Поверить не могу, что весенний сезон уже вот-вот сменит зимний.
Я тоже.
Я так люблю это время, что придумала ему собственное имя:
"предвесенье"
Мне нравится.
Надо бы переписать все корешки на каталогах,
как только мы закончим со…
всем этим!
Нам ещё столько надо сделать!
Ох, нитки-бантики!
Рэрити, а мы…
Уже подрубили, срезали, и подшили рюши, дорогуша.
Рэрити, паниковать, конечно, рано, но…
похоже, у нас почти нет,
а, говоря "почти нет", я имею в виду "совсем нет"…
…нежно-голубых сапфиров?
Их доставили утром.
О, замечательно.
А как там эскиз для…
Го-отов!
Ого, ну ты даёшь.
В этот раз ты действительно превзошла себя.
"Тюльпан в утреннем свете" — великолепное платье.
Благодарю.
Слушай, я понимаю, ты переживаешь, что мы непременно о чём-то забыли,
но с твоим талантом организатора и моими шикарными эскизами
у нас всё под контролем.
Ты права, ты права.
Никаких проблем.
Будь добра, принеси немного алого атласа из кладовки.
Пора приступать к новому платью: "Силуэт Империи Непреходящего Лоска".
С превеликим удовольствием!
Обожаю эту фотографию.
Когда мы последний раз так веселились?
Я не могу вспомнить!
Неужели это было так давно?
Похоже, я была слишком занята своим бутиком.
О нет!
О чём-то, точнее, о ком-то
и правда совершенно забыли!
Как я скучаю по моей Свити Белль!
Рэрити, у нас заканчивается алый атлас.
Я могу заказать ещё!
Вот на этой мы нарядились, как
принцессы из сказки.
А вот здесь мы будто бы
на опасном, но очень стильном сафари.
Как много чудесных воспоминаний!
В общем, что ни говори…
Свити Белль так любит переодевания.
Как же я по ней скучаю!
Так почему бы тебе не навестить её?
Я бы хотела, но
чехарда с тремя магазинами и это "предвесенье"
совсем не оставляют времени…
Но ты ведь уже почти всё сделала.
Я возьму на себя остальное.
Но-но-но, но…
Рэрити, иди!
У меня всё под контролем.
Решено.
Я отправляюсь навестить свою сестру!
Вот всё вмиг и разрешилось.
Мы сможем провести целый день вместе!
И заниматься нашими любимыми делами!
Уверена, она будет в восторге.
Спасибо, Сэсси!
Без проблем!
А теперь, давай иди.
Иду.
Иду!
Встречай, сестрёнка!
Я иду!
Простите!
Дорогу!
Меткоискатели на задании!
Было весело!
Давайте ещё раз!
Скут!
Вообще-то у нас дело есть.
А потом?
Ладно, Чипкаттер.
Наше дело сделано.
Остальное — за тобой.
Вы правда считаете, что я могу стать скульптором?
А то!
Но… почему?
Потому что ты сказал, что у тебя ничего не выходит,
кроме одного: попадать в неприятности, возводя скульптуры из своего обеда, так?
Ага, ничего не могу с собой поделать.
Смотрю на свой бутерброд, а он прямо так и просит меня превратить его в дракона.
Так, а во что же эта плита просит её превратить?
Посмотрим…
Ух ты!
Ничего себе!
Это же вылитые мы!
Мы знали, что у тебя талант, Чип.
Гораздо лучше, чем скульптуры из бутербродов!
Чип.
Мы гордимся тобой.
Наконец-то я получил свою кьютимарку!
Отлично!
Да!
Так держать!
Неплохое начало дня!
Очень даже неплохое!
Помогать другим мне нравится больше всего на свете.
Ещё один довольный клиент.
Кто дальше по списку?
Должно быть, Зиппурвилл.
Ей нужно восстановить связь с кьютимаркой.
Три щенячьих следа.
И когда она заглянет?
Ну, думаю, она появится…
прямо…
сейчас.
Ого.
Ну ты даёшь.
Заходи, Зиппурвилл.
Итак, в чём же проблема?
В моём щенке. Рипли.
Мы были не разлей вода.
И я даже получила свою кьютимарку в тот день, когда нашла его и приютила.
Но сейчас… Ему будто бы со мной совсем неинтересно.
Не волнуйся.
Ты пришла по адресу.
Меткоискатели берутся за дело.
Доверься нам.
И глазом моргнуть не успеешь, как вы со щенком вновь будете лучшими друзьями.
Меткоискатели дают слово.
Чего бы это ни стоило, мы обещаем уделить твоей проблеме самое пристальное внимание.
Угадайте, кто пришёл провести целый день со своей сестричкой?
Рэрити?
Прости меня, дорогая. Ты такая кроха.
Я тебя и не заметила.
Легко перестараться, когда эффектно появляешься.
Та-да!
Рэрити!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы провести день с тобой!
От такого восторга и в обморок недолго упасть.
А кушеток для обмороков у вас тут нет, ведь так?
Нет?
Конечно же нет.
Это же домик на дереве!
Это было бы совсем неуместно.
Верно.
Ну, разумеется, я рада тебя видеть,
и наверняка было бы весело вместе провести день, но…
мы сейчас здесь занимаемся кое-чем очень важным.
У меня есть обязанности и…
Да ладно, Свити Белль.
Мы справимся сами.
Часто ли тебе удаётся провести время с сестрой?
Да, иди, повеселись.
Уверены, что управитесь с клиентом вдвоём?
С клиентом?
Просто очаровательно!
Спасибо, наверное.
У вас даже есть конфетки для клиентов.
Как… профессионально.
Вы уверены, что справитесь?
Всё схвачено.
Ну надо же!
Вы только посмотрите на эту галерею довольных клиентов!
Девочки, вы и правда делаете большие успехи.
Ну, тогда ладно.
Но если вдруг что, сразу дайте мне знать.
Пошли, пошли!
Ты в жизни не угадаешь, что я задумала.
Как весело!
Что?
Просто… Я знаю, как ты любила кукольные представления.
Любила.
Как в старые добрые времена. Ты, я, ведёрко попкорна…
Как будто это было вчера.
Давай.
Это твоя любимая часть.
Банановые шкурки — они такие ско-ользкие!
Это смешно, потому что жизненно.
В чём дело, дорогуша?
Я…
Наверное, мне больше по душе экспериментальные постановки.
Что?
С каких пор?
Я не знаю.
Это не важно.
Тут тоже здорово.
Итак.
Мы пришли.
Та-да!
Разве ты не рада снова здесь оказаться?
Знаю я свою сестрёнку или не знаю, в конце концов?
Ага…
А здесь… это где?
Да ладно тебе.
Ведь это же твоё любимое кафе-мороженое.
Точно.
Любимое с детства.
Я даже уговорила первую хозяйку кафе на время забыть о пенсии
и приготовить твой самый любимый десерт.
Мне он запомнился куда крупнее.
Давай, вперёд.
Знаю, у тебя уже слюнки текут.
Ну как?
Было…
вкусно, но мало.
Я всё ещё немного голодна.
Мы можем взять ещё один пломбир.
Может, шоколадный, с радужной посыпкой?
Мне бы лучше какой-нибудь салат.
Салат?
Когда ты стала такой правильной?
Думаю, ещё одна порция будет кстати.
Еще "Сюрприз клоуна" для жеребят, пожалуйста.
Эй, Рипли!
Посмотри на меня! Сюда.
Знаю, тебе, наверное, скучно стоять здесь, дорогуша.
Очередь к Твисти Попу за шариками очень длинная.
Нужно просто подождать.
Мы возьмём твой любимый букет из шариков.
И уж он-то будет стоить ожидания.
Кто хороший щеночек?
Вот кто хороший щеночек!
Давай-же, щеночек-дружочек.
Принеси мячик-поскачик.
Давай, Рипли, вот так.
Хорошая Скуталу.
Видишь?
Не выходит.
Может быть… нужен мячик повкуснее?
Думаю, дело не в этом, Скут.
Не похоже, что у них всё идёт гладко.
Мне бы быстренько глянуть, как там Меткоискатели.
Что ж, понимаю, долг зовёт и…
и тебе… тебе… надо идти.
Что?
Ничего. Ничего. Иди.
Привет, Свити Белль.
Как там твой день с Рэрити?
Ну…
Не то, чтобы замечательно…
Что ты имеешь ввиду?
Я не знаю.
Похоже, Рэрити меня теперь совсем не знает.
Хотела бы сказать, что у нас дела идут лучше.
Но это не так.
Похоже, щенок Зиппурвилл совсем не хочет общаться с ней.
Да, я понимаю, о чём ты.
Просто…
это довольно большой щенок.
Свити Белль, скорее, он уже начал!
Пора идти.
Я точно знаю, что мы с ним сделаем.
Позируй!
Улыбнись!
Нахмурься!
Снова улыбнись!
Свити Белль!
Ты же хмурая на всех этих снимках.
Давай ещё раз.
Нет!
Давай, Зиппурвилл, у тебя получится.
Что значит "нет"?
Рэрити,
мне нелегко это сказать, но…
Свити Белль, в чём дело?
Ты весь день ведёшь себя странно.
Тебе же раньше так всё это нравилось.
Вот именно.
Раньше!
Теперь я другая.
Нет, я другая.
Наверное, я неправильно понимала свою кьютимарку.
Потому что мой щеночек больше не любит меня.
Но ты всё та же!
Ты любила кукольные представления,
и фотосессии в глупых костюмах, и крошечные мороженки в форме клоунов!
Серьёзно?
Если ты всё ещё думаешь, что мне такое нравится,
значит, ты меня совсем не знаешь!
Поверить не могу, что Свити Белль говорила со мной таким тоном.
После всего, что я сделала, лишь бы целый день
посвятить её любимым занятиям.
Я к тому, что она меня обвиняет в том, что я её не знаю.
Да я знаю её лучше, чем кто-либо!
Спасибо, Твисти.
Но горькая правда в том,
что моя сестра удивила меня своей неблагодарностью!
И я собираюсь высказать ей всё, что об этом думаю!
Эй, Зиппурвилл.
Что ты здесь делаешь?
Где Эппл Блум и Скуталу?
Они с моим щеночком.
Видимо, их он любит больше, чем меня.
Я уверена, что это не так.
Но это так.
Ему больше не хочется со мной общаться.
Он даже не хочет играть с этим.
А ведь это все щенки любят.
Думаю, в этом-то и заключается твоя проблема!
Идём!
Найди Зиппурвилл, Рипли.
Гав-гав, это Зиппурвилл, гав.
Это безнадёжно.
Свити Белль!
Зиппурвилл!
Извини, но у нас пока ничего не выходит.
Всё в порядке, девочки.
Думаю, я знаю, в чём дело.
Ага, вот она.
Ну и ну.
Стоило бы переодеться.
Не важно!
Сейчас я выскажу ей всё, что думаю.
Как только она закончит разговор.
Злость не оправдание для плохих манер, в конце концов.
Ладно, Зиппурвилл,
кого ты видишь?
Моего щеночка?
А я вижу совсем не щеночка.
Я вижу взрослую собаку.
Он и правда стал больше.
Наверное.
Он не просто стал больше,
но ещё и повзрослел.
Ты же не играешь с теми же игрушками, что и в детстве?
Верно?
Эта пищалка теперь маловата для него.
Просто мне трудно поверить, что
он уже не тот милый щеночек, которого я когда-то нашла.
Понимаю.
Но сколько ты с ним ни возись как раньше, снова щенком он не станет.
Так что же мне делать?
Обращаться с ним как со взрослой собакой!
И найти новые занятия, которые понравятся вам обоим!
Ты думаешь?
Я знаю!
Рэрити?
Ох, Свити Белль.
Я слышала тебя, и ты совершенно права.
Насчёт собаки?
Да.
Но это и к нам относится.
Правда в том, что
я знаю, ты уже не маленькая.
Просто…
Когда мы в последний раз так вместе проводили время…
Я…
Я и представить не могла, что это
и правда был последний раз.
Я так любила все наши развлечения.
Тяжело оставлять всё это в прошлом.
Рэрити.
Мне с тобой тоже здорово.
И всегда будет.
Но может, попробуем вместе заняться чем-нибудь новым?
Что такое, щеночек?
То есть, Рипли.
Я тоже тебя люблю, Рипли.
Спасибо вам, Меткоискатели.
Нет проблем.
О, Рипли!
Свити Белль.
Я так горжусь той пони, которой ты стала.
А я горжусь тем, что, несмотря ни на что,
я всегда буду твоей младшей сестрёнкой.
У меня… есть ещё немного времени, прежде чем я отправлюсь в Кантерлот.
Можем ли мы провести его вместе?
Чем бы хотела заняться такая взрослая пони?
Ну, есть тут одна идейка…
Не думала, что твоя идея окажется настолько вкусной.
Не представляю, как я это всё доем.
А я тебе помогу!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com