Напомните-ка ещё раз, с чего всё началось?
И с какой стати гигантская черепаха пытается оставить нашу семью без летнего урожая?!
Вот беда. Мистер Тортойснап сказал, что очень хочет кушать.
Но он пообещал мне, что сделает всего несколько маленьких укусов.
Думаю, у нас разное представление о "маленьком".
Спайки-Вайки!
Эпплджек и Пинки,
отвлеките его!
Рэйнбоу Дэш, Рэрити и Флаттершай,
мы спасаем Спайка!
Мистер Тортойснап, я два раза вежливо просить не буду!
Отпусти моего друга!
А теперь простым заклинанием телепортации я…
Стоять, нарушитель!
Отойдите, друзья!
Мы с сестрой разберёмся с чудовищем!
Нам столько раз по-настоящему нужна была их помощь, а они появляются ради этого?
Но ведь как раз это я и собиралась сделать!
Вот это да, сестра! Славно мы повеселились!
Не стоит благодарностей.
По правде говоря, мы лишь недавно осознали, как же нам нравится быть в гуще событий.
Жить настоящей жизнью, а не мечтать о ней.
Влиять на происходящее лично, а не из тронного зала.
Вам тоже кажется, что на этом они не остановятся?
Ну и дела.
Надо бы попросить кого-нибудь заделать эту дыру.
А то так и до беды не далеко.
Из-за этого!..
мы здесь!
Ничего не разберу.
Как мне вести в поход Кобылок-Следопытов,
если с картой мы только больше заблудились?
Кто-то сказал…
"заблудились"?
Это легко исправить!
Это просто ужасно!
Сегодня Мисс Черили заказала кексики для школы,
а я забыла записать заказ!
Делов-то. Мы просто…
Ученикам грозит голод?
Не в нашу смену!
Время выпечки, сестра!
А потом они перевели Бабулю Смит через дорогу.
Хотя дорога и так была пустым-пуста!
Не то, чтобы мы не ценили их помощь.
Но, похоже Селестия и Луна внезапно решили, что мы ничего без них не можем сделать.
Как нам готовиться к правлению Эквестрией,
если они решают даже самую крохотную проблему за нас?
Может, принцессы передумали.
Может, они решили, что нам всё же нельзя доверить Эквестрию!
А может надо просто недельку потерпеть, и всё станет как раньше.
У вас тут военный совет!
Какая опасность грозит на этот раз?
Взбесившееся чудовище?
Тёмное заклинание?
Проблема дружбы?
Мы готовы сделать всё, что в наших силах.
Прекрасно.
Но ведь что-то не так, верно?
Просто… Вы не переставая приходите нам на помощь,
а мы знаем, что у вас полно всяких управлятельных дел, и…
Мы достаточно насиделись в тронном зале.
А настоящей жизни и не видели.
Подождите. Так в этом всё дело?
Вам надоело быть принцессами?
Ну, не то чтобы.
После сражения плечом к плечу со Старсвирлом в Вечнодиком Лесу мы поняли, чего нам не хватало.
Поэтому, вместо того, чтобы весь день править…
и всю ночь охранять сны…
нам захотелось попробовать то, с чем сталкиваетесь вы.
Побыть героями!
Найти с друзьями приключения!
Искупать муравьедов!
Сдаётся мне, этим занимается только Флаттершай.
Так ведь есть куда более весёлые занятия,
чем всюду опекать нас.
Вам надо составить список всего, что вы ещё не делали, но всегда хотели!
В мире столько классных штук, и любой можно заняться!
Какая захватывающая идея.
Есть одна сложность… когда никого не нужно спасать, веской причиной оставить замок это не назовёшь.
Не беспокойтесь.
Дворцовые дела мы возьмём на себя.
Как раз попрактикуемся управлять Эквестрией вместо вас.
Что ж, если вам правда не сложно.
Спасибо, Твайлайт!
Какое облегчение знать, что королевская церемония лебедеславления в хороших копытах.
Чего там?
"Веселье Неведомое Доселе".
Жду не дождусь, когда мы начнём планировать отдых!
Будем делать всё, что захотим!
И ты знаешь, что это значит!
Расслабление!
Приключение!
Ну, просто, понимаешь…
Чужие сны насыщенны событиями, и я провожу в них каждую ночь.
Так что в реальном мире я хотела бы отдохнуть.
Понимаю.
Но у меня-то каждый день проходит в реальном мире.
Совещания и указы, и совещания об указах, и указы о совещаниях…
Я жажду эмоций!
Даже не знаю, что подошло бы нам обеим.
А если…
Мы будем по очереди делать то, что нам нравится!
Сестринский поход!
И я уже знаю, какой наряд подойдёт идеально!
Подожди здесь!
Будем как… близняшки.
Прямо как самые обычные туристы.
Я знала, что тебе понравится.
И я тоже пару мелочей для нас приготовила.
Тёмные очки, спрей от насекомых, ледоступы, антисептик для копыт и походная еда!
Её надо заливать водой.
Что думаешь?
Всё прекрасно, сестра.
А вот инструкция, как подготовиться к королевскому лебедеславлению.
Если здесь всё описано, уверена, мы справимся.
Повеселитесь!
И ещё кое-что.
Тебе придётся поднимать солнце и луну, пока нас не будет.
Мы вложили частицу нашей силы в этот амулет.
Ты можешь активировать его своей магией в любое время.
Желательно, на рассвете и на закате.
И ничуточки не похоже на жуткую ответственность и всё такое!
Мы не подведём вас, принцессы.
Прошу, скажи, что в свитке написано, что такое королевское лебедеславление.
Похоже, это празднование в честь всех лебедей королевского озера.
Нужно собрать их вместе, торжественно провести по улицам и, наконец, устроить для них вечеринку в замке.
Один вопрос.
Зачем?!
Это не важно.
Это наш шанс показать Селестии и Луне, что мы справимся с нашей будущей работой.
Если они справляются со всем этим, значит и мы сможем!
Вместе.
Просто шик.
Ты, видимо, в какой-то другой список заглянула.
Запомни, сестра. С этого момента мы обычные, беззаботные пони!
Забудем о жизни принцесс! Даже летать не будем!
Конечно.
Так ново и по-другому.
Прямо как Пинки говорила.
В мире столько классных штук, заняться можно любой.
В мире столько классных штук, они нас ждут!
С головою погрузились все в заботы свои,
И сейчас принцессы мимо пройдут.
Не знают меня, как моя сестрёнка.
Не смогут лучше, чем она, понять.
Не будут искренней, чем она, со мной.
О чём ещё могу мечтать?
Невозможно прогуляться, если в замке сидишь.
И не вытащить свой трон на пляж.
Бросим мы работу эту,
Просто чтоб бродить по свету.
Классный, будто спелый персик, список наш.
Не знают меня, как моя сестричка.
Не смогут лучше, чем она, понять.
Не будут искренней, чем она, со мной.
О чём ещё могу мечтать?
В мире столько классных штук, они как будто нас ждут.
В мире столько классных штук, все б повидать!
Но присесть у речки с книгой, дать отдых ногам —
Вот так сейчас хочу отдыхать.
Не знают меня, как сестрица.
Не смогут лучше, чем она, понять.
Не будут искренней, чем она, со мной.
О чём ещё могу мечтать?
Разве это приключения, если носом клюёшь?
И по списку не пройдёшься, спишь когда.
Ещё холм, за мной давай!
Иногда хоть темп сбавляй.
И в гору почему идём всегда?
Принцессы, мы здесь, чтобы…
Мы заменяем Их Величества.
Помочь чем надо?
Ох. Как нетипично.
Ну что ж. Мы готовы вам помочь, возглавив комитет по королевскому лебедеславлению.
Прямо гора с плеч.
Спасибо, но у нас всё под контролем.
Пра-а-авда?
Что ж, удачи вам.
Просить помощи — значит признать, что мы не справляемся так же хорошо, как Луна и Селестия.
К тому же, что может быть сложного в лебединой вечеринке?
Да!
Всего-то и осталось, что: отполировать броню, взбурлить пунш, посыпать ковры блёстками,
взбить тесто, подготовить платформы и выстлать ковровыми дорожками весь Кантерлот!
Дальше продолжать?
Селестия?
Раз уж мы обе немного устали,
м-может быть, начнём с чего-то не слишком безумного.
Я как раз об этом думала.
Зипла-а-айн!
Теперь, во время каждого чаепития, мы сможем вспоминать этот чудесный день!
Что ж, я рада, что ты развлеклась.
Но сейчас мы отправимся туда, куда я всегда хотела попасть,
но всё не получалось из-за ночной смены.
Ещё один спуск?
Нет.
Почтовое отделение!
И правда, почтовое.
Только подумай!
Через него проходит вся почта Понивилля.
Разве это не поразительно?
Одну марку, пожалуйста.
Минутку терпения…
Если ты просто хотела вручить мне открытку, можно было обойтись и без марки.
Да, но я не вручала её тебе.
Работники почты взяли мою открытку, отыскали адресата и вручили тебе!
Всё дело в процессе!
Знала ли ты, что ещё никто не спускался на дно этих пещер?
Интересно, почему.
Всегда мечтала попробовать это!
Разве не прекрасно, сестра?
В мире столько классных штук, заняться можно любой.
В мире столько классных штук, все б посмотреть!
Может, список наших дел совсем чуть-чуть длинноват,
Всё, что в нём, мы можем и не успеть.
Знаю, всё будет лучше, но потом.
Сменяет всегда ночь новый день.
Я сейчас ведь выбираю.
После сплава, обещаю.
Скуку эту продолжать мне теперь лень.
Принцесса Твайлайт!
Как нам стало известно, вы не собираетесь подавать кресс-салат на церемонии королевского лебедеславления.
В кухнях замка её не достаточно, чтобы…
Не говорите мне.
Скажите ему.
И вы должны что-то сделать с кучей мусора, которая скопилась вон там.
У дворников забастовка, и королевские ковровщики не могут приступить к работе.
А ты знала, что бывают королевские ковровщики?
Ну и ну.
Очень надеюсь, что это не окончательный вариант украшений для гала.
Как грубо.
Спасибо за вашу конструктивную критику.
Но у нас и правда нет времени на разговоры, так что…
Ну, надеюсь, ты наслаждаешься своим супер-расслабляющим пикником, сестра.
Наслаждалась бы, если бы не пришлось из-за тебя пробираться через миллион колючих кустов!
От них и то мучений меньше, чем от воя, на который ты нас потащила.
Это были "Поньяцы", и это опера!
И из-за тебя нам пришлось уйти раньше, хотя время всё ещё было моим.
О, просто признай, Луна. Ты не умеешь радоваться!
Так ты делаешь всё, чтобы я не могла радоваться!
Мне всегда приходится поступать по-твоему.
Да ты, наверное, хотела бы, чтобы я не возвращалась, а ты и дальше правила и днём и ночью!
По-твоему, мне нравится так надрываться?!
Быть ответственной за каждую мелочь в Эквестрии и за тебя?!
Чего бы я хотела, так это сестру, на которую можно положиться.
Точнее которой можно командовать!
Успокойся, Луна.
Нет!
И не смей говорить со мной своим Кантерлотским голосом!
Знаешь, уж лучше бы я отправилась в это приключение одна!
Отлично!
Я тут вдруг поняла, что совсем забыла про свою главную мечту.
Быть одной!
Ну хоть что-то в наших списках совпадает.
Пинки! Как там дела с закусками?!
Всё ещё перемешиваю гуакамоле!
Выходит, что нам придётся обойтись пайетками!
Не хочу вас огорчать,
но снаружи полно лебедей, которым не терпится попасть внутрь!
А у нас ещё ничего не готово!
И как Селестии и Луне удаётся править королевством да ещё и каждый год успевать организовывать всё это?!
Забавно слышать.
И что именно тут забавного?
Принцессы сами никогда и не занимались подготовкой к церемонии.
Не занимались?
Ну конечно же нет.
Для того комитеты по организации гала и существуют.
Никто не справится с этим в одиночку.
Это что… пайетки?
И снова грубо.
Новый план, ребят! Будем раздавать поручения!
Эй ты! Будешь отвечать за еду!
Мне нужны самоцветы!
И пурпурный сатин!
Передайте всем у ворот, что открытие гала немного задерживается!
Если вам не сложно, конечно.
А кому поручить убрать весь этот мусор?
Я уже поручила!
Так вот как правят Эквестрией!
Насколько же проще расслабиться, когда тобой не помыкает сестра.
Кому вообще нужна угрюмая сестра, которая всю дорогу куксится?
Серьёзно, принцесса, вы что, вообще не пользовались солнцезащитным кремом?
А, так вот в чём дело?
Селестия бы меня предупредила. Будь она рядом.
Так, я два раза повернула налево и раз направо, или два раза направо и раз налево?
Обычно Луна прокладывала дорогу.
И отпугивала куриц!
Я думала, подъём на Гору Гривы-понь-джаро был в моём списке.
Я не повторяю за тобой!
Я просто хотела посмотреть на рассвет.
А я…
на заход луны.
Так…
как ты провела остаток дня?
О, потрясающе! Да.
Замечательно. Лучше и быть не могло, правда.
Да.
Я… тоже.
Ты… Ты можешь пойти со мной. Ну, то есть, если хочешь, я хотела сказать.
Что ж… Раз нам всё равно в одну сторону.
До чего же красиво.
А днём, наверное, совсем потрясающе.
У ночи тоже есть своё обаяние.
Падающая звезда!
Ты научила меня высматривать их, когда я была жеребёнком.
Надеюсь, я тогда не слишком давила на тебя.
Знаешь, всё время быть со своей сестрой — это трудно, но без неё…
ещё труднее.
Мне ли не знать.
И твою компанию я ни на одно из приключений в моём списке не променяю.
Даже на зиплайн?
Даже на зиплайн.
Извини за всё, что я тебе наговорила.
Просто иногда так трудно быть младшей сестрой.
Старшей сестрой быть тоже не всегда легко.
И ты прости меня.
Солнце и луна вместе?
Одновременно?
Где же я уже это видела?
Как думаешь, у Твайлайт какие-то проблемы с амулетом?
Надо, наверное, помочь ей.
Хорошо, хорошо!
Теперь вроде ясно!
Санбёрст говорит, нам надо перенастроить амулет вот этим ключом!
Поверни винт на обратной стороне…
и не более чем на пол-оборота.
У кого-нибудь есть изолента?
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com