Не понять мне здешних пони.
Куда бы я ни пошёл, они все разодетые и странно на меня смотрят.
Всё спрашивают, не нервничаю ли я.
Неужели они забыли, что свадьба завтра?
Нет, наверное, они как и я в предвкушении нашей свадьбы.
Ну, они будут чувствовать себя ужасно глупо, когда поймут, что им сообщили неверную дату.
В приглашениях опечатка!
Здесь сказано, что свадьба сегодня!
Но я на них прилично сэкономил.
Их получили все горожане!
Даже принцессы приглашены.
Я же говорил, нам стоило жениться тайком!
Мамочки! Угощения, цветы, музыканты!
Нам нужно всё это перенести на сегодня!
Что?!
Где свадебный организатор?!
Ты сказала, что сделаешь всё в два раза дешевле других.
А затем послала всем приглашения с неправильной датой?
Маффин?
Я так оплошала с этими приглашениями.
Мне ужасно стыдно, Док.
Видимо, поэтому я так и не получил своё.
Я сказала Крэнки, что смогу напечатать их дёшево,
но для этого мне пришлось нанять пони без опыта работы с печатным станком.
Вот бы был способ вернуться назад во времени и всё исправить.
Путешествовать назад во времени — устаревший подход, мой друг.
Я работал над передовой теорией,
по которой можно заставить время двигаться к тебе.
Работа всей моей жизни. Десятилетия… даже века исследований и опытов, и задача почти решена!
Оказалось, для этого уже было заклинание. Кто бы мог подумать?
Но! На свете столько всего, что магией не объяснить!
И тогда наука и математика становятся подлинной магией!
Вроде этого?
Они красивые.
Ах, да.
Мои беспламенные фейерверки.
Так и не смог толком понять, как заставить их зажечься.
И как ты научился создавать все эти штуки?
Я занимался наукой всю свою жизнь.
После перенесённой в детстве душевной травмы
я искал способы разобраться в окружающем меня мире.
Наука объясняет явления, о которых мы даже не подозревали.
Так, а почему мы сюда пришли-то?
Потому что я случайно разослала приглашения на свадьбу Крэнки и Матильды
с сегодняшней датой вместо завтрашней.
Жеребцы громогласные!
Я совсем забыл!
И мне всё ещё нужно подогнать костюм.
Рэрити? Рэрити!
Прошу! Ты должна помочь мне!
Я потерял счёт времени!
Невероятно, ещё и забыл, что свадьба сегодня днём!
Ты видела Рэрити?
Нужно, чтобы она подшила рукава на моем костюме, и чем скорее, тем лучше!
Ну наконец-то!
Веди, друг мой.
Зачем ты привела меня сюда?
Рэрити и копытом бы сюда не…
Жеребцы громогласные! А у них есть стиль!
Господа, я столкнулся… с кое-какими сложностями, а ваше замечательное чувство стиля просто бросается в глаза.
Могу я узнать имя вашего потрясающего портного?
Ага, чел.
Его зовут я.
"Я"? Какое неудачное имя.
Не, чел, типа, я шью всю свою одежду.
Мы все шьём, чел.
Тогда вы должны мне помочь!
Мне нужно подшить этот костюм! Срочно!
Прости, чел, у нас тут как раз финал намечается.
Что за слово вы постоянно используете: "чел"?
Не знаю, чел. Но знаешь что?
Четвертый не заявился.
Так что если покатаешь с нами шары, то мы подштопаем тебе костюмчик.
Простите, господа, но играть я не стану.
Сплиты, спэйры! Слишком много переменных.
Переменных? Ты о чём, чел?
Просто бросай шар прямо!
Постой. Прямо?
Хорошо. Опробую вашу "прямую" технику.
Звучит достаточно безумно, чтобы сработать.
Кто-нибудь в курсе, что там происходит?
Судя по тому, как они сгрудились,
это либо проблема с магией дружбы, либо нападение монстра.
Нападение монстра?!
Проклятье!
Мне сегодня днём выступать на церемонии,
а я всё ещё не определилась, что буду играть.
И как же мне репетировать, если на Понивилль нападает монстр?
Может, это просто проблемы с магией дружбы?
И все разрешится в течение получаса.
Надеюсь на это.
Где Пинки Пай?! Мне нужен организатор свадьбы!
О, нет!
В день моей свадьбы?!
Кто-то должен мне помочь!
Ты!
Я?
Я переношу завтрашнюю свадьбу на сегодня!
Но меня не просили ничего организовывать, с тех пор, как в город приехала Твайлайт.
Так ты в деле?
Я считалась лучшим организатором во всём Понивилле.
Можете на меня…
Скорее!
Нужно добраться до спа-салона, пока этот монстр не сровнял его с землёй!
Что же мне делать?
Матильда! Мне так стыдно из-за приглашений.
Могу я чем-нибудь помочь?
Цветы!
Композиции нужны Матильде… сегодня?!
Это кошмар!
Ужас! Ужас!
То есть, вы никак не успеете?
У нас и цветов-то для Матильды ещё нет,
не говоря уж о композициях…
Это катастрофа!
Ладно. В любом случае, спасибо.
Девочки, смотрите!
У цинии стебелёк сломался!
Что?!
О, ужас, ужас!
Должна признать, когда Матильда сказала, что всё должно быть готово сегодня,
я слегка занервничала.
Но я знала, что вместе с тобой мы управимся вовремя.
Замечательно, когда есть лучшая подруга, верно?
Всё возможно, когда знаешь кого-то
так же хорошо, как мы — друг друга.
Что это было?
Какой-то монстр напал на Понивилль или что-то такое.
Что на этот раз? Существо из Вечнодикого Леса?
Кажется, это что-то вроде медвежука.
Ты сказала "медвежук"?
Он нашёл меня!
О чём ты говоришь, Бон Бон?
Меня зовут не Бон Бон.
Я — специальный агент Свити Дропс.
Я работаю на сверхсекретное агентство Кантерлота по борьбе с монстрами.
Во всяком случае, работала, пока медвежук не сбежал из Тартара несколько лет назад.
О чём. Ты. Вообще. Говоришь?
Когда он сбежал, нам пришлось закрыть агентство.
Абсолютно все доказательства существования организации были уничтожены.
Селестия приказала всё отрицать.
Чего?
Это я поймала медвежука.
Мне пришлось залечь на дно в Понивилле и взять имя Бон Бон.
Никогда бы не подумала, что он сможет отыскать меня тут. Но ему удалось.
То есть вся наша дружба была основана на лжи?!
Прости, Лира! Я не могла сказать тебе ради твоей же безопасности!
Но, но, но эти обеды… Длинные разговоры.
Скамейки, на которых мы сидели! Всё это было обманом?!
Всё было взаправду. Ты — моя самая лучшая подруга.
Мне нужно скрыться в толпе, прежде чем ты подвергнешься опасности из-за меня.
Увидимся на свадьбе.
Хорошо. Но мы это ещё обсудим!
Кольцо мне нужно сегодня, не важно какой ценой!
В смысле, если не придется доплачивать…
Сплит "семь из десяти", чел.
Сложнейший из сложных.
Но если ты собъешь их, победа будет за нами.
Док!
Я поняла, как могу помочь!
Твои беспламенные фейерверки похожи на цветы!
Я использую их на свадьбе!
Жеребцы громогласные! Стой!
Стой! Беспламенные фейерверки крайне нестабильны!
Неизвестно, что их активирует. Они могут взорваться в любой момент!
Ну и ну, это что, медвежук?
Сколько всего я забыла!
Надеюсь, Крэнки не забудет про музыкантов!
Моя причёска ни за что не будет готова вовремя!
Вам необходимо расслабиться.
Мы справимся с чем угодно.
Однажды мы делали укладку во время церемонии.
Это правда, правда!
Они действительно лучшие!
Матильда, я должен сказать:
я чувствую, что мы уже одна семья.
Правда?
Конечно!
Я — Стивен Магнет, шафер Крэнки.
Вы — Стивен Магнет?!
Ну а кого ты ожидала? Медвежука?
Я знаю Крэнки целую вечность.
Уверен, он тебе рассказывал, как спас меня из мгновенно замерзающего озера?
Вы — Стивен Магнет…
Да, знаю, знаю! Крэнки как он есть:
опустил мелкие детали, вроде того факта, что я, видите ли,
морское чудовище, верно?
Обожаю этого старого ослика!
Прости, Стивен.
Я всегда думала, что ты — пони.
И даже не предполагала, что вы столько пережили вместе.
О, дорогая, ты и половины не знаешь.
Но должен сказать: в какую бы передрягу мы ни попадали,
единственное, что его всегда заботило, — найти тебя.
Правда?
Ну, и ещё лекарство от облысения.
Он такой молодчина, не правда ли?
Сколько проблем я себе устроила.
А сколько проблем я устроила ему.
Имеет значение только то, что мы вместе.
Самое главное — не свадьба, а брак.
Да брось!
Если ты в это веришь, то вынужден тебя огорчить.
Все эти пони, приехавшие в Понивилль,
одетые в неудобные костюмы, сидящие на этой долгой церемонии.
Думаешь кого-то из них волнует брак?
Дорогая, свадьба — самое главное!
Все эти свадебные композиции такие… однотипные.
Я хочу, чтобы свадьба Матильды и Крэнки была особенной.
Спасибо, но я не думаю, что такое уместно на свадьбе.
Уже лучше!
Стоп!
Я опоздаю на свадьбу!
Что есть жизнь?
Не более, чем бесконечный поиск кьютимарки?
И что есть кьютимарка, если не постоянное напоминание о том,
что лишь одна атака медвежука отделяет нас от забвения?
А что до бедного аллигатора?
Пустобокого навечно?
Обречённого на экзистенциальный спуск по течению жизни
к непостижимому финалу?
Что-то в этом духе подойдёт.
Что значит, ты оставила его на стойке?
Я думала, ты его возьмёшь!
Просто чудесно…
Я готовила подарок для Каденс и Шайнинг Армора.
А за этот была ответственна ты, не забыла?
Ну, мы не можем прийти на свадьбу с пустыми копытами.
Всё в порядке, он всегда плачет на свадьбах.
Но обычно не раньше начала.
Эти беспламенные фейерверки выглядят даже лучше цветов.
Все, внимание!
Наши друзья справились! Они одолели медвежука!
Привет.
Здравствуй.
Надеюсь… ты никому не обмолвилась о нашем разговоре про мою…
тайную личность, так ведь?
Нет, никому.
И ты не единственная, у кого есть секреты, знаешь ли.
Помнишь тот дорогой импортный овёс, который ты отложила до особого случая?
Я его приготовила и съела!
Весь!
Так волнительно, когда раскрываешь свои самые потаённые секреты!
Для этого и нужны лучшие друзья!
В следующий раз ты просто принесёшь свой подарок, а я — свой.
Ладно.
Вот ты где!
Мой костюм исчез, а в шкафу оставалось только это!
Как я выгляжу?
На миллион!
Жеребцы громогласные! Взгляните на время!
Давай лучше зайдём. Allons-y!
фр.: идёмте
Не верится, что я потерял свой парик!
Я выгляжу нелепо.
Любовь всей моей жизни заслуживает большего.
Не бойся, Крэнки, дорогой мой друг.
Усы Стивена Магнета спешат на помощь!
Спасибо, дружище.
Не за что.
А теперь иди и женись на этой ослице.
Ну что, все здесь собрались?
Все на месте, мэр!
Дорогие влюблённые,
мы собрались здесь сегодня, чтобы связать эту пару узами брака.
Я смотрю в этот зал и могу лишь догадываться,
как неловко Крэнки сейчас себя чувствует.
Но я также вижу многих пони с разными судьбами,
сведённых вместе любовью.
Крэнки обошёл всю Эквестрию, чтобы найти Матильду.
И какие бы препятствия ни вставали между ними,
любовь наконец свела их вместе.
Так же, как она собрала всех нас здесь.
Для меня очень важно то, как история о поиске Крэнки Матильды
привела в этот зал множество неповторимых пони.
В такие моменты понимаешь, что каждый пони — герой своей собственной истории.
И не только главные герои наших историй наполняют жизнь красками,
но и все вокруг.
Играют ли они главные роли, или второстепенные.
Если бы не присутсвующие здесь, а также многие из тех, кто не смог сегодня прийти,
жизни Крэнки и Матильды не были бы такими насыщенными и яркими как сейчас.
Поэтому, перед лицом всех любящих и любимых.
Крэнки, согласен ли ты взять эту ослицу в свои законные жёны?
Конечно да!
А ты, Матильда, согласна взять этого осла в свои законные мужья?
Согласна!
Тогда я с гордостью
объявляю вас мужем и женой!
Ну конечно! Они зажигаются от любви!
И как я не догадался?!
Знаете что, девочки?
Нам так повезло, что мы живём в этом городе.
Я люблю вас всех!
Туда меня цапнул медвежук!
Прости!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com