О, Сэсси Сэддлс, спорю, ты в восторге от моей новой коллекции платьев "Шик Мистик"!
Блёстки и пояса, Рэрити!
Они превосходны!
И где ты только черпаешь своё вдохновение?
Их фасон навеян приключениями Шэдоу Спейд.
В рассказах о ней всегда столько тайн, и напряжения, и, самое главное…
Изумительных костюмов!
Они идеальны!
Что ты делаешь?
Просто несколько мелких штрихов.
Шэдоу Спэйд считала, что вся суть кроется во внимании к мелочам.
Я считаю так же.
Вот так.
Теперь всё идеально.
Эй, народ, как…
Виновата.
Простите, что устроила такой беспорядок.
Это мы в один стежок исправим.
А как ты оказалась в Кантерлоте?
Завтра будет открытие Королевского Сада принцессы Селестии.
Ах да! Говорят, в это время года сады исключительно пышны.
Слышала, церемония откроется воздушным шоу Вандерболтов.
Всё верно.
И Рэйнбоу Дэш здесь, чтобы лететь с ними.
Так здорово!
Ну, типа того…
Строго говоря, я не выступаю.
Мне просто повезло, что из резерва меня взяли запасной
на случай, если потребуется замена.
Не надо скромничать.
Из всех пегасов резерва выбрали именно тебя.
Да, это неплохо.
А ещё я останусь в замке, буду тусить с Вандерболтами
и вкусно поем на сегодняшнем банкете.
Кстати, о банкете, ты ведь не передумала идти?
Естественно, я иду!
Шанс принарядиться и очаровать всех своим новым платьем таинственной дамы?
Ни за что в Эквестрии его не упущу.
Отлично! Увидимся вечером!
А вот и мои стразы.
Произошла какая-то ошибка.
Я заказывала камни драконьей огранки.
А эти отполированы копытами.
Мне жаль, но у меня весь день забит доставками.
Вряд ли я выкрою время на доставку других камней.
Да уж наверное.
У вас такая непростая работа.
Честно говоря, я даже не знаю, как вы управляетесь со всеми заказами.
Тяжело приходится.
Со всеми этими коробками, похожими друг на друга.
Конечно. И я очень ценю это.
Но, если есть хоть какой-то шанс втиснуть ещё одну посылочку,
я буду бесконечно благодарна.
Ну, ради вас, Рэрити,
я посмотрю, что можно сделать.
Рэрити, ты даже ребёнка уговоришь отдать конфетку.
О, пустяки.
Все любят комплименты.
А теперь ты просто должна помочь мне выбрать наряд на вечер.
Что-нибудь из новой коллекции, разумеется.
Пошли перекусим!
Это аромат "Можжевёловый Феникс"?
Нет, это брокколи!
Да, "Можжевёловый Феникс" — один из моих любимых одеколонов.
И мой тоже.
Он мужественный, но при этом мягкий.
С тончайшей цветочной ноткой, и…
Рэрити, ты хоть знаешь, кто это?
Джентльпони с прекрасным вкусом в выборе одеколонов и шарфов?
Это Виндрайдер!
Приятно познакомиться!
Дай же договорить.
Он — живая легенда!
Его рекорд на марафоне Мустанга до сих пор не побил никто из Вандерболтов!
Ну, это было очень давно.
Честно говоря, даже не верится, что рекорд до сих пор за мной.
Виндрайдер, вижу, ты познакомился с Рэйнбоу Дэш.
Она — один из наших самых многообещающих кадетов.
Возможно, она даже побьёт твой рекорд.
В самом деле?
Мне до вас ещё очень далеко.
В смысле, я быстрая, но
мне не хватает выносливости на длинных дистанциях.
Не скромничай.
Немного практики, и ты вмиг побьёшь все рекорды.
Было приятно познакомиться, дамочки.
Не так приятно, как мне познакомиться с вами, сэр.
Не могу поверить, что я встретила Виндрайдера!
Да, он вернулся из отставки, чтобы завтра с почётом пролететь в центре нашего воздушного строя в форме цветка.
Правда? Это невероятно!
Думаю, я просто понаблюдаю за крутостью Виндрайдера со скамейки запасных.
Завтрашняя тренировка будет такой скучной.
Могу ли я составить тебе компанию?
Можешь!
Они всегда пускают друзей и родню смотреть тренировки.
Ой, прости.
Давай помогу вытереть.
Э… нет-нет.
Вывести пятна с шёлка практически невоможно,
но не волнуйся.
Я подготовилась.
Этот ужин был просто великолепен.
Спасибо за приглашение.
Вы остановились в восточной башне?
Из этих комнат открывается самый красивый вид на Кантерлот!
Повезло нам!
Ладно, неплохо бы вздремнуть перед тренировкой.
До завтра, Рэрити!
Спокойной ночи!
Спасибо, что составила мне компанию, Рэрити.
Если бы не ты…
Не знаю, с кем бы я сейчас разговаривала.
Ты бы говорила со мной.
Рэйнбоу Дэш,
мама Спитфайр написала ей о том, что заболела.
Спитфайр пришлось отправиться присмотреть за ней.
О нет…
Я надеюсь, с её мамой всё в порядке.
Я тоже.
Кстати,
нам нужно, чтобы ты подменила её.
То есть, на самом шоу?!
Если Спитфайр не успеет вернуться, то да.
Я тебя не подведу, Соарин.
Это же преобалденно!
Я буду летать с Виндрайдером и Вандерболтами,
потому что я лучшая
и потрясная,
и они знают это…
Рэйнбоу Дэш?
Пусть порадуется.
Здравствуйте.
Друг или родственник?
Родственник.
Моя дочь — вандерболт.
Только я что-то её не вижу.
Вы знаете Спитфайр?
Так вы мама Спитфайр?
Но я думала, вы заболели.
Что?
Ну, Спитфайр получила письмо, в котором вы жаловались на самочувствие,
и отправилась домой, чтобы позаботиться о вас.
Я не отправляла письма.
Это так странно.
Шторми Флэйр?
Вы разве не болеете?
Ладно, что происходит?
Я не знаю.
Но я точно знаю, что не отправляла дочери никаких писем.
Мог кто-нибудь отправить Спитфайр поддельное письмо?
Кто мог пойти на такое?
Тот, кто не хотел, чтобы она выступала на шоу, полагаю.
Зачем кому-то понадобилось такое?
Возможно, чтобы занять её место.
Я?
Я бы никогда так не поступила со Спитфайр.
Почему вы решили, что это я?
Я видела, как вы со Спитфайр вместе ушли с ужина.
У нас соседние комнаты!
И ты сказала, что пойдёшь на всё ради выступления с Виндрайдером.
Я не имела в виду "совсем на всё"!
Спитфайр зашла ко мне около полуночи и сказала, что пойдёт проведать маму.
Где ты была в это время?
В полночь я спала.
Мне снился потрясающий сон.
Я была там, на арене,
летала вместе с Виндрайдером и Вандерболтами,
как я всегда мечтала!
Забудьте.
Это лишнее.
Рэйнбоу Дэш,
если сможешь доказать, что кто-то другой стоит за исчезновением Спитфайр,
до начала шоу,
тогда можешь лететь с нами.
А пока, Мисти Флай, Блэйз,
отправляйтесь к дому Шторми Флэйр,
постарайтесь разыскать Спитфайр и вернуть её.
Должен тебя предупредить.
Если письмо отправила ты,
то разговор будет коротким.
У меня не будет другого выбора, кроме как исключить тебя из Вандерболтов
навсегда!
Поняла?
Поняла.
Но как я мне доказать, что я не отправляла письмо,
которое я не отправляла?
Я помогу!
Детектив Рэрити в деле!
И мы доберёмся до правды
быстрее, чем я успею переодеться!
Ага…
Что это за прикид?
Очевидно, я вложила образ Шэдоу Спэйд в этот роскошный наряд.
И она сказала бы, что лучший способ доказать, что ты не посылала письмо, —
это найти отправителя.
Первая остановка — место преступления!
Нас с Рэйнбоу Дэш ждала длинная дорога.
Ну, не слишком длинная, потому что у нас мало времени.
Но суть в том,
что я была готова к вызову.
И вот, я осматривала место преступления
и выглядела при этом просто шикарно.
Это, должно быть, конверт письма, которое получила Спитфайр.
А это, похоже, волосы из радужной гривы.
Это плохо.
Рэйнбоу Дэш начала нервничать.
Но я верила, что смогу очистить её имя
и найти настоящего виновника.
Ты что делаешь?
Просто размышляю.
Рэйнбоу Дэш была права.
Чтобы разгадать эту тайну, необходимо сосредоточиться,
выложиться на все сто процентов…
Дамастовый узор на этих шторах такой изысканный.
Ох, и эти бархатные завязки, они просто…
Нет времени любоваться декором.
Если мы не распутаем это дело, меня из Вандерболтов вышвырнут!
Я знаю, Рэйнбоу.
И я в этом деле, как бриллиант в браслете.
Вот что я думаю.
Если кто-то доставил Спитфайр это письмо,
то его должны были заметить!
Я всего лишь хочу задать пару вопросов.
И я уверена, что как только что-нибудь прояснится, мы…
Поторопись, Рэрити, мы не можем торчать тут весь день.
Где вы были ночью в полночь прошлой ночи?
Мы охраняли коридор, как и должны были.
Ага, конечно.
Говорю тебе, мы простояли там всю ночь,
и никто не входил и не выходил отсюда.
Кроме тебя.
Что ты хочешь этим сказать?
Только то, что в северо-западном крыле всего две комнаты.
Твоя комната и комната Спитфайр.
Так что, кроме неё, доступ в это крыло был только
у тебя.
Обстановка накалялась.
Действия Рэйнбоу Дэш были несколько, ну,
поспешными.
Пришло время для другого подхода.
Пожалуй, здесь я перехвачу инициативу.
У вас, дворцовой стражи, такая тяжёлая работа.
Мне кажется, иногда она бывает довольно…
скучной.
Так и есть.
Я двести девяносто три раза пересчитал все триста сорок пять болтиков на потолке.
И, разумеется, охранять дворец — работа неблагодарная.
Ничего не утверждаю, но,
если вы и сделали перерыв,
то вполне заслуженно.
Ты права!
За нашу работу нам не очень-то признательны.
Разве что прошлой ночью кто-то был настолько добр, что оставил нам тортик.
Так что мы сделали небольшой перерыв, чтобы перекусить.
Что это был за тортик?
Вишнёвый с заварным кремом.
Глазурь была ванильной или шоколадной?
Шоколадной.
Был ли торт украшен розами из сливочного крема?
Был.
Кому какая разница, чем он был украшен?!
Рэйнбоу Дэш сомневалась в моих методах,
но я знала, что делаю!
Правда?
Я сказала это вслух?
Теперь даже я сомневаюсь в своей невиновности.
Я действительно хотела участвовать в этом шоу.
Что, если я написала это письмо, когда спала?
Ты знаешь, что я делаю во сне?
Потому что я не знаю!
Успокойся, Рэйнбоу Дэш.
Мы во всём этом разберёмся.
В Кантерлоте только одна пекарня,
где делают шоколадно-вишнёвые заварные торты с розами из сливочного крема.
Кондитерская Циннамон Чай.
Здравствуйте!
Чем я могу вам помочь?
Я слышала, у вас лучшие шоколадно-вишнёвые заварные торты с розами из сливочной глазури во всём городе.
Вы пришли по адресу!
В городе только у нас есть шоколадно-вишнёвый заварной торт с розами из сливочной глазури.
О нет! Его уже кто-то купил.
Кто же этот счастливчик?
Даже не могу сказать!
Почему же? Это была знаменитость?
Нет!
Я просто её не рассмотрела.
На ней были плащ, солнечные очки
и повязанный вокруг головы шарф, который скрывал бо́льшую часть лица.
Но я точно помню,
что у неё был глубокий, скрипучий голос.
Что значит скрипучий?
Ну, примерно как ваш.
Если можете вспомнить что-то ещё, выкладывайте.
Я могу вам кое-что рассказать!
Пони, которая купила торт, очень разозлилась,
когда случайно запачкала свой шарф шоколадным кремом.
Это ужасно!
Какого цвета был шарф?
Белого.
Или, скорее, цвета слоновой кости.
Не может быть!
Не могу поверить, что ты болтаешь о моде в такое время!
Рэйнбоу, без паники.
Ты должна мне довериться.
Довериться тебе?
Да ты больше времени потратила на переодевания, чем на помощь мне!
Я обречена!
Ну уж нет.
За мной!
Было видно, что Рэйнбоу Дэш огорчена,
но у меня уже всё выстроилось в ряд,
кроме одной детали.
Ей это не понравится, но есть лишь один способ
проверить мои подозрения.
Мы везде искали,
но Спитфайр не было в доме её матери.
Где же она может быть?
Я нашла виновника!
Кто-то отправил Спитфайр подальше и подставил Рэйнбоу Дэш,
и это был не кто иной, как…
Виндрайдер!
Рэрити, я не могу поверить, что ты обвиняешь Виндрайдера в подставе!
Он же живая легенда, в конце концов!
Все улики указывают на него.
Да какие улики у тебя вообще могут быть?
Ты только и делала, что спрашивала о торте, любовалась декором
и переодевалась по пятьсот раз!
Дай мне объяснить.
Я не поверила, что ты могла обмануть Спитфайр.
Когда мы обнаружили волосы Рэйнбоу в комнате Спитфайр,
я поняла, что они не выпали.
Они были отрезаны!
Никто не теряет волосы целыми прядями.
Обратите внимание на края —
прямая линия!
Очевидно, что они были отрезаны ножницами!
И это означает, что некто подкинул их!
Затем, когда мы осматривали комнату Спитфайр,
я обнаружила запах на конверте.
Можжевёловый Феникс —
любимый одеколон Виндрайдера!
Потом, в прихожей замка,
я заметила, что дамастовая штора выпала из бархатной верёвки-держателя,
указывая на то, что кто-то прятался за ней!
Возможно, после того, как доставил поддельное письмо?
Можжевёловый Феникс — довольно популярный аромат,
а шторы мог подвинуть кто угодно.
Именно поэтому я допросила стражу замка.
Они всю ночь были на своих постах возле входа,
за исключением небольшого промежутка времени,
когда кто-то принёс им торт.
Торт был куплен одной особой
со скрипучим голосом.
Кто бы ни купил этот торт,
теперь он ходит с запачканным шарфом.
И я не могла не заметить, что шарф Виндрайдера
завязан виндзорским узлом,
вместо обычного свободного скользящего.
А зачем?
Чтобы спрятать
шоколадное пятно?
Это просто абсурд.
Вандерболты, вы же не верите ни единому её слову?
Просто признайте, вы так же виновны в том, что подставили Рэйнбоу Дэш,
как и в том, что испортили свой шарф!
Ладно,
ты меня раскрыла!
Это сделал я!
Но зачем, Виндрайдер?
Это из-за того, что я забрала последнюю брокколи на ужине,
которую ты очень, очень хотел?
Нет!
Это потому, что он боялся,
что ты побьёшь его рекорд среди Вандерболтов на длинной дистанции.
Я слышала его, когда Спитфайр сказала,
что ты можешь побить его рекорд.
Он сказал, цитирую:
"Хе-хе".
Это тот вежливый, но неискренний смех,
когда пытаешься показаться весёлым, но это не так.
Я думал, если мне удастся
навсегда выкинуть Рэйнбоу Дэш из Вандерболтов,
то рекорд останется моим.
Серьёзно?
Это совсем не круто.
А я думала, что ты самый крутой вандерболт всех времён, но теперь…
Я делал всё необходимое для защиты своего рекорда.
Иногда приходится играть не по правилам, чтобы быть лучшим.
Быть вандерболтом означает совсем не это!
Она права!
Вандерболты стоят друг за друга.
Кстати, а где Спитфайр?
Я отправил ей письмо от имени Шторми Флэйр.
Написал, что у неё пегастрит.
И что единственное лекарство от него — ледяной ирис с Кристальных гор.
Неудивительно, что она так долго отсутствует.
Ледяной ирис почти нереально найти весной.
Кристальные горы слишком далеко.
Никто не успеет слетать туда и обратно
до открытия Королевского Сада.
Рэйнбоу Дэш,
нам необходимо, чтобы ты заменила Спитфайр.
Но Спитфайр не должна это пропустить.
Я её верну.
Но тебе ни за что не хватит времени.
Тогда я не буду его терять!
Рэйнбоу Дэш всё ещё нет!
Так, без паники.
Я знаю Рэйнбоу Дэш. Она успеет.
Спитфайр, ты вернулась!
Поверить не могу, что ты успела!
И не успела бы, если бы Рэйнбоу не нашла меня так быстро.
Так что у меня осталось достаточно времени на обратный путь.
Рэр, без тебя ничего бы не вышло.
И прости, что сомневалась в тебе,
но почему всё это время ты молчала о том, что делала?
Ну, я не хотела тебя обнадёживать, пока сама не убедилась.
А убедилась я, только когда увидела шоколадное пятно.
Спасибо, что верила в меня,
даже когда я сомневалась в тебе.
Тот ещё друг из меня, да?
На самом деле, ты хороший друг.
Ты полетела за Спитфайр,
хотя из-за этого ты не сможешь сегодня выступать.
В один прекрасный день мне повезёт.
Или сегодня.
Как насчёт занять место Виндрайдера?
Ч-ч-что?!
Ты не можешь так поступить со мной.
Я — один из величайших вандерболтов всех времён!
Больше нет.
За попытку подставить Рэйнбоу Дэш
я лишаю тебя звания вандерболта!
Ну что, хочешь полетать с нами?
Я?
Рэйнбоу Дэш?
Иду!
И так моя подруга оказалась в центре внимания.
Или, в нашем случае, в центре воздушного цветка.
А что касается меня,
я получила возможность блеснуть своей коллекцией "Шик Мистик".
Это очень мило, дорогая.
Ой, неужели я сказала это вслух?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com