Ух ты, Эпплджек!
Ты точно раньше не занималась организацией концертов?
Ну, как оказалось, организация концерта похожа на подготовку родео.
И, благодаря связям Пинки, оставшимся с проведения Понипалузского рок-концерта,
у нас есть отличный состав для музыкального фестиваля "Копыта помощи".
Твайлайт! Эпплджек! Рэйнбоу Дэш! Рэрити! Флаттершай! Спайк! Пинки Пай!
Ой, это ж я!
Слушайте все!
Что такое, Пинки?
У меня самая потрясающая новость на свете!
Ваши гривы просто дыбом встанут.
Ну, не томи же, Пинки!
Было непросто.
А если точнее, жуть как сложно.
Но мне удалось пригласить самую известную в Эквестрии
звезду поп-музыки в качестве хэдлайнера
музыкального фестиваля "Копыта помощи"!
Сапфир Шорс?
Сапфир Шорс? Умоляю!
Сапфир Шорс всего лишь вторая по популярности поп-звезда в Эквестрии!
Я пригласила: Единственную. Неповторимую. Графиню Колоратуру!
Что ещё за Графиня Колоратура?
У меня аж грива дыбом встала.
Пинки Пай,
так кто эта Графиня Колоратура?
Я же сказала,
это самая знаменитая поп-звезда в Эквестрии!
Как, как, как, как, как ты могла не слышать о ней?
Не знаю.
Хотя я знала пони по имени Колоратура в далёком детстве.
Вот будет потеха, если моя Колоратура
и твоя Колоратура окажутся одной и той же Колоратурой.
Хочешь сказать, что ты в самом деле знакома с Графиней Колоратурой?
Ну, не думаю, что это она,
ведь моя подруга не была какой-то напыщенной Графиней.
Ты помнишь её кьютимарку?
Конечно!
Это были такие яркие разноцветные ноты,
которые будто мерцали на свету.
Ты про… такие?
Подумать только!
Эта кьютимарка и правда очень похожа!
Ты представляешь, на сколько условий мне пришлось согласиться,
чтобы добиться её выступления на фестивале?
На целую тучу условий!
Эта пони очень привередливая!
Не-а!
Да-а!
Я её прекрасно понимаю.
Нам, творцам, нужны определённые условия,
чтобы в полной мере раскрыть наш талант.
Это явно какое-то недоразумение,
потому что Рара была своя в доску.
Рара?
Даже это длинное имя было слишком вычурным для неё.
Поэтому я сократила Колоратура до Рара.
Мы отлично проводили время в Лагере "Дружба".
С Рарой всё было так просто.
Мы были как два яблока с одной ветки.
Мы с Рарой подготовили песню для Шоу Талантов Лагеря.
Когда мы выступали, она спела её
самым ярким, чистым голосом, какой я когда-либо слышала.
Эквестрия, люблю её, —
Гармонии земля.
И реет флаг наш в вышине,
Чтоб видел ты и я.
Эквестрия, земля друзей,
Где вместе мы живём.
Крепка навеки дружба здесь.
Эквестрия, мой дом.
После лагеря мы переписывались какое-то время, но…
потом перестали.
Рара всегда хотела отправиться в Мэйнхэттен
и попытаться добиться успеха.
Но привередливая дива?
Вот подожди, Пинки.
Приедет Рара, и ты убедишься,
что она — обычная пони, как я или ты.
Ждать не придётся!
Она здесь!
Правда?
Рара?
Графиня Колоратура!
Расступитесь.
Дорогу.
Не распускайте копыт и хвостов.
Нет.
Это не может быть она.
Привет.
Помнишь меня?
Мы познакомились в лагере "Дружба".
Я ещё звала тебя Рара.
Эй Джей?
Да!
Здорово, Рара!
Подковка!
Ты получила подковку от Графини Колоратуры!
Смотри!
Она явно выделила тебя из толпы!
Подковка!
Да уж, выделила так выделила.
Да, вот как нужно появляться на публике!
С размахом! С блеском! Просто ошеломляюще!
Хотя впечатление слегка подпортил твой разговор
с той грязной фермершей.
Ты правда её знаешь?
О, да. Это моя подруга детства, Эй Джей.
Именно она начала называть меня Рарой.
О, да. Как мило и… банально.
Разумеется, начал называть тебя Графиней именно я.
Только взгляни, каких высот в Эквестрии ты с тех пор добилась!
Посмотри, ты получила всё, о чём только мечтала!
Кстати говоря…
Где эта пони Пинки Пай?
Я пони Пинки Пай, мистер менеджер, сэр.
Ты достала воду с Радужных Водопадов,
которую я заказал для Графини Колоратуры?
Вот, пожалуйста, целых двадцать бутылок!
Разве я не говорил, что к каждому напитку Графини Колоратуры должна быть соломинка?
Да вроде нет.
Но, к счастью для вас,
у меня самая большая коллекция соломинок в Эквестрии!
Эту я называю Фернандо.
Теперь удостоверимся, что у тебя есть всё остальное,
что заказывала Графиня Колоратура,
до того, как она начнёт репетицию?
Так точно!
Цветочные композиции из Садов Кантерлота.
Шоколадные эклеры, испечённые Гюставом Лё Грандом.
Отборные кристаллы из Кристальной империи.
Свежесобранные вишни с фермы Черри Джубили,
красные отдельно от жёлтых?
Всё так!
Что ж, каким-то чудом
твои запросы были полностью удовлетворены.
Так что идём… на репетицию!
Видишь, Эпплджек? Привередливая!
Пинки права, Рэрити!
Рара, которую я знала, не пряталась за вуалью,
не ставила всем печатные поцелуи,
не пила привозной воды
и не требовала сортированных вишен.
Да, я понимаю.
Иногда тяжело видеть, как меняются наши друзья.
Она стала совсем другой пони!
Поверь мне,
лишь раз увидев шоу Графини Колоратуры,
ты просто глазам не поверишь.
Время феерии.
Для шоу час.
Софитов свет
Ярок и цветаст.
Я не простая, знает
Любой из вас.
Теперь пора,
Все в отрыв сейчас!
Крышу сносит!
Блеск и шик.
Начинаем
Мы феерию.
Крышу сносит!
Блеск и шик.
Начинаем
Мы феерию.
Нужно больше
Сноса крыши.
Блеск в глазах, я в мечтах.
Свет! Камеры!
Крышу сносит!
Блеск и шик.
Начинаем
Мы феерию.
Оваций шквал,
Вновь интерес.
Не просто пони —
Графиня здесь!
Рэрити была права.
Я глазам не верю.
О, моя блистательная звезда!
Благодаря сверкающим костюмам,
ослепительной хореографии и
блестящим голосовым эффектам,
которыми занимался я,
твоё выступление было потрясающим,
Графиня Колоратура!
Спасибо тебе, Свенгалоп!
Поправьте, если я ошибаюсь, но…
ведь этот тип хвалит совсем не Рару.
Он хвалит все эти прибамбасы, которые сам же и наворотил,
чтобы сделать из неё Графиню Колоратуру.
О, нет, нет, нет, нет! Ты не понимаешь, Эпплджек!
Работа над всеми этими вещами — это тяжёлый труд,
и выступления Графини Колоратуры
без них бы просто не было.
Как по мне,
так, может, было бы даже лучше.
Если с этим мы закончили,
я бы с радостью вернулась в трейлер и передохнула, Свенгалоп.
Вообще-то, сейчас по графику ты должна
быть на встрече с поклонниками в школе!
Я легко могу освободить тебя от встречи со школьниками, Графиня.
Ни за что!
Для меня лучшая часть концерта —
это встреча со школьниками!
Ученики будут просто счастливы услышать это, Рара.
Учащиеся школы Понивилля!
В рамках музыкального фестиваля "Копыта помощи"
я проведу конкурс, по итогам которого кому-то из вас
посчастливится спеть со мной на одной сцене на завтрашнем концерте.
Как вам?
Вот и славно!
Кто хочет ещё подковку?
Вот, это уже больше похоже на старую добрую Рару.
Но я достала всё, что вы просили.
То было для Графини Колоратуры.
А это — для меня.
А чего я хочу, так это овса высшего сорта.
Ну, у нас здесь в Понивилле полно разного вкусного овса.
Я такой овёс и курице не кину!
Я хочу первосортного
эпплузского овса.
И ещё.
Похоже, что нас просто окружают яблочные сады.
Принеси мне пятьсот яблок без сердцевины и кожуры.
И я хочу всё это не позже, чем через сутки!
Но это невозможно!
Хочешь, чтобы я отменил участие Графини Колоратуры
в вашем захолустном благотворительном шоу?
Ведь я отменю.
Эпплджек!
Свенгалоп навыдумывал новых требований, и…
Я слышала, Пинки.
Не волнуйся.
Я поговорю с Рарой и постараюсь это уладить.
Ты это видела, сестрёнка? Видела?
Не та ли это сестра, о которой ты мне писала, Эй Джей?
Погоди, Эпплджек.
Ты писала Графине Колоратуре…
Обо мне?
Эй Джей писала, что ты — лучшая младшая сестра на свете, Эппл Блум.
Ну ладно.
Лучше б вам поторапливаться, мелкота.
Эй, Рара,
ты не против поговорить о твоём менеджере?
Конечно, а что с ним?
Знаешь, пока ты была на встрече со школьниками,
он просто засыпал Пинки новыми требованиями.
Свенгалоп, как мой менеджер, работает на износ, Эй Джей.
И если ему что-либо нужно в турне,
то я не вижу в этом ничего плохого.
А как насчёт чего-то плохого в том, что он сказал Пинки,
что если она не добудет эти вещи до завтра,
то он отменит твоё выступление на благотворительном фестивале.
Что? Но… он ведь знает, насколько для меня важна благотворительность,
и если я покину фестиваль, это полностью испортит мой имидж!
Боюсь, Свенгалопу плевать на твою страсть к благотворительности.
Это не так!
Свенгалоп всегда поддерживал все мои начинания.
Ты просто всё это выдумала, потому что завидуешь.
Завидую чему?
Тому, как кое-кто спрятался за столь плотной вуалью,
что не видит, как его используют?
Нет, этому я точно не завидую, Рара.
Я не Рара!
Я Графиня Колоратура!
Может быть, мы и дружили, когда были маленькими,
но потом наши пути явно разошлись в разные стороны!
Это просто неправильно!
Он ею помыкает,
а она даже не осознаёт этого.
Меньше переживаний, больше кожуры!
Извини, Пинки, но я так не могу.
Я не позволю этому подлому Свенгалопу использовать мою подругу!
Графиня Колоратура!
Ого, Эй Джей! Ты назвала моё настоящее имя.
Я назвала твоё новое имя,
но настоящую тебя я видела вчера на встрече с жеребятами из школы.
И я знаю кое-кого, кто предпочёл бы, чтобы такие встречи прекратились.
Ох, опять ты за своё.
Да ладно тебе.
Просто дай мне шанс доказать, что я не вру.
И как же ты собираешься это сделать?
Делай в точности, как я говорю,
и мы увидим, на самом ли деле этот Свенгалоп уважает твои интересы.
Свенгалоп?
Где ты, Свенгалоп?
Я здесь.
Тебе что-то нужно?
Да, я тут… подумала…
может быть, отменим конкурс для жеребят?
Графиня, это чудесно!
Я давно мечтал, чтобы ты отменила этот бесполезный конкурс для школьников!
Ты… мечтал?
Ты проводишь его каждый раз,
и он совершенно не способствует продвижению
образа Графини Колоратуры, который я создал.
Считай, уже отменил.
Пинки Пай!
Да, Свенгалоп, сэр?
Мы вносим некоторые корректировки в шоу.
Иди за мной!
Отмени конкурс для жеребят и запиши меня на сеанс спа.
Раз мне теперь не надо смотреть на репетицию этих сопляков,
то можно потратить время на себя.
Ты знаешь условия:
выполняй, или вся ваша дурацкая благотворительность останется без дивы.
Всё, Графиня Колоратура,
Я всё уладил.
Ты знаешь условия:
выполняй, или вся ваша дурацкая благотворительность останется без дивы.
Так вот как ты всё устраиваешь?
Ну да. В чём проблема?
Проблема в том, что ты используешь моё имя для того, чтобы пони плясали под твою дудку!
Но я работаю на износ ради тебя.
Я заслуживаю всё, что получаю.
Но не угрожая же всем, будто чуть что, и я откажусь выступать на благотворительном концерте!
Я никогда бы так не поступила со своими поклонниками!
Вот почему тебе следовало бы знать, что я никогда не отменю конкурс для школьников!
Вся эта ахинея с благотворительностью и конкурсом для школьников —
просто отголоски скучной маленькой Рары,
которую я встретил в Мэйнхэттене.
Ты совсем не знаешь, какая я на самом деле!
Что за вздор!
Я сделал тебя хоть кем-то!
Что ты вообще без меня можешь?
Счастливо, Графиня Колоратура!
Счастливо!
О, Рара!
Мне так жаль.
Ты сможешь выступить сегодня вечером на концерте?
Конечно!
В конце концов, шоу должно продолжаться!
Как же быть, Рэрити?!
Свенгалоп прав!
Это будет провал!
Я опозорюсь!
Можешь оставить нас на минутку, Рэрити?
Конечно.
И почему ты считаешь, что всё будет ужасно?
Потому что Свенгалоп отвечал за всё!
Свет! Эффекты! Звук!
Без Свенгалопа у меня ничего нет!
Тише-тише, перестань накручивать себя, Рара.
Свенгалоп превратил тебя в Графиню Колоратуру
и притворялся твоим другом, чтобы наслаждаться теми бонусами, что получают звёзды.
Но настоящий бонус дружбы —
это видеть, что твои друзья не изменяют себе.
И, Рара, когда ты остаёшься собой,
то сияешь ярче всех звёзд, что я когда-либо видела!
Добрый вечер всем.
Добро пожаловать на открытие музыкального фестиваля "Копыта Помощи"!
А теперь с гордостью представляю вам жемчужину нашей программы —
Графиню Колоратуру!
Это песня может показаться знакомой,
тем не менее, это что-то новое.
Как, впрочем, и я, Рара.
Открою истинный свой лик.
Вуаль долой, мой час настал.
Не так важны мне блеск и шик.
В душе моей свет засиял.
Я раньше была убеждена,
Что делать, как говорят, должна.
Теперь всё не так, душой сильна.
Знаю я…
Что я простая пони,
Ошибки делаю подчас.
Себя я вновь узнала.
И вам открылась в этот раз!
Сияет магия во мне сейчас.
Как и сияет внутри всех вас.
Все краски ясно вижу,
Я опять жива!
Свой голос слышу чётко,
И я знаю, что права.
Считала я, что слаба, но нет.
Ошиблись, мне посулив весь свет.
"Собой буду вновь", — вот мой ответ
Знаю я…
Что я простая пони,
Ошибки делаю подчас.
Себя я вновь узнала.
И вам открылась в этот раз!
Сияет магия во мне сейчас.
Как и сияет внутри всех вас.
Спасибо всем!
Когда я приехала на музыкальный фестиваль "Копыта помощи",
я не помнила, кто я на самом деле.
Но потом старая подруга напомнила мне, в чём суть настоящей дружбы.
Она сказала, что если я буду честна сама с собой,
то не смогу ошибиться.
Так что, у меня для неё есть особенный подарок.
Эппл Блум, Свити Белль, Скуталу?
Давайте на сцену!
Эквестрия, люблю её, —
Гармонии земля.
И реет флаг наш в вышине,
Чтоб видел ты и я.
Эквестрия, земля друзей,
Где вместе мы живём.
Крепка навеки дружба здесь.
Эквестрия, мой дом.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com