Что ж.
Вот и последний, Филси Рич.
Просто Рич, пожалуйста.
И от имени "Сельских Товаров Рича" спасибо,
что и в этом сезоне не оставили нас без молнияблочного джема.
Всегда пожалуйста.
До скорого!
Эппл Блум, ты что, упаковала сидр в такие же ящики, что и молнияблочный джем?
Конечно!
Теперь, когда я стала старше,
я хочу доказать вам, что мне по плечу и более ответственные дела.
Но ящики не помечены!
Ты ведь следила, в какой ящик что кладёшь, верно?
Ага!
Само собой, я за всем следила!
Хорошо.
Ведь мы же не хотим, чтобы Филси Рич получил партию сидра,
когда он заказывал молнияблочный джем.
Ты же знаешь, как Бабуле важно, чтобы сидр продавался только на ферме.
Уверена, что мы не перепутали ящики?
Конечно, уверена!
А теперь, почему бы вам с Биг Маком не пойти в дом, а я тут сама закончу?
Если Ричу достался молнияблочный джем,
то это тогда что?
Лишний?
Не-а!
Бабуля знает, что я…
что я и не думал убегать с партией сидра, верно?
Ведь я никогда бы так не поступил!
Не беспокойтесь.
Мы точно знаем, кто в этом виноват.
А теперь, какого сена ты наврала мне, Эппл Блум?
Я вроде как надеялась, что смогу всё исправить, пока никто не заметил.
Враньём ничего не исправить. Поверь мне. Я-то знаю.
Тебе-то откуда это знать?
Ты же в жизни ни разу не соврала.
Что смешного?
Ох, сахарок.
Когда твоя сестра была маленькой, она так много врала,
что вся семья в больницу угодила.
Что?
Агась.
Тогда уж от начала до конца рассказывай.
Глядишь, она её чему-нибудь да научит.
Когда Эпплджек и Биг Мак были немногим старше, чем ты сейчас,
они вечно спорили, кто из них будет лучше управлять фермой.
Ты попытайся понять, мускулов-то у тебя полно,
зато у меня есть идеи, как лучше управлять фермой.
Эпплджек, Эпплджек, Эпплджек,
идеи — это здорово, но поле ими не вспашешь.
Уж сколько раз я твердил тебе об этом.
Слишком много!
Эй вы, жабы рогатые, а ну завязывайте квакать и принимайтесь за работу!
Да, так-то лучше.
Я хочу, чтобы вы сходили в город.
Свирепствует яблоневая парша,
и если мы не раздобудем ещё спрея, сезон сидра будет короче веток карликовой яблони.
Я прямо так кузену Брэйберну и сказал на прошлой неделе.
Вот уж кто всегда поможет с любой проблемой не словом, а делом.
Привет, Филси Рич!
Просто Рич, пожалуйста.
Рад представить вам свою невесту, Споилд Милк.
Солнышко, это Эпплджек и Биг Мак.
Два лучших работника на Яблочных Акрах.
Работать на ферме? Странные вы.
Ну же, дорогая, будь мягче.
На Яблочных Акрах делают молнияблочный джем.
Один из самых ходовых товаров у папы.
Ты хотел сказать, один из самых ходовых товаров у тебя.
Мой замечательный будущий муж теперь владеет бизнесом семьи Рич.
Вы знали об этом? Ну, теперь знаете.
О, милая Споилд Милк.
Просто она гордится мною.
Но она права. Теперь магазин возглавляю я.
И меня просто распирает от новых идей.
Например?
Ну, скажем, вот одна.
Сезон сидра уже на носу.
Так может, я буду продавать ваш?
Какая интересная мысль.
Ну, может интересная, а может и не очень.
Но в этом уж точно ничего нового.
Бабуля Смит говорила нам, что ваш дед, Стинкин Рич
каждый год просил её о поставках нашего сидра в свой магазин.
А Бабуля каждый год отвечала ему словами о традиции,
когда все жители Понивилля выстраиваются в очередь у Яблочных Акров.
Так пусть будет новая традиция!
Однажды один из вас возглавит ферму
так же, как я возглавил магазин.
Полагаю, это будет тот, чьи идеи окажутся лучше.
Ну, знаешь, я никогда не устану повторять:
идеи — это хорошо,
но поле ими не вспа…
Знаешь что?
Что, если мы для начала поставим тебе три бочки сидра?
А если будут хорошо брать, то договоримся о новой партии.
Вот это дело!
Идём, солнышко. Я должен всё подготовить.
Говорю тебе.
Жду не дождусь, когда же я буду заправлять фермой,
а ты — помалкивать. Вот будет здорово.
Не могу поверить, что ты заключила сделку с Филси Ричем, не посоветовавшись с Бабулей.
Бабуле эта идея понравится.
И тогда она решит, что именно я должна возглавить ферму.
Вот увидишь.
Увидит что?
Эпплджек пришла в голову ещё одна гениальная идея.
И думаю, все знают моё отношение к идеям.
Поле…
ими не вспашешь.
А… Верно.
Гениальная идея?
Вообще-то, скорее возможность.
Понимаешь, мы встретили в городе Филси Рича.
Знаешь, что теперь он управляет семейным магазином?
А от таких… возможностей Яблочным Акрам-то какой прок?
Ну, коли сезон сидра не за горами,
он, точнее я, подумала, что было бы неплохо дать ему несколько бочек сидра,
чтобы он продал их до начала сезона.
И это всё?
Ни в коем случае!
Но Бабуля!
Почему мы не можем заранее продать Филси Ричу пару бочек сидра?
Ты же в своё время стала продавать молнияблочный джем дедушке Филси?
Сидр это одно, а джем — совсем другое.
Молнияблочный джем сохраняет свой вкус многие луны,
а сидр начинает портиться, едва выйдя из-под пресса.
Потому в каждый сезон сидра
весь Понивилль выстраивается в очередь у Яблочных Акров.
И кто первым придёт — первым и пьёт.
Я всё поняла, Бабуля,
Но нельзя ли хоть разок сделать исключение?
Я вроде как слово дала.
Кроме того, изготовление сидра — дело рисковое.
И, скорее всего, в этом году его у нас и так будет немного.
Всё из-за яблоневой парши.
Прости, Эпплджек,
но придётся тебе взять слово назад.
Не хочу говорить "я же предупреждал", но…
Мы оба знаем, что тебе всегда хочется говорить, и неважно о чём.
Ну, я всегда думал, что самое важное —
это говорить то, что у тебя на уме,
лишь бы слушали,
так все вокруг всегда будут знать
все твои мысли. И…
И никогда не придётся слушать кого-то другого.
Что?
Вот-вот.
А, вот и мой новый деловой партнёр.
Насчёт сидра, Рич…
Гляньте-ка, что я соорудил прошлой ночью, после нашей сделки.
Здорово, а?
Такое дело…
Я вряд ли смогу его достать.
Что?
Что ж,
Я проделал такую работу, поверив тебе на слово.
Мы пожали копыта, и всё в этом духе.
Видишь ли, мы в Яблочных Акрах
всегда заботимся о качестве.
И если молнияблочный джем сохраняет…
Так ведь и год выдался не особо урожайным из-за парши.
Как по мне, это всё сплошные отговорки!
Когда дедушка вёл дела с Бабулей Смит,
она держала своё слово!
Если вы на это не способны, то, может, нашим семьям
стоит прекратить сотрудничество
совсем!
Ладно, ладно, дело в том, Рич,
что это не от нас зависит.
Видишь ли, Бабуля…
Больна!
Подожди. Бабуля больна?
Я же не знал.
Ага.
Не только ты.
Биг Мак имеет в виду, что…
Мы старались особо об этом не болтать.
Не хотим, чтобы кто-то засомневался,
стоит ли иметь дело с Яблочными Акрами,
просто узнав, что мы… пока не в полном составе.
Вот это да.
Конечно, конечно.
Прошу прощения.
Пожалуйста, дайте знать, если хоть чем-то могу помочь.
Премного благодарна.
Но сейчас мы…
Мы лишь просим твоего понимания
в это непростое время.
Ты всего лишь должна была рассказать Ричу правду!
А ты этой несуразной ложью сделала всё только хуже!
Н-н-ну а что мне было делать?
Ты же слышал Рича.
Если бы я сказала правду,
он бы вовсе прекратил вести с нами дела.
Да, но это всё из-за того, что…
я хотел спросить, остался ли у нас ещё толчёный овёс
к этому восхитительному салату, Бабуля.
Сейчас, схожу проверю.
Всё из-за того, что ты дала обещание, которое не могла сдержать!
Но из этой неразберихи можно было найти выход и получше, чем приписывать Бабуле Смит несуществующие болезни!
Но ведь сработало же, правда?
Простите, что мы без предупреждения.
Мы просто зашли пожелать Бабуле
скорее поправиться.
Глянь-ка, сестрёнка,
наш добрый друг мистер Рич и его невеста…
пришли.
О, они и цветы принесли!
Для Бабули!
Потому что она болеет.
Как ты сказала!
Разве не мило?
Я на секундочку!
Какого сена?!
Прости, Бабуля,
Я… я тебя не заметила.
Ты так быстро влетела, ещё б ты чего увидела!
Ты не могла бы заглянуть в сарай?
Я… похоже, оставила…
распылитель от парши в саду.
Каким яблоком тебя ушибло?!
Девонька, ужинать же пора!
Да, но…
если там остался распылитель, хорошо бы забрать его до темноты.
Проверь, все ли на месте,
а я скажу Биг Маку, что мы скоро вернёмся.
Хорошо?
И с той поры я стал называть себя…
Большой или Крупный или…
Эпплджек!
Твой брат рассказывал нам, почему он постоянно носит свой хомут.
Хотя мы спросили его о здоровье вашей бабушки.
Ой, ну вы знаете, как Биг Мак может…
разговориться, особенно когда расстроится.
А сейчас он переживает за Бабулю не меньше моего.
Вот беда.
Она настолько плоха?
Ну, одно ясно точно.
Ей… ей пока нельзя никого видеть.
И только я подумаю об этом, как расстраиваюсь ещё сильнее.
Простите.
Что за муха тебя укусила?!
Прости, Бабуля.
Я просто решила, что дело пойдёт быстрее, если я тебе помогу.
Ну, ты опоздала!
Все распылители здесь.
Хорошо.
Бабуля, расскажи ещё раз,
когда ты впервые столкнулась с яблоневой паршой?
Шёл второй год моей жизни в Понивилле…
Она появилась раньше, чем я потянула колено…
А кое-кто говорит, что именно поэтому деревья растут такими высокими.
Что до меня,
то именно так я получил свою кьютимарку!
Но мы спрашивали, когда можно зайти проведать Бабулю.
Биг Мак не хотел быть невежливым,
но увидеться с Бабулей не получится,
потому что у неё…
Яблоневая парша!
Я думал, она бывает только у деревьев!
Да, обычно это так…
Врачи думают, это из-за долгих лет работы в саду.
Видите ли, нам пришлось доставить Бабулю в больницу Понивилля.
Мы вернулись перед самым вашим приходом!
Вот это да!
Какой ужас!
Это ведь не заразно, ведь так?
Уверена, бояться нечего,
но вам лучше всё же уйти.
На всякий случай.
Ты права.
Нам надо поторопиться, если хотим попасть туда,
пока ещё пускают посетителей.
Точно.
Погодите! Куда попасть?
В больницу, разумеется!
Уверен, мы там ещё увидимся.
Сказав Филси Ричу, что Бабуля в больнице,
ты сделала всё в сто раз хуже!
И что прикажешь нам теперь делать?
Придумала!
Моя почти лучшая вставная челюсть угодила прямиком в свинарник,
и это был самый запущенный случай яблоневой парши
на моей памяти!
Я бы и хотела послушать подольше, Бабуля,
но нам нужно спешить в больницу прямо сейчас.
В больницу?
А что? Кто-то занемог?
Ты. Надо полагать.
Он хочет сказать, что тебя ждут в больнице.
Зачем же это?
Это всё яблоневая парша.
Она начала поражать и пони.
Врачам нужно мнение эксперта, и
никто не знает о борьбе с паршой больше, чем Бабуля Смит.
Ну так какого сена мы ждём?
Погнали!
Знаешь, нам всё же лучше войти…
с чёрного хода.
Чтобы не наткнуться в приёмном покое на кого-нибудь с паршой.
Ой, чуть не забыла.
Прекрасно.
Теперь тебе не надо волноваться, что заразишься паршой.
Как скажешь, яхонтовая.
Подожди пока здесь,
а я…
проверю, всё ли готово для доклада.
Что за гнилой ревень тут творится?
Не ожидала вас тут встретить.
Ну, мы же сказали тебе, что придём.
Рад, что мы тебя нашли,
потому что мы никак не отыщем палату Бабули Смит.
И медсёстры не слыхали о больных яблоневой паршой.
Палата Бабули…
Всё просто —
идите прямо,
поверните налево, потом направо,
спуститесь по лестнице,
поднимитесь по другой лестнице,
затем через буфет,
ещё три раза налево,
и вы на месте.
Проще бабулиного яблочного пирога.
А ты с нами не пойдёшь?
Я вас догоню.
Мне надо найти Биг Мака.
Ладно, Бабуля,
чутка подожди здесь, а потом мы пойдём.
А вы куда намылились?
Биг Мак не может прийти.
Он…
может быть заразным.
Заразным?
Ладно, залазь сюда, я тебя накрою.
Потом я приведу Рича и скажу, что ты Бабуля.
Главное, не снимай простыню.
Ты чуть постонешь, он уйдёт, и всё это закончится.
Что-то это всё уже чересчур, Эпплджек!
Я понимаю, что тебе нравилась идея продавать сидр в магазине Филси,
но не стоило из-за этого врать ему, что Бабуля больна,
и что ей нужно в больницу,
или выдумывать, что с Бабулей хотят здесь встретиться и
поговорить о парше или…
Биг Макинтош, пожалуйста, выслушай меня хоть раз!
Мои идеи здесь ни при чём.
Если Рич раскроет наш обман,
он прекратит с нами торговать, и ферма загнётся.
Ты хочешь, чтобы это случилось, или ты хочешь помочь?
Почему бы тебе не побыть Бабулей?
Ты с ней одного роста, и вообще всё это из-за тебя.
Я могла бы, но если доверить разговор тебе,
ты будешь болтать без умолку, пока нас не выдашь.
Просто ляг, не шевелись,
и пообещай мне, что даже слова не скажешь, хоть раз в жизни!
Агась!
Бабуля!
Наконец-то! Что здесь творится?
Бабуля, тебя просили здесь подождать.
Я за тобой вернусь.
Что?
Вот ты где.
Мы уже всю больницу исходили в поисках палаты Бабули Смит.
Ну, тогда вам повезло, потому что она… она вон там.
И теперь-то я прослежу, чтобы вы не заблудились.
Какого лешего…
Что такое?
Он… то есть, она, лежала прямо тут.
О, нет. Нужно спешить.
Это Бабуля Смит?
Куда они её везут?
Вы двое — следите за каталкой.
Бабуля, что ты делаешь?
Ты должна была ждать там.
Это была кладовка!
Ну, хорошо, иди за мной, только тихо.
Ну ты знаешь, чтобы не напрягать голос перед докладом.
Мне жаль, но вам нельзя подходить ближе без халата и маски.
Но… Но… Но… Но там мой брат!
Не волнуйтесь, это наш лучший врач.
Она мигом поставит вашего брата на ноги.
Итак, яблоневая парша — очень опасная болячка.
Она сказала "яблоневая парша"?
Я… я думаю, она сказала "сальниковая вша".
И если твой ствол станет вот таким красным,
то остаётся только одно — подрезать ветви.
О, нет! Бабуля!
Вы сказали "подрезать ветви"?
Именно так.
А что ещё остаётся делать, когда парша настолько запущенная?
Прекратите все!
Всё это — сплошное недоразумение!
Точнее, всё это — сплошной обман.
Биг Мак?
Бабуля Смит?
Что здесь творится, Эпплджек?
Это черенковски хороший вопрос.
Уж не знаю, переживала ли я, что никто не хочет слушать мои идеи
или что фермой управлять буду не я,
но я дала Филси Ричу обещание, которое не могла сдержать.
И мне было слишком стыдно это признать.
Выходит, Бабуля не была больна?
И никто не слёг с яблочной паршой?
Неа.
Всё это ложь.
И я думала, если ты об этом узнаешь,
то прекратишь сотрудничать с нашей фермой,
поэтому я продолжала врать.
Так она не врач?
Пожалуйста, не наказывайте Бабулю и ферму за то, что я сделала.
Ведь это я во всём виновата.
Это не совсем так.
Может, если бы я придавал большее значение твоим словам,
а не болтал без умолку,
ничего этого и не случилось бы.
Мне нужно поменьше говорить и побольше слушать.
В особенности тебя.
Спасибо, братец.
И кто бы из нас ни заправлял Яблочными Акрами,
ферма будет в надёжных копытах.
Всё это здорово,
но я не понимаю, что за околесицу вы там несёте.
Я пока никуда не собираюсь!
Заправлять на ферме…
После всего, что вы учудили,
и не мечтайте.
А у тебя чтоб и в мыслях не было
обрубать связи с Яблочными Акрами.
А не то я наведаюсь прямиком к твоему дедуле.
Усёк?
Да, мэм.
Ну, кто-то всё ещё хочет послушать про яблоневую паршу?
Итак, когда я была маленькой…
Поверить не могу, что ты настолько завралась.
Да уж, гордиться нечем,
однако я на всю жизнь поняла, что врать плохо.
Надеюсь, и ты что-то усвоила.
Это точно.
Я поняла, что поначалу все наступают на грабли,
и что иногда, не совершив ряд ошибок, в себе не разобраться.
Агась.
Но самое важное, что я поняла — так это кто на Яблочных Акрах главный.
Бабуля.
Знамо дело.
А теперь кончайте баклуши бить, и за работу…
Вот только выпьем по стаканчику сидра.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com