Рэрити, мне скоро на генеральную репетицию.
Ещё не готово?
Не совсем.
Сама не знаю, чего здесь не хватает.
Может быть…
аппликаций.
Аппликаций?
Или…
блёсток?
Блёстки!
Свити Белль,
я ценю твою помощь, правда,
но…
Похоже, меня немного занесло.
Просто я знаю, как для тебя важно
вовремя закончить костюмы Сапфир Шорс и её подтанцовки.
Несомненно, это мой самый престижный заказ.
Всё-таки Сапфир Шорс — звезда.
И её тур по Эквестрии начинается на следующей неделе в Кантерлоте.
А это значит, что наряды должны быть у неё не позже, чем послезавтра!
Но время ещё есть?
Почти нет.
Но мне хорошо работается и в стрессовой ситуации.
Пока я владею собой — всё в порядке.
А.
Ладно.
Тогда…
может, проверишь швы и пришьёшь пуговицы на платья,
которые я сделала для нас с Эпплблум и Скуталу?
Я так хочу, чтобы они смотрелись идеально!
Думаю, мне понадобится твой опытный взгляд.
О, ты мне так помогала.
Как я могу тебе отказать?
Когда они тебе понадобятся?
Завтра вечером.
На открытии вечернего представления!
Но, Свити Белль, дорогуша, я и так не успеваю.
Понимаю.
Хотя если…
мне ещё кто-нибудь поможет, то может быть…
Ох, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Ты лучшая сестра на свете!
Платья вон там!
Ну что же вы, девочки,
пора!
Уже почти все места заняты.
Костюмы!
Не могу поверить, что Рэрити ещё не принесла костюмы.
Она в последнее время очень занята.
Но почему её до сих пор нет?
Ведь она узнала об этом за несколько недель.
Она же узнала об этом за несколько недель, верно?
Я собиралась её попросить, правда, но…
Я была так сильно занята с этой пьесой.
Я написала её специально для нас троих.
Я её поставила. Я в ней играю. Я сделала костюмы.
Просто сейчас я действительно могу проявить себя, сделав всё сама от начала и до конца,
и мне бы очень хотелось не упустить этот шанс.
Но мы хотели всё сделать идеально.
Все наши друзья пришли посмотреть.
Пора!
Я тут! Я тут!
Ты успела!
Извините, что в последний момент.
Но я внесла кое-какие улучшения в твою работу.
И пришлось повозиться с этими вычурными манжетами.
Всё-таки это первая твоя пьеса.
И я сделала всё, чтобы она прошла как полагается.
Пора!
Эй!
Воистину и в сей же час являюсь я стремглав,
дабы без промедленья донести благие вести, миледи.
Ого!
Аплодируют стоя!
У меня до сих пор мурашки!
Всё прямо как ты мечтала, да, Свити Белль?
А вдруг ты получишь кьютимарку после этого представления?
Как думаешь, за что она будет?
За сценарий, за режиссуру или за роль?
Давайте спустимся на землю.
У нас полное фойе друзей, которым не терпится искупать нас в славе и обожании.
Будьте вежливы.
Скромны.
Элегантны.
А вот и мы, звёзды представления!
Теперь вы можете рассказывать нам, как вам всё понравилось!
Только по очереди!
Ух, ребятки.
Думаю, вашим сестрам это бы очень понравилось.
Понравилось бы?
Им очень жаль, но они отправились помогать Рэрити с костюмами для Сапфир Шорс,
чтобы утром отвезти их в Кантерлот.
Даже Рэйнбоу Дэш?
Да…
Рэрити сильно отстала от плана.
Не вешайте нос. Пьеса была потрясной!
Я принесу вам пунша.
Ну хотя бы тем, кто смог остаться, понравилось.
Что вам понравилось больше всего? Сценарий, постановка или актёры?
Мне так понравились костюмы!
А мне понравилась одна из твоих реплик.
Правда? Какая же?
Ой, так и не припомню,
но ты произнесла её в розовом платье из тафты и шифона.
Просто ошеломительное платье.
Оно мне понравилось почти так же, как то, с кружевной отделкой. А эти вышитые манжеты!
Да, оно тоже было ничего.
Здесь хоть кто-то запомнил что-нибудь из пьесы, кроме платьев?
Это всё один головной убор?
Именно.
Это дивное великолепие — изюминка всей коллекции!
Но увы, без главного потайного шва, это просто…
Как бы повежливее сказать "просто хлам"?
А теперь, я думаю, мы все можем наконец немного отдохнуть.
В чём дело, Свити Белль?
Всё прошло хорошо?
Да не сказала бы.
Как же так? Что-то не то с платьями, которые я сшила?
Нет! Они идеальны! И в этом вся проблема!
Пойду-ка я, наверное, немного отдохну.
Да уж, самое время отдохнуть!
Я с вами!
Как ты могла?
"Какие замечательные платья!"
"Как я обожаю эти платья!"
"Платья, платья, платья, платья!"
Так им понравилось.
Ты заставила меня волноваться, малышка-глупышка.
Вот, я знала! Ты сделала это нарочно!
Затмила меня, как обычно! Как на моём пятом дне рождения!
Дне… рождения?
Не прикидывайся, что не помнишь.
Или хочешь доказать, что ты и актриса получше меня?
Свити Белль, если я чем-то тебя обидела, то…
Признайся, ты нарочно сделала эти платья слишком красивыми!
Я думала, что они и должны быть красивыми.
Да, красивыми! Но не обалденно поразительными!
Я просто старалась сделать всё, как ты хотела.
Ха!
Поверить не могу. И это после всего, что я терпела целую неделю!
"Свити Белль, дай мне красную ленту!"
"Нет, эта не красная, эта вишнёвая."
"Нет, эта не красная, эта терракотовая."
Да они все красные!
Может, стоит поговорить с ней?
А Сапфир Шорс такая: "Ох, кто принёс тебе эту красную ленту?"
"Потому что меня не волнует, что ещё ты там сделала!"
"Меня ничего не волнует, кроме этой восхитительной красной ленты!"
Пожалуй, лучше подождать.
Теперь я даже заснуть не могу! Довольна, сестра?
Как жаль, что я не могу забрать назад всю ту работу, что я сделала.
Ещё лучше.
Ну что ещё?
И в номинации "лучший сценарист, режиссёр и актёр в замечательной пьесе,
поставленной пони и её замечательными лучшими друзьями" побеждает…
Свити Белль!
Не уходите!
Хватит! Зачем ты всё портишь?!
Довольно!
Принцесса Луна. Это правда вы!
Или я сплю?
А ты как считаешь?
Дайте подумать…
Вы только что спасли меня от безумно хохочущего облака в форме Рэрити.
Да, наверное, сплю.
Я понимаю, каково тебе сейчас, Свити Белль.
У меня тоже есть сестра, которая часто затмевает меня.
И из-за этого… мне было трудно.
Стойте! Вернитесь!
Луна! Вы меня слышите?
Спасибо вам за всё.
Помогите! Луна!
Луна-а-а-а!
Я помню это. Это вечеринка на мой пятый день рождения.
Я решила выйти красиво.
Вся нарядилась. Как старшая сестра.
Наконец… Я выглядела идеально.
Потом я пошла на лестницу, чтобы выйти словно королева бала.
Когда я наконец вышла из своей комнаты, то увидела, что вечеринка началась без меня.
Я стояла на верху лестницы и ждала, когда меня заметят, но…
Но услышала лишь…
Эти сувениры круче всех!
Классно! Где ты их достала?
Сама сделала. И конечно же, все вы хотите торт. Не так ли?
Ты лучшая, Рэрити!
Кому нужна именинница, когда есть её замечательная старшая сестра!
Вот тогда я и решила даже не пытаться быть в центре внимания, когда поблизости старшая сестра.
Но, может, ты не знаешь всей истории.
Вы же вроде говорили, что понимаете меня.
Луна?
Где Свити Белль?
Я уверена, что она будет с минуты на минуту.
Надоело ждать.
Я предлагаю слинять отсюда, пока все не заснули от скуки.
Кто со мной?
Бедная Свити Белль.
После такого фиаско на её вечеринки больше никто не придёт.
Не уходите! Вы пропустите… эмм…
сувениры.
Я хотела приберечь их на конец, но…
Эти сувениры круче всех!
Классно! Где ты их достала?
Сама сделала. И конечно же, все вы хотите торт. Не так ли?
Кому нужна именинница, когда есть её замечательная старшая сестра!
О, нет-нет-нет. Всё это придумала Свити Белль.
Я просто помогала их сделать.
Выходит, Рэрити не пыталась меня затмить.
Она пыталась спасти мою вечеринку.
Луна?
Луна!
Мне подшить накидки сейчас или когда я буду уже там?
Я могу подшить их сейчас, но… Возможно, мне придётся их переделывать.
Когда это было?
Что если я закончу их уже в Кантерлоте? Это произведёт на Сапфир Шорс не лучшее первое впечатление.
Стоп.
А это, похоже, было сегодня вечером.
Сапфир Шорс — большая знаменитость, и очень внимательна к деталям.
Что если всё ещё недостаточно идеально?
Смешно. Я думала, я одна вот так заморачиваюсь.
Вcтряхнись, Рэрити. Это же просто нелепо.
Ты выложилась на полную и ничего не оставила на волю случая.
Всё, что сейчас нужно, — это хороший сон.
Надеюсь, завтра у неё всё пройдёт хорошо.
Занятно, что ты так говоришь.
Иди же.
Иди и смотри, что случится, если ты поддашься своим худшим желаниям.
Как однажды поддалась я.
И вот наконец.
Лучшее из лучшего.
Нет!
Гвоздь программы.
Нет!
Головной убор!
Похоже, я совершила ошибку.
Но… но это невозможно! Я… я всё проверила и перепроверила. Этого не могло произойти!
Уверена, милочка?
Пожалуйста! Вы должны мне поверить!
Послушайте мою сестру!
Не хочу больше смотреть!
Всегда проверять и перепроверять.
Хотите забавную историю про моего бывшего костюмера?
Проверять, перепроверять, перепроверять и перепроверять.
Хватит! Принцесса Луна, вы меня слышите?
Сшей мне платье, Рэрити! Пожалуйста!
Уходи!
Ты же знаешь, что я больше не шью!
Разбудите меня, Принцесса Луна, разбудите меня, разбудите меня!
Рэрити?
О нет! Коробка… исчезла…
Я опоздала!
Она отправилась в Кантерлот!
Ваша задача — отвлекать Рэрити, чтобы я успела незаметно пришить всё обратно.
Если ещё не слишком поздно.
Спятить можно! Не могу поверить, что мы увидим Сапфир Шорс!
Я её большая фанатка!
Я знаю все её песни!
"Разбуди в себе пони!"
Одна из моих любимых!
Мы едем не для того, чтобы смотреть на Сапфир Шорс!
Мы едем спасать мою сестру от ужасной судьбы!
"Так ей и надо!"
Как ты можешь так говорить?
Рэрити этого совсем не заслужила!
Нет! "Так ей и надо!" — это ещё одна песня Сапфир Шорс.
Ты правда этого не знала?
Ты не слушаешь её?
Мне больше по душе мюзиклы.
Пять, шесть, семь и ба-бам!
О, браво! Прекрасно! Великолепно!
Ещё разок. Сначала.
И в этот раз не опозорьте меня перед моим любимым дизайнером.
И раз, два, три, четыре.
Но вы должны впустить нас!
Моя сестра — дизайнер у Сапфир Шорс!
Вы должны нам поверить!
Лапа, всё, что я должен, — это следить, чтобы Сапфир Шорс не отвлекали по сто раз на дню фанатки вроде тебя.
Но я не фанатка!
А я — фанатка.
Я тоже!
Молчите уж.
А вот это уже другое дело.
Девочки, вы просто зажгли.
Попейте воды и возвращайтесь через десять минут.
Рэрити, подойди покажи, что ты мне принесла.
Сапфир хочет увидеть это и полюбить.
Почти…
Мы должны попасть туда. Немедленно!
Хорошо. Пока мне всё нравится.
Ну что, это всё?
На самом деле, я припасла лучшее под конец.
А вот и он…
Ты должна увидеть, как он смотрится с терракотовой лентой.
Тебе понравится!
Свити Белль!
Ты её знаешь?
Секундочку.
Отлично. Это всего лишь сон.
Вообще-то, нет. Всё очень даже по-настоящему.
Луна. Вот бы ничего этого никогда не было.
Что мне делать?
Начни с этого.
И, кажется, я знаю, как ты можешь сделать его даже лучше.
Я бы хотела узнать, что это, во имя Эквестрии, у тебя за фокусы такие?
И немедленно!
Ты хоть представляешь, как эта работа важна для меня?
Вообще-то, да.
Меня так расстроило, что в пьесе я снова оказалась в твоей тени.
Поэтому я распустила главный шов на головном уборе, чтобы он развалился.
Что?
Но потом я поняла, что вовсе не хочу испортить тебе всю дальнейшую жизнь,
поэтому я вернулась, чтобы всё поправить, пока не стало слишком поздно.
Так что… Вот. Всё исправлено.
Пожалуйста, прости меня.
Стой… Что это?
Доверься мне.
Сапфир Шорс это понравится.
Рэрити, так дело не пойдет.
Я бы не добилась такого успеха, если бы не умела видеть знаки.
А нынешняя обстановка сулит только неудачу.
Уверяю, головной убор покорит вас с первого взгляда.
Он привлекательный, но…
Взгляните на шов. Поближе.
Ну-ка. Это же дельфин!
Моё счастливое животное!
Они плавали со мной во сне.
Как ты только додумалась до этой идеи с дельфином?
Просто пришло в голову. Во сне.
Извини, что завидовала из-за платьев.
Теперь я знаю, что ты только хотела помочь.
Я прощаю тебя, Свити.
Но мне так и не удалось увидеть твою пьесу.
У меня ещё есть шанс попасть на выступление на бис?
Не думаю, что пьеса была так уж хороша.
Если честно, костюмы были лучше всего остального.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com