Тебе всего-то надо, чтобы Твайлайт припомнила яркие моменты вашей дружбы,
а книга их все запишет.
Это станет нашим подарком по случаю её коронации.
Я знаю, как для тебя непросто скрывать правду, так что…
Всё так, враньё я не жалую, но…
У меня свой подход, я справлюсь.
Давай для надёжности
сперва проверим наш подход.
О, привет, Эпплджек!
Всегда рада с тобой повидаться!
Но зачем ты позвала меня на ферму?
Видишь ли…
надо, чтобы ты…
осмотрела яблоки?
То есть,
уж точно не за тем, чтобы поболтать
о ярких моментах
нашей дружбы, необходимых для какого-нибудь
волшебного подарка или ещё чего!
Не-а!
Пожалуй, мне лучше взять разговор на себя.
Не уверена, что поняла тебя, Спайк.
Зачем Эпплджек звать меня осматривать яблоки, которые она собрала для коронации?
Уверен, она просто хочет, чтобы всё было идеально.
Верно я говорю, Эпплджек?
Ну…
Да.
Если честно, Твайлайт, я…
Кстати о честности,
назовёшь свой самый любимый случай, когда Эпплджек говорила правду?
Ну, знаешь ли, Спайк…
странный вопрос.
Она ведь всегда правду говорит.
Держись! Я уже близко!
Эпплджек! Что мне делать?
Отпусти.
Ты с ума сошла?!
Нет. Я обещаю, с тобой всё будет в порядке.
Это неправда!
Просто послушай меня.
Я говорю тебе правду, честно.
Отпусти, и ты будешь в безопасности.
Слушайте все.
Я думала, что просто была честной, когда говорила все эти вещи.
Но кое-кто помог мне осознать,
что вообще-то это было обидно.
Так что я хочу за это извиниться.
Что, ты уже не думаешь, что мода — это нелепица?
Ну, я…
всё ещё ничего в ней не понимаю,
зато понимаю, как много она значит для вас
и как много усилий вы вкладываете в своё дело.
Ещё я знаю, как важен этот конкурс для Рэрити.
Так, что скажете?
Мне не хочется никого разочаровывать, но Бабуля никак не смогла бы выполнить этот прыжок.
Потому что этот тоник…
надувательство!
Но ты же его одобрила!
Значит, ты солгала?
Да… солгала.
Я не хотела, но все выглядели такими счастливыми.
Когда я выяснила, что тоник ненастоящий, то не решалась рассказать вам.
Я знаю, что поступила неправильно.
Надеюсь, со временем я смогу вернуть ваше доверие.
Честности мне не занимать.
Ага.
Но так было не всегда, помнишь?
Да, слышала я о том случае.
Итак, яблоневая парша — очень опасная болячка.
Она сказала "яблоневая парша"?
Я… я думаю, она сказала "сальниковая вша".
И если твой ствол станет вот таким красным,
то остаётся только одно — подрезать ветви.
О, нет! Бабуля!
Вы сказали "подрезать ветви"?
Именно так.
А что ещё остаётся делать, когда парша настолько запущенная?
Прекратите все!
Всё это — сплошное недоразумение!
Точнее, всё это — сплошной обман.
Биг Мак?
Бабуля Смит?
Что здесь творится, Эпплджек?
Это черенковски хороший вопрос.
Уж не знаю, переживала ли я, что никто не хочет слушать мои идеи,
или что фермой управлять буду не я,
но я дала Филси Ричу обещание, которое не могла сдержать.
И мне было слишком стыдно это признать.
Выходит, Бабуля не была больна?
И никто не слёг с яблоневой паршой?
Не-а.
Всё это ложь.
И я думала, если ты об этом узнаешь,
то прекратишь сотрудничать с нашей фермой.
Поэтому я продолжала врать.
Так она не врач?
Пожалуйста, не наказывайте Бабулю и ферму за то, что я сделала.
Ведь это я во всём виновата.
Думаю, ложь стала для меня невыносима, когда я увидела, как она может навредить моей семье.
А ты для меня практически часть семьи, Твайлайт.
Поэтому я просто не могу…
Вот за что ещё я тебя безмерно уважаю, Эпплджек.
Твоя семья для тебя важнее всего на свете.
Верно, Твайлайт?
Конечно.
Эпплы всегда не разлей вода.
Ага, вот они!
Будь здорова.
Cпасибо, Эпплджек.
Даже не верится, что прошла уже почти сотня лун
с последнего семейного сбора.
Я помню его, словно он был только вчера.
Ну, ты же о нём чуть ли не каждый день вспоминаешь.
Эпплблум, что там с этими ответами на приглашения?
Кто покажет свой нос на сборе?
Все!
Все?
Яблоки на ёлках!
Ты уверена?
Ну, я получила письма от…
Эпплов из Йондер Хилл, Холлоу Шэйдс, Галлопинг Гордж, Фолл Маунтин…
Эпплов из Филлидельфии, Толл-телл Тейл, и от всех Эпплов из Эпплузы.
И как я могла забыть?
Мэйнхэттен!
Бэбс приедет!
Я увижу свою любимую кузину!
Думаю, для сидра нам понадобится бадья побольше.
Ну, это-то все обо мне знают.
Но я должна сказать кое-что…
Только гляньте на меня, болтаю без умолку.
Ты позвала Твайлайт осмотреть яблоки,
а мы до них ещё даже не дошли.
Давай, Твайлайт!
Эпплджек, ты собралась испортить нам весь сюрприз?
Да поди тут испорти.
Спайк мне ни единого слова не даёт вставить!
Думаю…
Может, Спайк немножко и хитрит, выуживая воспоминания из Твайлайт,
но получается-то здорово.
А ты не думаешь, что Твайлайт начнёт что-то подозревать,
если я буду стоять столбом, пока Спайк не умолкает?
Пожалуй, тебе стоит что-нибудь сказать,
не обязательно же врать.
Говори о чём вздумается.
Нам просто нужны ещё воспоминания.
Ну, что думаешь?
Мне до сих пор непонятно, что именно в них нужно осматривать.
Вы со своей семьёй всю жизнь трудитесь на этой ферме.
Ты забыла про яблоки больше, чем я вообще знала.
Я…
Я, в принципе, согласна.
Да, ферма эта у нас уже давненько.
И амбар этот давно здесь стоит.
Впрочем, не так уж и давно.
Строй амбар, строй амбар,
Раз-два, раз-два!
Построим вместе мы амбар!
Раз-два, раз-два!
Вверх столбы поднимай,
Стяжку прибей, гвозди дай.
Вправо с партнёром развернись,
Да и к другому торопись.
Давай, семья Эпплов,
Займёмся делом!
Строй амбар, строй амбар,
Раз-два, раз-два!
Построим вместе мы амбар!
Раз-два, раз-два!
Остов готов, обрезки долой.
В стройке главное — настрой.
Вправо с партнёром развернись,
Да и к другому торопись.
Строй амбар, строй амбар,
Раз-два, раз-два!
Построим вместе мы амбар!
Раз-два, раз-два!
Доски другу подавай.
Их гвоздями прибивай.
Влево с партнёром развернись,
Да и к другому торопись.
Ну-ка, Эпплы, давайте!
Гляньте, что мы за семья.
Лучше сработаться нельзя.
Мы, Эпплы, гордо говорим:
"Помогайте своим родным".
Партнёру — поклон, а после в пляс.
Боишься высоты — так слазь.
Вперёд, назад, потом кругом.
Амбар самый лучший возведём.
Да!
Так держать!
Займёмся делом!
Строй амбар, строй амбар,
Раз-два, раз-два!
Построим вместе мы амбар!
Раз-два, раз-два!
Все за кисти, стар и млад,
Амбар пусть радует всем взгляд.
Влево с партнёром развернись,
Да и к другому торопись.
Готов амбар, готов амбар.
Мы смогли!
Все вместе возвели амбар.
Мы смогли!
Вместе быть — всего важней.
Пришли из разных мы земель.
Стремлений наших смысл простой —
Быть Эпплов частичкой, быть семьёй.
Да!
Чего это тебе та история вспомнилась?
Так мы ж сейчас в амбаре, вот и вспомнилась.
Разве это странно?
Не страннее того, как ты ведёшь хозяйство.
Такого я ещё не слыхал.
Да как это так вообще?
Ты же сам всё видел!
Прости, но я не могла оставить работников спа и дальше иметь дело
с проблемой, о которой они даже не подозревали.
Они почему-то просто привыкли к огромной толпе ожидающих.
А я с первого взгляда на ту толпу перед парилкой
поняла, что нужно что-то сделать.
Иногда нарушить всю работу может даже мелочь —
будь это протекающая труба или слишком частая стирка.
Нельзя просто действовать по старинке и при этом надеяться, что всё наладится само собой.
Это же просто смехотворно, согласны?
Забавно получилось, что вся лишняя работа, которую они делали, лишь усугубляла ситуацию.
То есть да, можно увязнуть в рутине до такой степени,
что перестаёшь замечать, как выполняешь кучу лишней работы,
но я никак в толк не возьму, почему другие этого не понимают.
Чего вы на меня так уставились?
О да!
И как я только мог такое позабыть!
Если вдуматься,
для скромного фермера
ты очень странная.
Тогда жёлтая птичка подумала:
"Хм. А ведь моё любимое маленькое деревце уже совсем выросло".
И запела свою песенку громко и радостно.
И жили все в кроне этого большого, прекрасного дерева
долго и счастливо.
Конец.
Эпплджек!
Ты что, читаешь сказки на ночь…
яблоне?
Кто наша следующая модель на показе мод?
Эппл… Джуэл…
Это ещё кто?
Не люблю говорить "я же говорила", Твайлайт, но я же говорила.
Это проклятие. Сто пудов.
Эй, кто привязал к граблям подушку?
Ой, ну не знаю.
Возможно, кое-кто очень любит свою сестрёнку и не хочет, чтобы она поранилась?
Эпплджек?
Что ты делаешь?
Эпплджек?
Это кто?
Меня зовут Эппл Корд,
и я хочу порадовать вас парочкой песен.
Притопывайте, коль мелодия знакома.
И раз, и два, и…
Моя любовь как бочка,
Соломою полна.
Полагаю, все мы порой ведём себя странно, и я тоже.
Но сегодня точно не тот случай!
Ведь сегодня ты просто хотела, чтобы Твайлайт осмотрела яблоки перед коронацией, верно?
Не-а.
И, я думаю, пришла пора сказать тебе правду.
Твайлайт, буду с тобой откровенна.
Спайк сказал, что я позвала тебя осматривать яблоки, но это неправда.
Просто последнее время всё такая ужасная суматоха — спасаем Эквестрию, готовимся к коронации.
Вот мне и хотелось просто повидаться, да повспоминать былое.
Встретиться и повспоминать всё, что мы пережили, я всегда рада.
И выдумывать поводы для встречи совсем ни к чему.
Итак…
Мои любимые воспоминания об Эпплджек…
Меня зовут Твайлайт Спаркл.
Здрасьте, мисс Твайлайт.
Приятно с вами познакомиться.
Я — Эпплджек.
Мы тут, на "Яблочных Акрах", любим заводить новых друзей.
Друзей?
Вообще-то я…
Итак, чем могу быть полезна?
Отлично, Бампкин.
Я знаю, что работа нелёгкая, но вы отлично справляетесь.
Привет, Эпплджек.
Как дела?
О, просто прекрасно.
Начали немного не с того копыта, но нечего унывать.
Столько надо убрать, видишь?
А посадку и поливку, пока здесь все эти кучи снега, начинать нельзя.
Ну, я б хотела помочь.
Ну… не знаю, Твайлайт.
Дай хоть попробую.
Ну, желающим помочь я всегда найду занятие, но…
Прикинь, насколько быстрее пройдёт уборка зимы с твоей магией.
Попробую-ка я заклинание оживления.
Ну, вперёд…
Она страсть как сильна для такой маленькой пони.
Умничка, следуешь моему совету.
И какого сена всё это значит?
Помедленнее.
Помедленнее!
Что происходит?
Ты что наделала?
Это магия, да?
На самом деле, это даже смешно,
Твайлайт подозревала меня с самого начала.
Жаль, что вы все были слишком увлечены планированием и организацией свадьбы
и не поняли, что её подозрения были верны.
Прости нас, Твай.
Надо было тебя послушать.
Вы не виноваты.
Она обманула нас всех.
Ты всегда была замечательной подругой.
Даже не знаю, что бы я без тебя делала.
Как и я без тебя.
Если бы мы не встретились,
я б, наверное, дальше фермы и носа бы не высунула,
какие уж там приключения.
О, Мэйнхэттен, что ты делаешь со мной!
Дорогая, с тобой всё в порядке?
Все так носятся.
Совсем не как дома.
Смотреть в оба, ухо востро. Смотреть в оба, ухо востро.
Помни, Эпплджек, ты в большом городе.
Не считай ворон.
Ты должна передвигаться быстро и уверенно.
Назад!
Извините.
Уйди с дороги!
Простите.
Осторожней!
Ну дела.
В бисквит мне масло…
В этом городе я даже дорогу с трудом перехожу.
Что уж тут говорить о решении чужих…
Может, они знают что-то, чего не знаем мы?
Флаттершай, сколько тебе повторять!
Здесь нечего боя…
Извините.
Вы нас напугали.
Нечасто, однако, доводится видеть, чтобы кто-нибудь доезжал до
последней остановки.
До самого тупика.
До конца пути!
Мы поняли. А что так?
Здесь сыщете вы лишь дикие земли,
кишащие жу-у-уткими чудовищами.
Может, здесь всё же есть, чего бояться.
Где пироги?
Там их нет.
Это всё ты виновата!
Вечно тебе хочется покомандовать!
Знаешь, а тебе повезло.
Ты себе не представляешь, каково это — иметь сестру, которая постоянно заглядывает тебе через плечо.
Вообще-то…
Для разнообразия послушайте, что я скажу.
А я скажу, что раз пирогов нет, то придётся довольствоваться жеребятиной!
Скажешь что-нибудь напоследок?
Как бы я хотела, чтобы моя сестра была здесь!
Держись, Эпплблум! Я уже близко!
Хватай её!
Эй! Я думала, я теперь главная!
Привет!
Как же мне повезло с такой подругой.
Мне точно повезло не меньше.
Но с этой коронацией дел у меня невпроворот, тут ты права.
Идём, Спайк.
Селестия и Луна хотят пройтись по списку гостей.
Снова.
Вижу, нам со Спайком нужно было сразу дать тебе сделать всё самой.
Пусть скрывать правду и не по мне,
но даже я знаю, как не испортить сюрприз.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com