Пронесло.
Я уж подумал, что переел самоцветов во фритюре.
Это от родителей!
Спайк!
Они выиграли круиз на дирижабле и хотят, чтобы мы поехали всей семьёй!
Хотелось бы мне найти на это время.
Но на мне сейчас слишком много обязанностей принцессы.
Да ладно, Твайлайт!
Даже принцесса Селестия иногда делает перерывы,
а ведь она управляет солнцем!
Тебе нужно взять выходной!
Уж пару дней я смогу вести журнал дружбы, отвечать на письма фанатов,
и поддерживать дружественный настрой общества.
Но Спайк!
Ведь ты тоже часть моей семьи.
Я не могу просто взять и свалить всё на тебя.
Чего?
Я тебя не слышу!
У тебя выходной!
Думаю, я могу ненадолго забыть, что я принцесса.
Ты лучший, Спайк!
Знаю.
Тогда я пошла аккуратно паковать все вещи в один чемодан.
Чуть подождём…
В круизах ведь чем-то занимаются, так?
Может, мне стоит составить расписание?
И вот оно.
Ох, я жду не дождусь, когда можно будет спокойно отдохнуть.
Будь начеку.
Твоя мама ни за что это не признает, но под "спокойно отдохнуть"
она всегда понимает что-нибудь безумное.
В прошлый раз дело дошло до прыжков с тарзанкой над заливом Луны.
Что-что, дорогой?
Да просто рассказываю Твайлайт о моём новом…
сборнике стратегий для бинго.
Просто зачитаешься!
Скорее бы попасть на дирижабль и полетать прямо как пегас!
Серьёзно?
Помнится, тебя неслабо укачало
на "Виражах Адмирала Фэйрвезера по пути к Пони-Айленду".
Ой, да брось!
Я уже давно не страдаю воздушной болезнью!
Надеюсь, вы, пони, чувствуете, что здесь рады гостям…
Ведь так! И! Есть!
Как-то уж слишком…
уверенно, что ли?
Так вот, каково это — стать обладателями главного приза!
Ещё бы вспомнить, что за конкурс мы выиграли.
Погодите-ка.
Вы не знаете, за что получили приз?
Когда тебе предлагают бесплатную путёвку,
ты просто подписываешь бумаги без лишних вопросов!
Особенно если путёвка на всю семью!
С чего бы начать?
Ну, я систематизировала развлечения на борту
и составила для всех расписание по интересам.
Пап, с тобой всё просто.
Игра в бинго отмечена вот здесь.
Как здорово ты расставила циферки и буковки,
каждую строго в свою ячейку.
Прямо глаз радуется.
Шайнинг Армор, у них есть гонки на крошечных лодках в крошечном бассейне,
смотри!
Сестрёнка,
только ты помнишь мою слабость ко всему крошечному.
И, Кейденс…
А тут я отметила игровую комнату для крохи-принцессы, уверена, Фларри понравится.
Великолепно!
Прыжки в бочках с Игогарского водопада…
Звучит заманчиво.
Я просто хочу, чтобы вы все хорошо провели время.
И всё складывается просто отлично,
как раз успеем сделать то, о чем я так мечтала!
На закате наш корабль достигнет Северных Льдов,
и как раз в это время можно увидеть астрологический феномен,
называемый "Полярными звёздами"!
Это выглядит так, словно заходящее солнце выстреливает звёздами!
Звучит потрясающе!
Ну такое мы точно не пропустим!
Тогда решено!
Но прямо сейчас у нас по расписанию ничего нет!
Предложения?
Вниманию пассажиров:
Чтоб вам не стало скучно вдруг,
Обойдите всё вокруг.
Звучит неплохо!
Давайте.
Конечно, конечно.
Я лечу!
Я…
Я боюсь, как бы Фларри не укачало.
А раз для тебя это больше не проблема,
ты бы не мог её забрать?
Справа по борту
можно увидеть белоснежные холмы Клаудсдейла
и фабрику погоды, которую однажды посетила принцесса Твайлайт Спаркл!
Потрясающе!
Как он об этом узнал?
И зачем объявлять это всем отдыхающим?
Давайте перейдём на ту сторону палубы.
Сейчас мы набрали высоту,
с которой виден весь Кантерлот,
и даже королевское дерево,
где родились принцесса Твайлайт и её брат Шайнинг Армор!
Что?
Это же неправда.
Давайте там остановимся.
Вы ведь знаете, что мы родились вовсе не здесь.
Чего вы так оживились-то?
Ну дерево-то всё равно очень красивое, родная.
Мы просто хотели сказать, что очень рады здесь оказаться!
Да…
Мы тоже.
По пути на север
мы пройдём мимо пиков Кристальной Империи,
где принцесса Кейденс
спасла своё дитя, аликорна Спайка,
от огненного чудовища!
Ну это уже полная бессмыслица.
Ну, "монаршие дедушка и бабушка" звучит немного витиевато,
но, само собой, можете нас фотографировать.
Что?!
Всё в порядке.
Просто не верится.
Так! Ну всё!
Кто знает, где найти этого экскурсовода?
Прошу прощения, сэр.
Зови Айрон Вилла Айрон Виллом!
А ты что здесь делаешь?
И зачем несёшь всякую чушь обо мне и моей семье?
На рынке семинаров уверенности делать больше нечего,
так что Айрон Вилл нашёл новое призвание —
организация тематических круизов.
И тема этого круиза?..
Пассажиры!
Топайте копытами, если вы здесь ради незабываемых
впечатлений от "Круиза с Принцессами"!
Айрон Вилл,
по-моему, с твоей стороны было не совсем честно
предлагать этот круиз моей семье, не предупредив,
что все остальные покупали билеты, лишь бы посмотреть на нас с Кейденс!
Айрон Вилл изложил все условия круиза
в этом соглашении о принятии приза,
которое вы подписали.
Ну, когда тебе предлагают бесплатную путёвку,
разве будешь читать мелкий шрифт?
Айрон Вилл гордится качеством предоставляемого отдыха.
Но,
если Твайлайт Спаркл и её семья против,
Айрон Вилл может отменить круиз,
и тем самым разбить сердца всех
фанатов принцесс на борту.
Обожаю тебя, принцесса Твайлай…
Я очень хотела отдохнуть с семьёй,
так что вряд ли смогу развлекать всех этих туристов.
С Фларри Харт у меня и так достаточно хлопот.
Видимо, мы просто голову потеряли от мысли о семейном круизе.
Что ж, видимо, придётся нам разворачиваться.
Стойте!
Айрон Вилл, как насчёт сделки?
Если я исполню свою роль принцессы, как того хочешь ты,
ты обещаешь, что моя семья получит право
провести время так, как хотят они?
Сестрёнка, это вовсе не обязательно.
Мы хотим, чтобы ты тоже смогла развлечься.
Я не хочу, чтобы ваш круиз так быстро закончился
или чтобы все, кто так хотел нас увидеть, остались разочарованы.
Так что скажешь, Айрон Вилл?
Договорились?
Договорились, Принцесса Твайлайт!
Отлично!
Итак, похоже, у нас ещё есть время до того, как папа пойдёт играть в бинго.
Вообще-то, прямо сейчас пора выбирать победителя
нашей главной лотереи.
Ну, кто ж не любит призы?
Ну что ж, отдыхающие!
Дирижабль наш всё выше, от призов сорвёт вам крышу!
Хочу поблагодарить всех за любезный и почтительный приём,
оказанный мне и моей семье.
Что ж, не будем тянуть,
наш победитель…
Стар Трекер!
Мои поздравления, Стар Трекер!
Приз ждёт тебя!
Идём, пап, время бинго!
Прости, но приз не у меня…
Поздравьте Стар Трекера,
взявшего главный приз:
целый день с Твайлайт
в качестве почётного члена её семьи!
Это и есть приз?!
Ладно, что ж…
Значит, идём с нами, почётный член семьи.
Конечно!
За столом для бинго всегда найдётся место.
Все готовы?
Конечно, милая!
Крутани-ка лототрон!
Папа?!
Как ты сказал?
Он сказал…
крутани лототрон.
Спасибо.
И-19!
Пошло дело!
"Бинго с принцессой"— это здорово!
Твой номер выпал, пап?
Кто-нибудь подскажите, что там у моего папы?
Ага…
Он сказал, что бинго с принцессой — это… здорово.
Бинго с принцессой!
Мне очень нравятся звёзды.
И на твоей кьютимарке звёзды.
Просто подумал, круто же совпало.
Вот и всё!
И я готова устроить тебе лучшие в жизни гонки на крошечных лодках!
Ты уверен, что не страдаешь воздушной болезнью?
Вовсе нет!
Мне не грозит воздушная болезнь.
Я ведь на воде, она её полностью нейтрализует.
Не думаю, что можно на это надеяться.
Но если ты готов, то я тоже!
Формально, Твайлайт Спаркл должна судить
гонку на катамаранах с принцессой.
Что ж, думаю, я могу участвовать в гонке с твоим братом.
Ну ладно…
Раз Шайнинг Армор участвует,
я довольна.
Прости.
Я про эту гонку напишу в своём дневнике!
Это так восхитительно!
На старт…
Внимание…
Марш!
Право слово, это было восхитительно!
Правда же, сынок?
Если кому интересно,
я вылезаю из лодки потому,
что мне вовсе не плохо!
Всё в порядке, дорогой.
Мы отведём тебя обратно в комнату.
Это был только первый заплыв… из десяти!
Кто хочет услышать принцессы смех,
обогнав здесь всех?!
Кейденс, я так рада, что вы попали в игровую комнату для крохи-принцессы.
Фларри отлично проводит время.
Замечательно.
А у нас тут намечается фотосессия в стиле старой Эпплузы…
Тематические фотографии — просто огонь.
…а потом будет блиц-опрос на тему того, как стать аликорном,
сразу после которого мама спускается в бочке с Игогарского водопада!
Надеюсь, что не пропущу это!
Твайлайт, ты точно ещё не устала от всех этих "мероприятий с принцессой"?
Устала?
Что?!
Вовсе нет!
Я к тому, что вам-то ведь весело, верно?
Кроме того, я должна сделать всё, чтобы отдыхающие были счастливы,
если хочу быть хорошей принцессой.
Ты и так хорошая принцесса, Твайлайт.
Честно говоря,
если у меня получится вместе со всеми посмотреть на Полярные звёзды,
то я уже буду рада.
Но сейчас мне пора на фотосессию.
До скорого!
Давай, поиграй с принцессой, заодно и подружишься с ней!
Прошу у всех прощения,
но, похоже, Фларри пора вздремнуть.
И почему последний вопрос состоял из двух частей?
Лишь бы только успеть хоть разок прокатиться с мамой в бочке!
Игогарский водопад изумителен!
Свежий воздух! Мокрая грива!
Теснота внутри бочки!
Очередной "спокойный отдых" в нашу копилочку, дорогая.
Милая, я знаю, что ты расстроилась,
но мы ждали тебя до последнего.
Может, тебе уже пора отдохнуть от своих обязанностей принцессы?
Расстроилась? Нет.
Меня просто только что во всех подробностях расспрашивали про аликорнов.
А ты знаешь, как я люблю подробности!
Я просто хочу, чтобы ты не забывала,
что это и твой отпуск тоже.
Как тут забудешь, когда он такой увлекательный?
Как скажешь.
Что ж, нам не терпится посмотреть на Полярные звёзды!
Айрон Вилл выполнил свою часть сделки,
и принцессе Твайлайт на сегодня осталось только одно дело.
Это ваш последний шанс.
Хотите автограф взять — в ряд нужно встать.
И долго ты тут ждал?
О нет. Который час?
Я их пропустила? Я пропустила Полярные звёзды?
Ты оказалась права, Твайлайт.
От них дух захватывает.
Мы так хотели посмотреть на них вместе с тобой, милая,
но мы уверены, ты подарила отдыхающим столько счастья!
Сейчас расплачусь от счастья.
О да.
Отдыхающие счастливы.
Моя семья счастлива.
Даже Айрон Вилл счастлив.
А знаете, кто не счастлив?
Я!
Моё копыто!
Извини, но этого бы, возможно, не произошло,
если бы ты буквально не стоял у меня на хвосте!
Даже в моей настоящей семье никто так близко не становится!
Твайлайт?
Я пошла на сделку с Айрон Виллом только ради того,
чтобы у моей семьи и отдыхающих был такой отпуск, какой им хочется.
А как же то, чего хочешь ты?
Я просто хочу, чтобы все были счастливы.
Ну, порой от принцессы хотят больше, чем она может дать.
И бывает трудно понять, где провести черту.
Ты, кажется, неплохо в этом разбираешься.
Когда у меня появилась Фларри Харт, эту черту стало легче разглядеть.
От обязанностей принцессы никуда не денешься,
но ни в коем случае нельзя забывать и о себе.
Ты права.
Думаю, нужно установить границы.
Но сперва я кое перед кем извинюсь.
Ещё болит, голубчик?
Уже лучше, спасибо.
Но, кажется, мне пора.
Нет, Стар Трекер, останься.
Мне нужно кое-что сказать тебе… да и всем вам.
Я рада, что вы занимались тем, что вам хотелось,
но мне нужно было отстаивать свои интересы, чтобы и самой заниматься тем, что хотелось мне.
Я была неправа, когда сорвалась на тебя.
Если мне казалось, что ты стоял слишком близко,
мне стоило просто об этом сказать.
Прости.
Как насчёт того, чтобы чем-нибудь заняться без оглядки на расписание?
Я тебя не узнаю.
Ага!
Мы сделаем то, что я хочу…
всей семьёй.
Включая почётных её членов.
Вы все были так добры, позволив мне присоединиться,
но вы заслуживаете просто насладиться отдыхом в кругу семьи.
И я рад, что мы познакомились.
Внимание, отдыхающие!
Хочешь прохлады — купить мороженку надо!
О нет! Оставьте принцессу в покое!
Что ты сказал Айрон Виллу?
Всё в порядке, народ.
Прежде всего, хочу поблагодарить вас за то, что пришли.
Я ценю, что вы потратили свои честно заработанные деньги, просто чтобы быть здесь с нами,
но я, по правде сказать, отправилась в этот круиз,
чтобы ненадолго забыть, что я принцесса.
В конце концов, я тоже просто пони.
И хотя мне хочется, чтобы все были счастливы,
мне бы очень хотелось провести остаток круиза, отдыхая с семьёй.
Ну конечно, принцесса Твайлайт!
Но почему этот рейс был разрекламирован
как "Круиз с принцессами",
если вы просто хотели отдохнуть?
"Круиз принцесс" Айрон Вилла не гарантирует
участие настоящих принцесс.
Чего?!
Но Айрон Вилл уже научен горьким опытом.
Удовлетворение не гарантировано.
Деньги не возвращаем!
Вот это да.
Он, конечно, напористый манипулятор, но…
нельзя сказать, что этот минотавр… не подготовился.
Ещё столькими делами можно заняться.
На обратном пути мы будем пролетать над Филлидельфией —
я могу устроить Фларри Харт краткий экскурс в историю!
Очень разумно,
но прямо сейчас мы с семьёй
запланировали кое-что для тебя.
Узри!
"Полярные звёзды"!
Вы сделали всё это для меня?
Это великолепно!
Спасибо!
И, Шайнинг Армор,
не могу поверить, что ты туда забрался, несмотря на воздушную болезнь.
Нет у меня никакой…
Ладно,
наверное, я неважно себя чувствую.
Как скажешь.
Вот такими делами я всегда рада заняться!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com