Что бы они ни решили, Эпплблум, мы тебя поддержим.
Точно. Даже если это изменит всю твою жизнь.
На веки вечные!
Итак…
мы решили…
что ты достаточно взрослая,
чтобы остаться дома и провести день без взрослых!
Я принимаю ваш ответ.
Остаюсь дома!
Одна!
Сама по себе!
Просто не верится, что всё это взаправду!
Ну-ну, сестрёнка.
Понятно, что ты радуешься,
но браться одной за все домашние хлопоты — это большая ответственность.
Я знаю!
И очень ценю, что вы считаете меня достаточно взрослой, чтобы со всем управиться.
Я вас не подведу.
Что ж, если я хочу успеть на поезд, то самое время идти.
Когда двоюродная бабушка Пайн Эппл просит быть вовремя, лучше не задерживаться.
Ну, бывай, Эпплблум, береги себя.
Вы тоже берегите себя.
Не знаю, у кого из вас маршрут тяжелее.
Каждому из вас придётся попотеть, чтобы добраться до посёлка.
Агась.
Мы знаем, Бабуль.
Лишь поэтому я и согласилась оставить Эпплблум одну.
Только поэтому?
Ой, я не это имела в виду, сахарок.
Просто я — твоя старшая сестра и отношусь к этому очень серьёзно.
Поэтому я провела всю ночь, составляя это.
Что это?
Просто списочек полезных напоминаний.
В холодильнике найдёшь суп.
Только не перегрей его.
Если он горячий, подуй на него, чтобы остудить.
И ешь помаленьку.
Иначе может начаться икота.
Не стоит так за меня волноваться.
Я и сама буду в порядке, и по дому похлопочу. Я готова.
Полагаю, так и есть.
Только не уверена, готова ли я.
Но ты доверяешь мне и считаешь, что я достаточно взрослая, чтобы справиться.
Так?
Так.
Ну что ж.
Удачи, сестрёнка!
Хорошо! Прекрасно! До встречи! Пока!
Увидимся, сестрёнка!
Увидимся! Пока!
Аааааагась!
Я одна!
И я дома!
Я одна дома!
Будет так здорово!
Извини, Биг Мак.
Я просто слегка переживаю за Эпплблум.
Думаешь, она справится там одна?
Агась!
Я всё думаю о тех вещах, что забыла внести в список.
Например, я не написала, что если ей понадобится ложка из ящика,
то сперва нужно его открыть.
Наверное, я глупо себя веду.
Агась.
Но мне будет куда спокойнее, если я последний разок проверю, как там Эпплблум.
Ты продолжай везти свой заказ,
а я просто гляну одним глазком и сразу займусь своим.
Так, пункт сто семьдесят второй, не забывай раздувать угли мехами, чтобы печь оставалась горячей.
Есть!
Убедись, что кладовка для шляп и бантов заполнена.
Есть!
Вот и конец списка Эпплджек.
Теперь, когда все дела переделаны, и кроме меня тут никого нет, я сама буду решать, что мне делать!
Хочу слушать музыку — слушаю. Хочу читать книгу — читаю.
Хочу просто стоять тут на кухне и разговаривать сама с собой — стою и говорю.
Эпплблум!
Эпплджек?
Я вернулась проверить, как ты, и я так рада, что сделала это.
Я бы и не подумала, что здесь настолько опасно.
Спасибо, но со мной всё будет в порядке!
Теперь — да! Потому что я здесь, и я остаюсь.
Ни за что не оставлю свою маленькую сестрёнку одну дома!
Я не маленькая! Я могу сама о себе позаботиться!
А как же пироги, которые ты должна была доставить?
Пироги? Ха, семья куда важнее пирогов!
Но я в порядке!
И вообще,
тут вроде как ты виновата.
Я знаю. Я ни за что не должна была оставлять тебя одну.
Но я могу обойтись без твоего присмотра! Я вполне могу оставаться дома одна! Правда!
Смотри! "В холодильнике найдёшь суп."
Что говоришь?
Гляди!
О нет!
Всё хуже, чем я думала! Ну, не волнуйся, Эпплблум,
я здесь, и я больше никогда не оставлю тебя дома одну.
Теперь я от тебя ни на шаг!
Никогда!
Эпплблум? Эпплблум!
Просто Эпплджек слегка перегибает палку. Уверена, она скоро успокоится.
Тебе что-то нужно? Я тут!
Знаю, ты хочешь как лучше, но мне не нужен твой присмотр,
я сама могу со всем справиться!
Смотри!
Эй, кто привязал к граблям подушку?
Ой, ну не знаю. Возможно, тот, кто очень любит свою сестрёнку и не хочет, чтобы она поранилась?
Эй, Эпплджек! Смотри, я сама сбиваю яблоки, и со мной не происходит ничего плохого!
Да ради всего…
Ты везде установила защиту для детей!
Ага! Старшая сестра однажды подвела тебя,
но обещаю, больше это не повторится!
Но я правда в порядке! Я могу о себе позаботиться!
Мне не нужен твой присмотр!
Как мило! Я ценю твои попытки подбодрить меня, но не волнуйся,
я всё время буду рядом! Всегда!
Вот поэтому-то я и попросила вас поскорее прийти.
Привет, Эпплблум! Тебе чего-нибудь нужно? Перекусить? Массаж копыт?
Может, и перекусить, и массаж копыт?
Ну, звучит заманчиво!
Спасибо, не надо!
Ладно, можешь рассчитывать на меня, я буду рядом, если тебе что-нибудь понадобится.
Видите, о чём я? Если так пойдёт и дальше, мне в жизни
и шагу больше не ступить без надзора Эпплджек!
А чем можем помочь мы?
Подождите! Придумала!
Что?!
Пироги! Я возьмусь доставить их!
Бабуля говорила, что до того посёлка невероятно трудно добраться.
И если я справлюсь в одиночку, то докажу Эпплджек, что мне не нужна нянька!
Есть одна проблема. Твоя сестра будет заглядывать сюда каждую минуту!
А значит — тебе нужен план побега.
И похоже, я его придумала!
Видишь? Совсем как ты, когда спишь в кровати!
Мы со Свити можем лежать по очереди.
Так что когда одна из нас устанет, другая её сменит. Блестяще, а?
Знаешь что? Да!
Сдаётся мне, это сработает!
Покажем мы моей сестре, Присмотр её не нужен мне…
Стой!
Не время петь! Эпплджек идёт!
Если собираешься идти, нужно выбираться прямо сейчас!
Меткоискатели, вперёд!
Всё в порядке, сахарок?
Скорей! Лезь в кровать, пока я прячусь!
Свити, нет. Ты должна спать как Эпплблум!
А как она спит?
Так же, как и делает всё остальное. Нахально!
Похоже, что ты устала, раз отправила друзей по домам и легла спать.
Ведь ты у нас нежная и хрупкая.
Спи крепко, Эпплблум.
Я скоро проверю тебя ещё раз.
Просто опять заглянула проведать.
Ничего не нужно?
А сейчас?
Ещё одно одеяло?
Я слышала кашель?
Хочешь стаканчик воды?
Просто проверяю ещё раз.
Только посмотри, ты так мирно дремлешь.
А тут я. Проверяю тебя каждые пять секунд. И ты в полном порядке.
Может быть, мне не стоит всё время переживать за тебя.
Ух ты! Эпплблум будет так рада это услышать!
Скуталу?
Нет.
Свити Белль? Но… где же Эпплблум?
Её здесь нет!
Она может быть где угодно!
Вдруг она потерялась, замёрзла или проголодалась! Может, у неё что-нибудь болит, чешется, или ей нужно в туалет!
Не беспокойся, мы точно знаем, где она.
Да, она доставляет твои пироги.
Что?! Нет!
Она что, не слышала, как это сложно и опасно?!
Что если я больше никогда не увижу сестрёнку!
Ладно. Скоро придёт Рэрити и присмотрит за вами двоими.
А теперь скажите, Эпплблум взяла с собой хотя бы огнеупорные сапоги?
Стул укротителя львов?
Флейту заклинателя змей?
Овечьего сыру?
Ладно, может, у меня ещё есть время догнать её.
Давно она ушла?
Уже пару часов назад.
О нет!
В этом дыму ничего не видно.
По крайней мере, теперь я хоть что-то вижу.
Лучше бы тебе стоять, где стоишь.
Здесь единственное безопасное место.
Мне оно безопасным не кажется.
Мы имеем в виду, от пламени.
Да, а не от нас.
Что?
Вы можете говорить погромче?
Я как раз собиралась рассказать нашей гостье, что мы несколько дней не ели.
Мы с сёстрами никогда не можем сойтись в выборе еды.
За исключением… пирогов.
Ну… к сожалению, мне нужно доставить эти пироги в посёлок на другой стороне болота, так что…
О, тебе не стоит об этом беспокоиться.
Тебе вообще больше не нужно ни о чём беспокоиться.
Потому что наш яблочный пирог мы собираемся съесть с кусочком жеребятинки.
В самом деле?
Итак, сестрицы, на счёт "три".
Раз!
Два!
Три!
Нет!
Куда это ты собралась?
Где пироги?
Там их нет.
Это всё ты виновата!
Вечно тебе хочется покомандовать!
Знаешь, а тебе повезло.
Ты себе не представляешь, каково это — иметь сестру, которая постоянно заглядывает тебе через плечо.
Вообще-то…
Для разнообразия послушайте, что я скажу.
А я скажу, что раз пирогов нет, то придётся довольствоваться жеребятиной!
Скажешь что-нибудь напоследок?
Как бы я хотела, чтобы моя сестра была здесь!
Держись, Эпплблум! Я уже близко!
Хватай её!
Эй! Я думала, я теперь главная!
Овечий сыр!
Уходим!
Ты в порядке?
Благодаря тебе.
Я говорила, что тебе нужен присмотр старшей сестры!
Я рада, что не всё так плохо.
То есть, мы потеряли тележку и все пироги, но хотя бы ты…
Тележка! И все пироги!
Ты и правда довезла их сюда?
В темноте?
Через болото с огненными гейзерами?
Мимо этого монстра?
…сама?
Ну… да.
Ничего себе.
Впечатляет.
Тому, кто способен на такое,
нянька точно не нужна.
Копыта оближешь!
Этот пирог даже вкуснее, чем болотная запеканка моей мамочки!
Ой, мам, ладно тебе.
Помните, ребята, вы бы не наслаждались этими пирогами, если бы не моя сестра.
И моя сестра!
Но это не отменяет того, что добираться сюда в одиночку было сумасшествием.
Я знаю.
Уверена, Бабуля Смит месяц не выпустит тебя из дому за этот побег!
И если Биг Маку, Бабуле Смит и мне ещё хоть раз придётся отлучиться на весь день…
то я спокойно оставлю тебя дома одну и доверю делать всё самой.
Похоже, я немножко перестаралась, опекая тебя.
Если бы ты не убежала, я бы могла так и не понять этого.
Да!
Вот такую "заботу о себе" я могу оценить!
Ну что, мир?
Сестрёнка, между нами всегда мир.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com