Я так рад, что побывал в Лас-Пегасе,
пока самые потрясные скоростные горки на свете не закрылись навсегда!
Погоди, что? Самые потрясные скоростные горки на свете?
Она что, не слышала о "Небесном беспределе"?
Конечно, слышала! Это же там…
Ладно, сдаюсь.
Так что это?
Всего-навсего наикрутейший аттракцион во вселенной!
Какой же ты Вандерболт, если ни разу там не бывала?
Выглядит обалденно!
Ещё бы. Сперва тебя пристёгивают к ракетной облачной тележке,
а потом катапультируют в ней навстречу…
череде головокружительных падений и леденящих кровь поворотов!
И ты крутишь такие сальто, что уже не знаешь, где верх, а где низ.
Пока наконец не взмываешь в самую высокую точку,
потом несёшься вниз со скоростью молнии и останавливаешься с диким скрежетом тормозов!
Это наикрутейшие горки за всю историю Эквестрии!
А, когда ты успела на них прокатиться?
Ещё не успела.
Горки закроют на этой неделе, насовсем!
Но я не могу отправится в Лас-Пегас, я же должна преподавать в школе Твайлайт!
Не видать мне самых крутых горок всех времён!
Разве что…
Почему у меня такое чувство, будто ты сейчас попросишь о большом одолжении?
Не подменишь меня на занятиях?
Не вопрос.
Что, правда? Потрясно!
Но с одним условием.
Ты будешь в компании ещё нескольких пони, собравшихся в Лас-Пегас.
Ты, конечно, не про Бабулю Смит.
Не-не, конечно же нет.
Я говорю про Бабулю Смит и остальных Злaтых пoдкoв.
Шевелите булками, старые клячи!
Старую тётушку Эпплсоус,
кузину Эппл Роуз и кузину Голди Делишес.
Они лопнут от радости, узнав, что ты присоединишься к их ежегодному путешествию пожилых дам в Лас-Пегас.
Смотри, как здорово.
Я проведу уроки, а взамен ты присмотришь за ними.
Присмотрю за ними?
Да, чтобы их не занесло куда-нибудь не туда.
Обычно их сопровождает Биг Мак, но…
думаю, он будет рад передохнуть.
Ещё чего — ехать в Лас-Пегас с кучкой медлительных старушек!
То есть, ты готова упустить свой единственный шанс прокатиться на "Небесном беспределе"?
Ладно! Я еду!
Так держать.
А теперь дуй отсюда, чтоб я могла помочь им собраться.
Эпплджек?
Ты не видела мазь для моего скрипучего бедра?
Я уже всю ферму вдоль и поперёк обрыскала.
Да, это займёт время.
Да сколько можно собираться-то!
Пока мы доберёмся до Лас-Пегаса, "Небесный беспредел" уже давно закроется!
Держи.
Я тут составила список, как уберечь старушек от проблем.
Ты же не хочешь везти их домой до того, как ты прокатишься на своих горках?
И такое может случиться?!
Только если не будешь следовать инструкциям.
За этими бабулями нужен глаз да глаз.
Если хоть одна из них перенапряжётся, вы все распрощаетесь с Лас-Пегасом
Им нужно обязательно вздремнуть днём.
Есть только мягкую пищу…
Осторожней с танцами…
Нельзя переволноваться?!
Серьёзно?!
И не спускай с них глаз.
Ни на секунду!
Постой, но тогда…
как же я успею прокатиться на горках?
Найдёшь время.
И как знать, может быть эти старушки сами покажут тебе, как надо веселиться.
Ну да, прям вижу.
Ну что, народ, все по местам и погнали!
Хотя, если быть точной, полетели.
Самое время, ага.
Пора, пора.
Ура!
Ну же, ну же, ну же!
Вперёд, вперёд, вперёд!
У всех всё в порядке?
Цветём и пахнем, как розы на грядке.
А знаете, этот полёт на воздушном шаре
навевает воспоминания, как однажды я залезла на дерево.
Я вам когда-нибудь рассказывала эту историю?
Всего-то пару миллионов раз.
Чего говоришь?
Говорят, что слышали уже историю про дерево.
О, так вы хотите послушать историю про дерево. Хорошо.
Понеслась нелёгкая
Когда я была маленькой кобылкой,
я так боялась лазить по деревьям — колени тряслись, копыта потели.
У вас когда-нибудь потели копыта?
Пренеприятнейшее ощущение.
Вот, кстати, кузина Штрудель,
у неё тоже копыта потели.
Ну, конечно, она была чемпионом по фруктовым…
"Небесный беспредел" прямо в нашем отеле?
Бабули, вас эта поездка наверняка вымотала по полной.
Не-а. Как насчёт пробежаться по улицам, насладиться видами, а, девочки?
Ну их, эти виды. Я приехала сюда метать подковы!
А сходим на водное представление посмотреть на радужные фонтаны?
Они просто чудо!
Моя кожа просто кричит, как хочет грязевую маску из "Дворца Призм".
Знаете, что будет реально весело?
Отдохнуть в нашем номере!
Вперёд! Кто последний до гостиницы — тот гнилой огрызок!
Давайте я возьму это на себя.
Неужели, неужели, неужели, неужели!
Вот и они!
Наикрутейшие горки во вселенной!
Разомните ваши холки, дамы, кубок за метание подков нас уже заждался!
Следи, чтобы они не переволновались.
Или придётся отправиться домой.
Так и переволноваться можно.
Почему бы нам сперва не вписаться в гостиницу.
Ну и ну.
Ты такой сильный жеребец.
Да, свет копыт моих?
Добро пожаловать в наш номер люкс — Златая Подкова.
Только самое лучшее для наших самых любимых клиентов.
И, конечно же, я говорю о вас, прекрасные кобылки.
Ах ты, дамский угодник!
Мой сладенький кусочек морковного кексика.
Благодарю вас, мэм.
Похоже, я ему приглянулась.
Может, пригласить его на волшебное представление вечером?
Ишь ты, яблоко мочёное.
Попридержи коней, сахарок, мы же только добрались.
Ты права.
Надо сперва посмотреть, чего тут ещё есть хорошего.
Новый день для старых нас!
Бабуля Смит права.
Давайте не перенапрягаться.
Что насчёт вздремнуть, а потом насладиться городом как следует?
Отличная идея.
Нам не помешает немного вздремнуть.
Но я не устала.
А, точно. Спа-а-ать...
Сходи прогуляйся, осмотрись, а мы пока отдохнём, сладенькая моя.
Зеваю уже.
Ну, если вы настаиваете.
Что? Они же будут спать всё то время, пока меня не будет.
Хорош упрекать!
Один билет на самые потрясные скоростные горки на свете, пожалуйста.
Как… как так…
Да этой очереди конца не видать!
Именно! Зато мы можем хоть целый день здесь стоять
не заботясь ни о каких срочных делах.
О, спасибо!
Приятно прокатиться.
Они даже и не заметили, что я ушла.
Они пропали!
Бабуля Смит?
Эппл Роуз?
Вы тут?
Эпплсоус?
Голди?
Я худший сопровождающий на свете!
Не спускай с них глаз.
Да знаю я, знаю!
Простите, сэр, вы не видели тут группу пожилых дам?
Мисс, вы только что описали половину здешних посетителей.
Это место огроменное.
Они могут быть где угодно!
Голди!
Получится ли у них?
Смогут ли старая добрая Голди Делишес и Златые подковы
побить рекорд отеля, как думаете, народ?
Вот как надо бросать подкову.
Не может быть!
Да Голди просто мастер!
Поддержим лучшую метательницу подков из всех когда-либо отдыхавших в нашем отеле!
Не могу поверить своим глазам!
Да-а!
Покажи им, Голди!
Держитесь подальше, игра накалена до предела!
Можно, я попробую?
Упс.
Кажется, эта игра не для меня.
Простите.
И Златые подковы вылетают!
Похоже, на сегодня шоу окончено, дорогие зрители.
Как хорошо, что я вас нашла.
Как себя чувствуете? Никто не переволновался?
В данный момент скорее наоборот.
Отлично, теперь я с вас, бабулек, точно глаз не спущу.
В таком случае, оторвёмся в яблочном стиле!
О, мы можем сыграть ещё во что-нибудь.
Или пойти покупать шляпки.
Я вам уже рассказывала, как купила новую шляпу, а она оказалась живой птичкой?
Вот чем мы займёмся.
Правда?!
Вдарим по буфету!
Всё это метание подков отлично разжигает аппетит.
Я бы не отказалась от начос.
Мои зубные протезы пощады им не дадут!
Им можно есть только мягкую пищу.
Один начос — и горки тебе не видать!
Ну же, Бабуля, ты же знаешь, что вам такое нельзя.
Они слишком жёсткие.
Может, лучше отведаете этот замечательный морковный супчик?
А я и не думала, что ты зануда.
Чего? Я не зануда.
Внимание, все искатели острых ощущений!
Остался только один день, чтобы прокатиться на лучшей из лучших горок
"Heбecный бecпpeдeл" до того, как он закроется навсегда!
Занимайте очередь! Бегом!
Итак.
Чем хотите заняться вечером?
Я за то, чтобы отправиться в номер, нацепить маски для сна и заткнуть уши затычками.
Я бы лучше вдарила по клубам, показала бы им, как надо танцевать. О моей румбе слагают легенды.
Зажжём на славу!
Не слишком ли много активности? Вы разве не устали после такого тяжелого дня?
Ни капли!
Мы весь год копим силы ради этих выходных в Лас-Пегасе, так ведь, девчонки?
Танцы так танцы. Пойду с вами.
Осторожней с танцами.
Завязывай с этим!
Думаю, на сегодня танцев достаточно.
Не так ли, Эппл Роуз?
О, это я только разогревалась.
Смотрите, это наши любимые фокусники.
Биг Бакс и Джек Пот.
И всё такие же красавчики, как и всегда.
Просто глаз радуется смотреть, как вы танцуете.
Знаете…
Златые подковы, почему бы вам не поддержать наше вечернее выступление своим зажигательным позитивом?
Как знак нашего восхищения, примите пожалуйста пять VIP-билетов.
На самое ослепительное представление в театре "Пони Фантастик".
Это вон там, напротив.
Сахарок, да мы ещё не пропустили ни одного вашего представления.
Великолепно.
Мы забронируем вам местечко
на сцене.
И в наших сердцах.
Срамота.
Девчата, Эпплсоус достала нам особые билеты на вечернее представление.
Я бы не отказалась туда попасть.
Да ладно!
Вы же говорили, что после танцев вернётесь в номер!
Чтобы каждый мог отдохнуть сам по себе.
Да ладно тебе, так можно мхом зарасти!
Уж поверь, это шоу и тебе понравится!
Это лучшее представление в Лас-Пегасе.
Эй!
Спасибо, что уступила мне место в очереди.
Мне сказали, я стала одной из последних прокатившихся на "Heбecном бecпpeдeле".
А теперь — фокус, сделавший нас знаменитыми!
Самый опасный магический трюк в мире.
Мы рады пригласить наших особых гостей
на сцену.
Наш выход, девочки.
Эй, вы куда? Вернитесь!
Встречайте наших очаровательных ассистенток!
Они провернут просто великоплескный побег,
пользуясь лишь указаниями, которые мы передадим им…
силой мысли.
Не пытайтесь повторить этот трюк сами, друзья!
Подсказать или догадаешься?
Освободите этих бабулек
живо!
Ну и зачем ты это сделала? Это же был наш звёздный час.
Ваши жизни были в опасности! Там была вода! Вы были в ловушке!
Тьфу-ты ну-ты. Это же магическое представление.
Мы уже тысячу раз его видели.
Ассистентки всегда выбираются.
Так и есть, друзья.
Всё благодаря нашему таланту фокусников!
А теперь — исчезновение!
Ну, надеюсь, ты довольна.
Мы годами ждали, когда же нас выберут очаровательными ассистентками для этого фокуса.
А ты испортила всё веселье!
Мне так фартило в той игре, а из-за тебя мы проиграли!
А я так хотела съесть те начос в буфете.
А я покорила бы танцпол, если бы ты меня всё время не одёргивала.
Они слишком вежливые, чтобы говорить прямо, поэтому скажу я.
Рэйнбоу Дэш, мы думали, ты лихая пони.
Но я в жизни не встречала такой занудной размазни!
Чего?!
Она права! Ты у нас как репей в гриве с самого начала.
Что-то не так, дорогуша?
Я должна извиниться.
Если честно, всё, чего я хотела — прокатиться на "Небесном беспределе".
Я ведь только ради этого и отправилась в Лас-Пегас.
Эпплджек попросила не спускать с вас глаз.
А не то вы перенапряжётесь, и нам тут же придётся вернуться домой.
Так это Эпплджек тебя надоумила?
А-а, Эпплджек.
Кто ж знал.
Ну, теперь слишком поздно.
Я испортила вам поездку,
и сегодня последний день, когда можно прокатиться на "Небесном Беспределе".
А очередь такая длинная, что
мне ни за что не успеть.
Только и всего?
Эй, чего тут смешного?
Это всё, что ты хотела?
Ну ёлки-палки лес зелёный.
Что ж ты раньше не сказала?
Вперёд, девчата!
Мы члены клуба "Златая подкова",
самого эксклюзивного клуба в Лас-Пегасе!
И она с нами.
Мы приезжаем сюда каждый год так давно, что и не упомнить.
Да мы уже и не помним.
В этом определённо есть свои плюсы.
Типа прикольных сладостей и катаний на горках?
В точку.
Надеюсь, ты любишь сидеть спереди.
Ну… да!
Обалдеть! Ну разве не обалдеть?
Сахарок, ты лучше держись покрепче.
Простите, за то что судила о вас по возрасту.
Но, оказывается, вы еще способны задать жару.
Рэйнбоу Дэш?
Да, Бабуля?
Мы тут с девочками посовещались.
В общем...
Мы решили, ты всё-таки лихая пони.
И мы хотим, чтобы ты стала постоянным членом Златых подков!
Правда?!
Повторим через год?
Такого я ни за что не пропущу!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com