
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:25.92,Lighting Dust,,0,0,0,,Погнали!
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:35.48,Spitfire,,0,0,0,,Пятьсот!
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.29,Spitfire,,0,0,0,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.46,Spitfire,,0,0,0,,Для пары новичков…
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.03,Lighting Dust,,0,0,0,,Я — Лайтнинг Даст.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.12,RainbowDash,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.97,Lighting Dust,,0,0,0,,Как насчёт смотаться в столовку?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:47.97,RainbowDash,,0,0,0,,Я только "за".
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:59.25,AppleJack,,0,0,0,,Пинки Пай, ещё не прошло и дня.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.56,AppleJack,,0,0,0,,Дай Рэйнбоу Дэш время освоиться.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.86,AppleJack,,0,0,0,,Почему бы нам не навестить Твайлайт?
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.75,AppleJack,,0,0,0,,Я слышала, Принцесса Селестия задала ей новые заклинания!
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.78,PinkiePie,,0,0,0,,Новые заклинания?
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:09.78,PinkiePie,,0,0,0,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.41,PinkiePie,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.71,PinkiePie,,0,0,0,,Если меня не будет, когда придёт письмо от Рэйнбоу Дэш,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.24,PinkiePie,,0,0,0,,я не смогу сразу его прочитать.
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:18.24,PinkiePie,,0,0,0,,А если я не сразу прочитаю его, \Nто я не смогу сразу написать ей ответ.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.85,PinkiePie,,0,0,0,,А если я не сразу напишу ей ответ, \Nто она может решить, что я не получила письма,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.30,PinkiePie,,0,0,0,,и тогда она может забеспокоиться, что оно потерялось,
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.99,PinkiePie,,0,0,0,,а если она будет беспокоиться, \Nона будет отвлекаться,
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.85,PinkiePie,,0,0,0,,а если она будет отвлекаться, то не будет успевать в академии,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.11,PinkiePie,,0,0,0,,а если не будет успевать в академии, то её исключат,
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.29,PinkiePie,,0,0,0,,а если её исключат, то она никогда не сможет стать Вандерболтом,
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:34.25,PinkiePie,,0,0,0,,а если она не сможет стать Вандерболтом, то все её мечты рухнут.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.77,PinkiePie,,0,0,0,,И во всём буду…
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:36.79,PinkiePie,,0,0,0,,виновата…
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:37.89,PinkiePie,,0,0,0,,Я!
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.11,AppleJack,,0,0,0,,Иными словами, ты будешь сторожить почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:43.02,PinkiePie,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.32,AppleJack,,0,0,0,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:54.34,Spitfire,,0,0,0,,Вандерболты — самые быстрые, самые техничные летуны в мире
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:56.68,Spitfire,,0,0,0,,Тем не менее, потеря координации не исключена.
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:06:00.58,Spitfire,,0,0,0,,И если она случается, Вандерболт должен быстро прийти в себя.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.38,Spitfire,,0,0,0,,Это —
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.74,Spitfire,,0,0,0,,Штормилка.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:07.22,Spitfire,,0,0,0,,От неё вас будет очень, повторяю, очень штормить.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.31,Spitfire,,0,0,0,,Ваша задача — попытаться прийти в себя и выровняться.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.04,Spitfire,,0,0,0,,Как можно скорее.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.71,Spitfire,,0,0,0,,Выровнявшись, вы должны мягко приземлиться.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.79,Spitfire,,0,0,0,,Итак, кто первый?
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:17.79,Spitfire,,0,0,0,,Ты.
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:19.75,Spitfire,,0,0,0,,Ты первая.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:20.75,Somepony,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.04,Spitfire,,0,0,0,,Живо!
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:31.35,Spitfire,,0,0,0,,Готова?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.22,Somepony,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.12,Spitfire,,0,0,0,,Заводи!
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:46.75,Spitfire,,0,0,0,,Пуск!
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.70,Spitfire,,0,0,0,,Пятнадцать секунд. Сносно.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.57,Spitfire,,0,0,0,,Но я бы не стала хвастаться этим в письме родным. Кто следующий?
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.21,Spitfire,,0,0,0,,Ладно, Рэйнбоу Дэш. Посмотрим, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.21,RainbowDash,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.32,Spitfire,,0,0,0,,Хорошо, заводи!
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:20.96,Spitfire,,0,0,0,,Пуск!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.83,Spitfire,,0,0,0,,Шесть секунд?!
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.33,Spitfire,,0,0,0,,Это рекорд академии.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.21,Somepony,,0,0,0,,В твоём исполнении это выглядело так просто!
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.21,RainbowDash,,0,0,0,,В моём исполнении всё выглядит просто.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.21,Spitfire,,0,0,0,,Ладно, Лайтнинг Даст, твоя очередь!
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:41.25,Lighting Dust,,0,0,0,,Мэм, нельзя ли включить Штормилку на максимальную скорость?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.25,Lighting Dust,,0,0,0,,Я хочу испытать себя на прочность.
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.61,Spitfire,,0,0,0,,Ты уверена в этом?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.61,Lighting Dust,,0,0,0,,Да, мэм.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.33,Spitfire,,0,0,0,,Ладно, сама напросилась.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.35,Spitfire,,0,0,0,,Пуск!
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.37,Spitfire,,0,0,0,,Шесть с половиной секунд.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.37,Spitfire,,0,0,0,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.00,Spitfire,,0,0,0,,Следующий!
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:26.72,RainbowDash,,0,0,0,,Никто даже близко не подобрался к шести секундам!
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.06,Lighting Dust,,0,0,0,,Они должны взять нас в Вандерболты прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:30.26,RainbowDash,,0,0,0,,Точно должны!
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:32.06,Spitfire,,0,0,0,,Внимание!
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:34.20,Spitfire,,0,0,0,,До конца курса вы будете работать в парах.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.45,Spitfire,,0,0,0,,Завтра утром я вывешу список команд, в котором укажу, кто ведущий,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.92,Spitfire,,0,0,0,,а кто — ведомый.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:39.92,Spitfire,,0,0,0,,Удачи.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:42.35,Lighting Dust,,0,0,0,,Она нам не понадобится.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.55,RainbowDash,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.67,RainbowDash,,0,0,0,,Ну, кому из вас посчастливилось стать моим ведомым?
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:54.96,RainbowDash,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.96,Somepony,,0,0,0,,Может, тебе стоило бы взглянуть на список?
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.53,RainbowDash,,0,0,0,,Ведомая?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.95,Lighting Dust,,0,0,0,,Мы теперь команда! Разве не круто?
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:21.79,RainbowDash,,0,0,0,,Разрешите войти, мэм.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.88,Spitfire,,0,0,0,,В чём дело, Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:27.39,RainbowDash,,0,0,0,,Лучший результат на Штормилке был у меня! Всего шесть секунд!
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.39,Spitfire,,0,0,0,,И?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.39,RainbowDash,,0,0,0,,И вы назначили меня ведомой!
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.29,Spitfire,,0,0,0,,Потому что я верю, что вы с Лайтнинг Даст будете непобедимой командой.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:40.54,Spitfire,,0,0,0,,Разве ты не думаешь, что вы будете непобедимой командой?
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.27,RainbowDash,,0,0,0,,Да, мэм.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.76,RainbowDash,,0,0,0,,То есть, нет, мэм. То есть…
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.53,RainbowDash,,0,0,0,,Мы будем непобедимой командой, мэм.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.03,Spitfire,,0,0,0,,Тогда в чём дело?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.61,RainbowDash,,0,0,0,,По-моему, я должна быть ведущей, мэм.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:56.41,Spitfire,,0,0,0,,А по-моему, Лайтнинг Даст выкладывается побольше тебя.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:59.29,Spitfire,,0,0,0,,Вот почему я назначила её ведущей. Ясно?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:01.81,RainbowDash,,0,0,0,,Да, мэм.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:02.62,Spitfire,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:18.32,Spitfire,,0,0,0,,Сегодня вы все будете примете участие в охоте за флагами.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.95,Spitfire,,0,0,0,,Мы разделим вас на две команды.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.20,Spitfire,,0,0,0,,Красную
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.00,Spitfire,,0,0,0,,и синюю.
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:27.91,Spitfire,,0,0,0,,Побеждает команда, собравшая больше флагов соперников.
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.56,Somepony,,0,0,0,,Будет очень весело!
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.74,Spitfire,,0,0,0,,Если ты думаешь, что будет весело, то ты глубоко ошибаешься.
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.52,Spitfire,,0,0,0,,Это тренировка,
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.15,Spitfire,,0,0,0,,а не переменка.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.63,Spitfire,,0,0,0,,Ведущий и ведомый пони должны лететь вместе.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.64,Spitfire,,0,0,0,,Если пара разделится, она будет немедленно дисквалифицирована.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.55,Spitfire,,0,0,0,,Всё ясно?
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:48.87,Somepony,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:50.34,Spitfire,,0,0,0,,Тогда вперёд!
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:10:59.23,Lighting Dust,,0,0,0,,Готова зажечь?
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.13,RainbowDash,,0,0,0,,Готова.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.87,Lighting Dust,,0,0,0,,Видишь где-нибудь флаги?
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:15.64,RainbowDash,,0,0,0,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.12,RainbowDash,,0,0,0,,О! Один есть!
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:19.32,Lighting Dust,,0,0,0,,Глаз-алмаз!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.58,RainbowDash,,0,0,0,,Нам стоит притормозить.
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.02,RainbowDash,,0,0,0,,Сомневаюсь, что вдвоём мы проскочим на такой скорости.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.63,Spitfire,,0,0,0,,Лайтнинг Даст и Рэйнбоу Дэш нашли первый флаг!
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.16,Lighting Dust,,0,0,0,,Пошли! Давай ещё найдём!
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.03,RainbowDash,,0,0,0,,Конечно. Просто дай передохнуть.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.03,Lighting Dust,,0,0,0,,Да ладно, ты в порядке.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.62,RainbowDash,,0,0,0,,Да… в полном.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.64,Rarity,,0,0,0,,Она все ещё там.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.94,FlutterShy,,0,0,0,,Если бы мы могли помочь ей!
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:09.99,PinkiePie,,0,0,0,,Помочь мне? Только письмо от Рэйнбоу Дэш сможет мне помочь!
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.71,PinkiePie,,0,0,0,,Уже три дня прошло.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:14.86,PinkiePie,,0,0,0,,Она, наверное, уже успела позабыть наши имена.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.35,PinkiePie,,0,0,0,,И наверняка не помнит наших лиц!
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:21.52,PinkiePie,,0,0,0,,"Пинки Пай? Не знаю я никакой Пинки Пай! Кто такая Пинки Пай?"
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:25.65,Twilight,,0,0,0,,Ну, если ты так волнуешься, почему не напишешь ей сама?
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.08,PinkiePie,,0,0,0,,Ну конечно! Это отличная идея!
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.59,PinkiePie,,0,0,0,,Погодите! У меня есть идея получше!
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:35.24,PinkiePie,,0,0,0,,Давайте отправим Рэйнбоу Дэш посылку?
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.31,PinkiePie,,0,0,0,,Ну, перед тем, как она про нас совсем забудет?
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.64,PinkiePie,,0,0,0,,Хотя, давайте признаем: наверное, уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.08,PinkiePie,,0,0,0,,Но, может, посылка слегка освежит её память?
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:47.64,Twilight,,0,0,0,,Пинки Пай, я уверена, Рэйнбоу Дэш всё ещё помнит нас и наши лица.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.63,Twilight,,0,0,0,,Но я считаю, что отправить посылку — отличная идея.
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:54.21,PinkiePie,,0,0,0,,Посылка! Мы отправим её по почте!
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.82,PinkiePie,,0,0,0,,Стойте! Ничего не выйдет!
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:57.56,AppleJack,,0,0,0,,Почему нет?
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.25,PinkiePie,,0,0,0,,А что, если посылка потеряется на почте?
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.14,PinkiePie,,0,0,0,,Что, если кто-то другой по ошибке получит посылку,
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:04.17,PinkiePie,,0,0,0,,и вместо Рэйнбоу Дэш вспомнит нас,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.45,PinkiePie,,0,0,0,,и станет нашим новым другом,
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:10.39,PinkiePie,,0,0,0,,и тогда настоящая Рэйнбоу Дэш никогда не узнает, что у неё были друзья, и что она их забыла!
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:12.15,AppleJack,,0,0,0,,Кто-нибудь следил за её мыслью?
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.69,PinkiePie,,0,0,0,,Я придумала!
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.70,PinkiePie,,0,0,0,,Мы доставим посылку Рэйнбоу Дэш лично!
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.16,Rarity,,0,0,0,,Я не против небольшого путешествия.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:19.91,Twilight,,0,0,0,,Я поеду!
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:20.94,AppleJack,,0,0,0,,Меня не забудьте!
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:21.82,FlutterShy,,0,0,0,,Меня тоже!
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:22.78,PinkiePie,,0,0,0,,И меня!
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.97,PinkiePie,,0,0,0,,Но не расстраивайтесь, если она не узнает нас поначалу.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:27.35,PinkiePie,,0,0,0,,Ей может потребоваться время, чтобы нас вспомнить.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:41.29,Spitfire,,0,0,0,,Сегодня мы будем преодолевать нашу знаменитую полосу препятствий.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:48.17,Spitfire,,0,0,0,,Цель этих упражнений  — отработать технику полёта в экстремальных условиях.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.02,Spitfire,,0,0,0,,И не гонитесь за победой.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.47,Spitfire,,0,0,0,,Это не соревнование.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.06,Spitfire,,0,0,0,,А теперь все на старт!
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.77,Lighting Dust,,0,0,0,,Они что, не могут лететь быстрее?
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:26.71,Lighting Dust,,0,0,0,,Это плохо, я не могу обогнать их!
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.73,RainbowDash,,0,0,0,,Не парься.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:31.98,RainbowDash,,0,0,0,,Можно полетать синхронно и удивить Спитфайр нашими трюками.
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:33.63,Lighting Dust,,0,0,0,,Наверное…
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:48.54,Lighting Dust,,0,0,0,,Они что, парочка улиток?
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:49.99,Lighting Dust,,0,0,0,,Это просто легкий ветерок.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.03,Lighting Dust,,0,0,0,,Самое время обогнать этих тормозов!
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.71,Spitfire,,0,0,0,,Недурно!
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:12.23,Spitfire,,0,0,0,,Да ещё и за рекордное время!
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.81,Spitfire,,0,0,0,,Поставить вас в пару было правильным решением.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:19.81,Spitfire,,0,0,0,,У остальных, похоже, небольшие проблемы с упражнением на технику.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.49,Spitfire,,0,0,0,,Я, пожалуй, слетаю помогу им.
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.64,Spitfire,,0,0,0,,Почему бы вам не пойти в столовую пораньше?
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.68,Lighting Dust,,0,0,0,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.68,RainbowDash,,0,0,0,,Спасибо, мэм!
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.62,RainbowDash,,0,0,0,,Лайтнинг Даст?
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:32.85,RainbowDash,,0,0,0,,Может, в следующий раз мы не будем подрезать остальные команды?
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:34.85,Lighting Dust,,0,0,0,,Кто не успел, тот опоздал!
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:38.73,Lighting Dust,,0,0,0,,Кроме того, Вандерболты должны уметь выходить из штопора.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:40.72,Lighting Dust,,0,0,0,,Ты видела их на Штормилке!
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:42.63,Lighting Dust,,0,0,0,,Им не помешает ещё потренироваться.
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:46.24,Lighting Dust,,0,0,0,,Я хочу сказать, не наша вина, что мы заметно лучше остальных.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:48.66,Lighting Dust,,0,0,0,,Не каждый пони может стать Вандерболтом.
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:50.72,Lighting Dust,,0,0,0,,Только лучшие из лучших, так?
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.55,RainbowDash,,0,0,0,,Да, я думаю, ты права…
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.84,Lighting Dust,,0,0,0,,Конечно, я права!
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:00.64,Lighting Dust,,0,0,0,,А теперь пойдем подзаправимся. Я проголодалась после всех этих надираний хвостов.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.42,Somepony,,0,0,0,,ДА!
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:40.70,Lighting Dust,,0,0,0,,У меня есть идея, как мы можем оставить остальных далеко позади.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.35,RainbowDash,,0,0,0,,Но мы и так далеко впереди.
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.94,Lighting Dust,,0,0,0,,Ты со мной или нет?
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:50.17,Spitfire,,0,0,0,,{\i1}Лайтнинг Даст выкладывалась побольше тебя.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.30,Spitfire,,0,0,0,,{\i1}Вот почему я назначила её ведущей.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:55.19,RainbowDash,,0,0,0,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:56.93,Lighting Dust,,0,0,0,,Тогда за мной!
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.90,Lighting Dust,,0,0,0,,Я не могу удержать его!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.37,AppleJack,,0,0,0,,Это смерч!
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.84,Twilight,,0,0,0,,Держитесь!
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.20,RainbowDash,,0,0,0,,Не-е-е-е-е-е-т!
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.20,RainbowDash,,0,0,0,,Ребята, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:11.81,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.50,PinkiePie,,0,0,0,,Ты… помнишь меня!
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.93,RainbowDash,,0,0,0,,Ну да, конечно, я тебя помню! Но, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:24.05,AppleJack,,0,0,0,,Мы хотели передать тебе посылку,
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:27.48,AppleJack,,0,0,0,,и не ожидали, что застанем тебя посреди безумной тренировки с торнадо.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:30.22,Lighting Dust,,0,0,0,,Это… Было… Круто!
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:31.47,RainbowDash,,0,0,0,,Круто?
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:34.36,RainbowDash,,0,0,0,,Да моих друзей могло на куски разорвать!
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.86,Lighting Dust,,0,0,0,,Ага, но не разорвало ведь?
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.06,Lighting Dust,,0,0,0,,А вот облакам повезло меньше.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.67,Lighting Dust,,0,0,0,,Мы просто стёрли их этим торнадо.
Dialogue: 0,0:18:41.67,0:18:45.22,Lighting Dust,,0,0,0,,Другим курсантам пришлось бы днями там торчать, чтобы разогнать столько.
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.61,RainbowDash,,0,0,0,,Ударить копытами? Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.14,RainbowDash,,0,0,0,,Из-за тебя я поранила крыло.
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:54.95,RainbowDash,,0,0,0,,Ты отправила полгруппы в штопор на полосе препятствий.
Dialogue: 0,0:18:54.95,0:18:58.42,RainbowDash,,0,0,0,,Ты упустила торнадо, которое чуть не прикончило моих друзей!
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.76,Lighting Dust,,0,0,0,,Ну, и?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.42,RainbowDash,,0,0,0,,И я понимаю, что ты хочешь быть лучшей.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:03.70,RainbowDash,,0,0,0,,Как и я!
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.10,RainbowDash,,0,0,0,,Но то, что ты делаешь, — неправильно.
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:08.75,Lighting Dust,,0,0,0,,Вряд ли Вандерболты считают так же.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:13.42,Lighting Dust,,0,0,0,,Всё-таки Спитфайр назначила ведущей меня, а тебя — ведомой.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.16,RainbowDash,,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:17.62,RainbowDash,,0,0,0,,Она назначила.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:21.91,Spitfire,,0,0,0,,Надеюсь, это что-то важное.
Dialogue: 0,0:19:22.17,0:19:24.72,Spitfire,,0,0,0,,Ты должна быть на разгоне облаков со своей напарницей.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.07,RainbowDash,,0,0,0,,Мы уже закончили, мэм.
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:28.42,Spitfire,,0,0,0,,Уже? Это рекорд академии!
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.03,Spitfire,,0,0,0,,Как вы это сделали?
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.48,RainbowDash,,0,0,0,,Поэтому я здесь, мэм.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.84,RainbowDash,,0,0,0,,Лайтнинг Даст решила использовать торнадо.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.94,Spitfire,,0,0,0,,Слегка излишне для разгона облаков.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.10,Spitfire,,0,0,0,,Но, судя по затраченному времени, это была очевидно эффективная тактика.
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:42.91,RainbowDash,,0,0,0,,Да, и "эффективная тактика" чуть не стоила жизни моим друзьям!
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.54,RainbowDash,,0,0,0,,Не сочтите за грубость, мэм,
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:47.86,RainbowDash,,0,0,0,,но есть огромная разница между усердием
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:49.42,RainbowDash,,0,0,0,,и безрассудством.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.71,RainbowDash,,0,0,0,,Если безрассудство здесь поощряется,
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.87,RainbowDash,,0,0,0,,если таким и должен быть Вандерболт, то я не хочу в этом участвовать.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.87,Spitfire,,0,0,0,,Что ты хочешь этим сказать, новичок?
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.22,RainbowDash,,0,0,0,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.87,AppleJack,,0,0,0,,Ты… что?
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.11,Rarity,,0,0,0,,Стать Вандерболтом было твоей мечтой!
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.11,RainbowDash,,0,0,0,,Уже нет.
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.26,Twilight,,0,0,0,,Мне жаль, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.41,Twilight,,0,0,0,,Я знаю, как много это для тебя значило.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:25.02,Spitfire,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:29.28,Spitfire,,0,0,0,,Как ты посмела выбежать из моего офиса, не дав мне и слова сказать?!
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.69,Spitfire,,0,0,0,,Вандерболты ищут лучших летунов Эквестрии.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:36.58,Spitfire,,0,0,0,,Да, ты права. Нельзя становиться лучшей за счёт товарищей.
Dialogue: 0,0:20:36.78,0:20:38.99,Spitfire,,0,0,0,,Смысл не просто в самосовершенствовании.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.73,Spitfire,,0,0,0,,Он в совершенствовании в правильную сторону.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.68,Spitfire,,0,0,0,,Ты показала, что способна на это.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.34,Spitfire,,0,0,0,,Ты не ведомая, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:02.76,Spitfire,,0,0,0,,Ты — ведущая.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.64,Spitfire,,0,0,0,,А теперь марш нарезать двадцатку!
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.88,RainbowDash,,0,0,0,,Да, мэм.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:26.52,PinkiePie,,0,0,0,,Подожди!
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:29.58,PinkiePie,,0,0,0,,Ты так и не открыла посылку!
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.97,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:37.97,Somepony,,0,0,0,,anon2anon \N sunnysubs.com