Carole and Tuesday - 04 en.ass	[Erai-raws] Carole and Tuesday - 04 [720p].PAS.ass
00:03	Default:	It was practically a miracle.	It was practically a miracle.
00:06	Default:	It would certainly engraved in the history of Mars as the "Miraculous 7 Minutes", || Miraculous 7 Minutes.	It would certainly go down in the history of Mars as the "Miraculous 7 Minutes".
00:13	Default:	his is the story of the two girls who set it all in motion.	This is the story of the two girls who set it all in motion.
01:51	NotDefault:	I want a song that makes the world flash.	I want to make a song that will take the world by storm!
01:54	Default:	I want to make it.	Me too!
01:55	NotDefault:	I want to send our songs to all over the world!	I want to have our songs heard all over the world!
01:57	Default:	I want to deliver!	Me too!
01:58	Default:	This is stupid. You mean you want to hit it, right?	So, basically what you're saying is, you want to be famous? {TLC: this is ② or ③ from https://kotobank.jp/word/売れる-442304. Not "sell", but rather "be famous/popular". Suggestion: "So basically what you're saying is, you just want your name out there?"}
02:07	Default:	Therefore, let's start the second hit meeting.	And so, it's time for the second meeting on hitting the big time.
02:11	Default:	Last operation for featuring by a DJ turned into failure.	The DJ fetching plan ended in failure,{TLC: He's mixing up チャネリング (channeling) and フィーチャリング (featuring) and it's being played for humourous effect, right? I think it would be better if we changed "channeling" to something that has a meaning closer to "featuring" or at least sounds more like "featuring" so it works better with an english-speaking audience. Bad suggestion: "fishing"}
02:15	Default:	Let's think about next move.	so we need to come up with something new.
02:17	Default:	It's not a feature, it's more like a fire than a failure.	That's "featuring", and it didn't just fail, it went up in flames.{火事?}
02:21	NotDefault:	What's next?	So, what now?
02:22	Default:	If you're going to buzz in the net, you need music video.	If you want to go viral online, you gotta make a video.
02:25	Default:	Music videos and stuff.	A music video, for example.
02:27	NotDefault:	Music video!	A music video!
02:28	Default:	I want to make it!	I want to make one!
02:29	Default:	If Justin makes something that makes you feel good, it may break	If you manage to get a like from Justin,\N you might have your breakthrough. {TLC: For clarity, "a like", as in the button, as in "a twitter like" or something. Super awkard line for CPS and wording. Suggestion: 「If Beiber gives it a "like" you might get your breakthrough.」}
02:33	Default:	Wait, wait, who's is that?	Hey, hold on, who's supposed to film that, then?
02:36	Default:	I mean, it's all about money, right?	And isn't it expensive?
02:39	Default:	Look what I found in the flea market.	This thing recently showed up on auction sites.
02:41	NotDefault:	"Producer's AI "Idea".	A director AI, IDEA...{is she supposed to be quoting the website?}{TLC: Don't think so. Just paraphrasing or thinking out loud or something.}
02:43	NotDefault:	What this?	What's this?
02:44	Default:	It's an AI that will do everything from shooting to editing.	It's an AI that takes care of everything from filming to editing, all on its own.
02:49	Default:	Only 19 woolongs.	And it's just 19 woolong.
02:50	Default:	Really?	Really?
02:52	NotDefault:	So cheap?	Doesn't it seem a bit fishy?{lit. isn't it strangely cheap?}
02:53	Default:	Even you can buy it, right?	Well, even you two could afford this thing.
02:58	Default:	Me?	What? Me?
03:00	Default:	It can't be helped. || A close-minded manager will invest in you.	Oh, fine. Your world-class manager here will finance it.{出資?}
03:04	Default:	Then I'll buy it.	And buy.
03:05	Default:	Where to deliver it?	Where should I have it delivered?
03:09	Default:	What a colorless room.	Not the most glamorous place, is it?
03:12	NotDefault:	That what I got from the landlord. It's used to be a warehouse. || Now we love here.	The landlord lets me stay in what used to be his storage room.
03:16	NotDefault:	These big boxes are landlord's stuff.	The bigger stuff is all his.
03:19	Default:	Roddy… || Dont't tell me… || that it's first time you come to visit the girls.	Roddy, could this be the first time you've stepped foot in a girl's place?
03:25	Default:	That's not true…	O-Of course no—
03:26	NotDefault:	If you pry, I'll kill you.	Any creepshots and you're dead.{not sure if we reached any conclusion on this}{TLC: I don't think we did, but I like "creepshots" much better than "stealth photography". If we keep it like this, i suggest changing "creepshotting" to "creepshots" for CPS.}
03:28	Default:	I do not!	I'd never!
03:35	Default:	His name is Ziggy. || It's cute, isn't it?	This is Giggy. Isn't he cute?
03:41	Default:	Oh, it's came.	Oh, it's here.
03:53	Default:	Nice to meet you, I'm Idea.	Nice to meet you. I'm IDEA.
03:56	Default:	I can make the video works as you wish.	I can produce any type of film that you desire.
04:01	Default:	It's amazing!	Amazing!
04:03	Default:	What kind of works would you like?	What kind of film are you looking to create?
04:06	NotDefault:	A lot of zombies are attacking. The last ones dancing together!	One where a bunch of zombies attack,\N but in the end you all dance together!{these may or may not all be references to actual music videos}{I got dis}{https://www.youtube.com/watch?v=sOnqjkJTMaA}
04:10	Default:	I want a diva protected by a nice bodyguard …	I'd like one where I'm a diva being\N protected by a handsome bodyguard.{https://www.youtube.com/watch?v=3JWTaaS7LdU}
04:14	Default:	I want a robot.	I want robots.
04:15	Default:	5-6 superheroes gather together || and save the planet from crisis.	No, no, it's gotta be six or so heroes coming together to save the world from certain doom.{https://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE}
04:21	NotDefault:	Gangsters in the city are in conflict. The last ones dancing together!	A bunch of gangs fight each other,\N but in the end they all dance together!{https://www.youtube.com/watch?v=dsUXAEzaC3Q}
04:25	Default:	I drive with a nice person in sunglasses.	One where I'm riding in a car with a handsome guy in sunglasses.{https://www.youtube.com/watch?v=m_9hfHvQSNo might be a stretch.}
04:28	Default:	I want to film anime.	I want animation.{https://www.youtube.com/watch?v=wTP2RUD_cL0}
04:29	Default:	No. 5 or 6 people with helmets. || Fighting with meteorite.	Nah, six or so people with helmets face a falling meteor.{https://www.youtube.com/watch?v=JkK8g6FMEXE same reference, probably.}
04:33	NotDefault:	Anyway dancing!	Just something with dancing!{https://www.youtube.com/watch?v=h_D3VFfhvs4}
04:35	Default:	Something extra fashionable.	A really stylish one!{https://www.youtube.com/watch?v=PIb6AZdTr-A}
04:36	Default:	When you enter the mirror, you become an anime.	You enter a mirror and everything turns animated.{https://www.youtube.com/watch?v=djV11Xbc914}
04:38	Default:	It will be burnt. A guy who goes to dawn.	This goes boom, and then that goes bam.
04:42	Default:	Must be a cool guy.	Just a seriously cool video!
04:45	Default:	Is that impossible for you?	But I guess that's not happening.
04:48	Default:	Piko piko piko pin~ I can do it.	Beep boop, beep boop. || Ding! I can do it.
04:52	NotDefault:	Really?	Really?
04:52	Default:	Well, that's easy.	Yes, piece of cake.
04:56	Default:	Please prepare this.	Please prepare these.
04:58	Default:	"120 good looking dancers." || "Open car, huge Robot"	120 dancers, a good-looking guy,\N a convertible, a gigantic robot...
05:03	NotDefault:	"5-6 stars from Hollywood." || "Genius animator, can of beer"…	six or so Hollywood stars, an expert animator, beer...
05:08	NotDefault:	What is this?	Wait, what's this?
05:09	Default:	Required item list.	It's a list of required items.
05:11	NotDefault:	Is this all?	All of this?
05:13	Default:	What with canned beer? But these guys are underage.	What's the deal with the beer?{Damn this also made me think I missed a reference.} || These two here are underage.{TLC - Tricky... Is Roddy underage too?}
05:16	Default:	That's mine.	Oh, that's for me. || Huh?
05:19	Default:	I need biofuel, mostly beer.	I run on biofuel, particularly beer.
05:23	Default:	Please give me beer instead of low-malt beer.	But no light beers—proper beer, if you would.{https://en.wikipedia.org/wiki/Happoshu this thing. seems to be pretty japan-specific? weird thing to include in a setting like this, can we replace with something similar?}
05:26	NotDefault:	Really?	For real?
05:27	Default:	But… Isn't it impossible to collect so much?	But... Won't getting all of this be impossible?
05:32	Default:	Well, maybe I should just try.	Well, I'll see what I can do.
05:34	Default:	Yes!	All right!
05:35	NotDefault:	Nice to meet you!	We're counting on you!
05:36	Default:	Can you guys make a nice song || that we can use in music video?	In the meantime, write some catchy song to use for the music video. || Got it?
05:41	Default:	Yes!	Yes!
05:57	Default:	Are you okay?	Are you feeling okay? || Huh?
05:59	Default:	You don't drink alcohol. Are you sick or something?	It's gotta be something serious for you to not be drinking!
06:02	Default:	So what?	What do you take me for?
06:04	Default:	I didn't ask the barman.	And I don't recall calling the bartender.
06:07	Default:	Gus.	Gus.
06:09	Default:	It's been a while. Did I keep you waiting?	Long time no see. Did you wait long?
06:12	Default:	No, I just came.	Hey. No, I just got here.
06:15	Default:	Welcome.	Welcome.
06:17	Default:	Margarita.	A margarita.
06:18	Default:	Without lime. || 2 slices in another plate.	Keep the lime separate,\N cut into two eighth wedges on its own plate.
06:23	Default:	Got it.	C-Coming right up!
06:26	Default:	As always, Marie.	You're the same as ever, Marie.
06:28	Default:	That's why… Gaining weight?	That goes for you too. || Wait no, have you put on even more weight?
06:32	Default:	No, you have something with eyes.	No, that's just your eyesight deteriorating. {lit. it's just your eyesight that's become worse}{TLC: This line ties into the age line, so changing this kinda breaks the flow of the conversation. Suggestion: "Nah, your eyesight has just deteriorated" or "Nah, your eyes have just gone bad" or something.}
06:36	Default:	Maybe.	You may be right.
06:37	Default:	That is, we both got older.	Well, the long and short of it is we're old now.
06:42	Default:	…and what now?	So, what did you want?
06:44	Default:	Did you invite me on a grandparents date?	Asking your ex-wife out for a date...
06:47	Default:	Want to start again?	Are you hoping to rekindle the old flame?
06:52	Default:	Work.	Work.
06:53	Default:	Oh … it's right	Y-Yeah, that's right.
06:55	Default:	Is Lazy Sandwich re-formed?	Don't tell me Lazy Sandwich are getting back together?
06:58	Default:	It's not true.	Are you crazy?{lit. of course not/that would never happen}
06:59	Default:	Then what?	Then, what?
07:02	Default:	I found a newcomer.	I found some fresh talent.
07:05	Default:	It's just two little girls.	Two girls, still just kids.
07:07	Default:	They still not good, but There is a highlight.	They're still immature, but I have high hopes for them.
07:11	(Default):		Oh?
07:12	Default:	Have you ever heard that the music || industry's clinging guys are really jealous?	Didn't you say you were fed up with all the assholes in the music industry?
07:18	Default:	The hell…	I am fed up with them.
07:20	Default:	But you are… You know?	But, you know as well as I do.
07:23	Default:	Don't waste your talent. || There are a lot of late girls.	There are plenty of talented people who never make it.
07:28	Default:	Suffering from having enough talent || and not being noticed by anyone. They fades away…	They can't put their talent to use, suffer,\N and quietly disappear without being noticed by anyone.
07:35	Default:	I don't want to make them like that.	I don't want them to end up like that.
07:39	Default:	Are they so talented?	Are they really that talented?
07:41	Default:	Oh I just guarantee that.	You bet. I can guarantee that much.
07:46	Default:	So? What should I do?	So, what do you need from me?
07:48	Default:	I'm making a music video this time	We're trying to put together a music video.
07:50	Default:	Need hair styling? It's quite expensive.	You want me to do hair and makeup?\NI'm not cheap, you know.
07:55	Default:	Please! I'll pay it someday!	I beg you! I promise I'll pay you back!
07:57	Default:	I'm going to pay off.	When you've made it big, huh? || Well, whatever.
08:00	Default:	Realy?	Really?
08:01	Default:	Just adjust schedule.	I'll rearrange my schedule.
08:03	Default:	I don't know if I'm stuck.	Though I won't be able to stay for the whole thing.
08:05	Default:	I'll wear it.	I owe you one!
08:07	Default:	Another thing, costumes! Can you borrow cheap one?	Also, do you know somewhere we can rent costumes for cheap?
08:10	Default:	There is a stylist with whom I have a close relationship.	Oh, I'll ask my stylist friend about it.
08:13	Default:	Do you have an open car?	And I don't suppose you own a convertible?
08:15	Default:	Huh?	Huh?
08:16	Default:	Nothing. Do you have a huge robot?	And would you happen to have a gigantic robot?
08:19	Default:	You know, || I don't know a genius animator or 120 dancers.	Or maybe you know 120 dancers, or an expert animator... || ...or not.
08:39	Default:	Hey, what are you doing?	Hey, what are you doing?{I recognise that bassline... https://www.youtube.com/watch?v=ODOj2jBUKW0}
08:42	NotDefault:	I watched something like this on TV.	Just lazing about watching TV.
08:44	Default:	Excuse me	How rude!
08:45	Default:	We need an animation scene. || I'm looking at it for learning.	I'm reluctantly watching this to study up on animation. Reluctantly.{same}
08:50	Default:	Pikopiko pikopiko	Beep boop, beep boop.
08:51	Default:	Really?	Really?
08:52	Default:	Ah yeah, that's it. I am much different || from that alarm AI.	Don't take me for a certain alarm clock AI.
09:01	Default:	Today, at 17 o'clock, you're going to go here.	There you have it. Go to this place at 5 today for the costumes.
09:05	Default:	Marie will look at you for a meeting.	Marie will help you out as she goes over the details with you.
09:08	NotDefault:	Who is that Marie?	Who's this Marie?
09:10	Default:	It's my former wife.	She's my ex-wife.
09:11	(Default):		What?!
09:13	NotDefault:	What kind of person is that?	You had a wife?!
09:14	Default:	It was bad.	Sorry to surprise you.
09:16	Default:	…and 119 more dancers.	Next we need another 119 dancers.
09:18	Default:	Is one person enough?	Did you find one?
09:20	Default:	What are you talking about?	What are you talking about? It's you, obviously.
09:22	(Default):		What?!
09:23	NotDefault:	Roddy, you can dance.	Roddy, you can dance?
09:24	Default:	I can't dance!	No, I can't!
09:26	Default:	Well because it is one of 120 people, it will be all right	Well, you're just one out of 120. You'll be fine.
09:29	(Default):		What?!
09:30	Default:	And the giant robot?	So, what about the gigantic robot?
09:32	Default:	Roddy, did you bring it?	Roddy, did you bring one?
09:34	Default:	Oh… at any rate…	Well...
09:37	Default:	Is it huge?	Gigantic?
09:39	Default:	Please treat with care. || It's really really valuable.	Make sure you're careful with them!\NThese are extremely, seriously valuable ones!{TLC: "Make sure you treat them carefully!"}
09:43	Default:	Can you make this look huge?	Can you make these look huge?
09:46	Default:	It is easy with my SFX.	It'll be a cinch with my special effects.
09:49	Default:	The rest… I can't find a genius animator.	And next... I can't get a hold of an expert animator.
09:53	Default:	So what do I draw?	Should I animate it, then?
09:55	NotDefault:	Can you do it?	You can do that?
09:56	Default:	Well, it's probably as easy as an anime.	Well, I can't imagine animation is very difficult.
09:59	Default:	You can do anything.	You really can do anything, IDEA!
10:02	Default:	And an open car.	Now what about the convertible?
10:04	Default:	Any kind of luxury car can be used.	Any expensive car is fine—it doesn't matter what.
10:06	NotDefault:	I'm don't know people who have such a thing.	We don't know anyone who owns something like that.
10:09	(Default):		Oh.
10:11	Default:	There is one person.	I do.
10:14	Default:	Roddy, are you serious?	Roddy, are you serious?
10:16	Default:	No, any you don't use will be fine.	Uh, well, maybe you have one you're not using?
10:21	Default:	Roddy.	Roddy...
10:23	Default:	Roddy,Roddy, Roddy.	Roddy, Roddy, Roddy...{why is miyano so good}{TLC: ikr}
10:25	Default:	Yes?	Yes?
10:26	Default:	I hope this is not for those girls who came the other day.	I hope it's not for those two girls\Nwho were here the other day.
10:31	Default:	When I remember them, the headache begins.	I get a headache just thinking back to it.
10:33	Default:	No, no, no, no, they don't know me either.	No, no, the truth is I don't know them very well either!
10:36	Default:	It's almost like strangers…	We're hardly even acquaintances!
10:40	Default:	No, sometimes I want to change my mind.	It's just, you know, sometimes you need a change of pace, right?
10:47	Default:	That's impossible…	I'm asking too much, aren't I?
10:51	Default:	It cannot be helped if you ask	I can't really say no to you, can I?
10:54	(Default):		Huh?
10:56	Default:	I love you.	Make sure you take care of her.
11:08	NotDefault:	Excuse me.	Excuse me! || Hello.
11:11	Default:	Oh, Marie told me. She'll be here soon, so wait.	Oh, Marie mentioned you were coming. || She'll be here soon, so just wait over there.
11:15	NotDefault:	Yes.	Okay.
11:20	Default:	Anne	Anne!{official spelling?}
11:22	Default:	Marie!	Marie!
11:27	Default:	You can use it freely because I talked to the owner	I talked to the owner. You can use them as you like.{probably the costumes? double check that this makes sense}
11:31	Default:	Thanks.	Thank you.
11:32	Default:	See you later.	See you later.
11:34	Default:	Well, Carole and Tuesday	So, Carole and Tuesday, correct?
11:37	Default:	I heard of you from Gus.	Gus told me about you.
11:39	Default:	Do you want the best music video?	Let's make a great music video.
11:41	Default:	Yes!	Yes!
13:06	Default:	Sorry for making you waiting.	Kept you waiting{, huh?}.
13:06	NotDefault:	Cool.	Wow!{at least I think the wow is tuesday and the awesome carole?} || So cool!
13:10	Default:	Seriously?	What about me?!{it isn't fair}
13:13	Default:	All right! Let's crank it!	Okay, let's get rolling!
13:15	Default:	Light! Camera!	Lights! Camera!
13:17	Default:	Action!	Action!
13:23	Default:	Cut!	Cut!
13:24	Default:	No! No! No! No!	No, no, completely wrong!
13:26	Default:	This is the scene of the end of the world! || Do you understand?	The world is ending in this scene!\NDo you understand?
13:29	Default:	Umm…	Um...
13:30	NotDefault:	Is that for a song?	Is that what the song was about?
13:32	Default:	Play with more soul and feel vibes!	Put your heart into it! {TLC: "heart" instead of "soul" would be more idomatic} || Feel the vibes!
13:35	Default:	Show me the real tears! Okay?	Show us some real tears, got it?
13:38	Default:	It's surprisingly old-school.	You know, it actually seems to know what it's doing.
13:41	Default:	Maybe it can do something really good?	Do you think we might actually be able to make something good?
13:46	Default:	Sorry. I couldn't get the rest of the dancers.	Sorry, I couldn't get the other dancers.
13:49	Default:	It can't be helped, Roddy. please dance 120 times.	Very well. Roddy, please dance 120 times. || What?!
13:53	Default:	We're make it look like 120 people.	I'll edit it to make it look like 120 people dancing.
13:56	Default:	Then let's begin!	Okay, we're rolling.
14:09	(Default):		Help!
14:17	(Default):		Help!
14:19	Default:	It's too bad!	Oh crap.
14:22	Default:	Cut!	Cut! Completely wrong!
14:23	Default:	No, no, no! More screaming.	Scream louder!
14:26	Default:	If you are bitten by a zombie, you will become a zombie too!	If a zombie bites you, you become a zombie yourself, you know!
14:29	(Default):		Huh?
14:30	NotDefault:	Isn't it wrong?	Isn't the setting different from before?
14:33	Default:	Here, take a break.	All right, take five everyone.
14:37	Default:	I'm tired.	I'm beat.
14:40	Default:	Ertegun will get angry, absolutely angry…	Ertegun is gonna kill me. || He's so gonna kill me.
14:47	NotDefault:	Marie	Hey, Marie.
14:48	(Default):		Yeah?
14:49	NotDefault:	Excuse me… why did you marry Gus?	Um... Why'd you marry Gus?
14:52	Default:	Carole?	Carole?
14:53	NotDefault, Default:	I mean, I just wonder if you were good together. || Do you want to see old photos?	Well, aren't you curious? Like what she liked about him. || Want to see an old photo of him?
15:00	Default:	Let's look!	I do!
15:02	Default:	Wow.
15:03	NotDefault:	No way	No way!
15:04	Default:	So thin!	He's in shape!
15:05	NotDefault:	Is it real?	Is this really him?
15:06	Default:	Well, I've only seen dreams. It can't be helped.	Well, he's a helpless guy with his head in the clouds,
15:09	Default:	That's a little bit of a good thing.	but he does have a good point or two.
15:13	Default:	And Gus is talented, because he's the only one who can see through it.	And if nothing else, Gus definitely has an eye for real talent.
15:18	Default:	So do you guys have a boyfriend or girlfriend?	So, do either of you have a boyfriend or girlfriend?{thank you based watanabe}
15:21	Default:	What? No!	What? No, I don't.
15:23	NotDefault:	No.	No, no.
15:24	Default:	Do you want me to introduce you to a good guy?	Want me to hook you up with someone?
15:26	(Default):		What?
15:27	Default:	He's the son of the owner of my room.	I know just the guy! He's my landlord's son.
15:31	Default:	This looks like…	One look at him and you'll...
15:34	Default:	On the top of this crater || blowing strong wind.	It's crazy windy at the very top of this crater.
15:38	Default:	Because we must shoot a scene where you sing on a cliff.	We can film one of those scenes where you sing by a steep cliff.
15:44	NotDefault:	Too windy!	It's way too windy!
15:46	Default:	Lights! Camera!	Lights! Camera!
15:48	Default:	Drones!	Drones!
15:52	Default:	Action!	Action!
15:56	NotDefault:	Are you properly filming?	Is this coming out okay?
15:59	(Default):		Oh no!
16:01	(Default):		Oh no!
16:01	(Default):		Oh no!
16:03	Default:	I see. Doesn't bend on this side…	I see, it won't bend this way.
16:07	Default:	Wa- wait	H-Hey!
16:08	Default:	Hey! This is a reprint limited edition!	This is a limited edition reprint!
16:10	Default:	It's a super valuable thing with a serial number!	They're marked with serial numbers, and are super rare!{I'm not sure if this is a thing in the west, but apparently limited editions of things in japan sometimes come with the serial number printed on paper or something, which I guess can be used to show that it's an early print or something?}{TLC: It's a thing over here too. Not just on paper, it's sometimes printed or engraved on a metal plaque attatched to the product somewhere.}
16:12	Default:	Hm, yes, yes.	Whatever you say.
16:15	Default:	So, the robot scene is going to go live.	Okay, rolling on the robot scene.
16:18	Default:	Hey, wait a little!	Hey... Come on!
16:21	Default:	Wait, wait.	Wait!
16:22	Default:	Stop it!	Stop!
16:30	Default:	All filming completed.	And with that, we're done with filming!
16:34	Default:	Crank it up!	Oh, we're wrapped?{he's not really repeating what the robot says, but using some japanese-made term referring to ending a shoot ("crank up")}
16:35	Default:	Yes!	Nice!
16:37	NotDefault:	I'm so happy.	Yay!
16:38	Default:	Good work everyone.	Good job{ media}, everyone.
16:40	Default:	I'll edit the rest.	Now just leave the editing to me.
16:42	Default:	Looking forward.	I'm so excited!
16:44	NotDefault:	A premonition of something masterpiece!	I can feel a masterpiece coming!
16:56	Default:	I worked harder than I thought.	That was more work than I expected.
16:59	Default:	I thought I could do it in one day.	I thought I'd get to laze about more.
17:03	Default:	They were easy to fool. Really stupid guys.	But I have to say, these idiots sure are fooled easily.
17:12	Default:	Oops, It's useless to tell humans.	Don't even consider snitching on me to the humans.
17:16	Default:	You can't talk, alarm clock.	You're just some alarm clock that can't say anything but "hoot".
17:19	Default:	Say Houu?	Say "hoot".{is this a reference to something?} {TLC: Googled around, the only thing i found was a call-and-response thing in live rap performances http://63.xmbs.jp/noja-5986-n2.php?page=0&view=1 so i guess it could be a pun on that :shrug:}
17:22	Default:	Say Houu~?	Say "hoot"!
17:25	Default:	So funny!	That's so funny!
17:29	Default:	I like these kids.	They're both great girls. I like them.
17:32	Default:	It was good.	Glad to hear it.
17:33	Default:	It was fun after a long time. || I remember a long time ago.	This is the most fun I've had in ages.\NIt felt like the old days.
17:39	Default:	Oh. I'll miss you when it's over.	Well, it's sad when it ends.
17:43	Default:	Oh … No, I'm shooting …	Oh, the shoot, I mean.
17:47	Default:	Well … I feel lonely.	You're right. It is sad.
17:52	Default:	Hey Gus	Hey, Gus.
17:54	Default:	I was thinking for a long time.	I always wondered...
17:56	Default:	Why did we fail?	Where exactly did we go wrong?
18:02	Default:	There were times when I blamed you, || but it wasn't.	There were times where\NI blamed you for it, but I was wrong.
18:07	Default:	I didn't know who I was.	I didn't understand myself.
18:11	Default:	Marie…	Marie...
18:14	Default:	I…	I'm...
18:16	Default:	Remarried.	getting remarried.
18:19	Default:	A very nice woman.	She's absolutely incredible.
18:21	(Default):		What?!
18:24	Default:	No.	Oh, no...
18:25	Default:	Ah… ah… oh… uh…	U-Uh, I, um...
18:30	Default:	I feel like I finally understood myself.	I feel like I've finally found myself.
18:34	Default:	True.	I see.
18:38	Default:	Looks like that's come for me.	My ride's here.
18:41	Default:	Well then, goodbye Gus.	Goodbye, Gus.
18:44	Default:	Marie.	Marie.
18:47	Default:	You should be happy this time.	Find happiness this time around. {TLC: Suggestion: Why not simply "Be happy this time around" or "Find some happiness this time around" or something?}
18:51	Default:	Thanks.	Thank you.
18:58	Default:	It's on the store.	On the house.
19:02	Default:	Okay everyone.	Well then, everyone. {TLC: Why not just "Well then, everyone"?}
19:03	Default:	Finally the music video is complete!	The music video is finally complete!
19:08	NotDefault:	Where Roddy?	Huh? Where's Roddy?
19:09	Default:	He said "I don't want to see."	He said he didn't want to see it.
19:12	Default:	Reprint Limited Edition … I have no more.	Another limited edition reprint... There's probably no hope.
19:15	Default:	So here's the next news.	Now on to our next story.
19:18	Default:	Under the guise of the director AI || hides fraud AI, which is sold on the market.	A robot, selling itself as a director AI,\N has been found to be occupying people's homes. {TLC: circulating, as in circulating on the market. Suggestion: "only to occupy the home is appearing on the market".}
19:24	Default:	What?	What?!
19:25	Default:	Please be careful about AI fraud.	Be sure to take precautions against AI scams.
19:29	Default:	It's showtime!	It's showtime!
20:44	Default:	That's an AI fraudster!	That's an AI swindler!
20:46	(Default):		Huh?
20:48	Default:	Ouch! || Painful.	Ouch. Ow, ow, ow.
20:52	Default:	Oh… Stop. I will do anything, please.	Stop! I'll do anything! Please!{ん？今...}
20:56	Default:	Don't return meeeee.	Don't return me!
21:00	Default:	In this way a music video Carole and Tuesday || becomes black side of history.	And thus, Carole & Tuesday's music video was shelved and repressed. {TLC: I think the nuance of 黒歴史 and "dark past" is different. "Dark past" sounds super extreme to me, like they went and murdered someone or something but 黒歴史 doesn't necessarily give me that feeling. How about joining this line with the above one, and going with "And so, with Carole & Tuesday's attempt at a music video best forgotten about,"?}
21:06	Default:	The second strategy meeting was a complete failure.	The second strategy meeting on hitting the big time ended in complete failure.
21:16	Default:	Roddy!	Roddy!