Вот ты где, Рэрити!
Это последние сумки.
Спайк, вообще-то у меня есть ещё сумки, вон там.
Будь лапочкой.
Конечно… Буду…
Целая неделя в великолепном городе Мэйнхэттене!
К тому же со мной будут все мои лучшие друзья!
Не могли же мы не поддержать тебя на неделе мод, Рэрити!
Не то чтобы ты нуждалась в этом. Мы уверены, что ты победишь.
Не могу описать, как я рада, что вы все будете со мной!
Хотя… возможно, я могу вам показать.
Что это?
Я знаю! Бумажный веер!
Нет, это…
Карточный фокус!
Ну, знаешь, когда я выбираю карту и запоминаю, а потом ты кладёшь её обратно в колоду, не глядя, и…
Это билеты на самый модный спектакль на Брайдлвее!
Это не может быть "Ржание с Холмов"…
Билеты на него уже несколько месяцев как распроданы!
Или может?
Может. Он и есть.
О, Рэрити, не надо было так стараться, но… раз ты уж смогла…
Эта поездка мне уже нравится! Обожаю прыгать вверх-вниз!
Ну что, пойдёмте. Я нашла нам гостиницу всего в квартале от вокзала
и в самом центре этого великолепного города!
Поглядите-ка! Это театр, где ставят "Ржание с холмов"!
Ух ты, Рэрити! Как тебе удалось достать нам места на завтрашний вечер?
Ох, я поделилась парой своих идей с художником по костюмам, так что он кое с кем поговорил.
Вот это и делает Мэйнхэттен таким шикарным и потрясающим!
Ты можешь порадовать кого-то добрым делом,
и никогда не знаешь, чем тебя порадуют в ответ.
И теперь ты можешь чем-то порадовать нас!
Например, сводить нас на "Ржание с холмов"!
Ведь это лучший мюзикл во всей Эквестрии!
Он должен быть хорош, если Рэйнбоу Дэш увлеклась.
Вообще-то она не любит мюзиклы.
Не люблю.
Пони просто берут и начинают петь, когда им вздумается.
Кто ж так делает?
О Мэйнхэттен, что ты делаешь со мной,
Такой огромный улей пони,
В котором всегда есть возможность
Проявить любезность.
Если кто-то ворчит, не обращай внимания.
Лучше удиви его добрым поступком.
И внезапно ты можешь обнаружить,
Что приносишь улыбку.
Добро пожаловать в отель Мэйн Фэйр!
Позвольте мне отнести эти сумки в ваш номер!
Только если сперва вы примете это вознаграждение.
О-го-го! Схожу за сдачей!
Прошу, берите всё. Я настаиваю!
Щедрость, я готова показать всё, что могу отдать.
Щедрость, я готова задать планку.
Просто смотри, как я делаю.
После вас.
Ну, спасибо.
Пожалуйста, возьмите мой.
Надо же, здорово.
Кто-то скажет: "Рэрити,
Нельзя быть такой великодушной и смелой,
Обходиться с чужими как с друзьями.
Это большой холодный город."
Но это мои правила игры.
И я не собираюсь сдаваться.
Если вижу, кто-то хмурится, — я иду к нему.
Я будто патруль улыбок!
О, Мэйнхэттен, что ты делаешь с нами?
А если тебе попадётся ворчун?
Ничего страшного,
Просто будь любезна и спокойна.
Щедрость, я здесь, чтобы показать всем что я могу.
Щедрость, ты — разгадка.
Мэйнхэттен, я здесь ради тебя.
Только ради тебя.
Подумать только, мои платья скоро могут оказаться
на витринах самых роскошных торговых улиц самого роскошного города Эквестрии!
Исполнится моя мечта!
Можем ли мы ещё чем-то тебе помочь?
Не могу ничего придумать.
Платья сшиты, все они сделаны из потрясающей новой ткани,
над которой я работала много месяцев.
Эластичная, но не облегающая. Блестящая, но не вычурная.
Звучит здорово!
А мне самой осталось только лишь отметиться
на показе с моими платьями в два часа дня.
Забавно. Потому что, судя по вон тем часам, осталось всего десять минут!
О, ниточки и ленточки!
А приёмный зал на другом конце города!
Если я не попаду туда, то меня дисквалифицируют!
Та-а-акси-и-и!
О нет! Нам нужно помочь найти ей такси, сейчас же!
Уже!
Дружище! Такси занято?
Очередь заканчивается там, дружище.
Что?
Всем им нужно такси?
Я боюсь, что поймать такси сейчас почти невозможно!
Пожалуйста, уступите ей такси!
Ей очень важно кое-куда попасть, прямо сейчас!
Ещё чего! Она может встать в конец очереди, так же, как все!
Бесполезно.
Таксисты подъезжают сразу к следующей пони в очереди.
Ваше колесо работает просто на ура!
Куда торопитесь, народ?
Бальный зал показа мод, семь минут. Успеете?
Держитесь!
Едва успели.
Только у меня такое чувство, что мы забыли о чём-то важном?
Платья!
Добрый день, я на Неделю Мод!
Все собрались возле подиума и ждут начала,
так что просто берите ваши платья и проходите. Потом оставите их за кулисами.
Мои платья!
Как я могла забыть о них?
Я обречена!
Они здесь, мэм!
Ваши друзья сказали, что они нужны вам как можно скорее, и я предложил доставить их самостоятельно.
"Всё что угодно для той прекрасной леди", — сказал я им!
Вы мой спаситель!
Я добралась! И как раз вовремя.
Привет всем. Приятно с вами познакомиться.
Вы Рэрити, я полагаю.
А вы, должно быть, Прим Хэмлайн, организатор этого грандиозного мероприятия.
Как вы…
Мисс Рэрити, как так получилось, что все ваши соперники прибыли полчаса назад,
а вы появились лишь за считанные секунды до начала?
Наверное, просто повезло.
Как только мы закончим, вы пойдёте за кулисы
готовиться к просмотру.
Вы выступаете последней.
У нас строгий график, так что приходите заранее.
Завтрашний конкурс покажет, кто из вас останется,
чтобы встретиться с лучшими модельерами города.
Остальным придётся отправиться по домам.
Какая жалость.
Свободны!
Я так рада, что ты приехала, Рэрити!
Я тоже. Кажется, всё у меня пока получается!
Не помнишь меня?
Сури Поломэйр из Понивилльской Швейной Лиги?
О, да, конечно, конечно!
Всё голову ломала, почему ты кажешься мне знакомой!
Сколько лет я тебя не видела!
Потому что я отправилась покорять большой город!
Молодец, Сур…
Ох, так приятно тебя видеть!
Мы, выходит, соперницы.
Да-да, удачи.
Я в ней не нуждаюсь.
Тебе помочь с вещами?
О, огромное спасибо!
Дорогая, твоя коллекция великолепна!
О, я уверена, твоя коллекция такая же красивая, если даже не лучше!
Она хороша, но и близко не стояла с твоей!
Моим юбкам, например, крайне необходима броская отличительная черта,
но у меня нет ни малейшего представления, где бы мне…
Хотя… чуток вот этой ткани будет в самый раз.
Не страшно, если я одолжу образец?
Ну конечно же нет! Вот, у меня их ещё много.
Ты уверена?
Несомненно!
Было приятно поболтать, но я немного опаздываю,
так что мне нужно заняться приготовлениями, не сочти за грубость.
Здравствуйте! Я пришла за полчаса до начала просмотра,
как и просила Прим!
Встаньте в ту очередь.
Ух ты, эта ткань великолепна, вы сделали её сами?
Ох, да, я.
Она эластичная, но не облегающая. Блестящая…
Блестящая, но не вычурная.
И вся линия выполнена в одном восхитительном узоре.
Это касается всего: и юбок, и топов, и обуви, и…
Ох, браво! Я никогда не видела ничего подобного!
Ты украла мою ткань!
Я ничего не крала, ясно? Ты сама мне её отдала, помнишь?
Я дала тебе ткань подчеркнуть детали, а не для всей коллекции!
И как тебе вообще удалось сшить все эти костюмы так быстро?
Быстро?
Да Коко Поммель с ними целую вечность провозилась.
Из-за неё меня чуть не дисквалифицировали.
Ну, я хотела, чтобы вы точно победили, так что я прошлась ещё раз по…
Тихо! Ассистентке я плачу, чтоб она шила и таскала кофе, а не болтала. Ясно?
Как такое могло случиться?
Дорогая, не ругай себя.
Кобылки из провинции не сразу понимают, что в большом городе каждый сам за себя!
Надеюсь, ты поняла как тебе повезло, что твоей наставницей стала я.
A теперь сделай мне кофе!
Какой великолепный день! Ну мы и повеселились!
Я бы на твоём месте не торопилась, потому что остаток дня у нас расписан плотно.
Для начала поход в салон, чтобы привести гривы в порядок.
Потом изысканный обед в ресторане Фар-Эфилд!
И после этого…
"Ржание с Холмов"!
Всё в порядке?
Ты же получила платья, которые доставил тебе посыльный?
Но он сказал, что доставил их.
А потом Сури их украла!
Я позволила одной из конкурсанток взять немного своей эксклюзивной ткани,
а она создала коллекцию прямо как у меня,
и теперь всё выглядит так, будто это я украла у неё!
Моя щедрость меня погубила!
Погубила!
Так, Рэрити, что бы там ни случилось,
мы все готовы помочь тебе, несмотря ни на что.
Давай Рэрити, соберись!
Всё, что нам нужно, — это немного ткани, и ты снова в деле!
Эта новая коллекция будет изумительной!
Может, даже станет лучше предыдущей! Она дерзкая, она смелая!
Возможно, у меня всё ещё есть шанс!
Твайлайт! Сшей эти куски по той выкройке!
Ты сказала, если из-за работы мы пропустим обед в закусочной Фар-Эфилд,
то ты закажешь еду нам в номер.
Не волнуйся, её доставят через час.
Это же не проблема, правда?
В это время мы уже должны смотреть "Ржание с Холмов"…
Я поняла! Я старалась, чтобы раздобыть билеты на шоу, и вы мне так отплачиваете?
Бросаете меня в трудную минуту?
Отлично! Идите и смотрите "Ржание с Холмов"!
А когда завтра утром вы придётe посмотреть показ мод, на котором мне нечего показать, —
увидите спектакль ещё веселее!
"Ух ты, смотрите-ка, наша подруга Рэрити терпит фиаско!
Ну разве дружба — это не магия?"
Рэрити, успокойся. Что на тебя нашло?
А на тебя что нашло?
Ну и идите смотреть своё шоу!
Мои пони-здравления, подружки!
Видимо, вы все усвоили, что в этом городе каждая пони сама за себя.
Вот. Это последнее.
Наконец-то!
Всегда пожалуйста!
Давайте ещё раз поаплодируем изумительной коллекции от Сури Поломэйр.
Эта ткань! Как оригинально!
Смотрите-ка, кто тут у нас.
Пришла похвастаться своей позаимствованной коллекцией?
А теперь встречайте Рэрити из Понивилля и её совершенно новую —
действительно совершенно новую —
линию "Гостиничный Шик".
Им нравится!
Думаю, я только что одержала победу.
Не могу дождаться, чтобы отпраздновать её со своими…
Друзьями!
Они не пришли…
Что же я наделала?
Рэрити, они все тебя обожают.
Не расскажешь ли им о своих изумительных творениях?
Мне нужно идти.
Сейчас же вернись!
Это неслыханно!
Как вы, мэм? Как проходит конкурс?
Нет времени на разговоры. Мне нужно найти моих друзей!
Они уже ушли. Я видел, как они выходили утром.
О нет! Наверное, обратно в Понивилль.
Они так старались помочь мне,
а я отплатила им неблагодарностью.
Что же я наделала?!
Вот, возьмите.
Но мисс, я ничего не сделал!
О Мэйнхэттен, что же я наделала?
Мысль о неделе моды меня заняла.
Но я зашла слишком далеко.
Мои друзья были так добры со мной.
И вот как я их отблагодарила.
И сейчас осталась я одна.
Мне нужно поговорить с Прим Хэмлайн.
Я срочно возвращаюсь в Понивилль, но сначала мне хотелось бы поблагодарить её за…
Тебе лучше пока что держаться от неё подальше, она довольно сердита.
Так ведь?
Да.
Вот вы где!
Не могу поверить, я думала, вы отправились домой!
Мы пропустили шоу, потому что проспали.
Сури сказала нам, что ты проиграла.
Нам правда очень жаль.
Я проиграла?
Знаете что? На самом деле мне всё равно.
Я просто рада, что вы всё ещё здесь, после того, как я себя вела.
Так воспользоваться вашей дружбой… Как вы смогли закрыть на это глаза?
Да уж, ты вела себя гадко.
Эпплджек.
Я, конечно, понимаю, что ты всегда говоришь прямо, но забудем уже!
Прошлой ночью мы увидели тебя не с лучшей стороны,
но мы ведь тебя знаем.
И мы никогда не позволим чему-то подобному изменить наше отношение к тебе.
Спасибо вам!
Вы самые лучшие друзья, какие только могут быть!
Знаете, а я уже придумала, как загладить свою вину.
Надеюсь, вы все найдёте время для эксклюзивной постановки "Ржания с Холмов"!
Вот как это делается!
Ловко я убедила её держаться подальше от Прим, правда?
Мы ведь не хотим, чтобы она теперь узнала правду, не так ли?
…танцующие пони!
Ух ты! Это даже лучше, чем я себе представляла!
Я без ума от шоу!
Ну, то есть сойдёт.
Как ты вообще уговорила их устроить постановку специально для нас?
Помнишь того художника по костюмам, который достал мне билеты?
Ну, я предложила ему сшить все костюмы для следующего спектакля.
Здесь, в Мэйнхэттене?
Ну, да… придётся какое-то время пожить вдали от Понивилля.
Но я всё равно хотела, чтоб вы увидели эту постановку!
Да и работать с этим художником по костюмам — замечательная возможность!
Мы знаем.
Мы рады за тебя, Рэрити.
Но нам будет грустно без тебя.
Можно к вам?
Конечно. Спускайся.
Это кубок победителя Недели Моды.
На нём моё имя!
Но я думала, что проиграла.
Нет. Ты выиграла.
Сури надеялась, что, если ты не заберёшь приз,
судьи дисквалифицируют тебя, и первое место достанется ей.
Поэтому она солгала, чтобы заставить вас с подружками уйти, и…
Ну,
я тоже соврала.
Я так долго работала на Сури,
что начала верить, что в этом городе каждый пони сам за себя.
Пока я не увидела, на что ты готова ради своих друзей.
И на что они готовы ради тебя.
Теперь я поверила,
что смогу найти место, где мне будет лучше.
И… я уволилась.
Я кое-что принесла в знак благодарности.
Думаю, после ухода от Сури тебе понадобится работа.
Как насчёт того, чтобы поработать с моим другом над костюмами для следующей постановки?
Мэйнхэттен просто грандиозен!
Именно в этом великолепном городе я поняла,
что ни в коем случае нельзя отказываться от своей щедрости,
даже если кто-то ею злоупотребляет.
Нет ничего хуже, чем самой злоупотребить щедростью своих друзей.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com