...
���������� ����� ��������� ����



Sub_MLPFiM_S05E08_English.assSub_MLPFiM_S05E08_Russian.assMLP - Season #5 - Episode #8 [1080p] (Discovery) - ������� �������� upd.1.ass
00:08PinkiePie:This is gonna be so great, Gummy!�����, ��� ����� �����������!��� ����� ��� �����, �����:
00:10PinkiePie:We have absolutely nothing to do today except bake!� ��� �� ������� ������ ������� ���, ����� �������!�� ������� � ��� ��� ������� ���, �����... || ...�������!
00:15PinkiePie:I've been waiting for just the right time to finally try Granny Pie's� ����� ��� ��� ������ ������, ����� ������� ����������� ������ ������� ��� �� ��� �����, ����� ������� ����� ���������� ������ ������ ���:
00:18PinkiePie:super special triple chocolate fifteen-layered marjolaine recipe!����������������� ����-���������� � ����� ������ ��������!������������, � ������� ��������, ����������������� ��������� �����!
00:22PinkiePie:It's gonna be amazing!��� ����� �����!��� ����� ��������!
00:26PinkiePie:Let's see: nutty meringue, chocolate ganache, praline nuts, coco-flavoured butter cream���������� �������� �������, ���������� �����, �������, ��������-��������� �������. || �������� ����... || ...���������� �����... || ...������� � �����... || ...���� �� ������ �����...
00:33PinkiePie:An hour per layer. || That's fifteen hours of pure baking bliss!�� ������ ���� �� ����. || ������� ���������� ����� ������� ������������� ����������!�� ���� �� ���� - ������,\N� 15 ����� ���� ������������ ��������!
00:42PinkiePie:Okay, Gummy, I think we're ready to start prepping the second layer.����, �����, �����, ����� ���������� � ������� ������� ����.���, �����, || �����, ������� ����� �������� ������ ����!
00:49PinkiePie:Oh my gosh, my cutie mark!���, ��� ����������!� ����, ��� ����������!
00:51PinkiePie:You know what this means?!������, ��� ��� ������?�� ������, ��� ��� ������?!
00:54PinkiePie:The map!�����!�����!
00:59PinkiePie:Uh, Gummy, could you take over for a bit? || Hopefully this will be quick.�����, �� ��������� ���� ���������? || �������, � ������.�����, ��������� ���� ���������? �������, ������ ���������.
01:05PinkiePie:I'll just measure baking powder for you.������ ������ ���� ������������.� ������ ������� �� ���� ������������,
01:08PinkiePie:And when the first layer cools, you can drizzle some of the ganache over it.� ����� ������ ���� �������, ������ �������� ������� ������.� ����� ������� ������ ����, ������ ����� ��� �������.
01:12PinkiePie:And don't forget to beat the egg whites for the merIngue!� �� ������ ������ ������ ����� ��� �������!� �� ������ ������ ������ ����� ��� ����!
01:17PinkiePie:I know you can do this, Gummy. || You're the best alligator baker I've ever met.� ����, �� ����������, �����. || ������� ������-���������� � � ����� �� ���������.� ����, �� ����������, �����,\N�� ������ ������ �� ���� ����������� ��� � ���������!
01:32(AllText):��������� ����...
01:34(AllText):��������� ����...
01:38(AllText):��������� ����,
01:40(AllText):�� ������� ������ ���� �������!
01:42(AllText):��������� ����,
01:44(AllText):�� ������ �������� �������!
01:47(AllText):���� ���� � ����� ��,
01:49(AllText):������ � ���� �������,
01:51(AllText):� ������ ������� �������,
01:53(AllText):� ����� ������ ���������!
01:55(AllText):��������� ����,
01:57(AllText):����� ������ ������ ������!
02:02(AllText, ADs / �������):����� #5. ������ #8. 'The Lost Treasure of Griffonstone'. || ���������� �������� 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\N��� ��������� '����������� ������ ����': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
02:11Twilight:This is so exciting!������ ��� �����������!������ ��� �����������!
02:12Twilight:The map is summoning you to Griffonstone!����� ���� ��� � �����������!����� ���� ��� � �����������!
02:15Twilight:The very heart of the Griffon Kingdom.����� ������ ����������� ��������.� ����� ������ ����������� ��������!
02:18Twilight:I don't know if either of you have read Bygone Griffons of Greatness, but Griffons were known to be�� �� ����, ����� �� ���-������ �� ��� "������� �������� ��������", �� ������� �������� ���, ��� ����� ����, ������ �� �� "������� ������� ��������", || �� ������� ���� �������� ���-
02:22RainbowDash:Rude insensitive bullies?������ �������������� ������?������, �������������� ������?
02:25Twilight:You mean Gilda?�� ��� ������?�� � ������?
02:26RainbowDash:Yeah, I mean Gilda!��, � ��� ������!��, � ������!
02:28RainbowDash:When she came to Ponyville she was a total jerk to all my friends!���������� � ��������� � ���������� �� ����� ����� ��������!����� ��� ���� � ���������,\N��� �������� ���� ���� �� ����� ����� ��������!
02:32RainbowDash:Especially Pinkie Pie!�������� c ����� ���!�������� � ����� ���!
02:34PinkiePie:She was a bit of a party pooper.��� ����� ���������� ���� �������.�������� ��� ��� � ����� ��������.
02:36RainbowDash, Twilight:Uh-huh. || So maybe Gilda was a little rude.���. || ��, �����, ������ � ���� ���� ������� �������, ����� ������ � ���� ������� �����.
02:39Twilight:You still get to go to Griffonstone. || And according to this book it has a rich, fascinating history!�� ��� �� ����� ����� ����� � �����������. || �, �������� ���� �����, � ���� �������, ������������� �������!�� ����� ��� ��������� ����������� � �����������, �, �������� ���� �����, � ���� �������, �������������� �������!
02:46Twilight:In ancient times Griffons were known to be as greedy as dragons.� ������� ������� ������� ���� �������� ����� ��������� ���������.� �������� ���������, ������� ���� �������� ����� ���������, ��� � �������,
02:50Twilight:Always hoarding their bits and other treasures.��� ��� ������ ������ ������ � ���������.��������� ������� ���� ���������,
02:53Twilight:But all that changed when King Grover found the mysterious golden Idol of Boreas.�� �� ��� ����������, ����� ������ ������ ����� ������������ ������� ���� �����.�� �� ����������, ����� ������ ������ ����� ������������ ������� ���� �����.
02:58Twilight:Legend says the Idol of Boreas was made from the dust of golden sunsets blown across the mountains by the norths winds.������� ������, ��� ���� ����� ��� ������ �� ���� ������� �������, ��� �������� ������ � ����� �������� �����.�� �������, ���� ����� ��� ������ �� ���� ������� �������, || ������� �������� ����� �������� �� �����.
03:05Twilight:Possessing the Idol of Boreas filled the Griffons' hearts with pride.��������� ������� ������ ����� ��������� ������ �������� ���������.��������� ������ ����� ��������� ��������� ������ ��������.
03:09Twilight:It's said that that one great treasure is responsible for turning Griffonstone into the most majestic kingdom of all the land.�������, ������ ��� ��������� ���������� ����������� � ����� �������������� ����������� � ��������� ������.�������, ��� ������ ��� ������� ��������� � ���������� ����������� � ���� �� ������������� ����������.
03:16RainbowDash:And why do you care so much about griffons anyway?� � ���� ��� ���� ��� �������������� �������?� � ���� ��� �� ��� ���������������� ���������?
03:19Twilight:It was actually Gilda's visit that made me curious.�� ����� ����, ����� ������ ������ ��� ����� ���������,�� ����� ���� � ���������� ���� ����� ������ ������.
03:22Twilight:So I picked up Bygone Griffons of Greatness and I've been hooked ever since!��� ��� � ����� ����� "������� ������� ��������", � � ��� ��� ��������� ���� �����.������� � ����� ����� "������� ������� �������" || � � ��� ��� ���������� �� ����!
03:26Twilight:And now� now you two get to see Griffonstone with your very own eyes.� ������� ������ ��� ����� �������������� ������� ����������� ������ �������.� ������... || ...������ �� ������� ����������� ������������ �������!
03:33PinkiePie:Huh? Just me and Rainbow Dash?���? ������ ��� � ������� ���?������ � � ������� ���?
03:34RainbowDash:Hey, you can totally take my place if you want.������ �������� ������ ����, ���� ������.��, ���� ������, �� ������ ������� ������ ����.
03:38RainbowDash:I still have half a nap to finish.� ���� ��� ������ �� ����������.� ���� ��� ��� ��� ��� �����������...
03:41PinkiePie:Why don't you just come with us?������ �� ���� ������ �� ������� � ����?������ �� ���� �� ����������� � ����?
03:42PinkiePie:I mean, you are the Princess of Friendship.� ������, �� �� ��������� ������.�� ��, ��� �����, ��������� ������!
03:44Twilight:No, no, if the map wanted me to go to the coolest kingdom in all of Equestria���-���, ���� �� ����� ������, ���� � ����������� � ������������� ����������� ���������,���, ���. || ���� �� ����� ������, ����� � ����������� � ��������� ����� � ���������, �������� ������
03:49Twilight:and tour the palace and see the actual idol that unites an entire species,�������� �� ������ � ������ ������� ������� ����, ������������ ����� �����,� ������� ����, ������������ ���� ���, ��� ���� �� ������ �������,
03:52Twilight:which would be super amazing, I'm sure it would've said so.��� ���� �� ������ ����������, �� ��� �� ��� � ��������.�������, ��� �� ��� � �������.
03:58Twilight:You two can handle whatever the issue is just fine.�� � ����� ������� ���������� � ����� ���������.������� ��������, �� ���������� � ���� ��������.
04:01Twilight:I'll stay here and do important princessy things. I guess.� � �������� � ������� ������� ������������� ������, �������.� �������� ����� � ������� ������ ���������� ������� ������, || ��������.
04:05PinkiePie:Well then, come on, Dashie!����� �����, ����!�� ����� �����, ����!
04:07PinkiePie:We're going to Griffonstone!�� ������������ � �����������!�� ������������ � �����������!
04:10RainbowDash:Fine�����������...
04:10PinkiePie:That's the spirit!��� ��� �������!��� ��� �������!
04:23PinkiePie:Whatcha reading, Rainbow?��� �������, �������?��� �������, �������?
04:25RainbowDash:Twilight literally wrote a book on what we need to do in Griffonstone.�������� �������� ����� ����� � ���, ��� �� ������ ������ � ������������.�������� ��������� �������� ����� � ���, ����� ����� ������������ ��� ���� ��������.
04:29PinkiePie:You mean like a guide on how to figure out what problem are we supposed to fix?� ������, ���-�� ����� ����������� � ���, ��� ������, ��� �� �������� ��� ������� ������?����, ����������, ��� ��� ����� ��������, � ������� �� ������ �����������?
04:32RainbowDash:And then some.� �� ������.� ��� ����� �����.
04:34RainbowDash:It's like Twilight herself in book form.��� ��� ���� �������� � ���� �����.��� ����� � ���� ���� �������� � ���� �����.
04:37RainbowDash:Always carry plenty of bits.������ ������ � ����� ����� �����."������ ������ � ����� ����� �����.
04:39RainbowDash:The Griffons are sure to help you as long as you share the wealth.���� �� ����� � ���������, ��� ��� ����� ��������.������� ����������� ������� ���, ������ ���� �� ��� �������."
04:51PinkiePie:Can I borrow some bits?�� �������� ������� �����?�� �������� ���� �����?
04:55Twilight:Upon arriving at Griffon Gorge, be sure to pause and cast your eyes northerly || Up the Hyperborean Mountains.����� ��������� � ������ ��������, ����������� ������������ � �������� ���� ���� � ������, || �����, � �������������� �����,�� �������� � �������� ������, ����������� ������������ � ���������� �� �������������� ����, ��� �� ������ �� ���.
05:01Twilight:Taking in the breathtaking beauty of Griffonstone.� ������������� ����������� ������� ������������.��� � ��������� ������������� ���������� �����������.
05:04Twilight:Once in Griffonstone proper, go immediately to the palace || and introduce yourself to the King.����� �� ��������� � ����� ������������, ���������� �������� �� ������ || �� ���� � ������.��� ������ ��������� � ����� ������������, ���������� ������������� �� ������ � ������������� ������.
05:09Twilight:Bygone Griffons of Greatness was written a long time ago."������� ������� ��������" ���� �������� ����� �����."������� ������� �������" ���� �������� ����� �����,
05:13Twilight:And it ends with the coronation of the fourteenth king of the Griffons, King Guto.� ������������� ��� ���������� �������������� ��������� ��������, ������ �����.� ������������� ������������ ���������� 14-�� ������, ������ ����.
05:17Twilight:I have no idea who's in charge now.� ������� �� ����, ��� ��� ������ ������.� ��� �������, ��� ������ ��� ������.
05:20Twilight:Tell the King you've been sent by the Princess of Friendship.������� ������, ��� �� � ���������� ��������� ������.������� ������, ��� �� �� ��������� ������,
05:22Twilight:And you're there to help with some sort of problem.� ��� �� ������ ������ �� � ���������� �������.� �� �����, ����� ������ ���-����� ��������.
05:24Twilight:If for some reason the King can't help, I'd try the Griffonstone library next.���� �� �����-���� �������� ������ �� ������ ������, �� � �� ����������� � ��������������� ����������.���� �� �����-���� ������� ������ �� ������ ������, || � �� ����������� � ��������������� ����������.
05:29Twilight:It's a little-known secret that if you befriend a librarian, you can usually find out anything.��������� ������: ���� ����������� � �������������, ����� ����� ��� ������.�������� ��� �����, || �� ���� ���������� � �������������, �� ����� ����� ��� ������.
05:35Twilight:Plus as a bonus there's a statue of King Grover outside!� ���� ��, ��� ��������� ������ ������ �������!� �������� ������, || ������� ����� ������ ������ �������!
05:39Twilight:Photo up!����������������!���� ����������!
05:40Twilight:And don't forget to sample some famous Griffon scones.� �� �������� ����������� ���������� �������� �������.� �� �������� ����������� ���������� �������� �����!
05:43Twilight:They're supposed to be the best!�������, ��� ����������!��� ������ ���� ���������� ��������.
05:45PinkiePie:Aw, Twilight should've come along.��, �������� ����� ���� ����� � ����.�������� ������ �� ��������!
05:47PinkiePie:Then she could've seen first-hoof that the Griffonstone is������ �� ��� ������ ������� �������, ��� ���������������� ��� �� ���� �������, ��� ����������� - ���...
05:53PinkiePie:A total dump?..��������� ����?.....������ �������!
06:02RainbowDash:Maybe the map should've called Rarity instead of us...�����, ����� ��������� ������� ������ ������ ����������, ����� ���� ���� ��������� ���� ������, � �� ���.
06:07PinkiePie:Excuse me, sir?��������, ���?��������, ���?
06:09PinkiePie:This IS Griffonstone, right?��� �� �����������, �����?��� ���� �����������?
06:15PinkiePie:That wasn't very nice!�� �����-�� �������!�� �����-�� �������.
06:16RainbowDash:See? These Griffons are exactly what I thought they'd be.������? ��� ������� � �������� �����, ��� � � ������.������? ��� ������� ����� �����, ��� � ���� � ������������.
06:20PinkiePie:Maybe we should just find the palace so we can ask the king what's going on?�����, ��� ������ ����� �������� ����� � �������� � ������, ��� ��� ����������?�����, ��� ������ ����� �������� ����� ������ � ����������� ������ � ���, ��� ��� ����������?
06:23Gilda:We don't have a king.��� � ��� ������.� ��� ��� ��� ������,
06:24Gilda:Losers.����������.����������.
06:26RainbowDash:Hello, Gilda!�� ������, ������!������, ������.
06:29Gilda:Dash!���!���.
06:30PinkiePie:Pinkie!�����!�����!
06:32RainbowDash:What are you doing here?��� �� ��� �������?��� �� ��� �������?
06:34Gilda:I'm a griffon, || what's your excuse, dweebs?� � ������, || � �� ��� ����� ������, �������?��� ��, � ������? � �� ��� ��� ������, �������?
06:37PinkiePie:Hey! These dweebs are here to help Griffonstone!��! ��� ������� ������ ������ ������������!��! ��� "�������" �����, ����� ������ ������������!
06:40Gilda:Help with what?� ��� ������?������ � ���?
06:41PinkiePie:Well... || We're not really sure.�� || �� �� ������ �������.��, �� �� ������ �������!
06:44PinkiePie:But it involves the map, and cutie marks, and problem, and��� ��� �������� �����, � ����������, � ��������, ��� ��� �������� �����, ����� ����������, �������� �-
06:46Gilda:Bored now!�� �������!���������!
06:48PinkiePie:Well, if you don't have a king, can you at least tell us where the Idol of Boreas is?��, ��� � ��� ��� ������, �� ������ ���� �� �������, ��� ��������� ���� �����?�� ���� � ��� ��� ������, ����� ���� �� �������, ��� ��������� ���� �����?
06:53Gilda:Don't tell me you really believe in that thing!������ �� ��������, ��� �� ������������� � ���� ������!������ �� ��������, ��� �� � ������ ������ � ���!
06:55Somepony:You'd better believe in it!� ������ �� ��������!� ���� �� ������ ��������!
07:03Somepony:The Idol was the best thing to ever happen to us griffons!���� � ������, ��� ���� � ������� ��������!���� - ��� ������, ��� �����-���� ��������� � ���������!
07:08Gilda:Oh, great! Now you got Grandpa Gruff started!���������. ������ �� ��� � ������ ������ ������!�� ��������, || ������ ������ ����� ���������.
07:12Somepony:I'll tell you the whole tragic tale!� ������� ��� ��� ����������� �������!� �������� ��� ��� ��������...
07:17Somepony:For a couple of bits!�� ������� �����!...�� ���� �����!
07:28Somepony:The first griffon king, king Grover, united our kind������ ������ ��������, ������ ������, ��������� ��� �����,������ ������ ��������, || ������ ������,
07:31Somepony:like we've never been united before or since!� �� ���� ������ �������� �� ��, �� ����� ����!��������� ���� ���, ��� ������� ������ ��� �����!
07:37Somepony:And he did it all with that incredible Idol of Boreas!� ������ �� ��� � ������� ���� ������������ ���������� �����!� �� ��� ��� ����� ������� ����������� ���� �����.
07:44Somepony:And that idol brought pride to the heart of every griffon that saw it.� ���� ���� �������� ��������� ������ ������� �������, ������� ����� ���.���� ���� �������� ��������� ������ ������� �������, ��� �������� �� ����!
07:50Somepony:From one king to the next, Griffonstone, and our golden idol were the envy of all other species.������ ������� ���� �����, �� ����������� � ��� ������� ���� ���������� ��������� ������� ���� ��������� �������.�� ������ � ������, || � ������������ ��� ���� ������� ����, || ��� ���������� ��� ��������� ��������!
08:00Somepony:He held us together. He gave us an identity.�� ������� ���. �� ��� ��� ������� ��������.�� ������� ���, ����� ����� ����,
08:04Somepony:Right up until the reign of king Guto.������ �� ��������� ������ �����.������ �� ��������� ������ ����.
08:10Somepony:That's when Arimaspi came to steal our griffon treasure!����� � ������ ��������, ����� ������� ���� ���������.����� ������ ��������, || ����� ������� ��������� ��������!
08:15Somepony:King Guto tried to fight him off.������ ����� ������� �������� �����.������ ���� ������� ���� ��� �����,
08:19Somepony:But Arimaspi managed to get away with the Idol.�� �������� ������� ���� � ������.�� �������� ����� ������� � ������!
08:30Somepony:They say when our treasure fell into the Abysmal Abyss, || our pride went with it.�������, ����� ���� ��������� ���� � ��������� ������, || ���� �� ������ � ���� ��������.�������, ��� ���� ��������� ������� � ��������� ������, � ��� ������� � ���� ��������.
08:37Somepony:King Guto was the last king of Griffonstone.������ ����� ���� ��������� �� ������� ������������.������ ���� ��� ��������� ������� ������������!
08:41Somepony:And we all lived miserably ever after. The end!� ���� �� � ��� ��� ����� � �����������. �����!� � ��� ��� �� ������ ������ �������������. || �����!
08:44PinkiePie:That was the saddest story ever!��� ���� ����� ��������� ������� �� �����!��� ���� ����� �������� �������!
08:48Somepony:Oh, well... Tough times, fellers. No refunds!��� � � ���� ������ �����?! ������ �� �����!� �� ������ || � ������ ������?! || ������ �� �����!
08:51PinkiePie:No wonder Twilight's book ended with the coronation of king Guto.�������������, ��� ����� �������� ����������� �� ��������� �����.�������������, ��� ����� �������� ������������ ���������� ������ ����.
08:55PinkiePie:Who would want to record a history THAT SAD!���� ��������� ���������� ����� ����������� �������?��� ������� ���������� ����� �������� �������?
08:58Gilda:It's not SAD!������ ��� ������!��� �� ��������!
09:00Gilda:Do we look sad to you?��-������, �� �������� �������?����� ������, ��� �� �������?
09:06RainbowDash:Pinkie! I think I know why the map sent us here!�������, � ����, ����� ����� ��������� ��� ����!�����, �������, � ������, ����� ����� ��������� ��� ����!
09:09RainbowDash:We need to find the Idol of Boreas || and bring glory and pride back to Griffonstone!��� ����� �������� ���������� ����� || � ������� ����� � ������� ������������!�� ������ ����� ���� ����� � ������� ����� � �������� ������������!
09:14Gilda:Here we go.��, ��������.��������.
09:16Gilda:Typical pony hero complex.�������� ��� ���� �������� �����.�������� ����-�������.
09:18Gilda:None of us care about that dumb old idol.���� ������� �� ����� ������� ��������� �����!������ �� ��� ��� ���� �� ����� ������������ ������� �����, ��� �� ����?
09:20Gilda:Don't you get it? We don't care about anything. || And that's the way we like it!�� ��� �� �����? ��� �� �� �������. || � ��� ��� ����������!��� ������ �� �������, � ��� ��� ����������!
09:26PinkiePie:I think Rainbow Dash is right.�����, ������� ��� �����.� �����, ��� ������� ��� �����!
09:27PinkiePie:The map sent us here to fix some sort of problem!����� ��������� ��� ����, ����� ������ �����-�� ��������!����� ��������� ��� ���� ������ �����-�� ��������!
09:30Gilda:The only problem Griffonstone has IS YOU!!!������������ �������� ������������ � ��� ��!������������ �������� ������������ - ��� ��!
09:38RainbowDash:Well, I don't care what she says.� ��� �� �����, ��� ��� ��� �������.��� �, ���� �� �������, ��� ��� �������.
09:40RainbowDash:We're gonna find that treasure, make Griffonstone cool again, and get back to Ponyville!�� ����� ��� ���������, ������� ����������� ����� ������ � �������� � ���������!�� ������ ���������, || ����� ������� ����������� ������ || � �������� � ���������!
09:44RainbowDash:Come on!������!������!
09:45PinkiePie:Wait, Rainbow Dash. What about Twilight's advice?�������, ������� ���. � ��� �� ����� ��������?������, ������� ���, � ��� �� ����� ��������?
09:48RainbowDash:What? Taking a bunch of pictures?�������? �������� ���� ����������?�����? �������� ���� �����?
09:50PinkiePie:She mentioned finding answers at the library.�������� ����� � ����������.��� �������� �������� ������ � ����������!
09:53RainbowDash:Knock yourself out.���� �� ����.���� ���� � ����!
09:55RainbowDash:When you get bored with Twilight's tourbook,��� ������� ������������ ��������,� ����� ���� ������� ������� ������������ ��������,
09:57RainbowDash:I'll be at the Abysmal Abyss finding the Idol of Boreas.� ���� � ��������� ������ ������ ���������� �����.� ���� � ��������� ������, ������ ���� �����.
10:05RainbowDash:I'm here to find your missing idol and save Griffonstone!� ����������� �� ������ ���������� �����, ����� ������ ����������!� �����, ����� ����� ��������� ���� � ������ �����������!
10:15RainbowDash:I'll need some rope, a grappling hook || and a guide to take me down to the Abysmal Abyss.��� ����� ������, ���� || � ��������� �� ��������� ������.��� ����� �������, ���� � ���������, ����� ���������� � ��������� ������.
10:19Somepony:And I'll need some bits.� ��� ����� ������.�� � ��� ����� ����.
10:26PinkiePie:Hey, Gilda!������, ������!��, ������!
10:27PinkiePie:Word on the street is that Griffonstone has an amazing library choke-full of answers!�������, ��� � ����������� ���� ������������� ����������, ������ �������!��� ��� ������ ������, ��� � ������������ ���� �������� ����������, ��� ������� ������� ��������!
10:32Gilda:Word on what street?��� �������?����� ������?
10:35PinkiePie:Okay, maybe not this street.��, �����, �� ����� �����.������, ����� � �� ������,
10:36PinkiePie:But on other streets, your library is the talk of the town!�� � ������ ������ ������ � ��� � �������!�� ����� �������, ��� ���� ���������� - ��� ������ �����!
10:40Gilda:The library is right there.���������� � ��� ���.���������� ����� �����,
10:41Gilda:So why don't you go inside and leave me alone!!!��� ��� ������ �� ���� �� ����� ���� � �� �������� ���� � �����!!!��� ������ �� ���� �� ����� ������ || � �� �������� ���� � �����?!
10:52PinkiePie:Maybe it's good that Twilight didn't come...�����, ��� � ������, ��� �������� �� ��������� ����� � ������, ��� �������� �� ��������...
11:00PinkiePie:It's sad what happened to your town, king.��, ��� ��������� � ����� �������, � ����� ��������, ������.������ ������ ������ ��������, ������,
11:03PinkiePie:But Rainbow Dash can't be right!�� ������� ��� ����� ���������!��� �������, ������� ��� ���������!
11:05PinkiePie:This can't all be because of a missing hunk of gold.�� ����� ����, ��� �� ��� ��-�� ���������� ����� ������!�� ����� �� ��� ���� ��-�� ���������� ����� ������.
11:08PinkiePie:You are right, Pinkie.�� �����, �����.�� �����, �����!
11:10PinkiePie:And you've got amazing hair.� � ���� ����������� ������.� � ���� ������������ ��������!
11:12PinkiePie:Uh, King Grover� You old charmer.�, ������ ������� ������ �� ������.�, ������ ������, ������ ������!
11:24PinkiePie:I know what Griffonstone needs.� ����, ��� ����� ������������.� ����, ��� ����� ������������!
11:26Gilda:Fewer ponies?�������� ����?�������� ����?
11:28PinkiePie:A song!�����!�����!
11:29PinkiePie:I've got a supersong about smiling that sure to make a most grumpy griffon grin!� ���� �������� ����� ��� ������, �� �� ����������� ���� ����� ������� ������!� ���� ���� �����-����� �� ������, ������� �������� ���������� ���� ������ ������� �������!
11:36Gilda:Can't sing here.����� ���� ���������.����� ������ ����!
11:39PinkiePie:But� Uh� How do you break in the uplifting musical numbers with no singing?�� ��� �� ���������� �������������� ����������� ������ ��� �����?��- || ��� �� �� ���������� �������������� ����������� ������ ��� �����?
11:43Gilda:Yeah. That's Griffonstone's biggest problem. || Lack of uplifting musical numbers.��. ��� ���������� ������� �������� ������������. || �������� �������������� ����������� �������.��, ��� ���, ����� ������� �������� ������������ - ���������� �������������� ����������� �������.
11:47PinkiePie:Well if I can't sing, how about a party?������, ���� ���� ������, ��� ������ ���������?�� ���� � �� ���� ����, ��� ������ ���������?
11:50PinkiePie:If there's one thing that meets griffons' needs it's a good cheer. || Where is your party store?���� �� ����-�� � �������� ��������, ��� ��� �������� �������. || ��� ��� � ��� ������� ��� ���������?���� ��� � ����� ������� - ��� ��� ���������� �����������!\N��� � ��� ��� ������� ����������� �������?
11:56PinkiePie:No party store?��� �������� ��� ���������?��� ������?
11:58PinkiePie:How about cake? || Nothing cheers folks up like cake.��� ������ ��������? || ����� ��� �� ������, ��� �������!��� ������ �����?\N����� ��� �� ������� �����, ��� ����!
12:01PinkiePie:Where's your bakery?��� � ��� �������?��� ��� �������?
12:03PinkiePie:No singing?! No party store?! And no bakery?!�� �����, �� �������� ��� ���������, �� �������?!�� �����, �� ���������, �� �������?!
12:07PinkiePie:What is this place?!�� ��� ��� �� ����� �����?!�� ��� ��� �� ����� �����?
12:09Gilda:You are welcome to leave at any time!������ ������� � ����� �����!�� ������ ������� � ����� �����!
12:15PinkiePie:But that's just takes the cake.��, ��� ������ ������� �� �������.��� �� �����������.
12:17PinkiePie:Wait. No!����. ���!���, ����!
12:18PinkiePie:I can't take the cake. 'Cause there is no cake! || Or muffins! Or griffon scones!������� ���� �� �����. ����� ��� ��������! || � �������� ���! � ��������� �������!������ �����������, ���� ������ ��� �� ������! � ��������! � ��������� ������!
12:23Gilda:Oh, we got griffon's scones.�, � ��� ���� �������� �������.� ��� ���� �������� �����.
12:25Gilda:That's my specialty.��� ���������.��� ��� ���������.
12:26PinkiePie:I'll buy one.� ������ ����!���� ����!
12:30Gilda:Bits first.������ �����.������ ������!
12:39Gilda:Well?��?���?
12:42Gilda:What? Y'like it?��, ��� ����?�� ���, ��������?
12:44Gilda:That's my Grandpa Gruff's secret recipe.��� ��������� ������ ����� ������� ������.��� ���� ��������� �������� ������?
12:49PinkiePie:I think I broke a tooth!�������, � ������� ���!��� �������, � ������� ���.
12:51Gilda:Well, whatever. No refunds.��� �, ������. ������ �� ����������.��, ��� �� �� �� ����, �������� �� ��������.
12:53Gilda:I don't even care anyway.�� � � ����� ��� �������.���� ��� � ����� ������ �� �������.
12:55Gilda:I just wanna sell enough of these, so I can leave this lousy town.� ������ ���� ������� ����������, �����, �������, �������� �� ���� ����.��� ����� ���� ����� ��������� ��,\N����� ������� �� ����� ��������� �������.
12:59PinkiePie:I can help you with that.� ���� ������ ���� � ����.� ���� ������ ����!
13:05RainbowDash:Uhm� You think you could tighten the strap on my helmet?�-�� �� ��������� ��� ������� �� �����?������ ������ �������� ������ �� �����?
13:08Gilda:Can you give me more bits?��������� �� ���?������ ���� ������ �����?
13:12RainbowDash:Nevermind. I got it.������. � ��� ����.�����, �� � ����� ����.
13:14RainbowDash:So, how deep is this abyss?����, ��������� ������� ��� ��������?��� ��� ������� ��� ������?
13:17Gilda:How deep are your pockets?��������� ������� ���� �������?��� ������� ���� �������?
13:18RainbowDash:Don't you griffons ever talk about anything, but bits?��, �������, ������ � ���-������, ����� �����, ��������?��, �������, ������ �������� � ���-�� ����� �����?
13:22Gilda:Give me some bits and I'll answer.��� ��� �������, � � ������.��� ��� ����, � � ������.
13:24RainbowDash:No wonder Gilda's such a delight.�������������, ��� ������ ����� �����.�������������, ��� ������ ����� "�����".
13:28PinkiePie:Grandpa Gruff's recipe is good,������ ������� ������ �����,������ ������ ������ �����,
13:30PinkiePie:but it's missing one important ingredient��� ��� �� ������� ������ ������� �������������� �� ������� ���� ������ ����������.
13:32Gilda:Don't tell me.��� ������.���-�� ������.
13:34Gilda:Friendship?������?"������"?
13:35PinkiePie:Uh, no. Baking powder.���, ������������.���. || ������������.
13:38PinkiePie:Lucky for you I never leave without it!������� ����, ��� � ��� ���� �� ���� �� ������!� ������ �������, � ������� �� ������ ��� ����!
13:41PinkiePie:Now just pop those in the owen and you'll have griffon's scones worth their weight in gold.������ ����� �� � �������, � ���� �������� ������� ����� �� ��� ������!�������� ���� ��������� �� � �������,\N� ���� �������� ����� ����� �� ��� ������!
13:51Gilda:Greta?�����?�����!
13:55PinkiePie:A-ha! I saw that, Gilda!���! � �� ������, ������!� �� ������, ������!
13:57PinkiePie:You may act like a gruff grumbly griffon, but inside you're gracious and great!�����, �� � ����� ���� ��� ������ � ��������� ������, �� ������ �� ����� � �����������!����� ���� �� � ����� ���� ��� ������ � ������ ������, || �� � ���� �� ��������� � ���������!
14:01Gilda:What are you talking about?��� �� �����?� ��� �� ��������?
14:03PinkiePie:You just helped your friend up when she got knocked down!�� ������ ��� ������� ����� ������� �������!�� ������� ������� ���������, ����� ��� �����!
14:05Gilda:What, her?����, ��?���? || ��?
14:07Gilda:Greta's just some griffon I know.�� � ������ ������ ��������.����� ������ ���� �� ���� �������� ��������.
14:09Gilda:We don't have friends here!��� � ��� �� ������!� ��� ����� ��� ������!
14:12Gilda:I did have a friend once,�����-�� � ���� ���� �������,������� � ���� ��� ����,
14:14Gilda:but you saw how that turned out.�� �� ���� ������, ��� �� �����������.�� �� ������, ��� ��� ���������.
14:20PinkiePie:Oh my gosh, I gotta go find Rainbow Dash!��, ��� ������ ���� ����� ������� ���!����! || � ������ ����� ������� ���!
14:22Gilda:See ya.�����.�� �������.
14:27RainbowDash:You sure we can't just fly down?� ���� ����� ������ ������?�� �������, ��� �� ������ �� ����� �������� ����?
14:33RainbowDash:Nevermind. || Totally got my answer there.������. || � ��� ���� ������.���, ������, � �� ������.
14:41RainbowDash:Just gotta find that golden idol and get out of this place.������ ����� ����� �������� ����� � ������� ������.���� ������ ����� ���� ������� ���� � ������� ������.
14:52RainbowDash:My hoof.��� ����!�� ������!
14:54RainbowDash:Help! || Throw me another rope!��������! || ���� ��� ������ ������!������! ���� ��� ������ ������!
14:56Somepony:You got bits?������ ����?� ���� ���� ����?
15:02RainbowDash:Wait!����!�������!
15:02RainbowDash:Help!!!��������!!!��������!
15:24PinkiePie:There you are!��� �� ���!��� �� ���!
15:26PinkiePie:Forget about finding the idol, I figured out how to solve Griffonstone's real problem!������ ��� �����, � ������, ��� ������ ��������� �������� ������������!������ �� �����, � ������ ��� ������ �������� � ������������!
15:30PinkiePie:Scones!���������!�����!
15:32RainbowDash:Pinkie Pie, you get back here!����� ���, � �� �������!����� ���, � �� ���� �������!
15:35PinkiePie:Yes?��?��?
15:36RainbowDash:Can you throw down a rope or something?������ �������� ��� ������ �����-������?�� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ����?
15:39PinkiePie:Let me look!��� ��������!���-�� �����!
15:42PinkiePie:One rope coming up!������ ��� � ����!���� ������� ��� � ����!
15:49PinkiePie:We need help!��� ����� ������!��� ����� ������!
15:51PinkiePie:Don't go anywhere!������ �� �����!����! ������ �� �����!
15:54RainbowDash:Where does she think I'm gonna go?�� ���� � ������?���� ��� ������, � ���� ������?
15:57RainbowDash:I hope I don't go anywhere!�������, ��� ������!�������, � ������ �� ������!
16:05PinkiePie:Rainbow Dash is stuck on a ledge in the Abysmal Abyss! || And I need your help to save her!������� ��� �������� �� ������ � ��������� ������! || � ��� ����� ���� ������, ����� ������ �!������� ��� �������� �� ������� � ������, � ��� ����� ���� ������, ����� ������ �!
16:10Gilda:Not my problem.��� �� �� ����.�� ��� ������!
16:12PinkiePie:Of course it's your problem. She's your friend!������� ���! ��� �� ���� ����!������� ���� ������! || ��� �� ���� ����!
16:14Gilda:Used to be.���� �����-��.����.
16:16PinkiePie:Can't you remeber when she was?����� �� �� ������� �� �����?����� �� �� ������� �� �����?
16:18Gilda:Yeah� Of course.��� �����.���. || �������.
16:33Somepony:Doesn't that griffon know that she's supposed to fly at the Junior Speedsters Flight Camp?���� ������ �� �����, ��� � ������ ������� ������� �������� ������?����� ���� ������ �� �����, ��� ��� ������ ������ � ������� ������ ������� �������?
16:39RainbowDash:Maybe she just doesn't wanna to make you to look bad!�����, ��� �� ����� ��������� ��� ���������?����� ��� ������ �� ����� ��� ���������?
16:43RainbowDash:Hey there, I'm Rainbow Dash.������, � � ������� ���.���, � - ������� ���!
16:45RainbowDash:And you are?..� ��?..� ��?...
16:47Gilda:Uhm� G-G-Gilda?�-�-�, �-�-������?�-�-�-������...
16:50RainbowDash:You sure about that?�������?�� �������?
16:54RainbowDash:Stick with me, Glida. || And those guys wouldn't give you anymore guff.������� �� ����, ������, || ��� ����� ������ �� ����� � ���� ����������.������� �� ����, ������, � ��� ����� ������ �� ����� ���� ��������!
17:02RainbowDash:Wow! You are awesome!�� ������!���! �� ���������!
17:05Gilda:You too, Rainbow Dash!�� ����, ������� ���!�� ����, ������� ���!
17:12RainbowDash:Well, Gilda. Let's show these guys how it's done.�����, ������. ������� ���� ������, ��� ����.����, ������, ����� ������� ��� ������, ��� ��� ��������!
17:18Gilda:Junior Speedsters are our lives!����� ��������� � ���� �����:���� ������ - ���� �����,
17:20RainbowDash:Sky-bound soars and daring dives!� ���� ���� ��� ������� ����!�� ����� � ����� � ����!
17:23Somepony:Junior Speedsters, it's our quest!��������� ��� ��� �������!����� ������ ��� ������,
17:25Somepony:To some day be the very best!�� ����� ������� �� ���!����� ����� ���� ����� �����!
17:31Gilda:Fine. I'll help her.�����. � ������ ��.������, || � ������ ��.
17:33Gilda:But that doesn't make me your friend.�� ��� �� ������ ���� ����� ������.�� ��� �� ������, ��� �� ������.
17:35PinkiePie:Duly noted.�������.��� �������.
17:37PinkiePie:Except it does.���� ������-�� ������.���� ������-�� ������.
17:46Gilda:Hang on, loser!�������, ����������!�������, ����������!
17:48Gilda:I'm coming!� ���������!� ���!
17:51RainbowDash:What took you so long, doofus?���� ��� �����, �������?���� ��� �����, �����?!
18:00PinkiePie:Rainbow Dash! I'm coming for you!������� ���, � ��� �� �����!������� ���! || � ��� �� �����!
18:09PinkiePie:Gotcha!�������!����!
18:13Gilda:Hold on, you two!���������!��, ����, ���������!
18:23Gilda:The Idol of Boreas.��������� ����!���� �����!
18:31RainbowDash:I'm slipping!� ������������!� ������������!
18:51RainbowDash:The Idol!����!����!
18:52Gilda:You are more important to me than some dumb chunk of gold.�� ��� ������ ������-�� ��������� ����� ������.�� ��� ���� ������ ������-�� ����� ������.
18:58PinkiePie:Hugging later, climbing now.����� ���������, ������ ����������!��������� �����, || ������ �����������!
19:08Gilda:I'm really sorry about how I treated you two.��������, ��� � ��� ����� ���������� � ����.��� ����� ����, ��� ��� � ���� ��������.
19:11RainbowDash:Thanks, Gilda.�������, ������.�������, ������.
19:12PinkiePie:Apology accepted.��������� �������.��������� �������.
19:14RainbowDash:And I'm just sorry we didn't get your Idol back.� �� ������, ��� �� ������� ��� ����.� ��� ����, ��� �� �� ������� ��� ����.
19:17RainbowDash:Now we'll never be able to solve Griffonstone's problem.������ �� ����� �� ������ ������ ������������.������ � ������� �� ����� ������ �������� ������������.
19:20PinkiePie:That's what I was trying to tell you.�� ���� � � �������� ���� �������.��� ��, ��� � � �������� ������� ����!
19:22PinkiePie:The map didn't send us here to find the lost Idol of Boreas.����� �������� ��� ���� �� ��� ����, ����� ����� ��������� ��������� ����.����� �� �������� ��� �� ������ ����� �����,
19:25PinkiePie:It sent us here to replace it with something better!� ����� ����� ��� ������ �������!��� ��������� ��� ����, ����� �������� ��� ���-�� ������!
19:28Gilda:Nothing's better than gold to a griffon.��� ������� ��� ������ ����� ������.��� ������ ����� ��� �������, ��� ������.
19:31PinkiePie:That's because you don't have friendship!��� ������, ��� ����� ���� ��� ������!��� ������, ��� � ��� ��� ������!
19:33PinkiePie:If you can learn to care about each other again���� �� ����� ��������� ���������� ���� � �����,���� �� ����� ��������� ���������� ���� � �����,
19:36PinkiePie:Griffonstone could be a mightier kingdom than it ever was before!����������� ������ ��� �������, ��� �����-���� ���!����������� ����� ����� ����� ������� ������������, ��� �����-����!
19:40PinkiePie:And you don't need some golden idol to do that.� ��� ����� ��� �� ����� ������� ������� ����.� ��� ����� ��� �� ����� ������� ������� ����!
19:43PinkiePie:You just need each other.��� ������ ����� �� ����.�� ����� ���� ����� ���� �����.
19:45RainbowDash:Wow, Pinkie. That was...�����, ��� �������, �����. || �� �� �������...
19:48RainbowDash:really sappy.����� �������....�������� �����.
19:49PinkiePie:What can I say: that's how I roll.��� ���� �������, ��� ����� �� �.��� ��� �������? || � ���� ��� �.
19:54PinkiePie:Go on, Gilda. Go make a friend.����� ������. ��������� � ���.�����, ������! || ���������!
20:03RainbowDash:I don't know, Pinkie. You really think these griffons are up for this?��, �� ����, �����. �������, ������� ������ � ������?�� ����, �����, || �� ������������� �������, ��� ��� ������� �������� �� �����?
20:06RainbowDash:We aren't exactly in Ponyville, you know.�� ��-���� �� � ���������.�� �� � ���������, ������ ��.
20:14Gilda:Okay. So, she was really weirded out until I gave her the scone.��� ���, ������ �� ���� ������ �� �� ����, ���� � �� ���� �� �������.����, ��� ���� ������ ���������, ���� � �� ���� �� ����,
20:19Gilda:Then she tried it and said it tasted� || Good!��� ����������� � � �������, ��� ���� || �������!��� ����������� � �������, ��� ��� ������!
20:22Gilda:That's the first nice thing any griffon ever said to me.������� � �������� ���-�� ������� �� �������.��� ������ �������� ����,\N������� ��� �����-���� ������ ������!
20:29RainbowDash:Wow, Pinkie. I guess that really was the problem we needed to solve.�� ��, �����. ������, ������ � ���� � ���� ���� ������.��� �����, || � ����� ��� � ���� ��������, ������� �� ������ ���� ������.
20:32PinkiePie:Baking powder makes baked goods and friendships fluffy and delicious.������������ ������� ���� ������� ������������� ���������. � ������ ����!������������ ������ ������� �����,\N� ��������� ������� � ���������������!
20:39RainbowDash:Well. We better be heading home.��� �. ���� ������������ �����.��, ��� ���� �� ��� �����...
20:41Gilda:What? You want me to spread friendship here by myself?���? �� ������, ����� � �������� ���� � ��������?���? || �-�-�� ������, ����� � � �������� ����� �� ������?
20:45Gilda:How am I supposed to do that?��� � � ���� ���������?� ��� �� ���� ��� �������������?!
20:46Gilda:I haven't even made one single friend yet!���� � ��� �� ������ �� ������ �����!� ���� �� ��� ��� �� � ����� ��������� �� �����������!
20:49RainbowDash:No, you haven't.������ � ���.���. �� � �����.
20:50RainbowDash:You've made two.�� ������ �����!� � �����.
20:52PinkiePie:Hugging!���������!���������!
20:53PinkiePie:Hugging now.���������, ������!�������, ���������!
20:56Gilda:But� You'll come back and visit?�� �� �� �������� ���?�� ���� ��������� � ��������� ����,
20:58Gilda:Right?������?��?
20:59RainbowDash:Just try and stop us.������ �������� ��� ��������.��� ����� �� �������!
21:12PinkiePie:See you later, you old charmer.��� ��������, ������ �� ������.�������� �����, ��� ������ ������.
21:15RainbowDash:Uhm, Pinkie� Who are you talking to?����� � ��� ��� �� ��������������?�����? || � ��� ��� �� ��������������?
21:18PinkiePie:Nopony!�� � ���!�� � ���!
21:19PinkiePie:Come on!�����!�����,
21:19PinkiePie:Let's go home and see how Gummy did with Granny Pie's marjolaine recipe.������� �����, ���������, ��� ����� ��������� � �������� ����������� ������� ���!��� ����� � ���������, ��� ����� ��������� � �������� ����������� ������!
21:29Somepony:SCHASTLIVIY PONETS���������� �����
21:32Somepony:anon2anon ? sunnysubs.com > anon2anon ? sunnysubs.comanon2anon\Nsunnysubs.com