[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Petunia,Arial,68,&H00E9F3D4,&H000000FF,&H00C1DC6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SweetieBelle,Arial,68,&H00E8F0FF,&H000000FF,&H00752A5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Gabby,Arial,68,&H00EBF0E0,&H000000FF,&H00828A6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.375,3.375,2,45,45,68,1
Style: Scootaloo,Arial,68,&H00A0DAFF,&H000000FF,&H007800A0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PetuniaFather,Arial,68,&H00DBF5F4,&H000000FF,&H006CBBC6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleBloom,Arial,68,&H00C0FAF4,&H000000FF,&H006F00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PetuniaMother,Arial,68,&H00E4EDCA,&H000000FF,&H00A09860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE568C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.83,SweetieBelle,,0,0,0,,Итак, Петуния занята со Скуталу, как вы и попросили.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.59,SweetieBelle,,0,0,0,,О чём вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.83,PetuniaMother,,0,0,0,,Уверена, вас постоянно об этом спрашивают.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.19,PetuniaMother,,0,0,0,,Ох, до чего же неловко.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.19,PetuniaFather,,0,0,0,,Но раз вы в этом специалисты, мы подумали,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:25.19,PetuniaFather,,0,0,0,,что нам нужно ваше мнение по поводу кьютимарки нашей дочки.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.16,AppleBloom,,0,0,0,,А что с ней не так?
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:31.27,PetuniaMother,,0,0,0,,Конечно, мы гордимся и ею, и её кьютимаркой.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:32.74,PetuniaFather,,0,0,0,,Несмотря на её
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.83,PetuniaFather,,0,0,0,,жутковатое содержание.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.49,SweetieBelle,,0,0,0,,Жутковатое?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.01,AppleBloom,,0,0,0,,Не совсем понимаю, о чём вы.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:47.27,PetuniaMother,,0,0,0,,То есть вас такая метка совсем не смущает?
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.11,Scootaloo,,0,0,0,,Только гляньте, чего мы нашли!
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:51.30,Petunia,,0,0,0,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.41,Petunia,,0,0,0,,Это же спиношипый понизавр.
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:55.15,Petunia,,0,0,0,,Прямо у нас во дворе!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.15,Petunia,,0,0,0,,И я нашла его сама!
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:58.59,Petunia,,0,0,0,,Разве не здорово!
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.84,Somepony,,0,0,0,,Она археолог.
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.59,Scootaloo,,0,0,0,,Ну разумеется.
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.23,Scootaloo,,0,0,0,,А вы думали, кем она станет? Пиратом?
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:10.65,PetuniaMother,,0,0,0,,Пиратом?
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:13.01,PetuniaMother,,0,0,0,,С чего бы нам так думать?
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:58.66,Scootaloo,,0,0,0,,Ещё одна успешная меткоконсультация.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:01:59.86,Scootaloo,,0,0,0,,Знаете что, Меткоискатели?
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.34,Scootaloo,,0,0,0,,Не хочу, конечно, хвастаться, но…
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.68,Scootaloo,,0,0,0,,мы уже стольким помогли найти своё призвание.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.38,Scootaloo,,0,0,0,,Например, Блю Ноут.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.26,Scootaloo,,0,0,0,,Отличное соло, Блю Ноут.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:12.44,AppleBloom,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.16,AppleBloom,,0,0,0,,Куда ни глянь — всюду пони, которым мы помогли найти призвание.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.12,AppleBloom,,0,0,0,,Согласитесь, а ведь мы действительно изменили жизнь многих
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.84,AppleBloom,,0,0,0,,с тех пор, как поняли наше предназначение.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.98,Scootaloo,,0,0,0,,И стали помогать другим находить своё.
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.32,Scootaloo,,0,0,0,,Что может быть круче этого?
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.00,SweetieBelle,,0,0,0,,Но Скуталу,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.34,SweetieBelle,,0,0,0,,в жизни не бывает всё так просто.
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:41.86,SweetieBelle,,0,0,0,,Однажды кто-нибудь обратится с проблемой, которая даже нам не по зубам.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.20,SweetieBelle,,0,0,0,,Например…
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.40,AppleBloom,,0,0,0,,Грифон?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.32,SweetieBelle,,0,0,0,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.36,SweetieBelle,,0,0,0,,Например, грифон.
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.26,SweetieBelle,,0,0,0,,Но это мы, конечно, загнули.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.86,Scootaloo,,0,0,0,,Или нет.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.42,SweetieBelle,,0,0,0,,Это что, и вправду грифон?
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.00,AppleBloom,,0,0,0,,Будь я неладна, если это не так!
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:00.84,AppleBloom,,0,0,0,,И что здесь понадобилось грифону?
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:03.38,SweetieBelle,,0,0,0,,Наверное, надо бы её спросить, но…
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.88,SweetieBelle,,0,0,0,,грифоны же, по идее, вредные грубияны.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.92,Scootaloo,,0,0,0,,Меткоискатели, похоже, нам нужно быть начеку.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.94,Gabby,,0,0,0,,Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.78,Gabby,,0,0,0,,Поверить не могу, что это на самом-самом деле вы!
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.56,Scootaloo,,0,0,0,,Этот грифон не грубиян.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.02,AppleBloom,,0,0,0,,Во имя цветущих яблонь, откуда ты нас знаешь?
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.40,Gabby,,0,0,0,,Откуда я знаю?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:30.86,Gabby,,0,0,0,,Откуда я вас знаю?!
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:34.18,Gabby,,0,0,0,,Да в Понивилле мне каждый рассказывал о вас!
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:37.28,Gabby,,0,0,0,,Я так рада встретиться с вами, что сейчас просто взорвусь.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.64,Gabby,,0,0,0,,Я Гэбриэлла, но вы зовите меня Гэби, раз мы теперь друзья.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.22,Gabby,,0,0,0,,Рада знакомству.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.72,AppleBloom,,0,0,0,,Что ж, здорово…
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:48.72,AppleBloom,,0,0,0,,Гэби.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:54.28,Gabby,,0,0,0,,Ни один грифон в жизни так никогда не радовался, как я сейчас рада!
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:55.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Рада?
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.30,SweetieBelle,,0,0,0,,Но… чему?
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.38,Gabby,,0,0,0,,Чему?
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:03:59.62,Gabby,,0,0,0,,Чему?!
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.86,Gabby,,0,0,0,,Весь город только и говорит о том, как великолепно у вас получается
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.80,Gabby,,0,0,0,,помогать другим найти своё место в жизни!
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.62,Scootaloo,,0,0,0,,Да, это наше призвание, но…
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:09.40,Gabby,,0,0,0,,Вот потому я и здесь.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.68,Gabby,,0,0,0,,Мне тоже нужна помощь.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:15.01,Gabby,,0,0,0,,Я хочу, чтобы вы дали мне кьютимарку!
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.45,AppleBloom,,0,0,0,,Разве у грифонов вообще бывают метки?
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.21,Scootaloo,,0,0,0,,Без понятия, но, думаю, стоит это выяснить.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.79,Scootaloo,,0,0,0,,Итак, Гэбриэлла.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.93,Gabby,,0,0,0,,Гэби, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.05,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.27,Scootaloo,,0,0,0,,Почему тебе вообще захотелось кьютимарку?
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.27,Scootaloo,,0,0,0,,Какое-то не очень грифонье желание.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.05,Gabby,,0,0,0,,Именно! Именно! Именно!
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:40.09,Gabby,,0,0,0,,В том-то всё и дело!
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.89,Gabby,,0,0,0,,Не знаю, слышали вы или нет, но грифоны бывают немного… недружелюбными…
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.73,Gabby,,0,0,0,,Большинство грифонов не обращает внимания на остальных, а если и обращает,
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.15,Gabby,,0,0,0,,то, знаете, явно не к добру это.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.87,Gabby,,0,0,0,,Ну а я всего лишь обычный почтовый грифон,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.03,Gabby,,0,0,0,,и мне хочется дарить радость всем, кого я встречаю на пути!
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.87,Gabby,,0,0,0,,Вот почему я всегда чувствовала себя непохожей на остальных грифонов.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.93,Gabby,,0,0,0,,Я бы помогала пожилым грифонам всем, чем могу.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.89,Gabby,,0,0,0,,Но, кажется, чем больше я старалась, тем хуже выходило.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:15.09,Gabby,,0,0,0,,Так было, пока ваши друзья не заглянули в Грифонстоун,
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:18.33,Gabby,,0,0,0,,и тогда я поняла, что кому-то ещё нравится помогать друг другу,
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.69,Gabby,,0,0,0,,и я увидела нечто потрясно обалденное.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:24.45,Gabby,,0,0,0,,Как желание помочь переходит от пони к пони и от грифона к грифону.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.33,Gabby,,0,0,0,,И тогда я поняла, что должна разобраться, почему я так отличаюсь от остальных грифонов.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.45,Gabby,,0,0,0,,И я подумала, что ответ наверняка связан с этими
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.21,Gabby,,0,0,0,,чудесными, восхитительными метками на ваших боках!
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:39.69,Gabby,,0,0,0,,Признаю, возможно, я слегка помешалась на этой идее.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:42.75,Gabby,,0,0,0,,И как только Гильда написала письмо в Понивилль, я взялась его доставить!
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:47.07,Gabby,,0,0,0,,Чтобы найти кого-то, кто помог бы мне понять, что такое эти метки.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.53,Gabby,,0,0,0,,Все в один голос твердили мне об одном —
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.13,Gabby,,0,0,0,,встретиться с Меткоискателями!
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.61,Gabby,,0,0,0,,Они всем помогают получить свою метку.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.81,Gabby,,0,0,0,,И я уверена, абсолютно уверена, что однажды у меня тоже будет своя!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.41,Gabby,,0,0,0,,Моя собственная, личная метка!
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.06,Gabby,,0,0,0,,Именно за этим я и прилетела.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.99,Gabby,,0,0,0,,Я хочу найти своё место в жизни.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:09.50,Gabby,,0,0,0,,И я уверена, что вы способны мне помочь, дав кьютимарку.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.99,Gabby,,0,0,0,,Так давайте же приступим!
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.28,Gabby,,0,0,0,,Начинайте, когда захотите.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.30,Gabby,,0,0,0,,Уже готово?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.79,SweetieBelle,,0,0,0,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.64,Gabby,,0,0,0,,А сейчас? А сейчас? А сейчас? А сейчас?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.64,AppleBloom,,0,0,0,,Гэби,
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:25.04,AppleBloom,,0,0,0,,жаль тебе об этом говорить,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.84,AppleBloom,,0,0,0,,но, похоже, истории о наших способностях были несколько приукрашены.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.04,Scootaloo,,0,0,0,,То есть, мы круты и всё такое,
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.01,Scootaloo,,0,0,0,,но дать кому-либо метку никто не может.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.79,Scootaloo,,0,0,0,,Она просто… появляется.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:42.08,SweetieBelle,,0,0,0,,Хотя я почти уверена, что у грифонов такого не бывает,
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.77,SweetieBelle,,0,0,0,,а если и бывает, то мы никогда о таком не слышали.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.95,Gabby,,0,0,0,,Я об этом не подумала.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.88,Gabby,,0,0,0,,Звучит как вызов…
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:53.66,Gabby,,0,0,0,,А кому же под силу принять его, если не всемирно известным Меткоискателям?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.24,Gabby,,0,0,0,,Метки! Они же у вас прямо в названии, верно? Верно? Верно?
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.08,Gabby,,0,0,0,,А сейчас мне надо доставить Рэйнбоу Дэш письмо Гильды.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.95,Gabby,,0,0,0,,Готова спорить, что к моему возвращению вы продумаете всё вдоль и поперёк.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:05.97,Gabby,,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.33,Gabby,,0,0,0,,Я получу свою кьютимарку!
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:10.77,SweetieBelle,,0,0,0,,Её просьба…
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.86,SweetieBelle,,0,0,0,,неосуществима, так ведь?
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.17,Scootaloo,,0,0,0,,Я не знаю,
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.68,Scootaloo,,0,0,0,,но знаю того, кто подскажет.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.13,Twilight,,0,0,0,,Я прочитала все книги на эту тему,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:24.37,Twilight,,0,0,0,,и нигде не видела упоминаний о том, чтобы кто-то кроме пони получал метку.
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.77,Scootaloo,,0,0,0,,Но Твайлайт, Гэби проделала такой длинный путь, чтобы мы ей помогли.
Dialogue: 0,0:07:27.77,0:07:30.15,Scootaloo,,0,0,0,,Должно же быть какое-то решение.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:34.99,SweetieBelle,,0,0,0,,Может быть, есть какое-нибудь заклинание, которое подарит ей метку?
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:37.30,Twilight,,0,0,0,,Не знаю, помните ли вы,
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:42.13,Twilight,,0,0,0,,но использование магии для проявления кьютимарки никогда не приводило ни к чему хорошему.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.23,Somepony,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.21,Twilight,,0,0,0,,Меткоискатели, простите.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.19,Twilight,,0,0,0,,Не стану полностью исключать такую возможность,
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.57,Twilight,,0,0,0,,шансы Гэби на то, что у неё появится кьютимарка… очень малы.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:58.64,Twilight,,0,0,0,,Все мои знания подсказывают мне… что такого произойти не может.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.17,AppleBloom,,0,0,0,,О, нет.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.39,AppleBloom,,0,0,0,,Бедная Гэби.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.27,AppleBloom,,0,0,0,,И какого яблока мы теперь ей скажем?
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.06,SweetieBelle,,0,0,0,,Меткоискатели, это ужасно.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.06,SweetieBelle,,0,0,0,,Гэби так рассчитывала на нас,
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:14.40,SweetieBelle,,0,0,0,,а мы её подведём.
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.53,SweetieBelle,,0,0,0,,А что нам остаётся?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.09,Scootaloo,,0,0,0,,А знаете, Меткоискатели.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.11,Scootaloo,,0,0,0,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.34,Scootaloo,,0,0,0,,Может мы и не в силах помочь Гэби получить метку,
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:24.59,Scootaloo,,0,0,0,,но мы всё ещё можем сделать то, в чём мы лучшие, —
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.60,Scootaloo,,0,0,0,,помочь ей найти своё призвание!
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:30.88,AppleBloom,,0,0,0,,Сдаётся мне, здесь без разницы, грифон ты или пони…
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.11,AppleBloom,,0,0,0,,или любой другой житель Эквестрии.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.10,Scootaloo,,0,0,0,,Нам лишь нужно предельно ясно ей всё объяснить.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.38,Scootaloo,,0,0,0,,Ясно, как кристаллы Кристалльной Империи.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:41.38,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:45.80,Gabby,,0,0,0,,Подлетаю!
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:51.72,Gabby,,0,0,0,,Привет вам, чудные, чудные Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:55.21,Gabby,,0,0,0,,Уверена, вы уже придумали, как мне помочь, ведь вы же такие потрясные!
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:59.02,Scootaloo,,0,0,0,,Что ж, Гэби, мы тут посовещались
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.90,Scootaloo,,0,0,0,,и решили, что, возможно, сумеем тебе помочь,
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.57,Scootaloo,,0,0,0,,но не совсем так, как ты ожидала.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:08.25,Scootaloo,,0,0,0,,Видишь ли, насчёт того, что ты получишь кьютимарку…
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.99,Gabby,,0,0,0,,Я получу кьютимарку!
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:12.48,Scootaloo,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.79,Scootaloo,,0,0,0,,Я же не договорила!
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.97,AppleBloom,,0,0,0,,Думаю, можно было выразиться и яснее.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.42,Gabby,,0,0,0,,Кьютимарка! Кьютимарка!
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:24.01,Gabby,,0,0,0,,Получу я кьютимарку!
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.89,SweetieBelle,,0,0,0,,До сих пор не успокоилась.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.33,SweetieBelle,,0,0,0,,Грифоны вообще устают?
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:32.96,Gabby,,0,0,0,,Какой, по-вашему, будет моя метка?
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:33.78,Gabby,,0,0,0,,Молния?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.14,Gabby,,0,0,0,,Извергающийся вулкан?
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.22,Gabby,,0,0,0,,Да хоть банка мармелада!
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.75,Gabby,,0,0,0,,Мне она точно понравится, что бы там ни было!
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.88,AppleBloom,,0,0,0,,Постой ты хоть немного, Гэби!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.88,AppleBloom,,0,0,0,,Нужно кое-что прояснить.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:46.60,AppleBloom,,0,0,0,,Мы обязательно поможем тебе найти своё призвание, но
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.34,AppleBloom,,0,0,0,,саму метку, ты вероятно, не получишь.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.21,Gabby,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.13,Scootaloo,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.83,Scootaloo,,0,0,0,,Твайлайт никогда не слышала, чтобы кто-то кроме пони получал метку.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:58.78,Gabby,,0,0,0,,И это всё?
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.41,Gabby,,0,0,0,,Я уж было забеспокоилась.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.29,Gabby,,0,0,0,,Я о том, что всё ведь когда-то случается впервые, верно?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.82,Gabby,,0,0,0,,И она не сказала, что это невозможно!
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:06.93,Gabby,,0,0,0,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.96,AppleBloom,,0,0,0,,Ну как сказать.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.24,Gabby,,0,0,0,,Ну, если это кому и по силам, то только вам.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.01,Gabby,,0,0,0,,То есть, у вас всегда получается!
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.92,Scootaloo,,0,0,0,,Знаешь что, Гэби?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:21.17,Scootaloo,,0,0,0,,Обещаю, мы сделаем всё, чтобы помочь тебе получить метку.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:23.42,Gabby,,0,0,0,,Значит она появится!
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.67,Gabby,,0,0,0,,Я прямо чувствую!
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.44,AppleBloom,,0,0,0,,И-и-и… Опять за своё.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:33.41,AppleBloom,,0,0,0,,Чего ради ты удумала обещать ей то, что в принципе невозможно?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:37.08,Scootaloo,,0,0,0,,Просто я знаю, каково это — мечтать о чём-то недостижимом.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:40.49,Scootaloo,,0,0,0,,И то, что этого не случалось прежде, ещё не значит, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.59,Scootaloo,,0,0,0,,Может, стремиться к невозможному не так уж и плохо?
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.78,SweetieBelle,,0,0,0,,Думаю, пока не попробуем — никогда не узнаем наверняка.
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:47.74,AppleBloom,,0,0,0,,Хорошо, но,
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.24,AppleBloom,,0,0,0,,с чего же нам начать?
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:50.93,Scootaloo,,0,0,0,,С того же, что и всегда!
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:53.90,Scootaloo,,0,0,0,,Со старого доброго списка занятий Меткоискателей!
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.17,AppleBloom,,0,0,0,,Мы начнём с того, что найдём твоё призвание.
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.61,Scootaloo,,0,0,0,,Без этого метку не получить.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.49,Gabby,,0,0,0,,Отлично! Вперёд!
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.57,Scootaloo,,0,0,0,,Что у тебя хорошо выходит?
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:04.88,Scootaloo,,0,0,0,,Ты занимаешься спортом?
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.18,AppleBloom,,0,0,0,,Или любишь танцевать?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.34,SweetieBelle,,0,0,0,,А что насчёт пения?
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.85,SweetieBelle,,0,0,0,,Я просто обожаю петь!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.27,Gabby,,0,0,0,,Я бы попробовала всё подряд!
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.52,Gabby,,0,0,0,,То есть, я даже не знаю, что же выбрать!
Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.96,Scootaloo,,0,0,0,,Не волнуйся, уж с этим мы поможем!
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.96,Scootaloo,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:26.98,SweetieBelle,,0,0,0,,Словно спринтер, хочешь поскорей
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:28.78,SweetieBelle,,0,0,0,,Дела свои начать:
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.73,Scootaloo,,0,0,0,,Найти своё призвание,
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.92,Scootaloo,,0,0,0,,Место в жизни отыскать.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.21,AppleBloom,,0,0,0,,И их пока ты не найдёшь,
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.01,AppleBloom,,0,0,0,,Не вздумай отступать.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.86,Somepony,,0,0,0,,Поможем мы тебе призвание найти.
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.55,Gabby,,0,0,0,,Любой грифон силён как лев.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.15,Gabby,,0,0,0,,И как орёл он крут.
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.70,Gabby,,0,0,0,,Найти призвание нужно мне —
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.70,Gabby,,0,0,0,,И метка тут как тут.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.82,Gabby,,0,0,0,,Надежды оправдаю я.
Dialogue: 0,0:11:53.82,0:11:55.50,Gabby,,0,0,0,,Лишь начала свой путь.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:58.21,Gabby,,0,0,0,,Поможете вы мне найти призвание.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.26,Gabby,,0,0,0,,Если делу ты не рад,
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:06.26,Gabby,,0,0,0,,У меня пойдёт на лад.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.40,Gabby,,0,0,0,,В котелке всё размешать?
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.46,Gabby,,0,0,0,,С этим справлюсь я на пять!
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.54,Gabby,,0,0,0,,Алгебре могу учить,
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.54,Gabby,,0,0,0,,Мыть полы играючи.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.54,Gabby,,0,0,0,,Гниль убрать на берегу.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.80,Gabby,,0,0,0,,Всем с их делами помогу.
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:20.64,Somepony,,0,0,0,,Так и нужно!
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.98,Somepony,,0,0,0,,Узнаешь так, в чём твой талант!
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.32,Somepony,,0,0,0,,Всё попробуй, найди своё —
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.12,Somepony,,0,0,0,,таков наш план.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:31.20,Gabby,,0,0,0,,Всё перепробую, чтоб метку получить.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.50,Gabby,,0,0,0,,Меткоискатели, что ж,
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.36,Gabby,,0,0,0,,Пора нам приступить!
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:37.16,Gabby,,0,0,0,,Убаюкать вам детей,
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.78,Gabby,,0,0,0,,Бельё при том сушить.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.36,Gabby,,0,0,0,,С тяжёлой ношей вам помочь.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.96,Gabby,,0,0,0,,Бабулю проводить.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:45.50,Gabby,,0,0,0,,И базы все пройти стремглав,
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.04,Gabby,,0,0,0,,Легко всех победить.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.00,Somepony,,0,0,0,,Сможем ли мы ей найти призвание?
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:55.82,Gabby,,0,0,0,,Кто скучает — подбодрить.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.08,Gabby,,0,0,0,,Сад прекрасный вам разбить.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.98,Gabby,,0,0,0,,Песню группе написать.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:02.02,Gabby,,0,0,0,,На кларнете подыграть.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:04.28,Gabby,,0,0,0,,Торт испечь молниеносно.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.44,Somepony,,0,0,0,,В каждом деле крышесносна!
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:08.54,Somepony,,0,0,0,,Эй, Меткоискатель,
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.70,Somepony,,0,0,0,,Теперь у нас проблема.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.52,Gabby,,0,0,0,,Смастерить
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.50,Gabby,,0,0,0,,Корабль и бороздить моря.
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.32,Gabby,,0,0,0,,Вам помочь?
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.64,Gabby,,0,0,0,,Что ж, положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:25.24,Gabby,,0,0,0,,Найдут Меткоискатели моё призвание.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:30.38,Gabby,,0,0,0,,Найдут призвание!
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:35.64,Gabby,,0,0,0,,Призвание!
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:35.64,Gabby,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.64,AppleBloom,,0,0,0,,И как же нам теперь быть?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.76,SweetieBelle,,0,0,0,,Призванием Гэби ведь не может быть вообще всё?
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.20,AppleBloom,,0,0,0,,Очень даже может.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.64,AppleBloom,,0,0,0,,Не знаю, как нам понять, чем ей заниматься,
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.18,AppleBloom,,0,0,0,,если она хороша во всём!
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:52.20,Scootaloo,,0,0,0,,И если нам не удаётся определить её призвание,
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:56.28,Scootaloo,,0,0,0,,то можно бросать всю эту затею с кьютимаркой для грифона,
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.42,Scootaloo,,0,0,0,,в ней нет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.54,Scootaloo,,0,0,0,,Мне не стоило напрасно её обнадёживать!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.28,Gabby,,0,0,0,,Я сумела всё!
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:03.80,Gabby,,0,0,0,,Итак,
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.33,Gabby,,0,0,0,,рассказывайте, Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:06.94,Gabby,,0,0,0,,Каково моё призвание?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.80,Gabby,,0,0,0,,Как получить метку на свой бочок?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:11.80,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби…
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:13.06,Scootaloo,,0,0,0,,Ни…
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.18,Scootaloo,,0,0,0,,Никак…
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:16.22,Gabby,,0,0,0,,Стоп!
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.22,Gabby,,0,0,0,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.34,AppleBloom,,0,0,0,,Что раз уж у тебя так хорошо получается всё, что мы пробовали…
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.94,SweetieBelle,,0,0,0,,Мы никак не разберёмся, чем именно тебе заниматься.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:27.72,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби…
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.88,Scootaloo,,0,0,0,,Мы не можем тебе помочь.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.08,Gabby,,0,0,0,,Но, но!
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.46,Gabby,,0,0,0,,Вы же всемирно известные Меткоискатели!
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:34.74,Gabby,,0,0,0,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.14,Gabby,,0,0,0,,И… И не буду верить!
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:38.94,AppleBloom,,0,0,0,,Гэби, стой!
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:40.44,Scootaloo,,0,0,0,,Нам жаль!
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.98,Scootaloo,,0,0,0,,Нам так, ужасно, ужасно жаль!
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.98,Scootaloo,,0,0,0,,Это просто ужасно!
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.78,Scootaloo,,0,0,0,,Впервые за всё время,
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.88,Scootaloo,,0,0,0,,Меткоискатели теперь Метко…
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.32,Scootaloo,,0,0,0,,Лажатели!
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.10,Scootaloo,,0,0,0,,Мне жаль, Меткоискатели.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.42,Scootaloo,,0,0,0,,Я и правда думала, что мы могли помочь Гэби.
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.60,SweetieBelle,,0,0,0,,Я думала, мы можем помочь любому пони.
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:03.30,AppleBloom,,0,0,0,,Может, в том-то и дело?
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.62,AppleBloom,,0,0,0,,Может быть, мы можем помогать только пони?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.82,Scootaloo,,0,0,0,,А может, мы просто облажались?
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.06,Gabby,,0,0,0,,Облажались?
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.56,Gabby,,0,0,0,,Тогда что вы скажете…
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:11.22,Gabby,,0,0,0,,На это?!
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:14.12,Somepony,,0,0,0,,Кьютимарка?
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:16.04,SweetieBelle,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.69,SweetieBelle,,0,0,0,,Ты всё-таки получила кьютимарку!
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.60,SweetieBelle,,0,0,0,,Хотя мы так и не смогли найти твоё призвание!
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.08,SweetieBelle,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.26,SweetieBelle,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:22.56,SweetieBelle,,0,0,0,,Как?!
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:24.14,SweetieBelle,,0,0,0,,И что она значит?!
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.24,AppleBloom,,0,0,0,,Котелок?!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.30,Gabby,,0,0,0,,О, я не знаю!
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:29.76,Gabby,,0,0,0,,Может, он означает, что моё призвание —
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.46,Gabby,,0,0,0,,помогать Зекоре с зельями!
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:33.10,Gabby,,0,0,0,,Это первое, что я попробовала.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.58,Gabby,,0,0,0,,Наверное, ей понадобилось время, чтобы появиться.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:36.70,Gabby,,0,0,0,,Но вот она!
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:39.06,Scootaloo,,0,0,0,,Это просто потрясно!
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:40.58,Scootaloo,,0,0,0,,Мы не лажатели!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.16,Scootaloo,,0,0,0,,Все наши затеи срабатывают!
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:45.12,Scootaloo,,0,0,0,,Я чувствовала, что мы можем тебе помочь, и у нас получилось!
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.88,AppleBloom,,0,0,0,,Нужно как можно скорее увидеться с Твайлайт!
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.74,AppleBloom,,0,0,0,,Ей захочется знать все подробности!
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:50.56,SweetieBelle,,0,0,0,,Поправка!
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.50,SweetieBelle,,0,0,0,,Ей нужно знать все подробности!
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:57.21,SweetieBelle,,0,0,0,,Спорим, она захочет написать целую книгу о самом первом грифоне, получившем кьютимарку!
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:59.58,Gabby,,0,0,0,,В точку!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.19,Gabby,,0,0,0,,Только знаете что,
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:04.00,Gabby,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш просила меня забрать её ответ на письмо Гильды.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.37,Gabby,,0,0,0,,Лучше разберусь с этим, пока не забыла.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:07.10,Gabby,,0,0,0,,Давайте так:
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.47,Gabby,,0,0,0,,вы пока идите к замку, а я вас догоню.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.16,Gabby,,0,0,0,,Кьютимарка всё-таки!
Dialogue: 0,0:16:13.27,0:16:14.56,Gabby,,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:16.74,Scootaloo,,0,0,0,,Ух ты, как вам такое?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.20,Scootaloo,,0,0,0,,Выходит, мы всё же помогли ей получить кьютимарку!
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.13,Scootaloo,,0,0,0,,Вперёд, Меткоискатели, расскажем Твайлайт!
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.67,Twilight,,0,0,0,,Гэби? Только что улетела.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.79,Twilight,,0,0,0,,Она так спешила, что даже не зашла.
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.46,Twilight,,0,0,0,,Оставила это письмо и умчалась прочь.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.67,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}Дорогие Меткоискатели,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.33,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}я никогда вас не забуду.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.40,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}Вы действительно так круты, как мне рассказывали.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:40.47,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}Я возвращаюсь домой, чтобы рассказать всем грифонам,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:44.28,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}как вы сделали невозможное — помогли мне получить кьютимарку.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.46,Scootaloo,,0,0,0,,{\i1}Увидимся!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.46,Twilight,,0,0,0,,Погодите…
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.56,Twilight,,0,0,0,,Кьютимарку?
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.42,Twilight,,0,0,0,,Вам и правда удалось добиться того, что впервые в истории грифон получил кьютимарку?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.76,Twilight,,0,0,0,,Знаете, к чему это обязывает?
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.56,Twilight,,0,0,0,,Полномасштабный исследовательский проект!
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.05,SweetieBelle,,0,0,0,,Бессмыслица какая-то!
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:02.46,SweetieBelle,,0,0,0,,Гэби не зашла, чтобы показать тебе свою кьютимарку?
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.77,Twilight,,0,0,0,,Вам нужно как можно скорее вернуть Гэби сюда!
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.39,Twilight,,0,0,0,,У меня море вопросов.
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:09.86,Twilight,,0,0,0,,Надеюсь, мне хватит чернил и пергамента, чтобы всё задокументировать!
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.54,Twilight,,0,0,0,,Спайк! Угадай, что случилось!
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:13.80,AppleBloom,,0,0,0,,Странно.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.32,AppleBloom,,0,0,0,,Гэби не показала Твайлайт свою метку, как обещала?
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:20.44,AppleBloom,,0,0,0,,Что-то здесь попахивает гнилыми яблоками.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.82,Scootaloo,,0,0,0,,Пора бы найти её и выяснить, в чём дело.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:24.24,Scootaloo,,0,0,0,,Вперёд, Искатели!
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.20,Scootaloo,,0,0,0,,Ищите в небе, ребята.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.62,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби не могла улететь далеко!
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.16,AppleBloom,,0,0,0,,Габи не в небе, вот она!
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:32.09,AppleBloom,,0,0,0,,Гэби,
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:32.94,AppleBloom,,0,0,0,,подожди,
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.42,AppleBloom,,0,0,0,,мы идём!
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:36.77,Gabby,,0,0,0,,Простите, некогда болтать,
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:38.85,Gabby,,0,0,0,,Я тут помогаю с застрявшей повозкой.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:41.26,Gabby,,0,0,0,,А потом мне нужно срочно улетать. Хорошо?
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.96,Gabby,,0,0,0,,Раз-два взяли!
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.42,SweetieBelle,,0,0,0,,Гэби, но мы же друзья.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:50.18,SweetieBelle,,0,0,0,,Во имя Эквестрии, почему ты убегаешь от нас?
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.53,Gabby,,0,0,0,,Убегаю?
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.21,Gabby,,0,0,0,,Я не убегаю.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.72,Gabby,,0,0,0,,Я просто…
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.54,Gabby,,0,0,0,,спешу показать свою замечательную кьютимарку
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.87,Gabby,,0,0,0,,всему Грифонстоуну.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:03.29,AppleBloom,,0,0,0,,Ты про кьютимарку, которая сейчас стекает с твоего бока?
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.92,Gabby,,0,0,0,,Да. Именно эту.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.81,Gabby,,0,0,0,,Похоже, всё же нашлось дело, которое мне не даётся.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.23,Gabby,,0,0,0,,Обманываю я не очень.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.58,Scootaloo,,0,0,0,,Ого, Гэби.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:14.85,Scootaloo,,0,0,0,,Ты нарисовала поддельную кьютимарку, чтобы тебе полегчало?
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.22,Scootaloo,,0,0,0,,Должно быть, ты очень расстроилась.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.29,Gabby,,0,0,0,,Конечно, я расстроилась.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:22.59,Gabby,,0,0,0,,Но я нарисовала её не чтобы мне полегчало.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.37,Gabby,,0,0,0,,Я хотела, чтобы вам стало легче!
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:28.99,Gabby,,0,0,0,,Невыносимо было смотреть, как вы расстроены,
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.14,Gabby,,0,0,0,,что все ваши старания впустую!
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:35.50,Gabby,,0,0,0,,Поэтому я и хотела улететь прежде, чем вы или Твайлайт узнаете правду.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.10,Gabby,,0,0,0,,Мне жаль что я не была честна с вами.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:41.89,Gabby,,0,0,0,,Лучше мне просто вернуться назад в Грифонстоун.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.22,Gabby,,0,0,0,,Спасибо за попытку.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:47.77,AppleBloom,,0,0,0,,Тебе вовсе не нужно извиняться за то, что ты беспокоишься о чувствах других!
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:50.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Сожалею, что мы не смогли тебе помочь.
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:53.79,Scootaloo,,0,0,0,,Может, ещё сможем.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.31,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби, почисть пёрышки — мы будем ждать тебя в штабе Меткоискателей.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:03.38,Gabby,,0,0,0,,Знаю, вы старались как могли.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.79,Gabby,,0,0,0,,Но, похоже, что грифоны и кьютимарки несовместимы.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.27,Gabby,,0,0,0,,А может, и нет у меня никакого призвания.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.87,Scootaloo,,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:15.12,Scootaloo,,0,0,0,,Мы ломали головы, пытаясь выяснить твоё предназначение,
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:18.57,Scootaloo,,0,0,0,,пока не вспомнили, что каждый раз, когда ты бралась за что-то новое,
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:21.37,Scootaloo,,0,0,0,,ты старалась помочь всем вокруг.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.63,SweetieBelle,,0,0,0,,Даже нам!
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:25.25,SweetieBelle,,0,0,0,,Каково тебе было придти к нам с этой поддельной меткой,
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:27.94,SweetieBelle,,0,0,0,,когда мы посчитали, что действительно смогли помочь?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.14,Gabby,,0,0,0,,Ну,
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:32.22,Gabby,,0,0,0,,я была просто счастлива, что помогла вам вновь поверить в себя.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:35.27,Scootaloo,,0,0,0,,Может, помогать другим — это твоё?
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.95,Scootaloo,,0,0,0,,Возможно, даже твоё призвание.
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:40.89,Gabby,,0,0,0,,Но помогать — это просто приятно.
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:44.70,Gabby,,0,0,0,,Нельзя считать, что помощь другим — это то, с чем я должна связать свою жизнь,
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.82,Gabby,,0,0,0,,верно?
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:46.70,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби,
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.63,Scootaloo,,0,0,0,,найти призвание — не значит найти то, в чём ты хороша.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.84,Scootaloo,,0,0,0,,Это значит найти дело, которое тебе нравится.
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.32,Scootaloo,,0,0,0,,Дело по душе.
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.84,AppleBloom,,0,0,0,,И, похоже, твоё предназначение очень похоже на наше.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.18,AppleBloom,,0,0,0,,Помощь другим!
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:02.06,AppleBloom,,0,0,0,,И тебе не нужен символ на боку чтобы знать это.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:05.29,SweetieBelle,,0,0,0,,Но так как мы Меткоискатели,
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:06.93,SweetieBelle,,0,0,0,,мы сделали тебе метку.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.36,SweetieBelle,,0,0,0,,Узри!
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.77,Somepony,,0,0,0,,Твоя собственная кьютимарка!
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:17.66,Scootaloo,,0,0,0,,Мы сделали её, чтобы запечатлеть момент, когда поняли, чем ты должна заняться.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.12,Gabby,,0,0,0,,Но они же выглядят как ваши.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.84,Gabby,,0,0,0,,Не можете же вы…
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.38,Scootaloo,,0,0,0,,Ещё как можем!
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.86,Scootaloo,,0,0,0,,Теперь ты одна из нас.
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.25,Scootaloo,,0,0,0,,Гэби, сегодня мы нарекаем тебя
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:32.35,Somepony,,0,0,0,,первым Меткоискателем среди грифонов!
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.58,SweetieBelle,,0,0,0,,И пусть ты не можешь получить кьютимарку,
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:41.07,AppleBloom,,0,0,0,,но ты всё равно самоотверженно посвящаешь свою жизнь помощи другим!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.35,AppleBloom,,0,0,0,,Нет ничего более достойного Меткоискателя, чем это.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.10,Gabby,,0,0,0,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.50,Gabby,,0,0,0,,Моя собственная вечеринка в честь кьютимарки!
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:52.04,AppleBloom,,0,0,0,,Ну разумеется!
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.68,AppleBloom,,0,0,0,,Ты её заслужила.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.12,SweetieBelle,,0,0,0,,И мы тоже.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.44,SweetieBelle,,0,0,0,,Скуталу, ты была великолепна.
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:01.27,SweetieBelle,,0,0,0,,Ситуация казалась безвыходной, но ты всё равно нашла способ помочь Гэби.
Dialogue: 0,0:21:01.27,0:21:03.65,Scootaloo,,0,0,0,,Конечно! Помогать — это наша работа, верно?
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.40,Gabby,,0,0,0,,Я вам так благодарна!
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:10.72,Gabby,,0,0,0,,Я вернусь домой, и буду делать всё-всё-всё,
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:14.09,Gabby,,0,0,0,,чтобы дело Меткоискателей процветало и в Грифонстоуне!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:15.78,Gabby,,0,0,0,,Обещаю!
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.59,Scootaloo,,0,0,0,,Пообещаешь нам ещё одну вещь?
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.54,Somepony,,0,0,0,,Возвращайся скорее!
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:23.19,Scootaloo,,0,0,0,,В конце концов, ты теперь Меткоискатель.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:24.64,Scootaloo,,0,0,0,,Меткоискатели навеки?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.80,Gabby,,0,0,0,,Меткоискатели навеки!
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:33.81,Somepony,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:36.23,Somepony,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com