Только погляди, Танк!
Клаудсдейл уже здесь!
А значит, зима теперь придёт и в Понивилль!
Отличная работа, ребята, так держать!
Нужно стрясти с деревьев все листья!
Разберёмся с осенью — и привет, зима!
Ты что, только что зевнул?
Как можно быть таким вялым, когда вот-вот наступит самое улётное время года?
И не забудь про самое главное!
Это будет наша с тобой первая зима!
Давай же, взбодрись!
Как только пегасы пригонят огромные снежные облака,
у нас будет куча снега для наших экстремальных спусков!
А вон там мы сможем играть в хоккей почти без защиты!
Всё идёт замечательно, правда?
Почти всё. По-твоему, с Танком всё нормально?
Ну, может, он двигается слегка заторможенно.
А я о чём!
И ещё он какой-то сонный.
В точку!
Как и всегда, ничего нового.
Да. Думаю, ты права.
Ну что?
Мне кажется, его пульс лишь самую малюсенькую малость замедлился.
Ну так дай ему витаминок или ещё чего!
Не думаю, что они ему нужны.
Может, мы просто ложимся слишком поздно.
Слишком много читаем про Дэринг Ду.
Это тут тоже ни при чём.
Тогда что же с ним не так?!
Ничего. Он в полном порядке.
Он просто собирается впасть в спячку.
Ты же в курсе, что он не медведь, правда?
Когда приходит зима и еды становится меньше,
многие животные впадают в спячку, чтобы сберечь энергию.
Это как очень долгий зимний сон.
А весной они просыпаются.
Видишь? Черепахи тоже так делают.
В своё время Танк тоже зароется в землю для спячки.
Но не волнуйся. Он вернётся, когда весеннее солнце снова прогреет землю.
Да ладно, черепахи не впадают в спячку!
Кто-то нарисовал эту картинку в шутку.
Это не шутка.
Значит, у тебя неправильная книга!
Рэйнбоу Дэш, Танк должен впасть в спячку.
Ему это необходимо. Так же, как нам необходимо спать.
Да, конечно. Ладно, спасибо. Пошли, Танк.
Ты куда?
Пойду уточню у настоящего эксперта по рептилиям.
Я же сказал тебе, Рэйнбоу Дэш, я — дракон!
Да ладно, вы же почти близнецы.
Я фиолетовый.
Раз тебе не нужна спячка, то зачем же она Танку?
Потому что он — черепаха, а я — дракон.
Но семейство-то одно, так?
Нет!
Будем считать, что да.
Слушай. Если Флаттершай говорит, что черепахи впадают в спячку,
то я ручаюсь, что черепахи впадают в спя…
Тебе-то откуда знать? Ты же дракон.
Никто не знает тебя лучше чем я, Танк.
Тебе надо как следует размяться, чтобы разогнать кровь.
Ну давай!
А они тяжёлые.
Битком набиты снежинками! Ох и оторвёмся же мы с тобой в сугробах, Танк.
Танк?
Танк!
Посмотри на лапочку Танчика, как он миленько уютненько устраивается на зимнюю спя…
Не произноси это слово!
Какое? "Лапочка", "Танчик", "миленько", "спячку"?
Вот это!
Я просто хотела сказать, что он мил…
Если ты думаешь, что спяч…
сон этот, в общем, такой милый,
почему бы тебе самой в него не впасть?! Где-нибудь подальше отсюда?!
Чего уставились?!
Мы с Пинки Пай просто разговариваем!
Слушай, Рэйнбоу Дэш, мы понимаем, ты расстроена тем, что Танк впадает в спя…
Не произноси это слово! С него всё и началось!
Мы понимаем, как ты расстроена из-за Танка.
Но не стоит срывать злость на друзьях.
Кто говорил про злость? Я ничего не говорила про злость!
Я не расстроена! И я не злюсь!
Похоже, что я злюсь?
Давай, Танк, погнали.
Я хочу видеть горящие глаза и хвост трубой!
А не сонные глаза и поникший хвост.
Впрочем, ты всегда такой.
Но всё равно взбодрись!
Ты не можешь впасть в спяч… ну, ты понял.
А как же все наши грандиозные планы на зиму?
Лепить снеговиков, играть в снежки, потягивать горячий сидр у огня!
Неужели ты хочешь всё это пропустить?
Думай, Рэйнбоу Дэш, думай!
Танк впадает в спячку, потому что холодает, так?
Как по мне, пусть лучше бодрствует в тепле, чем спит на морозе…
Нужно всего лишь остановить зиму!
Так, куда девать эти облака?
Их переправит Чистое Небо.
Но тут повсюду чистое небо!
Чистое Небо здесь!
Но там тоже чистое небо!
Там Ясное Небо.
Тут везде ясное небо!
Я не везде, я здесь!
Так, значит, ты — Ясное Небо, а ты — Чистое Небо, а это всё тогда что?
Ясное чистое небо!
Эй, а где пушистые облака?
Пушистые Облака вон там!
Остановить зиму будет проще простого.
Когда дела плохи, То нельзя унывать.
Танк моим стал питомцем, И нельзя мне отступать.
Зима не придёт к нам в Понивилль, Позабочусь обо всём.
Не останусь я одна, Будем мы с тобой вдвоём.
Полечу, полечу Я туда, где неба край.
Буду той, кому не нужно Говорить "Прощай".
Я небеса расчищу. Разлуке не бывать.
Погоду тёплой сделаю И зиме не дам настать.
Меняете погоду вы И даже года времена.
Вам помехой быть не хочу, Но попробовать должна.
Зиме сюда путь закрыт. Тепло как-нибудь смогу сохранить.
Меня простите, но быть тому. Нужен мне мой друг, а я ему.
Пусть неправа, но так не оставлю. Ничто не станет на пути.
Всё изменю, с погодой я справлюсь. И свой шанс нельзя мне упустить.
Растопит солнце лёд зимы.
Я разгоню все облака, чтоб вместе были мы.
Полечу, полечу Я туда, где неба край.
Буду той, кому не нужно Говорить "Прощай".
Я небеса расчищу. Разлуке не бывать.
Погоду тёплой сделаю И зиме не дам настать.
Вот и свежая партия!
Тащите эти облака сюда!
Сколько ни старайся, а они всё равно на два шага впереди меня!
Что же нам делать?
Клаудсдейл.
Ну конечно же, Танк!
Раз я не могу остановить зиму в Понивилле,
может, мне удастся остановить её источник?
Перерыв на обед. То, что надо!
Лаборатория зимы.
Мы внутри, Танк!
Теперь осталось понять, как её остановить.
Испортить снежинки?
Думаю, нужно что-то посерьёзнее.
Жди здесь.
Можно было бы избавиться от облаков, но этого недостаточно.
Точняк!
Без воды им не сделать ни облаков, ни снега!
Им не сделать зиму!
Не хочется поступать так с погодными пони,
но суровые времена требуют суровых мер.
Похоже, здесь немного разболталось!
Была зима… да сплыла.
Я ничего не вижу!
Сматываемся!
Что, во имя Селестии, там происходит?
Готовьтесь, пони.
Зима надвигается.
Берегитесь!
Ты цел, Танк?
Рэйнбоу Дэш, ты в порядке?
Нет…
Тук-тук!
Ты как, Рэйнбоу Дэш?
Какая разница…
Бедняжка, она выглядит такой грустной!
И что же нам делать?
Не знаю, можно ли что-то сделать.
Встряхнись, сахарок.
В последнее время ты сама не своя.
Какая разница…
Как бы поаккуратнее выразиться…
В тебе погасла искра, Рэйнбоу Дэш.
Так не хотелось этого говорить, но…
В общем…
Ты стала…
Занудой!
Вы что, не слышали?
Сказала же, без разницы.
Уж не знаю, пришли вы меня подбодрить или ещё зачем,
но я в порядке.
Позвольте мне всё уладить.
Рэйнбоу Дэш, зиму ты проведёшь
без питомца.
Зачем же ты так?
Пусть поплачет, иначе она никогда с этим не смирится.
Всё в порядке.
Танк вернётся через несколько месяцев.
Месяцев?!
Не хочу, чтобы он уходил!
Хорошо, хорошо.
Тише-тише.
Молодчина, Флаттершай.
И как нам теперь её успокоить?
Она уже почти закончила.
Не может быть, чтобы много осталось.
Полегчало?
Ах, бедняжка.
Не могу смотреть на плачущую Флаттершай.
Сердце кровью обливается!
И ты туда же?
Не-а, я в норме.
Послушайте.
Я знаю, как трудно порой расставаться.
Самое печальное, что ты не грустишь.
Что? Я?
А как же Эпплджек?
Она плачет в душé, Твайлайт!
Так и есть.
Всё в порядке, Флаттершай.
Всё в порядке.
Как думаешь, она всё или у неё открывается третье дыхание?
Без понятия.
Рэйнбоу Дэш, ты в порядке?
Кажется, да.
Мне уже лучше.
Правда лучше.
Спасибо вам.
Даже не знаю, что бы я без вас делала.
Или без него…
О, Танк, я буду по тебе скучать.
Быстро же в этом году зима пришла!
Вот и началось веселье!
А давайте "портить" зиму каждый год?
Так даже меньше работы!
Не думаю, что Рэйнбоу Дэш сможет это повторить.
Прикольно было промчаться от Клаудсдейла до Понивилля верхом на целой зиме.
Подумала, вы все захотите попрощаться с Танком.
Он готов к спячке.
Ты произнесла это слово!
Она произнесла это слово!
А когда он проснётся, я устрою ему шикарнейшую вечеринку в честь пробуждения!
Постойте!
Это будет вечеринка "добро пожаловать на поверхность"?
Или вечеринка "счастливого пробуждения"?
Или вечеринка "пришло время"?
А я ему сошью особый костюмчик по этому поводу.
Какая бы вечеринка в итоге ни вышла.
Рада, что тебе уже лучше, Рэйнбоу Дэш.
Ага, я тоже.
Так ты действительно хочешь впасть в эту свою спячку?
Пока, Танк!
Счастливой зимы.
Увидимся, приятель.
Спи крепко, Танк!
Пока, Танк. Мы будем скучать по тебе!
Ну, готова к зимним развлечениям?
Я останусь тут и почитаю ему немного.
Этот малыш не заснёт без сказки на ночь.
Я скоро приду.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com