[Script Info]
PlayResX:1920
PlayResY:1080
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Caballeron,Arial,68,&H00DBE8EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: DaringDo,Arial,68,&H0065CBE0,&H000000FF,&H00333A3C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightCyan,Arial,68,&H00FBFFB0,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyLightPink,Arial,68,&H00B6B2FE,&H000000FF,&H00262663,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SomeponyOrange,Arial,68,&H0058B2FE,&H000000FF,&H00333333,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.02,SomeponyOrange,,0,0,0,,Приветствую, Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.71,SomeponyOrange,,0,0,0,,Вот твои "Хроники Понивилля"!
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.58,PinkiePie,,0,0,0,,Вели-круто-лепно!
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.31,PinkiePie,,0,0,0,,Приятно почитать, что на свете светлого случилось,
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.69,PinkiePie,,0,0,0,,ведь так здорово больше знать, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:19.43,PinkiePie,,0,0,0,,Тут столько всего можно узнать!
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.65,RainbowDash,,0,0,0,,А по мне, там сплошная тягомотина.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.93,PinkiePie,,0,0,0,,То есть, по-твоему, "Новая аллея в саду замка" — тягомотина?
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:29.71,RainbowDash,,0,0,0,,Тоска-а.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:30.93,PinkiePie,,0,0,0,,А вот ещё…
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.43,PinkiePie,,0,0,0,,"Нашествие параспрайтов на Филлидельфию остановлено"?
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:36.59,PinkiePie,,0,0,0,,Отличная новость!
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.15,RainbowDash,,0,0,0,,Без шумихи про параспрайтов ни дня не обходится.
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.19,PinkiePie,,0,0,0,,Лапша провозглашена официальным блюдом Винниаполиса!
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.49,PinkiePie,,0,0,0,,Писательница А.К. Йерлинг завершает карьеру!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.64,PinkiePie,,0,0,0,,Кандидат требует охладить накал страстей
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:49.80,PinkiePie,,0,0,0,,на выборах в Клаудсдейле.
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:50.41,RainbowDash,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.78,RainbowDash,,0,0,0,,Дай посмотрю!
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:55.22,PinkiePie,,0,0,0,,Никогда бы не подумала, что тебе настолько интересна политика, Рэйнбоу.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.20,RainbowDash,,0,0,0,,Нет, вот же!
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.03,RainbowDash,,0,0,0,,Быть того не может…
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:03.23,PinkiePie,,0,0,0,,Мне тоже кажется, что лапша не тянет на официальное блюдо Винниаполиса, но…
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.39,PinkiePie,,0,0,0,,уж как есть!
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:05.87,RainbowDash,,0,0,0,,Нет, Пинки!
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.15,RainbowDash,,0,0,0,,Поверить не могу…
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:08.55,RainbowDash,,0,0,0,,что величайший писатель…
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.60,RainbowDash,,0,0,0,,и величайший авантюрист под псевдонимом…
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.29,RainbowDash,,0,0,0,,А.К. Йерлинг…
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:14.91,RainbowDash,,0,0,0,,отходит от дел навсегда!
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.99,PinkiePie,,0,0,0,,А.К. Йерлинг только сегодня отошла от дел.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.77,PinkiePie,,0,0,0,,Ты уверена, что она будет рада гостям?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:04.48,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки, та А.К. Йерлинг, которую я знаю, ни за что бы не отошла от дел ни с того, ни с сего!
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.91,RainbowDash,,0,0,0,,Что-то здесь явно нечисто, и мы просто обязаны убедиться, что с ней всё хорошо.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:08.93,PinkiePie,,0,0,0,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.69,PinkiePie,,0,0,0,,Погоди…
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:15.19,PinkiePie,,0,0,0,,это всё ведь не за тем, чтобы убедить её написать ещё книг о Дэринг Ду?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:16.84,RainbowDash,,0,0,0,,Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:18.67,RainbowDash,,0,0,0,,Но от новых книг я тоже не откажусь.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:19.68,RainbowDash,,0,0,0,,Поднажмём!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.39,RainbowDash,,0,0,0,,Может, её нет дома.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:30.02,RainbowDash,,0,0,0,,Может, она отправилась к главреду "Хроник Понивилля",
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:31.51,RainbowDash,,0,0,0,,чтобы они исправили ошибку в статье!
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.67,PinkiePie,,0,0,0,,Не-а. Она дома.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:33.75,RainbowDash,,0,0,0,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.08,PinkiePie,,0,0,0,,Да вон же она…
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.53,PinkiePie,,0,0,0,,вся такая грустная и одинокая.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:38.15,RainbowDash,,0,0,0,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.56,RainbowDash,,0,0,0,,Здесь что-то нечисто!
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.66,RainbowDash,,0,0,0,,А.К.!
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.13,PinkiePie,,0,0,0,,Вот она вздыхает, осознавая всю тяжесть бытия.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.81,PinkiePie,,0,0,0,,Вот она склонила голову в полном отчаянии!
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.00,PinkiePie,,0,0,0,,Вот она потрясает копытом и проклинает небеса,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.10,PinkiePie,,0,0,0,,словно ничто и никогда уже не станет прежним!
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.43,PinkiePie,,0,0,0,,Почему, ну почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.05,RainbowDash,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.97,PinkiePie,,0,0,0,,Ничего, это она просто потягивается.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.23,RainbowDash,,0,0,0,,А.К., это мы!
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:01.47,RainbowDash,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш и Пинки Пай!
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.05,RainbowDash,,0,0,0,,Твои друзья!
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.45,RainbowDash,,0,0,0,,О нет. Неужели кто-то снова вломился к тебе домой
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:16.19,RainbowDash,,0,0,0,,и похитил загадочную древнюю реликвию, жизненно необходимую для спасения Эквестрии?
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.42,PinkiePie,,0,0,0,,Блестяшка!
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.87,DaringDo,,0,0,0,,Никто ничего не крал.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.83,RainbowDash,,0,0,0,,Значит, кто-то шантажом вынуждает тебя перестать писать?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.45,RainbowDash,,0,0,0,,Если причина в этом…
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.16,DaringDo,,0,0,0,,Нет. Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:35.54,RainbowDash,,0,0,0,,То есть, ты просто взяла и всё бросила?
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.87,RainbowDash,,0,0,0,,Ну. Как. Же. Ты. Так?
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:42.56,DaringDo,,0,0,0,,Я уже всё объяснила "Хроникам Понивилля".
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.93,RainbowDash,,0,0,0,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:47.14,RainbowDash,,0,0,0,,"Вчера писательница А.К. Йерлинг объявила,
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.07,RainbowDash,,0,0,0,,что новый приключенческий роман из её популярной серии
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:52.41,RainbowDash,,0,0,0,,"Дэринг Ду и проклятие гробницы фараона"
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.93,RainbowDash,,0,0,0,,станет последним.
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:56.58,RainbowDash,,0,0,0,,На этом Йерлинг завершит свою карьеру."
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.97,RainbowDash,,0,0,0,,Ничего это не объясняет!
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.88,RainbowDash,,0,0,0,,Тут сказано, что ты больше не будешь писать книги.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:06.27,RainbowDash,,0,0,0,,Но мало кто знает, что ты и есть Дэринг Ду
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.92,RainbowDash,,0,0,0,,и что эти истории не выдумка.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.15,RainbowDash,,0,0,0,,То есть, на самом деле ты говоришь, что больше не хочешь быть Дэринг Ду,
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:12.97,RainbowDash,,0,0,0,,но не объясняешь, почему!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.13,PinkiePie,,0,0,0,,Конечно, если ты об этом не хочешь говорить,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.40,PinkiePie,,0,0,0,,пусть так, А.К.!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.13,PinkiePie,,0,0,0,,Мы твои друзья, и всё понимаем.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.68,PinkiePie,,0,0,0,,Так ведь, Рэйнбоу Дэш?
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.00,RainbowDash,,0,0,0,,Ну… Да.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.15,RainbowDash,,0,0,0,,Мы лишь заглянули убедиться, что у тебя всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.15,RainbowDash,,0,0,0,,Именно поэтому мы тебя и расспрашиваем.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.80,DaringDo,,0,0,0,,Если вы и правда хотите знать…
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.68,DaringDo,,0,0,0,,Скитаясь в поисках приключений, я наткнулась на деревушку в Южной Эквестрии,
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.48,DaringDo,,0,0,0,,где впервые обнаружила… это.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.33,PinkiePie,,0,0,0,,"Пробуждение хаоса, двоеточие,
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:44.36,PinkiePie,,0,0,0,,Дэринг Ду превращает деревенский рынок в руины."
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.63,RainbowDash,,0,0,0,,"Храбрость или наглость?
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:50.41,RainbowDash,,0,0,0,,местная пройдоха Дэринг Ду потерпела сокрушительное фиаско"?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:54.13,PinkiePie,,0,0,0,,"Во время очередной погони Дэринг Ду заманила слона в посудную лавку…"
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:55.11,DaringDo,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.36,DaringDo,,0,0,0,,Все, кому я пыталась помочь, лишь злятся на меня.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:04:59.80,PinkiePie,,0,0,0,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:01.30,PinkiePie,,0,0,0,,Они злятся не на А.К. Йерлинг.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.30,PinkiePie,,0,0,0,,Они злятся на Дэринг Ду.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.21,DaringDo,,0,0,0,,Мои книги не продаются в Южной Эквестрии.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:09.48,DaringDo,,0,0,0,,Местные жители не знают, кто такая А.К. Йерлинг.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.84,DaringDo,,0,0,0,,Они знают только Дэринг Ду
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.01,DaringDo,,0,0,0,,и, очевидно, считают, что от неё больше вреда, чем пользы.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.98,PinkiePie,,0,0,0,,Тогда это хорошо, что Дэринг Ду совсем не похожа на А.К. Йерлинг!
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.37,RainbowDash,,0,0,0,,Выходит, нам всего-то нужно отправиться туда
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.17,RainbowDash,,0,0,0,,и объяснить им, что всё это полнейшая чепуха.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.15,PinkiePie,,0,0,0,,Проще простокваши!
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.39,DaringDo,,0,0,0,,Но в том-то и дело,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.29,DaringDo,,0,0,0,,что это не чепуха.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.52,Somepony,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.68,DaringDo,,0,0,0,,Видимо, я всегда с таким азартом
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.27,DaringDo,,0,0,0,,спасала бесценные реликвии и давала отпор злодеям,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.75,DaringDo,,0,0,0,,что никогда и не задумывалась, какой разгром остаётся после моих приключений.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.18,PinkiePie,,0,0,0,,Тогда ты и правда влипла.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.90,PinkiePie,,0,0,0,,Но почему именно сейчас?
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.20,DaringDo,,0,0,0,,Наверное, их терпение всё же лопнуло.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.99,DaringDo,,0,0,0,,В общем, хватит с меня — никаких больше приключений,
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.67,DaringDo,,0,0,0,,даже на бумаге.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:53.99,RainbowDash,,0,0,0,,Да брось!
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.85,RainbowDash,,0,0,0,,На каждого недовольного
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.69,RainbowDash,,0,0,0,,найдётся не меньше сотни тех, кто знает, что ты герой.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.87,DaringDo,,0,0,0,,Я так не думаю, Дэш.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:06.08,RainbowDash,,0,0,0,,Так почему бы нам не отправиться в эту деревню Сомнамбула
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.75,RainbowDash,,0,0,0,,и не проверить самим?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.57,DaringDo,,0,0,0,,Эти заметки ясно дают понять, что обо мне там думают.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.35,PinkiePie,,0,0,0,,Но если мы сгоняем туда,
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:17.19,PinkiePie,,0,0,0,,то местные жители лично расскажут нам, насколько они тебя ценят.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:20.93,RainbowDash,,0,0,0,,И какими прелыми яблоками пахнет вся эта писанина!
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.60,DaringDo,,0,0,0,,Вы правда так думаете?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.33,RainbowDash,,0,0,0,,Я это знаю!
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.61,RainbowDash,,0,0,0,,Погнали!
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.17,RainbowDash,,0,0,0,,Вот крутотень!
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.95,RainbowDash,,0,0,0,,Выглядит прямо как та деревня из твоей последней книги,
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:50.34,RainbowDash,,0,0,0,,в которой Дэринг Ду возвращает Роковую Диадему из копыт банды "Дикая Ватага",
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.33,RainbowDash,,0,0,0,,преследующей её по всей пустыне!
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:53.20,DaringDo,,0,0,0,,Так и задумано.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.22,DaringDo,,0,0,0,,Я посвятила целую главу моим приключениям здесь, в Сомнамбуле.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.37,PinkiePie,,0,0,0,,Что там произошло?
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.93,PinkiePie,,0,0,0,,Постой, не говори.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.90,PinkiePie,,0,0,0,,Я передумала! Расскажи!
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.49,RainbowDash,,0,0,0,,Дэринг Ду срывает злодейский план Авизотля
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:06.41,RainbowDash,,0,0,0,,не дав ему разделить Сестринские короны.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.09,RainbowDash,,0,0,0,,И, если бы не она,
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:10.55,RainbowDash,,0,0,0,,этот край скрылся бы под покровом вечной ночи,
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:14.74,RainbowDash,,0,0,0,,а Сомнамбула бы целиком ушла под землю.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.32,PinkiePie,,0,0,0,,Быть такого не может, чтобы тебя не считали здесь героиней.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.94,RainbowDash,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.41,RainbowDash,,0,0,0,,День добрый, мистер.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:30.19,RainbowDash,,0,0,0,,Не могли бы вы мне рассказать о пони по имени Дэринг Ду?
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.32,RainbowDash,,0,0,0,,Я слыхала, что не сыскать равных ей героев.
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:34.51,Somepony,,0,0,0,,Дэринг Ду?
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.95,Somepony,,0,0,0,,Да, ей нет равных, это верно.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.85,Somepony,,0,0,0,,Нет равных в уничтожении телег с яблоками.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.29,Somepony,,0,0,0,,И бесценных священных статуй!
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.24,Caballeron,,0,0,0,,Воистину.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:51.75,Caballeron,,0,0,0,,Дэринг Ду — ходячая катастрофа, уничтожающая всё, к чему прикасается.
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.67,RainbowDash,,0,0,0,,Что? Нет!
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.37,RainbowDash,,0,0,0,,Дэринг Ду — не катастрофа, а совсем наоборот.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.53,DaringDo,,0,0,0,,Я же вам говорила!
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:03.82,DaringDo,,0,0,0,,Не стоило сюда возвращаться.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.36,RainbowDash,,0,0,0,,Да брось, А.К.!
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.32,RainbowDash,,0,0,0,,Мы просто не к тому подошли.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.44,RainbowDash,,0,0,0,,Наткнулись на всего-то одного недовольного!
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.09,PinkiePie,,0,0,0,,Двоих недовольных!
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.47,DaringDo,,0,0,0,,Это не важно.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.44,DaringDo,,0,0,0,,Напрасно я с вами пошла!
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.43,DaringDo,,0,0,0,,Просто возвращайтесь домой!
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.06,RainbowDash,,0,0,0,,Быстрей! Нужно её догнать!
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.40,PinkiePie,,0,0,0,,Ну не знаю…
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.33,PinkiePie,,0,0,0,,Мне и правда показалось, что она не хочет, чтобы мы лезли не в своё седло.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:35.19,RainbowDash,,0,0,0,,Но мы должны убедить Дэринг, что пони её ценят!
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:38.66,RainbowDash,,0,0,0,,И раз мы подруги, я должна сделать всё возможное, чтобы она это поняла.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.83,RainbowDash,,0,0,0,,Смотри, Пинки! Постоялый двор "Заходи!"
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.51,RainbowDash,,0,0,0,,Дэринг Ду всегда останавливается здесь во время своих похождений.
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.59,RainbowDash,,0,0,0,,А значит,
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.33,RainbowDash,,0,0,0,,местные пони могут нам помочь!
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.74,RainbowDash,,0,0,0,,Может, мы найдём её поклонников.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:59.13,PinkiePie,,0,0,0,,Мой нос говорит, что мы найдём здесь маффины.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:02.68,RainbowDash,,0,0,0,,Ну же!
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.34,PinkiePie,,0,0,0,,У, какая элегантная!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.66,PinkiePie,,0,0,0,,Беру её на себя.
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:10.25,PinkiePie,,0,0,0,,Добрый вечер, мадам!
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.28,PinkiePie,,0,0,0,,Мы лишь усталые путники,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:17.71,PinkiePie,,0,0,0,,смиренно желающие навести справки об одной таинственной кобылице, что имеет обыкновение здесь почивать.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.76,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,О чём, во имя Южной Эквестрии, вы вообще толкуете?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.10,PinkiePie,,0,0,0,,Это правда, что Дэринг Ду останавливается здесь?
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.71,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Больше нет!
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.54,RainbowDash,,0,0,0,,Это как?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.55,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Когда я последний раз сдавала комнату этой прохвостке,
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.84,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,она так торопилась отсюда смыться,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.46,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,что даже не заплатила!
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:34.67,RainbowDash,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.55,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Затем сюда ворвалась толпа бандитов
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.68,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,и разнесла половину номеров, пытаясь её найти.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.76,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Видимо, их она разозлила даже похлеще, чем меня!
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.93,RainbowDash,,0,0,0,,Не, не, не. Вы всё не так поняли.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.85,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,А тебе откуда знать?
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.64,RainbowDash,,0,0,0,,Дэринг Ду пыталась всех спасти
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.68,RainbowDash,,0,0,0,,от проклятия Роковой Диадемы Ксилати!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:54.34,RainbowDash,,0,0,0,,И она спешила только потому,
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:57.89,RainbowDash,,0,0,0,,что должна была вернуть корону обратно к тиаре Теотлале
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.47,RainbowDash,,0,0,0,,до того, как проклятие исполнится.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:01.58,RainbowDash,,0,0,0,,Глава семнадцать.
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.47,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Больше похоже на какую-то байку.
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.59,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Но меня ей не проймёшь, ведь теперь я точно знаю,
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.03,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,что Дэринг Ду — негодяйка и воришка!
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.61,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,Каждый год в нашу деревню приходят паломники, чтобы преподнести
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:17.14,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,драгоценные светопазы статуе Сомнамбулы
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.97,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,в надежде на покровительство.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:25.47,SomeponyLightCyan,,0,0,0,,И вот у этого бедолаги Дэринг Ду украла светопазовое ожерелье не далее как вчера!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.50,RainbowDash,,0,0,0,,Это же А.К.!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.50,PinkiePie,,0,0,0,,Это же А.К.!
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:34.68,Caballeron,,0,0,0,,Дэринг Ду осквернила наш город
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.89,Caballeron,,0,0,0,,и украла наши драгоценные светопазы!
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.40,Caballeron,,0,0,0,,Мы должны убедиться,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.97,Caballeron,,0,0,0,,что, если она снова появится,
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.97,Caballeron,,0,0,0,,то легко не отделается!
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.07,Caballeron,,0,0,0,,Все, кто со мной согласен,
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.59,Caballeron,,0,0,0,,встречаемся у статуи завтра!
Dialogue: 0,0:10:48.45,0:10:51.09,DaringDo,,0,0,0,,Теперь меня обвиняют в том, чего я и вовсе не совершала?
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.79,DaringDo,,0,0,0,,С чего бы мне обкрадывать их?
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.20,PinkiePie,,0,0,0,,Какие же они злюки!
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.41,PinkiePie,,0,0,0,,Но… мы всё равно останемся на ночь, да?
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.60,PinkiePie,,0,0,0,,А то я уже съела все бесплатные мини-маффины!
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:03.42,RainbowDash,,0,0,0,,Слушай, А. К.,
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:06.68,RainbowDash,,0,0,0,,мы вот только поспим, а потом сразу пойдём всё исправлять.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.93,RainbowDash,,0,0,0,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.96,DaringDo,,0,0,0,,Не надо было сюда приходить, Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.52,DaringDo,,0,0,0,,Это ни за что не сработает.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.98,RainbowDash,,0,0,0,,Сработает, не сомневайся!
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.82,RainbowDash,,0,0,0,,Нужно всего лишь подойти к ним и объяснить,
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.49,RainbowDash,,0,0,0,,насколько сильно они заблуждаются.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.86,PinkiePie,,0,0,0,,Да! А потом я такая: "А ведь она права…"
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:28.72,DaringDo,,0,0,0,,Проще простокваши.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.26,PinkiePie,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.59,Caballeron,,0,0,0,,Вот они!
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.53,Caballeron,,0,0,0,,Развалины вашей… в смысле, нашей статуи Сомнамбулы.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.60,Caballeron,,0,0,0,,Теперь, когда Дэринг Ду уничтожила её, скажите мне…
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:41.10,Caballeron,,0,0,0,,кому мы будем преподносить светопазы в дар?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.92,SomeponyLightPink,,0,0,0,,У нас даже светопазовых ожерелий нет,
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.36,SomeponyLightPink,,0,0,0,,ведь их все украла Дэринг Ду!
Dialogue: 0,0:11:50.22,0:11:52.78,RainbowDash,,0,0,0,,Дэринг Ду никогда бы ничего не украла!
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.51,RainbowDash,,0,0,0,,И да, она уничтожила статую,
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.81,RainbowDash,,0,0,0,,но только потому, что пыталась спасти вас всех от Авизотля!
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:02.85,RainbowDash,,0,0,0,,Авизотля?
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:03.99,RainbowDash,,0,0,0,,Примерно такого роста?
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:04.75,RainbowDash,,0,0,0,,С длинной шеей?
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:05.54,RainbowDash,,0,0,0,,Крохотной мордой?
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.30,RainbowDash,,0,0,0,,Со странной когтистой лапой на хвосте?
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.16,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю его!
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.75,PinkiePie,,0,0,0,,Он злодей.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:19.91,RainbowDash,,0,0,0,,Поверьте, если бы он ушёл с Роковой Диадемой,
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.45,RainbowDash,,0,0,0,,вся ваша деревня была бы погребена!
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.00,RainbowDash,,0,0,0,,И это намного важнее какой-то старой ветхой статуи!
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.16,Somepony,,0,0,0,,Это не какая-то старая ветхая статуя.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.38,Somepony,,0,0,0,,Она была сердцем нашего города.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.12,Somepony,,0,0,0,,Если вы хотите понять нас,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.49,Somepony,,0,0,0,,сперва вам придётся понять её.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.21,RainbowDash,,0,0,0,,Кого?
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.69,Somepony,,0,0,0,,Сомнамбулу…
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:44.52,Somepony,,0,0,0,,Давным-давно эта деревня стала жертвой злобной Сфинкс,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.13,Somepony,,0,0,0,,которая забирала в качестве дани большую часть урожая.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.20,Somepony,,0,0,0,,Как и остальные жители,
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:51.62,Somepony,,0,0,0,,Сомнамбула довольствовалась немногим,
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.96,Somepony,,0,0,0,,но она ничего не жалела, лишь бы жители не теряли надежды.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.78,Somepony,,0,0,0,,Сын фараона, принц Хизан,
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:02.03,Somepony,,0,0,0,,был очень тронут её состраданием,
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:06.15,Somepony,,0,0,0,,и поэтому провозгласил, что отныне никто не будет голодать.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:14.68,Somepony,,0,0,0,,Но когда Хизан выступил против Сфинкс,
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.46,Somepony,,0,0,0,,бестия пленила его,
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.20,Somepony,,0,0,0,,сказав фараону, что единственный способ вернуть Хизана —
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:23.09,Somepony,,0,0,0,,разгадать её загадку.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.80,Somepony,,0,0,0,,Никто не вызвался спасать принца.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.69,Somepony,,0,0,0,,Никто, кроме Сомнамбулы.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.93,Somepony,,0,0,0,,Сфинкс загадала ей загадку,
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.93,Somepony,,0,0,0,,"Ослепительный свет мой во тьме засияет,
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.93,Somepony,,0,0,0,,Но тебе не увидеть меня ни за что.
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:47.16,Somepony,,0,0,0,,Быть со мной ничего в твоей жизни не стоит,
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:51.17,Somepony,,0,0,0,,Потерять же меня — будет стоить всего."
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.81,Somepony,,0,0,0,,Когда Сомнамбула подумала о невзгодах,
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.85,Somepony,,0,0,0,,через которые она прошла со всеми жителями деревни,
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.37,Somepony,,0,0,0,,она сразу же догадалась.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:13:59.93,Somepony,,0,0,0,,"Надежда!"
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.22,Somepony,,0,0,0,,— крикнула она.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.26,Somepony,,0,0,0,,Сфинкс была так взбешена,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.28,Somepony,,0,0,0,,что вряд ли согласилась бы сразу отпустить принца.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:11.35,Somepony,,0,0,0,,Так что Сомнамбула попросила ещё задание, но с условием,
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.98,Somepony,,0,0,0,,что если она выполнит и его,
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:16.59,Somepony,,0,0,0,,то Сфинкс покинет царство навсегда.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.47,Somepony,,0,0,0,,Сфинкс немедленно согласилась,
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:21.79,Somepony,,0,0,0,,предложив Сомнамбуле пройти к принцу
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.11,Somepony,,0,0,0,,над зияющей пропастью с завязанными глазами!
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:29.60,Somepony,,0,0,0,,Затем Сфинкс наложила заклинание,
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.27,Somepony,,0,0,0,,отнявшее у Сомнабулы способность летать.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.18,Somepony,,0,0,0,,Но Сомнамбула никогда не теряла надежды!
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:42.11,Somepony,,0,0,0,,Она знала, что должна совершить прыжок веры, чтобы спасти принца.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.00,Somepony,,0,0,0,,Ориентируясь по голосу принца,
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:51.45,Somepony,,0,0,0,,она с лёгкостью прошла по мосту.
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:01.54,Somepony,,0,0,0,,Фараон спросил, как Сомнамбуле удалось одолеть Сфинкс,
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.63,Somepony,,0,0,0,,и она поведала, что её никогда не покидала надежда на то,
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:07.00,Somepony,,0,0,0,,что она сможет избавить свой народ от напастей,
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:10.04,Somepony,,0,0,0,,и эта надежда довела её до победного конца.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:16.12,Somepony,,0,0,0,,Принц заменил жемчужины, которые пожертвовала Сомнамбула, на светопазовое ожерелье.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.62,Somepony,,0,0,0,,Стоило ожерелью оказаться на её шее, как его сияние
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:22.77,Somepony,,0,0,0,,осветило всё царство.
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:28.03,Somepony,,0,0,0,,С тех пор светопаз стал нашим символом надежды.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:34.21,RainbowDash,,0,0,0,,Ух ты. Я и понятия не имела, насколько эта статуя для вас важна.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:37.00,RainbowDash,,0,0,0,,Видимо, Сомнамбула и впрямь крута.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:41.21,RainbowDash,,0,0,0,,Но я готова поспорить, что если бы она была здесь, то отметила бы, насколько крута Дэринг Ду,
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.84,RainbowDash,,0,0,0,,потому что обе они отважно защищали этот город!
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:49.40,Caballeron,,0,0,0,,Если бы Сомнамбула была здесь, она бы осудила Дэринг Ду
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:52.60,Caballeron,,0,0,0,,за разрушение вашего… нашего символа надежды!
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.39,RainbowDash,,0,0,0,,Эй, приятель!
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:11.77,RainbowDash,,0,0,0,,Что плохого тебе сделала Дэринг Ду, чтобы заслужить такое отношение?
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:14.39,Caballeron,,0,0,0,,Всего-то… испортила всю жизнь!
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:16.52,RainbowDash,,0,0,0,,Доктор Кабаллерон?
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.35,Caballeron,,0,0,0,,Да… Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.99,Caballeron,,0,0,0,,Когда я увидел тебя, её ближайшую подругу,
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.08,Caballeron,,0,0,0,,я понял, что Дэринг Ду где-то неподалёку.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:31.43,Caballeron,,0,0,0,,Я и правда очень признателен тебе за то, что ты привела её ко мне.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:33.15,RainbowDash,,0,0,0,,Но я не хотела…
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.63,Caballeron,,0,0,0,,Спасибо, что помогла мне сломить дух Дэринг Ду,
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.68,Caballeron,,0,0,0,,разрушив её репутацию,
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:41.09,Caballeron,,0,0,0,,но я не могу позволить тебе сбежать и рассказать ей мой план.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:48.64,RainbowDash,,0,0,0,,На помощь!
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.46,DaringDo,,0,0,0,,Кабаллерон?
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:52.36,DaringDo,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:54.03,PinkiePie,,0,0,0,,Он схватил Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:54.80,PinkiePie,,0,0,0,,За ним!
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:05.92,PinkiePie,,0,0,0,,Я… иду… Рэйнбоу… Дэш…
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.80,PinkiePie,,0,0,0,,Я знала, что ты пойдёшь со мной!
Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:09.80,DaringDo,,0,0,0,,Знала?
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.28,DaringDo,,0,0,0,,А я — нет.
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:12.83,DaringDo,,0,0,0,,Вдруг из-за меня станет только хуже?
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:13.86,PinkiePie,,0,0,0,,Не станет.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:14.85,DaringDo,,0,0,0,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.04,PinkiePie,,0,0,0,,Я просто знаю!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.42,PinkiePie,,0,0,0,,Ты не позволишь, чтобы что-то случилось с Рэйнбоу Дэш.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:20.28,PinkiePie,,0,0,0,,Ты не бросаешь пони в беде.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.51,DaringDo,,0,0,0,,Ты права.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:22.64,DaringDo,,0,0,0,,Куда они пошли?
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:27.63,DaringDo,,0,0,0,,К пирамиде!
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:31.07,RainbowDash,,0,0,0,,Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.41,RainbowDash,,0,0,0,,Кто-нибудь! Кто угодно!
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:36.69,RainbowDash,,0,0,0,,Пинки Пай! Дэринг Ду!
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:37.97,RainbowDash,,0,0,0,,Это вы?
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:39.45,PinkiePie,,0,0,0,,Не волнуйся, Рэйнбоу!
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:40.88,PinkiePie,,0,0,0,,Мы спасём тебя!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.85,Caballeron,,0,0,0,,Что ж, хоть мне и не удалось сломить твой дух, Дэринг Ду,
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:56.41,Caballeron,,0,0,0,,это точно удастся слизи, которая на твоих глазах поглотит твою дорогую подругу Рэйнбоу Дэш!
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:02.60,Caballeron,,0,0,0,,Ах да, эта древняя магия из легенды реальна.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:05.32,Caballeron,,0,0,0,,В этой пирамиде не полетаешь!
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:07.68,Caballeron,,0,0,0,,Удачи, Дэринг Ду!
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:17.93,DaringDo,,0,0,0,,Он прав! Нам ни за что не добраться до неё вовремя!
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.55,PinkiePie,,0,0,0,,Раз тут всё как в легенде про Сомнамбулу,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.11,PinkiePie,,0,0,0,,нам надо просто надеяться, что мы сможем!
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:25.33,DaringDo,,0,0,0,,Одной надеждой тут не обойдёшься, Пинки.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.15,DaringDo,,0,0,0,,В той истории был хотя бы мостик, а тут и его нет.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:29.70,DaringDo,,0,0,0,,Что же нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:34.35,PinkiePie,,0,0,0,,Я не знаю, но Рэйнбоу Дэш — наша подруга!
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:37.31,PinkiePie,,0,0,0,,Как и Сомнамбула, мы должны совершить прыжок веры
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.29,PinkiePie,,0,0,0,,и надеяться, что мы спасём её!
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.44,DaringDo,,0,0,0,,Пинки!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.19,PinkiePie,,0,0,0,,Я знала, что это сработает!
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.03,DaringDo,,0,0,0,,Спасибо, что помогла мне не терять надежду, Пинки.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:59.31,RainbowDash,,0,0,0,,А мне бы стоило помочь развязаться
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:02.45,RainbowDash,,0,0,0,,до того, как мы все искупаемся в пузырящейся зелёной слизи!
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.60,DaringDo,,0,0,0,,За дело!
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.29,DaringDo,,0,0,0,,Стоять, Кабаллерон!
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.82,Somepony,,0,0,0,,Так это ты украл наши светопазы!
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:37.36,DaringDo,,0,0,0,,И как я не догадалась, что ты просто пытался очернить моё имя,
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.12,DaringDo,,0,0,0,,чтобы спокойно красть всё, что захочешь?
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:42.88,Caballeron,,0,0,0,,Конечно, в этом-то вся и соль, Дэринг Ду!
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.58,Caballeron,,0,0,0,,Сначала я просто хотел светопазы…
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:48.83,Caballeron,,0,0,0,,Но потом увидел отличную возможность
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.87,Caballeron,,0,0,0,,вычеркнуть тебя из списка действующих лиц!
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:58.57,Caballeron,,0,0,0,,И поскольку за тобой всегда длинный след разрушений,
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:02.63,Caballeron,,0,0,0,,мне совсем несложно было убедить этих пони, что настоящий злодей — ты.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.11,DaringDo,,0,0,0,,Ошибаешься, Кабаллерон.
Dialogue: 0,0:20:05.38,0:20:07.65,DaringDo,,0,0,0,,Я не позволю тебе вновь сломить меня.
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:10.15,DaringDo,,0,0,0,,Потому что я никогда не перестану надеяться,
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:12.95,DaringDo,,0,0,0,,что смогу защитить пони и древние сокровища
Dialogue: 0,0:20:12.95,0:20:14.93,DaringDo,,0,0,0,,от подлецов вроде тебя!
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.05,Caballeron,,0,0,0,,Вспомните! Она уничтожила вашу статую.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.64,Caballeron,,0,0,0,,Вы глупцы, если поверили ей.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:29.93,Caballeron,,0,0,0,,Ты за это заплатишь, Дэринг Ду!
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.33,DaringDo,,0,0,0,,Ладно, ладно, этого достаточно!
Dialogue: 0,0:20:38.24,0:20:40.59,DaringDo,,0,0,0,,Спасибо, что помогли мне прийти в себя.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.37,DaringDo,,0,0,0,,Вы двое — настоящие друзья.
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:43.59,RainbowDash,,0,0,0,,Шутишь?
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.19,RainbowDash,,0,0,0,,Это.
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:45.20,RainbowDash,,0,0,0,,Было.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.50,RainbowDash,,0,0,0,,Потрясно!
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.61,PinkiePie,,0,0,0,,Мы просто рады, что ты снова стала самой собой.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:51.47,DaringDo,,0,0,0,,И я!
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:55.15,DaringDo,,0,0,0,,Но я рада, что поняла: даже когда ты борешься за что-то хорошее,
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.94,DaringDo,,0,0,0,,ты всё равно несёшь ответственность за свои действия.
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:21:01.36,RainbowDash,,0,0,0,,А если ты всё же ненароком напортачишь,
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.62,RainbowDash,,0,0,0,,это не повод терять надежду или веру в себя.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:05.30,PinkiePie,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.00,PinkiePie,,0,0,0,,Надо просто это исправить, и всё.
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:10.56,PinkiePie,,0,0,0,,Можешь вписать это в следующую книгу!
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.49,DaringDo,,0,0,0,,Пожалуй, я так и сделаю!
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.64,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com