Sub_MLPEqG_LegendOfEverfree_Torrent_English.ass	Sub_MLPEqG_LegendOfEverfree_Torrent_Russian.ass	MLP - EG4 - Legend of Everfree! [WEBRip] - Русские субтитры.ass
00:08	Twilight:	No.	Нет.	Нет.
00:09	Twilight:	…can't be.	…не может быть.	Этого не может быть.
00:12	Twilight:	…isn't true.	…неправда.	Это неправда.
00:15	FlutterShy:	Twilight…?	Твайлайт?	Твайлайт?
00:17	RainbowDash:	Twilight!	Твайлайт!	Твайлайт!
00:18	RainbowDash:	The bus for Camp Everfree leaves in ten minutes!	Автобус в лагерь Эверфри отправляется через десять минут!	Автобус в Лагерь Эверфри уезжает через десять минут!
00:21	Twilight:	Oh no no no no no!	О нет, нет, нет, нет, нет!	Ох, нет-нет-нет-нет!
00:23	Twilight:	I can't believe I overslept!	Не верится, что я проспала!	Не могу поверить, я проспала!
00:26	SunsetShimmer:	Me neither.	Мне тоже.	Я тоже.
00:27	SunsetShimmer:	That's not like you.	Совсем на тебя не похоже.	Это не похоже на тебя.
00:30	Twilight:	I know!	Вот именно!	Я знаю
00:31	PinkiePie:	Don't you have a super-annoying alarm clock that goes…?	Разве у тебя нет суперпротивного будильника, который такой?..	У тебя что, нет того супер-будильника, который делает...
00:38	SunsetShimmer:	It's gonna be fine.	Всё нормально.	Всё будет хорошо.
00:40	SunsetShimmer:	We'll help you pack.	Мы поможем тебе собраться.	Мы поможем тебе.
00:45	AppleJack:	We're gonna be out in the woods.	Мы будем жить на природе.	Мы будем в лесу.
00:47	AppleJack:	When's she gonna need that?	Зачем ей может это понадобиться?	Зачем ей там это?
00:49	Rarity:	If we were going to the moon, I'd insist she'd pack an evening gown.	Лети мы хоть на Луну, я всё равно буду настаивать, чтобы она взяла вечернее платье.	А вдруг там будет вечерняя дискотека? Ей тогда это понадобится.
00:53	Rarity:	One never knows, darling.	На всякий случай, дорогуша.	Никто не знает, дорогуша.
00:56	Twilight:	Lemme just get changed.	Сейчас, только переоденусь.	Мне надо переодеться.
01:04	Somepony:	Midnight Sparkle?!	Миднайт Спаркл?!	Миднайт Спаркл?!
01:07	Twilight:	How is this possible?	Но это невозможно!	Как такое возможно?
01:08	Twilight:	Sunset Shimmer helped me defeat you at the Friendship Games!	Сансет Шиммер помогла мне победить тебя на Играх Дружбы!	Сансет Шиммер помогла мне победить тебя на Играх Дружбы!
01:11	MidnightSparkle:	You and your friends can never truly defeat me!	Тебе и твоим друзьям никогда не победить меня!	Ты и твои друзья никогда не смогут победить меня!
01:23	MidnightSparkle:	Midnight Sparkle's a part of you!	Миднайт Спаркл — часть тебя!	Миднайт Спаркл - часть тебя.
01:27	MidnightSparkle:	I'll always be there waiting in the darkest shadows of your mind!	Я всегда буду рядом, таясь в самых тёмных уголках твоей души!	Я всегда буду скрываться\Nв самых потаённых уголках твоего разума!
01:32	MidnightSparkle:	I'll be back, Twilight!	Я вернусь, Твайлайт!	Я ещё вернусь, Твайлайт!
01:35	MidnightSparkle:	And this time, I won't stop 'til I have all the magic!	И уж тогда я не остановлюсь, пока не заполучу всю магию!	И на этот раз я не остановлюсь, пока не получу всю магию!
01:39	Twilight:	No!	Нет!	Нет!
01:40	Twilight:	STOP!	Остановись!	Остановись!
01:41	Spike:	Twilight, wake up!	Твайлайт, проснись!	Твайлайт, проснись!
01:42	PinkiePie:	We can't stop, silly!	Рано останавливаться, глупышка!	Мы не можем остановиться, глупышка!
01:44	PinkiePie:	We're not there yet!	Мы ведь ещё не приехали!	Мы ещё не приехали.
01:47	SunsetShimmer:	Hey, are you okay?	Эй, ты в порядке?	Эй, ты в порядке?
01:50	Twilight:	I'm fine.	Всё хорошо.	Я в норме.
01:52	PinkiePie:	We are gonna have so much fun!	Вот уж мы повеселимся!	Нам будет так весело.
01:54	PinkiePie:	We're gonna roast marshmallows || and eat marshmallows and sleep on marshmallow pillows.	Будем жарить на костре маршмэллоу, || и есть маршмэллоу, и спать на подушках из маршмэллоу.	Мы будем жарить зефирки,\Nесть зефирки и спать на зефиро-подушках!
01:59	RainbowDash:	Yeah, probably not gonna do that.	Ну этого мы, наверное, делать не будем.	Да, а может и не будем.
02:01	PinkiePie:	Maybe you're not!	Ну ты, может, и не будешь!	Не говори за всех.
02:04	Celestia:	Attention, students!	Внимание, ученики!	Внимание, студенты,
02:05	Celestia:	We're almost there.	Мы почти на месте.	мы почти на месте.
02:07	Celestia:	But before we arrive, we just wanted to say	И пока мы не прибыли, хочется сказать вам,	Но перед прибытием, || мы хотим сказать,
02:10	Celestia:	how proud we are of you for raising enough money || to go on this class field trip.	как мы гордимся, что вы собрали достаточно денег || на поездку в лагерь всем классом.	как гордимся тем, что вы смогли собрать\Nдостаточно денег на эту школьную поездку.
02:14	Luna:	When we were your age, we made some of our favorite memories in these woods,	Когда мы тоже были детьми, эти леса подарили нам самые яркие впечатления,	С этим лесом у нас связано много воспоминаний\Nо том времени, когда мы были в вашем возрасте,
02:18	Luna:	and we're sure you will, too.	и у вас будет точно так же.	и мы уверены, они появятся и у вас.
02:20	Celestia:	Now, who's excited for Camp Everfree?!	Итак, кому не терпится попасть в лагерь Эверфри?	Итак, кому не терпится в Лагерь Эверфри?!
02:45	Somepony:	Will you be lost by time || Or be part of history?	Канешь ли в лету ты, || Иль останешься в веках?	{\i1}Время зря терять, или историей здесь стать?{\i0}
02:49	Somepony:	Will your story be told || Or remain a mystery?	Чрез года пройдёшь иль || Сгинешь в прошлого песках?	{\i1}Утаить решишь, или сразу рассказать?{\i0}
02:53	Somepony:	Will they sing your song || Telling all that you have done?	Сложат песни ли, || Дань отдав твоим делам?	{\i1}Подвиг воспоёшь в песне ты на этот раз?{\i0}
02:57	Somepony:	Time to make your choice, || Only you can be the one.	Путь пора найти, || Сделать выбор должен сам.	{\i1}Время начинать, и тебе решать пора!{\i0}
03:01	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0} || {\i1}Хэй!{\i0}
03:09	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0} || {\i1}Хэй! Хэй! Хэй!{\i0}
03:19	Somepony:	Will you do something great || With the time that you have here?	Будут ли здесь тебя || За свершенья возносить?	{\i1}Сможешь подвиг ты совершить на этот раз?{\i0}
03:23	Somepony:	Will you make your mark? || Will you conquer what you fear?	След оставишь ли? || Сможешь страх свой победить?	{\i1}Ты найдёшь судьбу, победишь здесь и сейчас!{\i0}
03:27	Somepony:	And when you go back home, || Everybody there will see:	А как придёшь домой, || Все поймут друзья твои:	{\i1}И вот пришёл финал, и ты только посмотри!{\i0}
03:31	Somepony:	You were part of the Legend of Everfree.	Стал легендой ты лагеря Эверфри.	{\i1}Ты стал частью легенды об Эверфри!{\i0}
03:36	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0}
03:44	(AllText):			{\i1}Хэй!{\i0}
03:44	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0} || {\i1}Хэй!{\i0}
03:52	Somepony:	Will you find your greatest glory?	Обретёшь ли ты здесь славу,	{\i1}Ты найдёшь почёт и славу?{\i0}
03:56	Somepony:	Will you be a falling star?	Иль покинешь небосклон?	{\i1}Просияешь ли звездой?{\i0}
04:00	Somepony:	Here to learn what nature teaches,	Узнай здесь природы мудрость,	{\i1}Здесь прислушайтесь к природе,{\i0}
04:04	Somepony:	Here to learn more who you are.	Узнай, для чего рождён.	{\i1}чтобы быть самим собой!{\i0}
04:06	Somepony:	Will you be lost by time || Or be part of history?	Канешь ли в лету ты, || Иль останешься в веках?	{\i1}Время зря терять, или историей здесь стать?{\i0}
04:10	Somepony:	Will your story be told || Or remain a mystery?	Чрез года пройдёшь иль || Сгинешь в прошлого песках?	{\i1}Утаить решишь, или сразу рассказать?{\i0}
04:14	Somepony:	And when you go back home, || Everybody there will see:	А как придёшь домой, || Все поймут друзья твои:	{\i1}И вот пришёл финал, и ты только посмотри!{\i0}
04:18	Somepony:	You were part of the Legend of Everfree.	Стал легендой ты лагеря Эверфри.	{\i1}Ты стал частью легенды об Эверфри!{\i0}
04:24	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0}
04:31	(AllText):			{\i1}Хэй!{\i0}
04:31	Somepony:	As you join in the Legend of Everfree!	Впишешь имя в легенду об Эверфри.	|| Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam || {\i1}Станьте частью легенды об Эверфри!{\i0} || {\i1}Хэй!{\i0}
04:45	FlutterShy:	Isn't Camp Everfree just beautiful?	Ну разве лагерь Эверфри не чудесен?	Разве Лагерь Эверфри не прекрасен?
04:48	FlutterShy:	Oh, I can't wait until we have our first nature walk.	Жду не дождусь нашей первой прогулки по лесу.	Я не могу дождаться нашей первой прогулки по лесу.
04:51	Spike:	I definitely wanna go on one of those.	И я не прочь прогуляться.	Я точно пойду на одну из них.
04:53	FlutterShy:	You wanna see all the adorable woodland creatures, too?	Ты тоже хочешь увидеть очаровательных лесных зверушек?	Ты тоже обожаешь этих лесных зверьков?
04:56	Spike:	Yeah!	Да!	Да!
04:56	Spike:	Specifically squirrels!	А конкретно — белок.	Особенно белок.
04:58	Spike:	More specifically, so I can chase 'em!	Ещё конкретней — хочу за ними погоняться.	А ещё больше то, что я могу гоняться за ними.
05:03	AppleJack:	I'm just lookin' forward to roughin' it.	А я собираюсь отдыхать дикарём.	А я присматриваю место для провианта.
05:04	AppleJack:	I'm gonna make my own shelter, forage for food…	Построю себе шалаш, буду добывать еду…	Сделаю собственный уголок для еды.
05:07	RainbowDash:	Uh, you know they provide us with food and tents, right?	Ты в курсе, что нам предоставят еду и палатки?	Ты ведь знаешь, что они предоставляют еду и напитки?
05:10	AppleJack:	Yep!	Агась!	Агась!
05:11	AppleJack:	Still gonna forage though.	Но я всё равно буду добывать.	И всё же, хочу фураж!
05:13	Rarity:	I'm just after some R&R.	Лично я намерена только отдыхать.	А я хочу лишь отдыхать и набираться сил.
05:15	Rarity:	The past year has all been a bit too much for my tastes.	Прошлый год был слишком насыщенным, как по мне.	Предыдущий год, как по мне, был слишком насыщен на события.
05:18	PinkiePie:	I'll say! We fought three evil sirens who tried to hypnotize everybody with their singing,	Ага! Мы сражались с тремя злыми сиренами, пытавшимися загипнотизировать всех своим пением,	Я расскажу: || мы боролись с тремя злыми сиренами,\Nкоторые пытались загипнотизировать всех нас своим пением,
05:22	PinkiePie:	one ridiculously competitive rival school, and two demon friends!	одной повёрнутой на соревнованиях школой и двумя одержимыми подругами!	с одной Академией слабаков, || и с двумя демонами,\Nкоторые стали нашими друзьями.
05:28	PinkiePie:	No offense.	Без обид.	Забудьте.
05:29	SunsetShimmer:	None taken.	Всё в порядке.	Ничего.
05:31	SunsetShimmer:	You'll get used to it.	Ты привыкнешь.	Ты привыкнешь к этому.
05:33	AppleJack:	Yep.	Агась.	Агась.
05:33	AppleJack:	Canterlot High has become a regular magic magnet.	Кантерлотская школа притягивает магию, словно магнит.	Школа Кантерлота стала настоящим магнитом магии.
05:37	AppleJack:	Gonna be nice gettin' away to a place || where we don't have to worry 'bout that kind of stuff.	Хорошо перебраться туда, || где не нужно волноваться о подобном.	Будет круто уехать в то место,\Nгде нам не нужно беспокоиться об этих вещах.
05:41	FlashSentry:	Here ya go, Twilight.	Держи, Твайлайт.	Вот ты где, Твайлайт.
05:42	Twilight:	Thanks. || It's Flash, right?	Спасибо. || Ты же Флэш?	Спасибо. Ты... || ...Флэш, верно?
05:45	FlashSentry:	Yup, that's me!	Да, это я!	Да, это я!
05:46	FlashSentry:	And you're you.	А ты — это ты.	А ты - это ты!
05:47	FlashSentry:	And we don't know each other very well.	И мы друг с другом почти не знакомы.	И мы не знаем друг друга, да?
05:50	FlashSentry:	Cool story, bro.	Мощно сказано.	{\i1}"Крутой" подкат, бро.{\i0}
05:51	Twilight:	Right.	Верно.	Верно.
05:52	Twilight:	I guess I'll… see you around.	Думаю, мы… ещё увидимся.	Я пока осмотрюсь здесь.
05:56	SunsetShimmer:	You know how there's that girl who looks just like you || and she's here but lives in another dimension and she's a pony princess?	Ты же помнишь похожую на тебя как две капли воды девушку, || которая живёт в другом измерении, где она пони-принцесса?	Ты знаешь, что здесь была девушка, в точности похожая на тебя, но только из другого измерения, а ещё она пони-принцесса?
06:02	Twilight:	Uh-huh.	Ага.	Ага...
06:03	SunsetShimmer:	Flash kinda had a… || thing for her.	Флэш типа… || втрескался в неё.	Флэш что-то... значит для неё.
06:07	GloriosaDaisy:	Hey, everyone!	Привет всем!	{\i1}Внимание всем!{\i0}
06:09	GloriosaDaisy:	If you could start heading to the courtyard, that'd be rad!	Будет классно, если вы пройдёте во внутренний двор.	{\i1}Прошу всех собраться во внутреннем дворе!{\i0}
06:13	GloriosaDaisy:	It's time to start the best week of camp ever!	Да начнётся лучшая неделя в лагере!	{\i1}Начнём же ваши лучшие каникулы в Лагере Эверфри!{\i0}
06:20	GloriosaDaisy:	Hi, everyone!	Всем привет!	Всем привет!
06:21	GloriosaDaisy:	Welcome to Camp Everfree!	Добро пожаловать в лагерь Эверфри!	Добро пожаловать в Лагерь Эверфри!
06:23	GloriosaDaisy:	I'm Gloriosa Daisy, your camp director!	Я Глориоза Дейзи, директор этого лагеря.	Я Глориоса Дэйзи, директор лагеря.
06:25	GloriosaDaisy:	Think of me as your friendly camp and nature guide.	Обращайтесь ко мне с любыми вопросами о лагере и природе.	Считайте, что я ваш друг, и я проведу вам экскурсию.
06:28	GloriosaDaisy:	And this is my brother, Timber Spruce!	А это мой брат, Тимбер Спрюс.	А это мой братец - Тимбер Спрус!
06:30	TimberSpruce:	Think of me as that awesome guy…	А ко мне обращайтесь, как к клёвому парню…	Я классный парень...
06:32	TimberSpruce:	who should always be invited to fun things.	без которого не обходится ни одна движуха.	...который всегда должен устраивать веселье.
06:35	GloriosaDaisy:	We aim to please, so before we hand out our tent assignments,	Мы хотим всем угодить, так что, прежде чем распределить вас по палаткам,	Мы дружелюбны, поэтому пока не началось размещение,
06:38	GloriosaDaisy:	we'd like to hear from all of you.	мы выслушаем все ваши пожелания.	мы хотим услышать вас!
06:40	GloriosaDaisy:	You're free to do whatever you like here!	Вы можете заниматься здесь всем, что душе угодно!	Здесь вы можете делать всё что захотите!
06:43	TimberSpruce:	Except hike near the rock quarry.	Кроме походов к каменоломне.	Кроме всего, что связанно с каменным карьером.
06:45	TimberSpruce:	That's off limits.	Это запретная зона.	Туда вход воспрещён.
06:47	GloriosaDaisy:	Yes, but otherwise, your options are wide open.	Да, но в остальном ваш выбор ничем не ограничен.	Да, но всё остальное разрешено!
06:50	GloriosaDaisy:	So what activities will make this the very best week of your lives ever?	Итак, чем бы вы хотели заняться, чтобы эта неделя стала лучшей в вашей жизни?	Итак, какие развлечения сделают эту неделю самой лучшей?
06:55	RainbowDash:	Rock climbing!	Скалолазание!	Скалолазание!
06:56	GloriosaDaisy:	Done!	Будет!	Будет!
06:56	RainbowDash:	Archery!	Стрельба из лука!	Стрельба из лука!
06:57	GloriosaDaisy:	Of course!	Разумеется!	Есть!
06:58	RainbowDash:	Tetherball!	Тетербол!	Тетербол!
06:59	GloriosaDaisy:	Naturally!	Естественно!	Естественно!
07:00	SunsetShimmer:	Rainbow, I know you're excited, but…	Рэйнбоу, мы знаем, что тебе невтерпёж, но…	Рэйнбоу, я знаю, что ты "вся горишь идеями",
07:02	SunsetShimmer:	maybe give somebody else a chance to make a suggestion.	может, дашь и другим что-то предложить?	но может дашь кому-нибудь ещё предложить что-то?
07:05	BulkBiceps:	Arts and crafts!	Рукоделие!	Искусство и Ремесло!
07:07	BulkBiceps:	My mom… needs new pot holders.	Моей маме… нужны новые прихватки.	Моей маме нужна новая прихватка.
07:10	GloriosaDaisy:	I'll supply the looms!	Я найду ткацкий станок!	Я предоставлю вам ткацкие станки!
07:11	PinkiePie:	Cookie decorating!	Украшение печенья!	Украшение печенек!
07:14	GloriosaDaisy:	I do make a mean sugar cookie.	Я готовлю отпадное сахарное печенье!	Почему мне в голову сразу пришли сахарные печенья?
07:16	FlutterShy:	Early morning nature walks?	Утренние прогулки по лесу?	Утренние прогулки на природе?
07:19	GloriosaDaisy:	With walking sticks for everyone!	Всем раздадим треккинговые палки!	Со специальными палочками для ходьбы для всех!
07:21	Rarity:	Me!	Я!	Я! Можно мне?
07:23	Rarity:	A fashion show!	Показ мод!	Показ мод!
07:24	Rarity:	Where I design the most fabulous camp looks	Для которого я приготовлю самые замечательные наряды,	Где я разработаю невероятные каталоги,
07:27	Rarity:	inspired by today's hottest trends and…	вдохновлённые самыми последними трендами и…	вдохновение для которых я позаимствовала у сегодняшней "Горячей десятки"
07:29	Rarity:	have them modeled by my classmates in a gorgeous outdoor setting.	мои одноклассницы пройдут в них по прекрасному подиуму под открытым небом!	и я сделаю для моих одноклассников наряды собственного производства!
07:33	GloriosaDaisy:	A camp tradition!	Традиция лагеря!	Традиция лагеря!
07:35	TimberSpruce:	We have literally never done that.	Такого у нас ещё ни разу не было.	Честно говоря, мы никогда не осуществим это.
07:39	GloriosaDaisy:	I'll be taking requests the rest of the time you're here,	Я буду принимать ваши пожелания до конца смены,	Я буду принимать ваши пожелания всё оставшееся время, пока вы здесь.
07:41	GloriosaDaisy:	so if there's anything you'd like to do, anything you need, just ask.	так что если вы придумаете какое-нибудь интересное занятие или вам что-то понадобится, просто попросите.	Так что, если вы хотите что-то сделать, || всё, что угодно - || просто спрашивайте.
07:45	Celestia:	But what about the camp gift?	А как насчёт подарка лагерю?	А будет "Подарок для лагеря?".
07:48	Celestia:	That was my favorite Camp Everfree tradition.	Это была моя любимая традиция.	Это была моя любимая традиция Эверфри.
07:51	GloriosaDaisy:	The camp gift! Of course!	Подарок лагерю! Конечно!	"Подарок для лагеря"! Конечно!
07:53	TimberSpruce:	Really?	Серьёзно?	Серьёзно?
07:54	GloriosaDaisy:	Yes, really.	Да, серьёзно.	Да, серьёзно.
07:55	TimberSpruce:	Well, I just thought…	Ну, я просто тут подумал…	Ну, я просто подумал...
07:56	GloriosaDaisy:	Then you thought wrong!	Значит, плохо подумал!	Тогда ты неправильно подумал!
07:58	SunsetShimmer:	Anyone else picking up on a little tension between Gloriosa and her brother?	Вы тоже заметили, что у Глориозы с братом небольшие разногласия?	Кто-нибудь ещё подметил небольшое\Nнапряжение между Глориосой и её братом?
08:03	PinkiePie:	Little.	Малюсенькие.	Небольшое.
08:04	GloriosaDaisy:	Every year, campers work together to create something useful.	Каждый год те, кто отдыхает в лагере, вместе создают что-то полезное.	Каждый год отдыхающие работают вместе для создания чего-то необычного.
08:08	GloriosaDaisy:	A gift for future campers.	Подарок для будущих смен!	Некий подарок для будущих отдыхающих.
08:10	GloriosaDaisy:	Working toward this common goal is key to forming the strong bonds	Именно сплочённый труд во имя общей цели скрепляет узы,	Работа в "таком течении" ради общей цели - ключ для создания сильных уз
08:14	GloriosaDaisy:	that will last well beyond your time here at camp.	которые остаются после лагеря ещё на долгие годы.	даже за пределами лагеря!
08:17	GloriosaDaisy:	Which is why it's so important.	Вот почему это так важно.	Именно поэтому это так важно.
08:20	GloriosaDaisy:	This gazebo was a gift from last year's group.	Эта беседка — подарок от прошлогодней группы.	Эта беседка - подарок от прошлогодней группы.
08:23	GloriosaDaisy:	And the totem pole and the sundial were also made by campers!	И тотемный столб, и солнечные часы — всё это создано отдыхающими.	О, о, о, и этот тотем и солнечные часы тоже сделаны отдыхающими!
08:27	Celestia:	The sundial was our year's gift!	Солнечные часы — это от нашей группы!	Солнечные часы были подарком нашего года!
08:30	Luna:	Even though "some people" thought it was a little impractical,	Вот только "некоторые" считали их слегка непрактичными,	Даже несмотря на то, что "некоторые личности" думали, что это было немного непрактично,
08:33	Luna:	since the sundial can't be used at night.	потому что ночью от них никакого толку.	ведь в ночное время солнечные часы не работают.
08:37	GloriosaDaisy:	You all seem like a-a really amazing group.	Мне кажется, вы просто замечательная группа.	Вы и вправду выглядите замечательной группой.
08:40	GloriosaDaisy:	So I'm certain you'll come up with something inspiring to leave behind.	И я уверена, что вы оставите после себя нечто удивительное.	Так что я уверена, каждый из вас придумает что-то вдохновляющее.
08:46	TimberSpruce:	Speaking of leaving things behind,	Кстати о том, чтобы что-то оставить.	Кстати говоря об оставлении вещей,
08:48	TimberSpruce:	now's the time when we give out tent assignments.	Самое время распределяться по палаткам,	пришло время распределения по палаткам.
08:50	TimberSpruce:	So you can leave your heavy bags behind.	где вы сможете оставить свои тяжёлые сумки.	Вы можете оставить тяжелые рюкзаки здесь.
08:54	GloriosaDaisy:	Girls will be getting their assignments from Timber.	Девочек будет расселять Тимбер.	Итак, девчонки распределяются у Тимбера.
08:57	GloriosaDaisy:	Guys, you're with me.	Парни, вы со мной.	Парни, вы у меня.
09:00	PinkiePie:	Oh, boy!	Вот это да!	Ух-ты!
09:04	PinkiePie:	Yay!	Ура!	Ура!
09:04	PinkiePie:	I'm in the Emerald Tent!	Я в Изумрудной палатке!	Я в Изумрудной Палатке!
09:07	Rarity:	Ooh, me, too!	О, я тоже!	О, я тоже.
09:09	AppleJack:	Aquamarine.	Аквамариновая.	Аквамарин.
09:10	RainbowDash:	Me, too!	У меня тоже!	И я!
09:11	AppleJack, RainbowDash:	Woohoo! || Oh, yeah!	Есть! || О да!
09:12	FlutterShy:	I got Amethyst.	У меня Аметистовая.	У меня аметист.
09:15	SunsetShimmer:	Sapphire.	Сапфировая.	Сапфир.
09:16	Twilight:	Me, too!	И у меня!	И у меня!
09:17	Twilight:	I mean, I'm assuming I am.	То есть, скорее всего.	То есть, я так думаю.
09:19	Twilight:	Technically, sapphires aren't just blue.	Вообще-то сапфиры бывают не только синими,	Технически, сапфиры бывают не только синими.
09:22	Twilight:	They can be pink, purple, yellow…	но и розовыми, фиолетовыми, жёлтыми…	Они могут быть розовыми... || ...фиолетовыми... || ...жёлтыми...
09:25	TimberSpruce:	Yeah, but they're mostly blue.	Да, но большинство всё же синие.	Ага, но в основном синие.
09:26	TimberSpruce:	That's why they're named after the Latin word, sapphirus.	Потому их и называют сапфирами, от латинского "sapphirus".	"sapphirus" - сапфирус/сапфир (латынь). || Именно поэтому они названы в честь латинского слова "sapphirus".
09:31	TimberSpruce:	That means, "blue".	Что значит "синий".	Что значит "синий".
09:32	Twilight:	I know.	Знаю.	Я знаю.
09:33	Twilight:	But did you know that sapphires are just rubies without chromium?	А знаешь ли ты, что сапфиры — это просто рубины без хрома?	А ты знал, что сапфиры - это рубины, только без хрома?
09:37	TimberSpruce:	No.	Нет.	Нет.
09:39	TimberSpruce:	But did you know that Sapphire Tent is the best one?	А знаешь ли ты, что Сапфировая палатка — лучшая?	А ты знала, что Сапфировая Палатка - самая лучшая?
09:42	Twilight:	No.	Нет.	Нет.
09:43	Twilight:	Why's that?	А почему?	А почему?
09:44	TimberSpruce:	Because you're in it.	Потому что там ты.	Потому что в ней ты.
09:47	Twilight:	I bet you say that to all the campers.	Наверняка ты это всем говоришь.	Оу, держу пари, ты всем это говоришь.
09:49	TimberSpruce:	Not true.	А вот и нет.	Не правда.
09:51	TimberSpruce:	You're in the Ruby Tent?	Ты в Рубиновой палатке?	Ты в Рубиновой Палатке?
09:53	TimberSpruce:	That's the worst one!	Она самая отстойная!	Она самая стрёмная!
09:54	BulkBiceps:	Ah, man!	Ну ёлы-палы!	ДА КАК ТАК?!
09:57	TimberSpruce:	I'm just jokin', buddy.	Я же шучу, приятель.	Да я шучу, приятель.
09:58	TimberSpruce:	The Ruby Tent is great.	Рубиновая палатка отличная.	Рубиновая хорошая.
10:00	TimberSpruce:	It's like a sapphire, but with chromium.	Как Сапфировая, только с хромом.	Она как сапфировая, но с хромом.
10:05	TimberSpruce:	But the Ruby and Coral Tents || do look an awful lot alike to the undiscerning eye.	Вот только Рубиновую от Коралловой || неопытному глазу очень сложно отличить.	Но Рубиновые и Коралловые палатки выглядят до жути одинаково для не пронзительного глаза.
10:08	TimberSpruce:	I better show you where it is.	Так что я лучше покажу, где она.	Я лучше покажу тебе, где она.
10:12	TimberSpruce:	See ya around.	Увидимся.	Ещё увидимся.
10:17	Twilight:	What?	Что?	Что?
10:18	AppleJack:	Nothin'.	Ничего.	Ничё.
10:20	Rarity:	That was adorable!	Это было очаровательно!	Это было очаровательно!
10:24	GloriosaDaisy:	Okay, everyone, go get settled in.	Ладно народ, идите пока обустраивайтесь.	Итак, народ, || заселяйтесь.
10:26	GloriosaDaisy:	We'll be meeting at the docks in fifteen minutes || to go over some camp safety rules!	Встречаемся на пристани через пятнадцать минут, || пробежимся по технике безопасности.	Встретимся на причале через пятнадцать минут, я расскажу вам о технике безопасности!
10:31	GloriosaDaisy:	Lemme know if you need anything!	Если вам что-то нужно, просто дайте знать.	Если вам что-то нужно - спрашивайте!
10:35	FilthyRich:	I need somethin'.	Мне кое-что нужно.	Мне кое-что нужно.
10:38	GloriosaDaisy:	Filthy Rich!	Филси Рич!	Филси Рич!
10:39	GloriosaDaisy:	So nice to see you.	Очень рада вас видеть.	Так приятно видеть вас.
10:41	GloriosaDaisy:	What are you doing here?!	Что вы здесь делаете?!	Что вы здесь делаете?!
10:43	GloriosaDaisy:	Camp is just getting started!	Смена в лагере только началась!	Смена только началась!
10:44	FilthyRich:	Just takin' in the scenery, Gloriosa Daisy.	Просто любуюсь видами, Глориоза Дейзи.	Просто охватываю пейзаж, Глориоса Дэйзи.
10:48	FilthyRich:	It's so…	Это так…	Это так...
10:51	FilthyRich:	relaxin'.	расслабляет.	...расслабляет.
10:53	GloriosaDaisy:	Well, you can look around when camp is over!	Вот кончится смена — тогда и любуйтесь!	Ну, сможете охватить пейзаж, когда закончится смена!
10:56	GloriosaDaisy:	Now, if you don't mind…	А теперь, если не возражаете…	А сейчас, если не возражаете...
11:02	FilthyRich:	Fine.	Ладно.	Ладно.
11:07	GloriosaDaisy:	Filthy Rich is, uh, an alumni of the camp.	В своё время Филси Рич часто отдыхал в этом лагере.	Филси Рич был.. выпускником лагеря.
11:10	GloriosaDaisy:	He likes to check on his old stomping grounds every now and again.	Он любит иногда прохаживаться по излюбленным местам.	Он любит проверять, как обстоят дела, где его нога шагнула первой.
11:14	GloriosaDaisy:	But enough about him.	Но хватит о нём.	Но хватит о нём.
11:15	GloriosaDaisy:	Find your tents and put away your things.	Ищите свои палатки и несите туда свои вещи.	Найдите свои палатки и разберите вещи.
11:17	GloriosaDaisy:	We've got the best week of camp ever to begin!	Впереди лучшая в жизни неделя в лагере!	Мы начинаем самую лучшую неделю лагеря!
11:26	Rarity:	I'm all for learning safety rules,	Я, конечно, за технику безопасности,	Я целиком за то, чтобы послушать технику безопасности,
11:28	Rarity:	but I do hope I can get started on my designs || for the camp fashion show sooner rather than later.	но, надеюсь, у меня получится как можно скорее || начать готовить наряды для показа мод.	но надеюсь поскорее начать работу над платьями к показу мод.
11:34	AppleJack:	I still can't believe you talked Gloriosa into havin' a fashion show.	Мне всё ещё не верится, что ты уговорила Глориозу провести показ мод.	Всё ещё не верится, что ты уговорила Глориосу устроить показ мод.
11:38	AppleJack:	We're in the middle of the woods for cryin' out loud!	Ведь мы находимся в лесной глуши!	Мы посреди леса, если ты не заметила!
11:40	AppleJack:	We're s'posed to be roughin' it!	Мы должны отдыхать дикарями!	Мы должны выживать!
11:41	Rarity:	It's clear from Gloriosa's own wardrobe || that she appreciates a well put together look.	По тому, как Глориоза одевается, понятно, || что ей важно выглядеть стильно.	Глядя на гардероб Глориосы, становится ясно, что у неё есть вкус.
11:46	Rarity:	Even if we are in the… middle of the woods.	Пусть мы и в… лесной глуши.	Даже если мы... || ...посреди леса.
11:49	AppleJack:	Fair enough.	Не спорю.	Ну, как знаешь.
11:50	AppleJack:	Just as long as you don't put me in one of your fancy pants outfits.	Но лишь пока ты не пытаешься напялить на меня один из своих вычурных нарядов.	Главное, не смей одеть меня в один из своих напыщенных нарядов.
11:55	AppleJack:	You're gonna, aren't ya?	А ты ведь попытаешься, да?	Ты ведь собиралась, || не так ли?
11:57	Rarity:	No.	Нет.	Нет.
11:58	Rarity:	Yes!	Да!	Да!
11:58	Rarity:	Don't worry.	Не волнуйся.	Не волнуйся.
11:59	Rarity:	It'll absolutely speak to your personal sense of fashion…	Он будет прекрасно отражать твоё чувство стиля.	Наряд идеально подойдёт к твоему личному стилю...
12:06	SunsetShimmer:	That was weird back there, right?	Странная сцена была, правда?	Это было странно, правда?
12:07	SunsetShimmer:	With that guy, Filthy Rich?	С этим Филси Ричем.	Этот мужчина, Филси Рич.
12:10	(Twilight Sparkle EG):			А?
12:11	Twilight:	I guess so.	Наверное.	О... || Ну, наверно.
12:12	SunsetShimmer:	I just have this feeling that Gloriosa's hiding something.	Есть у меня подозрение, что Глориоза что-то скрывает.	Просто у меня ощущение, что Глориоса что-то скрывает.
12:16	SunsetShimmer:	Her brother is pretty cute, though, huh?	Но братец у неё просто милашка, а?	Но её брат тот ещё симпатяжка, да?
12:20	Twilight:	He's okay.	Ничего такой.	Он хорош.
12:21	SunsetShimmer:	Now look who's trying to hide something!	Смотрите-ка, кто на самом деле что-то скрывает.	Ууу, взгляните, кто пытается скрыть что-то?
12:24	Twilight:	No, I'm not!	Ничего подобного!	Не пытаюсь!
12:27	SunsetShimmer:	Hey, you okay?	Эй, ты в порядке?	Эй, ты в порядке?
12:28	SunsetShimmer:	You seemed a little freaked out on the bus earlier.	Кажется, ты чего-то испугалась в автобусе.	Ты кажешься немного рассеянной после выхода из автобуса.
12:30	Spike:	Probably had another one of her nightmares.	Скорее всего, один из тех кошмаров.	Наверняка ей снился очередной кошмар.
12:33	Twilight:	I'm fine.	Я в порядке.	Я в порядке.
12:34	Twilight:	I mean, what do I have to complain about?	То есть, на что мне жаловаться?	То есть, на что мне жаловаться?
12:37	Twilight:	Ever since I transferred here, || everyone from CHS has been really nice and accepting.	С тех пор как я к вам перевелась, || школа стала местом, где меня любят и понимают.	С тех пор, как я перевелась сюда, все в ВШК были такими славными и понимающими,
12:41	Twilight:	Esspecially considering what happened at the Friendship Games.	И всё это несмотря на случившееся на Играх Дружбы.	особенно учитывая, что случилось на Играх Дружбы.
12:45	SunsetShimmer:	That wasn't your fault.	Не стоит себя винить.	Это не твоя вина.
12:46	SunsetShimmer:	Principal Cinch is the one who encouraged you || to try and use all that magic to win the games for Crystal Prep.	Это Директор Синч вынудила тебя || использовать магию для победы Кристальной Гимназии.	Директриса Синч подначивала тебя использовать магию, чтобы Кристальная Академия выиграла.
12:52	SunsetShimmer:	You weren't ready to have that kind of power.	Ты была не готова обладать подобной силой.	Ты не была готова к такой силе.
12:54	SunsetShimmer:	But it's over now.	Но это уже в прошлом.	Но это уже в прошлом.
12:56	SunsetShimmer:	And if there's any group that's gonna forgive you for something that happened in the past,	Если кто и сможет простить тебе любые твои прошлые ошибки,	И если кто-то и готов тебя простить за былое,
12:59	SunsetShimmer:	trust me, it's this one.	знай, это мы.	поверь мне, || это мы.
13:01	RainbowDash:	You guys comin' or what?	Девочки, вы идёте или как?	Девчонки, вы идёте или как?
13:03	SunsetShimmer:	Be right there!	Уже идём!	Подожди!
13:05	SunsetShimmer:	I just wanna put on some sunscreen.	Только кремом от загара намажусь.	Я хочу взять крем от загара.
13:07	SunsetShimmer:	Coulda sworn I packed it.	Я ведь точно его положила.	Клянусь, я точно его взяла.
13:10	Twilight:	Found it!	Нашла!	Нашла!
13:20	SunsetShimmer:	Did you…?	Это ты?..	Ты это сделала?
13:21	SunsetShimmer:	How is this possible?	Как это вообще возможно?	Как это возможно?
13:23	Twilight:	I can‘t believe this.	Не могу поверить.	Не может быть.
13:24	Twilight:	It’s…	Это…	Это...
13:25	Twilight, SunsetShimmer:	…terrible! || …amazing!	…ужасно! || …потрясающе!	...ужасно! || Потрясно!
13:28	SunsetShimmer:	Are you kidding?	Ты шутишь?	Ты шутишь?
13:29	SunsetShimmer:	This is great!	Это же здорово!	Это здорово!
13:31	SunsetShimmer:	I mean, we’ve all ponyed up before,	То есть, мы и раньше преображались:	Я имею в виду, хоть мы и Пони-Апались раньше,
13:32	SunsetShimmer:	gotten the whole ears and wings and tails thing, || shot magical rainbow lasers,	у нас были все эти уши, крылья, хвосты, || магические радуги и лазеры,	получая все эти уши, крылья и хвосты, могли стрелять магическими радужными лазерами,
13:36	SunsetShimmer:	but nothing like this has ever happened.	но такого ещё не случалось.	но ничего подобного с нами никогда не происходило.
13:39	SunsetShimmer:	How did you do it?	Как ты это сделала?	Как ты сделала это?
13:40	Twilight:	I don’t know.	Я не знаю.	Я не знаю.
13:42	Twilight:	Maybe I didn’t.	Может, это и не я.	Может это не я.
13:43	Twilight:	Maybe it’s her.	Может, это она.	Может это она.
13:45	SunsetShimmer:	Her? Who?	Она? Кто?	Она? Кто?
13:46	Twilight:	Nothing.	Никто.	Никто.
13:46	Twilight:	Nevermind.	Неважно.	Не бери в голову.
13:47	Twilight:	Can we just not talk about it?	Давай не будем об этом?	Мы можем не говорить об этом?
13:50	Twilight:	And could you please not bring this whole levitating thing up to the others?	И, прошу тебя, не рассказывай остальным об этом случае с левитацией.	И могла бы ты пожалуйста не сообщать об этих летающих вещах другим?
13:53	SunsetShimmer:	Why not?	Почему?	Почему нет?
13:54	Twilight:	You heard Applejack.	Ты же слышала Эпплджек.	Ты слышала Эпплджек.
13:56	Twilight:	This is supposed to be a place where everyone can get away from magic.	Хорошо бы, чтобы здесь никто не волновался насчёт магии.	Это должно быть место, где каждый может отдохнуть от магии.
13:59	Twilight:	I don’t want them to know I brought some crazy new kind with me.	Не хочу, чтобы все знали, что я обладаю каким-то её новым безумным видом.	Я не хочу, чтобы они узнали, что я принесла какую-то сумасшедшую новую вещь с собой.
14:02	SunsetShimmer:	If you really don’t want me to, I won’t say anything.	Если ты настаиваешь, я ничего не скажу.	Если ты правда не хочешь, я ничего не скажу.
14:06	Twilight:	I really don’t.	Пожалуйста.	Я правда не хочу.
14:08	SunsetShimmer:	Okay, but this isn’t necessarily a bad thing.	Хорошо, но ведь это не обязательно плохо.	Ладно, думаю, не всё так плохо, как кажется.
14:20	Spike:	I think you’re just gonna have to pick it up.	Думаю, тебе придётся просто поднять его.	Думаю, ты просто должна поднять его.
14:29	GloriosaDaisy:	…show up like that!	…вот так заявился!	Не делай так!
14:30	SunsetShimmer:	What did you say?	Ты что-то сказала?	Что ты сказала?
14:32	GloriosaDaisy:	I didn’t say anything.	Я ничего не говорила.	Я ничего не сказала.
14:34	GloriosaDaisy:	Just here to make sure everyone is headed over to the docks.	Просто хотела убедиться, что все направились к пристани.	Просто хочу убедиться, что все направились к причалу.
14:38	GloriosaDaisy:	Did you need something?	Тебе что-нибудь нужно?	Тебе что-то нужно?
14:39	SunsetShimmer:	Nope.	Не-а.	Не-а.
14:40	GloriosaDaisy:	Because if there is anything I can do to make this week the best week ever, || you just let me know.	Я очень хочу сделать эту неделю самой лучшей, так что если тебе что-то понадобится, || просто дай мне знать.	Потому как если есть что-то, что я могу сделать, чтобы эта неделя стала лучшей неделей на свете, ты просто дай мне знать.
14:45	GloriosaDaisy:	I’ve got this.	Я позабочусь об этом.	У меня всё под контролем.
14:47	SunsetShimmer:	Thanks.	Спасибо.	Спасибо.
14:47	SunsetShimmer:	I‘m good.	Всё хорошо.	Всё хорошо.
14:52	SunsetShimmer:	People that chipper make me nervous.	От таких оптимистов мне не по себе.	Люди, что переусердствуют, нервируют меня.
14:54	PinkiePie:	This is gonna be so much fun!	Будет так весело!	Это будет очень весело!
14:56	SunsetShimmer:	I guess not all people.	Ну, может, не от всех.	Думаю, не всем.
14:59	Rarity:	It’s beautiful, isn’t it?	Красиво, не правда ли?	Красиво, не так ли?
15:01	Rarity:	It looks like a diamond shining in the sun!	Похоже на сверкающий на солнце алмаз!	Это выглядит как алмаз, сияющий на солнце!
15:04	FlutterShy:	It is lovely out here.	Здесь прекрасно.	Здесь всё так мило.
15:06	FlutterShy:	The fresh air. The cool breeze.	Свежий воздух. Прохладный ветерок.	Свежий воздух. Прохладный ветерок.
15:09	FlutterShy:	The birds that land on your finger.	Птички садятся на руку.	Птички, что садятся на твой пальчик.
15:11	RainbowDash:	I think that only happens to you.	Думаю, такое происходит только с тобой.	Я думаю, это происходит только с тобой.
15:14	GloriosaDaisy:	Lake activities are available every day until sunset,	Озеро открыто для посещений каждый день до заката,	Занятия у озера проводятся каждый день до заката,
15:17	GloriosaDaisy:	so if you want to canoe, sail,	так что если вы захотите покататься на каноэ, паруснике,	так что, если вы решите заняться водной греблей,
15:19	GloriosaDaisy:	windsurf, or swim, just let me know.	заняться виндсёрфингом или поплавать, просто дайте мне знать.	сёрфингом или поплавать - просто дайте мне знать.
15:26	FlutterShy:	Aren‘t they just the cutest?	Разве они не милашки?	Разве они не милашки?
15:32	TimberSpruce:	I know I‘m charming you, but you don’t have to fall for me.	Я, конечно, тебя очаровал, но всё же не стоит на меня так западать.	Знаю, я очаровашка, но тебе не стоит падать предо мной.
15:43	FlashSentry:	Guess I can’t get too jealous, right?	Полагаю, я не должен ревновать?	Думаешь, мне не следует сильно ревновать, да?
15:45	FlashSentry:	After all, she isn’t my Twilight.	В конце концов, это не моя Твайлайт.	И вообще, она не моя Твайлайт.
15:48	FlashSentry:	Not that the other Twilight was mine.	Да и другая Твайлайт не то чтобы моя.	Не то, что бы другая Твайлайт была моей.
15:50	FlashSentry:	But we were…	Мы ведь…	Но мы...
15:52	FlashSentry:	You know…	Понимаешь…	...ты знаешь
15:53	SunsetShimmer:	Yeah. I get it.	Ага. Я поняла.	Да. || Я поняла.
15:55	SunsetShimmer:	But your Twilight is a princess in Equestria.	Но твоя Твайлайт — принцесса в Эквестрии.	Но твоя Твайлайт - принцесса Эквестрии.
15:57	SunsetShimmer:	Hate to break it to you, but that’s where she‘s gonna spend most of her time.	Не хочу тебя расстраивать, но большую часть времени она пробудет именно там.	Не хочу тебя огорчать, но || там она будет проводить большую часть своего времени.
16:01	FlashSentry:	So you’re saying I just need to get over her?	Ты к тому, что мне нужно о ней забыть?	Так ты говоришь, мне просто нужно забыть о ней?
16:04	SunsetShimmer:	Kinda…Yeah.	Ну… да.	В общем, да.
16:06	FlashSentry:	You’re not pulling any punches.	А ты особо не церемонишься.	Ты не помогаешь, а ударяешь.
16:08	SunsetShimmer:	Not really my style. Sorry.	Не в моем стиле, прости.	Не мой стиль. || Извини.
16:10	Luna:	This is a safety hazard.	Это небезопасно.	Это представляет угрозу для жизни.
16:12	Luna:	I suggest we close down the dock for the remainder of camp.	Предлагаю закрыть пристань до конца смены.	Я предлагаю закрыть причал для остальной части лагеря.
16:17	GloriosaDaisy:	I’m sure it won’t have to be for the remainder of camp.	Я уверена, что нам не придётся закрывать её прямо уж до конца смены.	О, я уверена, что это поспешное действие.
16:21	GloriosaDaisy:	Just needs to be patched up a bit.	Её нужно лишь слегка подлатать.	Просто нужно подлатать немного.
16:23	GloriosaDaisy:	I’ve got this!	Я позабочусь об этом!	У меня всё под контролем.
16:26	AppleJack:	Or maybe we do.	А может, лучше мы…	Или мы.
16:28	AppleJack:	If you ask me, this whole dock needs to go.	Я бы сказала, пристань надо полностью переделать.	Моё мнение таково: нам нужен причал.
16:31	AppleJack:	Buildin‘ a new one could be our camp gift.	Новая пристань могла бы стать нашим подарком лагерю.	Отстройка новенького причала вполне сойдёт за подарок лагерю.
16:34	AppleJack:	Sure, it benefits us, but a nice, new dock would benefit the future campers, too.	Конечно, это в первую очередь для нас, но новая, добротная пристань пригодится и другим сменам.	Конечно, это выгодно нам, || но славно, что новый причал принесёт пользу и будущим отдыхающим.
16:38	TimberSpruce:	I don't know, it’s an awful lot of work.	Даже не знаю, тут полно работы.	Даже не знаю. Тут работы не на один день.
16:41	TimberSpruce:	I wouldn’t want you guys to miss out on doing other fun camp stuff	Не хотелось бы, чтобы вы, ребята, пропустили всё веселье в лагере,	Я бы не хотел, чтоб вы, ребята, пропустили всё веселье
16:43	TimberSpruce:	because you’re so busy building a dock for future campers.	занимаясь строительством пристани для будущих смен.	из-за того, что будете заняты постройкой причала для будущих отдыхающих.
16:49	RainbowDash:	I hear what you’re saying, Timber, but we’re Canterlot Wondercolts.	Я всё прекрасно понимаю, Тимбер, но ведь мы Кантерлотские Вандеркольты.	Я тебя услышала, Тимбер, || но мы - Кантерлотские Вондеркольты.
16:53	RainbowDash:	We’ve got a reputation to uphold,	Нам нужно держать марку,	За нами репутация поддержки,
16:55	RainbowDash:	and there is no way we are gonna leave this place without contributing the most awesome camp gift ever.	поэтому мы не допустим, чтобы лагерь остался без крутейшего подарка в истории!	и мы просто не можем обойти это место стороной, оставив лагерь без подарка.
17:00	RainbowDash:	I’m with AJ.	Я с ЭйДжей.	Я с ЭйДжей.
17:01	RainbowDash:	Building a new dock is definitely it.	Постройка новой пристани — как раз то, что нужно.	Постройка нового причала - это определённо то, что нужно.
17:04	RainbowDash:	What do you guys think?	Что думаете, ребята?	Что вы об этом думаете, ребята?
17:07	GloriosaDaisy:	Looks like it’s settled, then.	Кажется, проблема решена.	Значит, решено.
17:10	TimberSpruce:	Looks like it.	Ага… кажется.	Похоже на то.
17:12	SunsetShimmer:	That‘s some tension alright.	Да, определённо разногласия.	Вот так некоторая напряженность.
17:19	Twilight:	We can reinforce the foundation.	Мы можем укрепить фундамент.	Мы можем укрепить фундамент.
17:21	AppleJack:	Make it nice and sturdy.	Чтобы он был стойким и прочным.	Сделаем его славным и прочным.
17:22	SunsetShimmer:	And we can add a wood-carved sign that says "Camp Everfree".	А ещё мы можем сделать резную табличку с надписью "Лагерь Эверфри".	И мы можем добавить резную надпись, которая будь гласить: "Лагерь Эверфри".
17:25	FlutterShy:	And little boxes of food so you can feed the ducks and fishies.	А ещё кормушки для уток и рыбок, чтобы они всегда могли поесть.	И маленькие корзинки с едой, чтобы кормить рыбок и уточек.
17:28	RainbowDash:	We’ll add lanterns so you can see at night.	И добавим светильники, чтобы ночью всё было хорошо видно.	Мы добавим фонари, чтобы ночью было освещение.
17:35	Rarity:	It‘s stunning!	Сногсшибательно!	Это изумительно.
17:36	Rarity:	And we'll make it absolutely perfect runway for my camp fashion show!	Мы построим идеальнейший подиум для моего показа мод!	И мы сделаем абсолютно идеальную дорожку для моего показа мод!
17:41	AppleJack:	More importantly, it’ll be a great place for dockin‘ canoes and feedin’ the wildlife.	Гораздо важнее, что здесь будет удобно пришвартовывать каноэ и кормить живность.	И, что важнее, || здесь будет отличное место для швартовки каное и площадка для подкармливания животных.
17:46	Rarity:	You say tomato.	Это-то ладно.	Ты говоришь о помидорах...
17:47	Rarity:	I say perfect place to showcase glamorous boho-chic stylings.	Главное, что это отличное место для показа гламурного стиля бохо-шик.	...а я говорю об идеальном месте\Nдля показа гламурного стиля "Бохо-шик".
17:51	Twilight:	What do you guys think?	Что думаете, ребята?	Что вы думаете, ребята?
17:52	Celestia:	It’s going to be a lot of work	Работы будет много,	Будет много работы.
17:54	Celestia:	But we can do it.	но мы справимся.	Но мы справимся.
17:55	PinkiePie:	Yeah!	Да!	Да!!!
17:56	PinkiePie:	Adult supervision!	Под присмотром взрослых!	Под присмотром взрослых!!
18:03	AppleJack:	Nice hammer.	Классный молоток.	Славный молот.
18:04	AppleJack:	Where did you get it?	Где достала?	Где ты его взяла?
18:06	RainbowDash:	Duh…	Ну…	Пфф.
18:07	RainbowDash:	The toolbox.	В ящике с инструментами.	В ящике для инструментов.
18:09	AppleJack:	That‘s cool.	Круто.	Круто.
18:10	AppleJack:	I made mine!	А я сама сделала.	Но я сделала свой!
18:16	Twilight:	Making lanterns out of solar-powered garden lights?	Делаешь фонари из садовых светильников на солнечных батареях?	Делать фонари из заряжаемых светом садовых ламп?
18:19	Twilight:	Pretty crafty, there, Timber,	Ловко придумано, Тимбер.	Довольно умно, Тимбер.
18:21	TimberSpruce:	You think that’s crafty?	Думаешь, это ловко?	Ты думаешь, это умно?
18:23	TimberSpruce:	You should see my macaroni art.	Ты ещё не видела мои картины из макарон.	Ты должна увидеть мой макаронный рисунок.
18:25	TimberSpruce:	I’m like the Picasso of noodles.	Я словно Пикассо вермишели.	Я как Пикассо лапшовый.
18:29	Celestia:	Alright now!	Прекрасно!	Что ж,
18:31	Celestia:	You’ve made a lot of progress,	Вы далеко продвинулись,	вы проделали большую работу.
18:32	Celestia:	but it’s going to be getting dark soon.	но скоро стемнеет.	Скоро стемнеет.
18:34	Celestia:	We can pick this up tomorrow between our other camp activities.	Продолжить можем и завтра, в перерывах между другими запланированными занятиями.	Мы можем продолжить завтра, в перерывах между нашими другими занятиями.
18:37	GloriosaDaisy:	Everyone get cleaned up,	Приводите себя в порядок,	Каждый может привести себя в порядок
18:38	GloriosaDaisy:	and we‘ll gather by the fire pit at eight to share s‘mores and scary stories.	мы собираемся у костра в восемь, будем есть сморы и рассказывать страшные истории.	и потом мы соберёмся у костра к восьми, чтобы поделиться вкусняшками и страшными историями.
18:43	PinkiePie:	S’mores!	Сморы!	Вкусняшки!
18:46	Rarity:	And that’s	А потом…	И вот тогда,
18:47	Rarity:	when she looked down	она посмотрела вниз…	когда она посмотрела вниз,
18:50	Rarity:	and realized she was wearing purple socks with a burgundy dress!	и поняла, что на ней фиолетовые носки с бордовым платьем!	то поняла, что она была одета\Nв фиолетовые носки с бордовым платьем!
19:00	Rarity:	Purple and burgundy, darlings,	Фиолетовые с бордовым, дорогуши,	Фиолетовый и бордовый, дорогуши,
19:02	Rarity:	the same color family.	одна цветовая палитра!	это же одно цветовое семейство!
19:10	AppleJack:	That was a terrifying story.	Какая страшная история.	Это была чересчур "страшная" история.
19:13	RainbowDash:	Yeah,	Ага.	Ага.
19:14	RainbowDash:	I’m terrified she’ll try to tell it again.	Я так боюсь, что она расскажет её снова.	Боюсь, как бы она снова не рассказала её.
19:17	Luna:	Anyone else have a spooky story?	У кого-нибудь ещё припасена страшилка?	Кто-нибудь ещё знает страшные истории?
19:20	TimberSpruce:	I have one,	У меня.	У меня есть одна.
19:22	TimberSpruce:	But I’m warning you,	Но предупреждаю,	Но я предупреждаю вас,
19:23	TimberSpruce:	you might as well hug a friend now.	вам лучше заранее прижаться друг к дружке.	вам следует обнять друга сейчас.
19:26	TimberSpruce:	That’s how scary it is.	Настолько она ужасающая.	Вот насколько она страшна.
19:29	FlutterShy:	Oh, dear.	Ой, мамочки.	Ох, мамочки!
19:32	TimberSpruce:	It’s time I tell you about the Legend of Gaea Everfree.	Пришло время рассказать вам легенду о Гайе Эверфри.	Пришло время рассказать вам легенду... || ...про Гаю Эверфри!
19:42	TimberSpruce:	Many years ago	Много лет назад	Много лет назад,
19:45	TimberSpruce:	my great-grandparents came to this forest.	мои прадед и прабабушка пришли в этот лес.	мои прародители пришли в этот лес.
19:48	TimberSpruce:	Seeing its beauty,	Очарованные его красотой,	Видя эту красоту,
19:49	TimberSpruce:	they decided that it would be the perfect place for the camp.	они решили, что здесь прекрасное место для лагеря.	они решили, что это было бы идеальным местом для лагеря.
19:54	TimberSpruce:	But once they started building,	И вот, когда они взялись за строительство,	Но когда они начали строительство,
19:57	TimberSpruce:	strange things started to happen.	начали происходить всякие странности.	стали происходить странные вещи.
20:02	TimberSpruce:	One pitch-black night, when the wind was howling,	Одной тёмной-претёмной ночью, когда бушевал ветер,	Одной тёмной-тёмной ночью, || когда выл ветер,
20:06	TimberSpruce:	a tree branch crashed through the roof of their cabin!	на их хижину обрушилось дерево и проломило крышу!	упало дерево, и пробило крышу их избушки!
20:09	TimberSpruce:	They screamed and ran outside, || only to see a giant creature rising from the earth!	Они закричали и выбежали наружу, || но там их уже поджидала огромная тварь, парящая над землёй!	Крича, они выбежали наружу и увидели огромное создание, появляющееся из под земли!
20:14	TimberSpruce:	She had wild hair like the roots of a tree.	У неё была копна похожих на корни волос.	У неё были растрёпанные волосы, похожие на корни деревьев.
20:16	TimberSpruce:	Her mouth had jagged rock teeth,	Её зубы были словно острые камни,	Рот имел неровные каменные зубы,
20:19	TimberSpruce:	and her eyes were pools of black tar.	а глаза были чёрными, как смоль, омутами.	а глаза были как бездна чёрной смолы.
20:21	TimberSpruce:	But her aura shimmered like diamonds.	И только аура её светилась подобно алмазам.	Но её аура переливалась как алмаз.
20:23	TimberSpruce:	Anywhere she went, she left a trail of gem dust in her wake.	Куда бы она ни пошла, за ней всюду оставался след самоцветной пыли.	Куда бы она ни шла, || она оставляла за собой след алмазной пыли.
20:28	TimberSpruce:	Trembling, my great-grandparents asked who she was and what she wanted.	Дрожа от страха, мои прадед и прабабушка спросили, кто она и что ей нужно.	Дрожа, || мои прародители спросили, кто она такая и чего хотела.
20:32	TimberSpruce:	In a deep and hollow voice, she told them	Глубоким, леденящим душу голосом она поведала им,	Глубоким и глухим голосом
20:35	TimberSpruce:	that her name was Gaea Everfree, an ancient spirit	что её зовут Гайя Эверфри, и она древний дух,	она сказала им, что её зовут Гая Эверфри,
20:38	TimberSpruce:	who held domain over the forest,	который владеет этим лесом,	древний дух, который владел этим лесом,
20:41	TimberSpruce:	and that my great-grandparents were trespassing on her land.	и что мои прадед и прабабушка посягнули на её землю.	и она сказала, что мои прародители нарушители на её землях.
20:44	TimberSpruce:	They begged her to let them stay and build their camp,	Они умоляли её позволить им остаться и построить лагерь,	Они молили её позволить им остаться и построить свой лагерь,
20:47	TimberSpruce:	to share this wonderful place with others.	чтобы и другие узнали об этом замечательном месте.	чтобы поделиться этим замечательным местом с другими.
20:50	TimberSpruce:	Gaea Everfree finally agreed, but warned them	В конце концов Гайя Эверфри согласилась, но предупредила,	Гая Эверфри в итоге согласилась,
20:52	TimberSpruce:	that they would not be able to keep it forever.	что не они здесь хозяева.	но предупредила их, что они не смогут владеть им вечно.
20:55	TimberSpruce:	Someday she would return and reclaim the forest as her own.	Однажды она вернётся и потребует свой лес назад.	Однажды она вернется || и восстановит свою власть над лесом.
21:01	TimberSpruce:	So if you see a trail of gem dust, you’ll know that it is	Так что, если вы заметите следы самоцветной пыли, знайте, что это…	Так что если вы увидите след алмазной пыли, || вы будете знать, что это...
21:06	TimberSpruce:	Gaea Everfree!	Гайя Эверфри!	...Гая Эверфри!
21:10	GloriosaDaisy:	Hey, guys. Sorry, didn't mean to scare you.	Привет, ребята. Простите, не хотела вас пугать.	Хей, ребят! || Извините! Не хотела вас пугать.
21:14	SunsetShimmer:	Then why’d you come out of the bushes?	Почему тогда ты появилась из кустов?	Тогда почему ты вышла из кустов?
21:16	GloriosaDaisy:	I took the scenic route because the forest is beautiful at night.	Просто шла живописным маршрутом, ведь ночной лес так прекрасен.	Я пошла живописным маршрутом, потому что лес ночью очень красивый.
21:22	GloriosaDaisy:	But no one else should do it without a guide. Okay?	Но остальным без вожатого лучше так не делать, хорошо?	Но никто больше не должен ходить туда без проводника. Хорошо?
21:25	GloriosaDaisy:	All right, everybody, time to head to your tents.	Ладно, народ, пора расходиться по палаткам.	Так, а теперь все расходимся по палаткам.
21:28	Snips:	Hey Gloriosa! Do you have extra toothbrushes? I forgot mine.	Эй, Глориоза! У вас есть запасная зубная щётка? Я свою забыл.	Эм, хей, Глориоса. || У тебя есть запасная зубная щётка? || Я забыл свою.
21:34	GloriosaDaisy:	Sure do,	Конечно,	Конечно.
21:35	GloriosaDaisy:	I’ll get one for you.	сейчас принесу.	Я найду одну для тебя.
21:37	Snails:	I’m scared of the dark. Do you have flashlights?	Я боюсь темноты. У вас есть фонарики?	Я боюсь темноты. || Есть ли у вас фонарик?
21:42	GloriosaDaisy:	Of course! I’ve got this.	Конечно! Я позабочусь об этом!	Конечно! || У меня всё под контролем.
21:46	Spike:	Fluttershy!	Флаттершай.	Флаттершай!
21:49	FlutterShy:	Sorry, Spike, I guess that story got to me.	Прости, Спайк, кажется, эта история меня напугала.	Прости, Спайк. || Мне кажется, эта история меня задела.
21:52	AppleJack:	Why? It can’t be real.	С чего бы? Это всё выдумки.	Почему? || Это всего лишь выдумка.
21:55	RainbowDash:	I don't know, Gaea Everfree could be some creature	Ну не знаю, Гайя Эверфри могла быть существом,	Я не знаю.
21:56	RainbowDash:	that got booted from Equestria and ended up in this world.	которое вышвырнули из Эквестрии, и оно очутилось в этом мире.	Гая Эверфри может быть существом, что изгнали из Эквестрии в этот мир.
22:01	RainbowDash:	That‘s what happened with the Sirens.	Как это было с сиренами.	Именно это и произошло с Сиренами.
22:04	AppleJack:	Sounded more like something Timber was makin’ up just to scare us.	Больше похоже на страшилку, которую сочинил Тимбер, чтобы нас напугать.	Похоже, Тимбер просто пытался напугать нас.
22:08	AppleJack:	At least I hope it was.	Ну, я на это надеюсь.	Надеюсь, что так и было.
22:10	AppleJack:	Last thing I want is to have camp ruined || by some power-crazed magical creature.	Не хватало ещё, чтобы наш отдых был сорван || помешанным на власти магическим существом.	Последнее, что я хочу, так это лагерь, разрушенный каким-то озверевшим магическим созданием.
22:15	Rarity:	Here, here.	Да-да.	Всё, всё.
22:16	Rarity:	We’ve had to deal with more than our fair share of those.	Нам приходилось сталкиваться с подобным чаще, чем хотелось бы.	Нам приходилось сталкиваться с более серьёзными вещами.
22:19	Rarity:	At the Fall Formal, our musical showcase, the Friendship Ga-a-a-…	На Осеннем Балу, на Шоу музыкальных талантов, на Играх Дру…	На балу... || ...на музыкальном шоу... || ...на Играх Друж-...
22:23	Rarity:	I mean, everything turned out all right, of course.	Но всё хорошо, что хорошо кончается.	Я имею в виду, всё кончилось хорошо, конечно же.
22:29	Twilight:	I’m kind of tired,	Я немного устала.	Я немного устала.
22:30	Twilight:	I’m gonna turn in.	Пойду к себе.	И направляюсь в постель.
22:33	SunsetShimmer:	Maybe lay off bringing up what happened at the Friendship Games?	Может, не будем лишний раз вспоминать случившееся на Играх Дружбы?	Может забудем о том, что произошло на Играх Дружбы?
22:36	SunsetShimmer:	I think she’s still pretty sensitive about it.	По-моему, она до сих пор из-за этого переживает.	Я думаю, она до сих пор принимает это слишком близко к сердцу.
22:39	PinkiePie:	Our lips are sealed.	Наши рты на замке.	Наши рты на замке.
22:51	MidnightSparkle:	Here I am.	Вот и я.	А вот и я.
22:55	MidnightSparkle:	Over here,	Прямо здесь.	Я здесь.
23:00	MidnightSparkle:	I’m always here!	И всегда буду!	Всегда здесь.
23:02	Twilight:	No!	Нет!	Нет!
23:03	SunsetShimmer:	…what happened?	Что случилось?	Что случилось?
23:05	Twilight:	Nothing. Sorry, Sunset.	Ничего. Прости, Сансет.	Ничего. || Прости, Сансет.
23:10	SunsetShimmer:	Uh, Twilight. I think something happened.	Твайлайт, кажется, что-то всё же случилось.	Эм, Твайлайт. || Я думаю, что-то случилось.
23:18	Spike:	Is it time to get up already?	Что, уже пора вставать?	Что, уже утро?
23:22	SunsetShimmer:	Twilight, we really have to talk about this…	Твайлайт, нам правда стоит это обсудить.	Твайлайт, мы правда должны поговорить об этом.
23:25	Twilight:	No. We don’t.	Нет, не стоит.	Нет. || Не должны.
23:41	SunsetShimmer:	Hey, I know you don’t want to, but I really think we need to	Эй, я понимаю, что тебе не хочется, но по-моему, нам необходимо	Эй. || Я знаю, ты не хочешь,
23:43	SunsetShimmer:	figure out what's going on with your magic.	разобраться, что происходит с твоей магией.	но я думаю, мы должны разузнать, что происходит с твоей магией.
23:46	SunsetShimmer:	If you could learn to control it…	Если бы ты научилась её контролировать…	Если бы ты могла научиться контролировать её...
23:48	Twilight:	But that’s just it,	В том-то и дело,	Но это так.
23:49	Twilight:	I‘ll never be able to control it.	я никогда не смогу её контролировать.	Я никогда не смогу научиться контролировать её.
23:56	RainbowDash:	What happened?	Что это было?	Что произошло?
23:57	Twilight:	I didn‘t mean to.	Я не специально.	Я не хотела...
23:59	SunsetShimmer:	We didn’t see anything.	Мы ничего не видели.	Мы ничего не видели.
24:00	SunsetShimmer:	So we don’t know what happened.	Поэтому неясно, что это было на самом деле.	Так что, мы не знаем, что произошло.
24:05	SunsetShimmer:	Are you okay?	Ты в порядке?	Ты в порядке?
24:06	Sandalwood:	Yeah, it was so weird.	Ага… просто какая-то аномалия.	Да. || Это было так странно.
24:09	Sandalwood:	We were stuck in the middle of the lake with no wind,	Мы встали посреди озера, так как не было ветра,	Мы застряли посреди озера, даже ветра не было,
24:12	Sandalwood:	then all of a sudden — bam.	и вдруг — раз!	затем, внезапно - || бам!
24:15	Sandalwood:	The wind picked up, and we were pushed right into the dock!	Ветер как поднялся, вот мы и влетели прямо в пристань!	Поднялся ветер и нас толкнуло прямо к причалу!
24:19	PinkiePie:	You don’t think it was the spirit, do you?	Ведь не мог же это быть дух, правда?	Ты же не думаешь, что это был дух, не так ли?
24:22	Twilight:	No, it was me.	Нет, это была я.	Нет. || Это была я.
24:26	Trixie:	Spirit!	Дух!	Дух!
24:27	Trixie:	Show yourself.	Покажись!	Покажись.
24:29	Trixie:	The Great and Powerful Trixie commands it!	Великая и Могущественная Трикси повелевает тебе!	Великая и Могущественная Трикси приказывает тебе!
24:33	Rarity:	What’s that?	Что это?	Это ещё что?
24:40	RainbowDash:	Ma-an! All our hard work. Ruined.	Вот блин! Вся наша работа. Уничтожена.	Блин! || Наша работа. || Всё насмарку.
24:43	FlutterShy:	At least the fishes are eating well.	Ну хоть рыбкам будет, что поесть.	По крайней мере, рыбки вдоволь наелись.
24:46	SunsetShimmer:	Let’s salvage what we can out of the water,	Давайте достанем из воды, что ещё можно.	Давайте достанем из воды всё, что сможем.
24:48	SunsetShimmer:	Maybe we can still fix this.	Может, ещё удастся всё исправить.	Может, мы сможем всё починить.
24:49	Rarity:	We have to try,	Нужно попробовать.	Мы должны попытаться.
24:51	Rarity:	Camp Everfree needs a runway.	Лагерю Эверфри без подиума никак!	Лагерю Эверфри нужен подиум.
24:53	AppleJack:	Dock.	Без пристани.	Причал.
24:54	Rarity:	Dock, yes, that‘s what I meant.	Пристань, да, её я и имела в виду.	Причал, да. || Это я и имею в виду.
24:57	(ADs / Реклама):			Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam
25:05	Twilight:	It used to be so simple.	Считала раньше, что я	{\i1}Всё раньше было проще,{\i0}
25:08	Twilight:	It was a world I understood.	Всё в этом мире поняла.	{\i1}мне был понятен мир пока,{\i0}
25:13	Twilight:	I didn't know what I did know.	Не знала я, что ждёт меня…	{\i1}считала я, что жизнь моя{\i0}
25:16	Twilight:	And life seemed pretty good.	Простою жизнь была.	{\i1}прекрасна и легка.{\i0}
25:20	Twilight:	But now the darkness rises	Но тьму я разбудила	{\i1}Но жить теперь так страшно{\i0}
25:25	Twilight:	From somewhere deep inside of me.	У себя в глубине души.	{\i1}с этой тьмой, что внутри меня.{\i0}
25:33	Twilight:	Her power overtakes me.	Её мощь устрашает.	{\i1}Её власть столь опасна{\i0}
25:38	Twilight:	Can I keep || This midnight from getting free?	Мрак сдержать || Смогу ли? Как с этим жить?	{\i1}и смогу ли Миднайт в себе унять?{\i0}
25:45	Twilight:	If I can stay with the light,	Смогу я выйти на свет,	{\i1}Я хочу свет найти,{\i0}
25:48	Twilight:	I know I'll be free.	Чтоб свободной стать.	{\i1}хочу быть живой,{\i0}
25:51	Twilight:	And I can start to be whole.	Единство вновь обрету.	{\i1}путь нелёгкий пройти,{\i0}
25:54	Twilight:	I can start to be me.	Собой буду опять.	{\i1}стать снова собой!{\i0}
25:58	Twilight:	But instead I am struggling	Но борюсь вместо этого	{\i1}Но должна я бороться,{\i0}
26:00	Twilight:	With all that I see.	Я с той, что во сне.	{\i1}и выбора нет.{\i0}
26:04	Twilight:	And these friends…	Друзья же…	{\i1}Должна я{\i0}
26:07	Twilight:	Mustn't see the midnight in me!	Видеть не должны мрак во мне!	{\i1}от друзей скрыть Миднайт во мне!{\i0}
26:14	Twilight:	The midnight in me!	Мрак видеть во мне!	{\i1}Миднайт во мне-е-е!{\i0}
26:19	Twilight:	They mustn't see the midnight in…	Увидеть не должны мрак во…	{\i1}От друзей скрыть Миднайт во{\i0}
26:25	Twilight:	Me…	Мне…	{\i1}мне-е-е!{\i0}
26:43	Spike:	So many squirrels…	Сколько белок…	Как много белок.
26:46	SunsetShimmer:	Spike!	Спайк!	Спайк!
26:48	Spike:	Ah, man, I was having the best dream,	Ну вот, это был лучший сон в жизни.	Эх, ну вот, || мне снился такой обалденный сон.
26:53	Spike:	Wait! That dream could be a reality.	Стоп. Этот сон может стать явью.	Погоди! || Этот сон мог бы быть реальностью.
26:56	SunsetShimmer:	Before you run off to chase squirrels,	Пока ты не побежал гонять белок…	Прежде, чем ты убежишь гоняться за белками,
26:58	SunsetShimmer:	do you have any idea where Twilight could be?	Не подскажешь, где может быть Твайлайт?	есть ли у тебя какие-нибудь идеи о том, куда делась Твайлайт?
27:00	SunsetShimmer:	I really need to talk to her.	Мне очень нужно с ней поговорить.	Мне правда нужно с ней поговорить.
27:02	Spike:	What happened?	Что случилось?	Что случилось?
27:03	Spike:	Did she do that lifting-things-off-the-ground thing again?	У неё снова было это "подниму-в-воздух-всё-что-рядом"?	Она что, опять сделала это "поднимание вещей" с земли?
27:06	SunsetShimmer:	That’s just it,	В том-то и дело,	В том то и дело.
27:07	SunsetShimmer:	I don’t know if it was her.	я не уверена, что это была она.	Не знаю, была ли это она,
27:08	SunsetShimmer:	But if it was, we need to deal with it head-on.	Но если это так, то нас ждёт серьёзный разговор.	но если так, || нужно срочно с этим что-то делать.
27:11	SunsetShimmer:	I can track her down.	Я могу взять след.	Я могу выследить её.
27:15	Twilight:	Keep it together,	Держи себя в руках.	Держи себя в руках.
27:16	Twilight:	Deep breaths.	Дыши глубоко.	Дыши глубже.
27:17	Twilight:	You are not a monster.	Ты не чудовище.	Ты не монстр.
27:20	Twilight:	Oh, hi.	Привет.	О, привет!
27:21	Twilight:	What are you doing here?	Что ты здесь делаешь?	Что ты тут делаешь?
27:24	TimberSpruce:	Looking for you.	Тебя ищу.	Ищу тебя.
27:27	Twilight:	I just… went on a… nature walk. I got a little lost.	Я просто… решила погулять. И немного заблудилась.	Я просто... || ...вышла... освежиться. || И немного потерялась.
27:31	TimberSpruce:	Let me show you the way,	Позволь показать тебе дорогу.	Позволь мне показать тебе выход.
27:32	TimberSpruce:	I’m kind of an expert at these woods.	Я знаю эти леса как свои пять пальцев.	Я хорошо знаю эти леса.
27:34	TimberSpruce:	I’ve lived here my whole life.	Я прожил здесь всю жизнь.	Я жил здесь всю свою жизнь.
27:36	Twilight:	That must have been nice, growing up at camp,	Здорово, наверное, было расти в лагере.	Должно быть классно || вырасти в лагере.
27:39	TimberSpruce:	Yeah, although it has its downsides.	Ага, хотя были в этом и свои минусы.	Да, || хотя, у этого есть свои минусы.
27:41	TimberSpruce:	When I was younger, I wished we‘d sell this place || so we could live in town like normal people.	В детстве я мечтал, чтобы мы продали это место || и жили в городе, как все нормальные люди.	Когда я был моложе, я хотел продать это место, чтобы мы могли жить в городе, как нормальные люди.
27:46	TimberSpruce:	Really?	Правда?	Правда?
27:48	TimberSpruce:	I was ten,	Мне было десять,	Мне было десять.
27:49	TimberSpruce:	I really wanted to hang out at the mall.	и мне хотелось просто болтаться в торговом центре.	Я очень хотел нормального городского общения.
27:53	TimberSpruce:	I’ve never told that to anyone.	Ты первая, кому я это рассказал.	Я никогда не говорил об этом никому.
27:56	TimberSpruce:	You must be special,	Должно быть, ты особенная.	Ты, должно быть, особенная,
27:58	TimberSpruce:	and not just because you have a tree branch in your hair.	И не только потому, что у тебя веточка в волосах.	и не только из-за веток в твоих волосах.
28:02	Twilight:	How long has that been there?	И давно она там?	Сколько же времени она была там?
28:04	TimberSpruce:	Not long,	Не очень,	Недолго.
28:05	TimberSpruce:	just the whole time we were talking.	всего лишь с начала нашего разговора.	Весь наш разговор.
28:06	Twilight:	Why didn’t you say something?	Почему ты сразу не сказал?	Почему ты мне ничего не сказал?
28:09	SunsetShimmer:	I guess we could help Twilight deal with the magic stuff a little later,	Думаю, мы можем помочь Твайлайт с её магией и чуть попозже.	Думаю, мы могли бы помочь Твайлайт разобраться с магическими делами немного позже.
28:15	Celestia:	Rock climbing is all about perseverance and trust.	Самое главное в скалолазании — упорство и доверие.	Скалолазание полностью состоит из выносливости и доверия.
28:19	Celestia:	Rarity, you can trust that Applejack will spot you.	Рэрити, доверься Эпплджек. Она тебя поймает.	Рэрити, можешь быть уверена, Эпплджек тебя подстрахует.
28:23	RainbowDash:	Yeah, so you can totally go faster than you’re going,	Ага, так что можешь шевелиться и побыстрее.	Да, || так что можешь лезть и побыстрее.
28:25	AppleJack:	Rainbow Dash!	Рэйнбоу Дэш!	Рэйнбоу Дэш!
28:27	RainbowDash:	Sorry,	Прости,	Извини.
28:28	RainbowDash:	I’ve been waiting to do this since we got here!	я ждала этого с того момента, как мы сюда попали!	Я ждала этого с того момента, как мы сюда пришли!
28:30	Rarity:	Well, you’ll have to wait a little longer, darling!	Боюсь, тебе придётся подождать ещё немного, дорогуша!	Ну, тебе придётся подождать ещё немного, дорогуша.
28:35	RainbowDash:	Oh good! Twilight, if you spot me, I can finally go!	О, Твайлайт, круто! Если ты меня подстрахуешь, я наконец-то смогу полазить!	О, отлично! || Твайлайт, || если ты меня подстрахуешь, я наконец-то смогу забраться!
28:39	RainbowDash:	I’ll go get another climbing harness.	Сбегаю-ка я за ещё одной страховкой.	Я пойду возьму ещё запряжек для скалолазания.
28:40	Twilight:	Um, I’m not sure.	Я не уверена.	Эм, я не уверена.
28:41	TimberSpruce:	I'd better make sure my sister doesn’t need anything.	Я пока пойду посмотрю, не нужно ли моей сестре чего-нибудь.	Я лучше уверюсь, что моей сестре ничего не нужно.
28:44	TimberSpruce:	See you later.	Увидимся.	Увидимся позже?
28:49	SunsetShimmer:	Twilight, there you are.	Твайлайт, вот ты где.	Твайлайт. Вот ты где.
28:51	SunsetShimmer:	I was looking for you.	Я тебя искала.	Я тебя искала.
28:55	Spike:	Was that an earthquake?	Это землетрясение?	Это землетрясение?
28:56	Twilight:	We aren’t near any fault lines,	Но ведь поблизости нет тектонических разломов.	Мы далеко от линий разлома.
28:58	BulkBiceps:	Hey,	Эй!	Эй!
28:59	BulkBiceps:	who left this crystal dusty stuff here?	Кто тут рассыпал всю эту кристальную пыль?	Кто оставил здесь эту блестящую пыль?
29:05	Rarity:	I believe I’d like to come down now.	Полагаю, мне лучше спуститься прямо сейчас.	Мне кажется, нужно спускаться!
29:10	AppleJack:	Sorry! It's a little bit stuck.	Прости! Что-то немного заело.	Извини. || Слегка заело.
29:19	Rarity:	Applejack! What are you doing?!	Эпплджек! Ты что творишь?!	Эпплджек, || что ты делаешь?
29:22	Celestia:	Is everything okay over here?	У вас тут всё в порядке?	Всё в порядке?
29:24	AppleJack:	I don’t know what happened,	Я не знаю, что это было.	Я не знаю, что случилось.
29:26	AppleJack:	I didn’t even pull the rope that hard.	Я ведь не тянула за верёвку так сильно.	Я даже не дергала трос так сильно.
29:28	AppleJack:	It's like she was light as a feather all of a sudden.	Она будто ни с того ни с сего стала лёгкой как пёрышко.	Она внезапно стала легкой, как пушинка.
29:31	Rarity:	I was scared half to death!	Я до смерти перепугалась!	Я до смерти испугалась!
29:32	AppleJack:	It wasn’t my fault!	Я не виновата!	Я не виновата!
29:34	AppleJack:	Let me help you get your harness off.	Давай помогу снять страховку.	Давай, я помогу снять экипировку.
29:36	Rarity:	No, thank you!	Нет уж, спасибо!	Нет уж, спасибо!
29:42	Celestia:	What in the world just happened?	Что тут вообще происходит?	Что, во имя всего сущего, только что произошло?!
29:44	Rarity:	Oh, dear!	Ну и дела!	Вот дела.
29:45	Rarity:	I’m so sorry. I think.	Мне так жаль. Наверное.	Мне так жаль! || Надеюсь.
29:48	Rarity:	Did I just do… whatever that was?	Как я могла сотворить… чтобы это ни было?	Как я сделала… || чтобы это ни было?
29:51	Twilight:	I don’t think it was your fault.	Не думаю, что ты в чём-то виновата.	Не думаю, что это была твоя вина.
29:53	Twilight:	I'm gonna get a Applejack a towel.	Пойду принесу Эпплджек полотенце.	Пойду, принесу Эпплджек одеяло.
29:56	SunsetShimmer:	Me too.	Я с ней.	Я с ней.
29:59	SunsetShimmer:	You’re not the only one with a new kind of magic!	Ты не единственная, у кого появился новый вид магии!	Ты не одна с новой магией!
30:02	SunsetShimmer:	This is great.	Это же здорово!	Отлично.
30:03	Twilight:	No, it’s not.	Вовсе нет.	Нет, не отлично.
30:04	Twilight:	Rarity and Applejack could have really hurt each other.	Рэрити и Эпплджек могли серьёзно поранить друг друга.	Рэрити и Эпплджек могут навредить друг другу.
30:07	Twilight:	Why is this happening? I don’t…	Почему это происходит? Я не…	Почему это происходит? || Я не...
30:09	GloriosaDaisy:	Hi, girls! Anything I can do for you?	Привет, девочки! Могу ли я вам чем-то помочь?	Привет, девчонки. || Я могу что-нибудь сделать для вас?
30:11	Twilight:	Applejack just fell into the lake!	Эпплджек только что упала в озеро.	Эпплджек только что упала в озеро.
30:13	GloriosaDaisy:	Oh no!	О, нет.	О, нет!
30:14	GloriosaDaisy:	She’s gonna need warm towels, dry clothes, and a hot cocoa.	Ей нужны тёплое полотенце, сухая одежда и горячее какао.	Ей срочно нужны теплые одеяла, || сухая одежда || и горячее какао.
30:19	GloriosaDaisy:	I've got this!	Я позабочусь об этом!	У меня всё под контролем.
30:24	SunsetShimmer, Twilight:	Fluttershy! || Fluttershy!	Флаттершай! || Флаттершай!	Флаттершай!
30:27	SunsetShimmer:	What happened?	Что случилось?	Что тут случилось?
30:29	FlutterShy:	I don’t know. We were just decorating cookies and…	Не знаю. Мы просто украшали печенье и…	Я не знаю. || Мы всего лишь украшали печеньки-
30:33	PinkiePie:	And I was all, "You need more sprinkles	И я такая: "Тебе нужно больше посыпки	И я такая:
30:34	PinkiePie:	and you need more sprinkles!"	и тебе нужно больше посыпки!"	"Тебе нужно больше посыпки и тебе нужно ещё больше посыпки"!
30:38	SunsetShimmer:	So, standard Pinkie Pie stuff.	То есть, типичная Пинки Пай.	Что ж, в этом вся Пинки Пай.
30:40	PinkiePie:	I was just tossing sprinkles to Fluttershy,	Я бросила пару горстей Флаттершай,	Я как раз бросала Флаттершай посыпку,
30:42	PinkiePie:	when all of a sudden they glowed pink and exploded!	они внезапно засветились розовым и взорвались!	когда все внезапно взорвалось и окрасилось в розовый!
30:50	PinkiePie:	Just like that! || Only earlier.	Прям как сейчас! || Только раньше.	Вот так! Только раньше.
30:52	SunsetShimmer:	Okay, why don’t you lay off touching stuff for a while?	Ладно, может, ты пока не будешь ничего трогать?	Окееей... || Почему бы тебе не перестать её трогать не на долго?
30:56	FlutterShy:	Oh dear, we really should clean all of this up.	Ну и ну, нам здесь нужно как следует прибраться.	Ой-ой. || Нам нужно всё тут прибрать.
31:04	FlutterShy:	Can someone help me out?	Кто-нибудь поможет мне?	Может мне кто-нибудь помочь?
31:10	FlutterShy:	Thank you, Mr. Bird,	Спасибо, мистер Птица.	Спасибо, мистер Бёрд.
31:13	FlutterShy:	Why, of course I can get you a little something to…	Конечно, я дам вам чего-нибудь по…	Ох, конечно я могу дать вам немного покушать.
31:16	FlutterShy:	Did you just talk?	Вы только что разговаривали?	Вы говорите?
31:19	FlutterShy:	But I don’t speak chirp.	Но я не говорю по-птичьи.	Но я не говорю на птичьем.
31:23	FlutterShy:	I don’t know if you’re the only bird I can understand,	Но я не знаю, вдруг вы единственная птица, которую я понимаю.	Я не знаю, почему вы единственная птица, которую я понимаю.
31:26	FlutterShy:	Oh no, please don‘t call for your friends.	Нет, пожалуйста, не зовите своих друзей.	О нет. || Пожалуйста, не нужно звать своих друзей.
31:32	FlutterShy:	It’s nice to meet all of you, too!	Мне тоже приятно с вами познакомиться.	Мне тоже приятно со всеми вами познакомиться!
31:35	SunsetShimmer:	Were you just talking to the birds?	Ты сейчас разговаривала с птицами?	Ты только что говорила с птицами?
31:38	FlutterShy:	Yes?	Да?	Да.
31:42	AppleJack:	Did you tell ’em what happened?	Ты сказала им, что случилось?	Ты рассказала им, что случилось?
31:43	AppleJack:	So crazy.	С ума сойти.	Сумасшествие.
31:45	AppleJack:	I hoisted Rarity up the rock-climbing wall like it was nothin’.	Я подняла Рэрити по скалодрому как пушинку.	Я протащила Рэрити по скалолазной стене, словно мне это ничего не стоило.
31:47	AppleJack:	Like I had way more strength than I usually do.	Будто я стала во много раз сильней, чем раньше.	Словно, я была гораздо сильнее, чем обычно.
31:50	Rarity:	And I made a diamondy thing appear out of nowhere.	А я прямо из воздуха создала алмазную вещицу.	Я заставила бриллиантовую штуку появиться из ниоткуда.
31:54	Rarity:	Which I’d normally be excited about.	В другой ситуации я бы пришла в восторг.	В другой ситуации я была бы очень рада этому.
31:55	Rarity:	I mean, the facets were just perfect, and…	Ведь огранка была идеальной, и…	То есть, грань была безупречной, и чёткость...
31:57	AppleJack:	Rarity!	Рэрити!	Рэрити!
31:59	Rarity:	Sorry.	Прости.	Прости.
31:59	Rarity:	It knocked Applejack over and then it disappeared.	Так вот, эта вещица сбила Эпплджек с ног и исчезла.	Она сбила Эпплджек с ног, || а потом просто исчезла.
32:03	AppleJack:	Speaking of disappearing.	Кстати об исчезновениях.	Говоря об исчезании,
32:05	AppleJack:	Has anybody seen Rainbow Dash?	Никто не видел Рэйнбоу Дэш?	кто-нибудь видел Рэйнбоу Дэш?
32:10	AppleJack:	Whoa, how did you do that?	Ого, как тебе это удалось?	Как ты это сделала?
32:13	RainbowDash:	I don’t know.	Без понятия.	Понятия не имею.
32:14	RainbowDash:	I started running to get the harness,	Побежала я, значит, за страховкой,	Я побежала за запряжками,
32:15	RainbowDash:	and the next thing I knew, I was practically back in town!	как вдруг — бац! Я уже почти в городе!	а в следующее мгновение || оказалась чуть ли не в городе!
32:18	Rarity:	But if you have some kind of super speed,	Но если ты обладаешь чем-то вроде сверхскорости,	Но если ты овладела такой суперскоростью,
32:21	Rarity:	why were you gone for so long?	то почему тебя так долго не было?	почему ты так задержалась?
32:23	RainbowDash:	Because I lost it when I got far away,	Так она пропала, когда я оказалась вдалеке отсюда!	Потому что я потеряла скорость, когда оказалась слишком далеко.
32:25	RainbowDash:	And then it came back when I got close to camp.	Но стоило мне приблизиться к лагерю, как она вернулась.	И силы вернулись только тогда, когда я приблизилась к лагерю.
32:28	PinkiePie:	Being at camp is giving us all new magical abilities!	Когда мы в лагере, у нас появляются новые магические способности!	Пребывание в лагере даёт нам всем новые магические способности!
32:32	SunsetShimmer:	Not all of us have gotten new abilities.	Но не у каждого из нас они появились.	Не все из нас получили новые способности.
32:34	SunsetShimmer:	I haven’t. But Twilight…	У меня нет. А у Твайлайт…	Я не получила. || Но Твайлайт...
32:37	SunsetShimmer:	…hasn’t, either,	тоже нет.	Тоже не получила.
32:39	AppleJack:	So much for my theory that leavin‘ CHS	Плакала моя теория, что, покинув школу,	Согласно моей теории,
32:40	AppleJack:	would mean leavin’ any new magic business behind.	мы оставим в ней и всю магическую дребедень.	смена обстановки со Школы на Лагерь означает "отдохнуть от всех магических штучек".
32:44	SunsetShimmer:	Something at the camp must be making this happen.	Скорее всего, причиной всему этому послужило нечто в лагере.	Что-то в лагере должно быть причиной этого.
32:48	FlutterShy:	Gaea Everfree?	Гайя Эверфри?	Гая Эверфри?
32:53	GloriosaDaisy:	Applejack, I was looking for you!	Эпплджек, тебя-то я и искала!	Эпплджек! Я искала тебя!
32:55	GloriosaDaisy:	Here, I brought you some towels and dry clothes.	Вот, я принесла полотенца и сухую одежду.	Вот, я принесла полотенца и сухие вещи.
32:59	GloriosaDaisy:	What happened in here?	А что тут произошло?	Что здесь произошло?
33:01	SunsetShimmer:	We’re kind of trying to figure that out.	Мы как раз пытаемся это выяснить.	Мы как раз пытаемся это выяснить.
33:03	GloriosaDaisy:	Well, don’t you worry about it,	Что ж, можете не беспокоиться.	Можешь не волноваться об этом.
33:04	GloriosaDaisy:	I got this!	Я позабочусь об этом.	Всё под контролем!
33:05	Sandalwood:	Gloriosa,	Глориоза,	Глориоса!
33:07	Sandalwood:	I kicked my beanbag into the lake.	я закинул свой пуфик в озеро.	Мой мяч улетел в озеро.
33:11	GloriosaDaisy:	I’ll get you another one!	Я достану тебе другой.	Я дам тебе другой!
33:12	Derpy:	And I'm all out of arrows!	А у меня закончились стрелы!	И нужно больше стрел для лука.
33:14	GloriosaDaisy:	Say no more. New arrows, coming right up!	Замётано. Новые стрелы сейчас будут.	Ни слова больше. || Новые стрелы уже в пути!
33:17	TimberSpruce:	There you are!	Вот ты где.	Вот ты где!
33:20	TimberSpruce:	Filthy Rich is back.	Филcи Рич вернулся.	Филси Рич вернулся.
33:21	TimberSpruce:	You want me to handle it?	Может, я им займусь?	Хочешь, чтобы я разобрался с этим?
33:22	GloriosaDaisy:	Absolutely not.	Ни в коем случае.	Ни в коем случае.
33:24	GloriosaDaisy:	I’ve got this!	Я позабочусь об этом.	У меня всё под контролем.
33:26	SunsetShimmer:	Fluttershy, enough with the screaming,	Флаттершай, хватит уже кричать.	Флаттершай, хватит кричать.
33:29	FlutterShy:	I didn’t scream,	Я не кричала.	Я не кричала.
33:30	RainbowDash:	For once,	В кои-то веки.	Впервые.
33:32	Rarity:	Nobody did.	Никто не кричал.	Никто не кричал.
33:34	Celestia:	Attention, campers!	Внимание, отдыхающие!	Внимание, отдыхающие.
33:35	Celestia:	Anyone who’s interested in making floating paper lanterns,	Все желающие заняться изготовлением небесных фонариков	Все, кто заинтересован в поделках плавающих бумажных фонариков,
33:39	Celestia:	please meet us by the picnic tables!	приглашаются к столам для пикника!	пожалуйста, встречайте нас у столиков для пикника!
33:42	AppleJack:	I don't know about the rest of y’all, || but I’ve been looking forward to comin’ here for a month.	Не знаю, как вы, || но я целый месяц ждала этой поездки.	Не знаю как остальные, но я целый месяц ждала возможности приехать сюда.
33:46	AppleJack:	Maybe we forget about this new magic for a bit and just	Может, пока забудем об этой новой магии и будем просто	Может, мы ненадолго забудем об этих || новых магических штучках и просто
33:49	AppleJack:	try to focus on enjoying our time at camp.	получать удовольствие от пребывания в лагере.	попытаемся насладиться лагерем?
33:52	Rarity:	I was oh-so excited about the designs I’ve come up with for the camp fashion show,	Мне так нравятся модели, которые я создала для показа мод.	Я в небывалом восторге от дизайна, который придумала для лагерного показа мод.
33:56	RainbowDash:	And I’ve barely gotten to whup anybody in tetherball.	А я так никого и не уделала в тетербол.	А я еле получила возможность победить кого-нибудь в тетербол.
33:59	SunsetShimmer:	I think we should try to figure it out,	Думаю, мы должны выяснить, что происходит,	Думаю, мы должны попытаться всё выяснить,
34:02	SunsetShimmer:	but if letting it go for now is what the rest of you want…	но можем и не заморачиваться, если не хотите…	но если уж вы хотите забыть про это...
34:05	PinkiePie:	I'm absolutely…	Я уж точно…	Я только за!
34:17	SunsetShimmer:	Um, Pinkie Pie, what are you doing?	Пинки Пай, что ты делаешь?	Пинки Пай, || что ты делаешь?
34:20	PinkiePie:	Putting marshmallows in my lantern!	Украшаю фонарик маршмэллоу.	Леплю зефирки на мой фонарь!
34:21	PinkiePie:	Then, when we light them, mine will be beautiful and delicious!	Когда каждый запустит свой, у меня будет красивый и аппетитный!	И когда мы их зажжём, мой будет красивым и вкусным!
34:27	Spike:	Hey, Twilight!	Эй, Твайлайт!	Эй,Твайлайт!
34:28	Spike:	Why aren't you with everyone else?	Почему ты не с остальными?	Почему ты тут одна?
34:29	Twilight:	Sunset said something at camp || is causing the other girls to get new magic.	Сансет сказала, что нечто в лагере || послужило причиной тому, что мы обрели новую магию.	Сансет сказала, что что-то в лагере подвергает других девочек риску получить новую магию.
34:34	Twilight:	I think it's Midnight Sparkle.	Я думаю, это Миднайт Спаркл.	Думаю, это Миднайт Спаркл.
34:35	Twilight:	She's still part of me.	Она всё ещё часть меня.	Она всё ещё часть меня,
34:37	Twilight:	I can feel it.	Я это чувствую.	я это чувствую.
34:38	Twilight:	And I think, her magic is infecting my friends!	И мне кажется, её магия заражает моих друзей!	И я думаю, её магия заражает моих друзей.
34:41	Spike:	What are we gonna do?	Что будем делать?	Что мы будем делать?
34:42	Twilight:	I dont know what I can do.	Даже не знаю, что я могу сделать.	Я не знаю, что я могу сделать.
34:44	GloriosaDaisy:	Okay, everyone!	Ладно, народ!	Итак, все!
34:46	GloriosaDaisy:	It's time to watch your lanterns fly!	Пора посмотреть, как полетят ваши фонари!	Пора запустить ваши фонари!
34:55	TimberSpruce:	Hey, cool lantern!	Эй, классный фонарь!	Эй, классный фонарь.
34:58	TimberSpruce:	Mine's is my face.	На моём — моё лицо.	А мой - моё лицо.
35:07	TimberSpruce:	Are you okay?	Ты в порядке?	Ты в порядке?
35:10	TimberSpruce:	You don't seem like youself tonight.	Ты сегодня сама не своя.	Ты сегодня сама не своя.
35:20	GloriosaDaisy:	Ready? And… go!	Готовы? И… начали!	Готовы? || Запускайте!
35:31	PinkiePie:	Oh, well. || Now I get to eat it.	Ну и ладно. || Хоть съесть можно.	Ну, теперь я съем его!
35:34	PinkiePie:	Yep. Beautiful and delicious.	Ага. Красивый и вкусный.	Ага. || Красиво и вкусно.
35:51	SunsetShimmer:	Twilight?	Твайлайт?	Твайлайт?
35:57	SunsetShimmer:	Twilight!	Твайлайт!	Твайлайт?
35:59	SunsetShimmer:	Where is she going?!	Куда это она пошла?	Куда она пошла?
36:07	SunsetShimmer:	Twilight?	Твайлайт?	Твайлайт?
36:10	SunsetShimmer:	What are you doing out here?	Что ты здесь делаешь?	Что ты тут делаешь?
36:12	Twilight:	We're… we're meeting a cab to take us home!	Мы… мы идём ловить такси до дома.	Мы... || Мы ждём такси, которое отвезёт нас домой.
36:16	Spike:	She thought you'd talk her out of it.	Она думала, ты её отговоришь.	Она думала, ты уговоришь её остаться
36:18	SunsetShimmer:	Because I would.	Потому что так и есть.	И я уговорю.
36:19	SunsetShimmer:	Twilight, you can't leave.	Твайлайт, ты не можешь уйти.	Твайлайт, ты не можешь уехать.
36:23	PinkiePie:	You don’t think it was the spirit, do you?	Ведь не мог же это быть дух, правда?	Ты же не думаешь, что это был дух, не так ли?
36:26	Twilight:	No, it was me.	Нет, это была я.	Нет. || Это была я.
36:28	Twilight:	I think it's Midnight Sparkle.	Я думаю, это Миднайт Спаркл.	Думаю, это Миднайт Спаркл.
36:30	Twilight:	She's still part of me.	Она всё ещё часть меня.	Она всё ещё часть меня,
36:32	Twilight:	I can feel it.	Я это чувствую.	я это чувствую.
36:33	Twilight:	And I think, her magic is infecting my friends!	И мне кажется, её магия заражает моих друзей!	И я думаю, её магия заражает моих друзей.
36:39	SunsetShimmer:	Twilight, there's no Midnight Sparkle.	Твайлайт, нет никакой Миднайт Спаркл.	Твайлайт. Миднайт здесь нет.
36:41	SunsetShimmer:	There's only you.	Есть только ты.	Есть только ты.
36:43	Twilight:	How did you know what I was thinking?	Как ты узнала, о чём я думаю?	Как ты узнала, о чём я думаю?
36:45	SunsetShimmer:	When I touched your hand, I could see things.	У меня было видение, когда я до тебя дотронулась.	Когда я коснулась твоей руки, || я смогла понять суть.
36:48	SunsetShimmer:	I could understand why you were leaving.	Теперь я узнала, почему ты хочешь уйти.	Я понимаю, почему ты хотела уйти.
36:50	SunsetShimmer:	My new magic.	Моя новая магия.	Моя новая магия!
36:52	SunsetShimmer:	This is my new magic!	Это моя новая магия!	Это моя новая магия!
36:54	SunsetShimmer:	This is incredible!	Это невероятно!	Это невероятно!
36:55	Twilight:	No, it's not.	Вовсе нет.	Ох, это не так.
36:56	Twilight:	I'm infecting you now!	Теперь я и тебя заразила.	Я теперь заразила и тебя!
36:58	SunsetShimmer:	Twilight, you have to stop looking at this as a bad thing.	Твайлайт, прекрати считать это чем-то плохим.	Твайлайт, тебе нужно прекратить смотреть на это, как на что-то плохое.
37:01	Twilight:	Easy for you to say.	Тебе-то легко говорить.	Тебе легко говорить!
37:03	Twilight:	Magic turned you into something beautiful.	Тебя магия превратила в нечто прекрасное.	Магия превратила тебя во что-то красивое.
37:05	Twilight:	The last time I tried to use it, it turned me into a monster.	Но стоило мне попробовать ею воспользоваться, как я превратилась в чудовище.	Последний раз, когда я пыталась использовать её, она превратила меня в монстра.
37:09	Twilight:	I'm just so afraid it's gonna happen again.	Просто я так боюсь, что это произойдёт снова.	Я боюсь, что это может повториться.
37:11	SunsetShimmer:	Yes, last time I turned into something amazing.	Да, тогда я превратилась в нечто удивительное.	Да, || в тот раз магия превратила меня во что-то чудесное.
37:15	SunsetShimmer:	But I've let magic turn me into a monster too.	Но однажды она и меня превратила в чудовище.	Но я же позволила магии превратить себя в монстра.
37:18	SunsetShimmer:	So, if anyone understands what you are going through, it's me.	Так что если кто и понимает, каково тебе, то это я.	Так что, если кто и сможет понять через что ты прошла, то это я.
37:21	SunsetShimmer:	I can help you, Twilight.	Я могу тебе помочь, Твайлайт.	И я могу помочь тебе, Твайлайт.
37:23	SunsetShimmer:	And the rest of our friends can be there for you too.	И остальные друзья тоже тебя поддержат.	И все наши друзья будут рядом.
37:26	SunsetShimmer:	But not if you run away.	Но только если ты останешься.	Но этого не будет, если ты убежишь.
37:29	Twilight:	I'll stay.	Я останусь.	Я останусь.
37:31	Twilight:	But I still think it's not a good idea for me || to be near the rest of our friends right now.	Но мне всё ещё кажется, что лучше пока || не приближаться к нашим друзьям.	Но не думаю, что это хорошая идея оставить меня со всеми друзьями,
37:35	Twilight:	Not until we know why this is happening.	До тех пор, пока мы не разберёмся, в чём дело.	пока мы не узнали, что за всем этим стоит.
37:37	SunsetShimmer:	Understood.	Поняла.	Поняла.
37:40	SunsetShimmer:	What was that?	Что это?	Что это было?
37:44	TimberSpruce:	Wait, Twilight?	Погоди-ка, Твайлайт?	Погодите-ка. || Твайлайт?
37:47	Twilight:	Timber?	Тимбер?	Тимбер?
37:48	Twilight:	I'm so glad it's just you.	Я так рада, что это всего лишь ты.	Я так рада, что это ты.
37:50	Twilight:	Wait, what are you doing out here?	Постой, а ты-то что здесь делаешь?	Минутку, а что ты тут делаешь?
37:51	SunsetShimmer:	With an axe?	С топором.	Ещё и с топором.
37:54	TimberSpruce:	I was chopping down firewood.	Я рубил дрова.	Я просто рубил дрова.
37:57	SunsetShimmer:	In the middle of the night?	Посреди ночи?	Посреди ночи?
37:58	TimberSpruce:	We needed more for tomorrow night's camp fire.	Для завтрашнего костра их понадобится много.	Нам нужно больше дров для завтрашней ночной посиделки у костра.
38:01	TimberSpruce:	And if I didn't take care of it tonight,	И, если я не заготовлю их сегодня,	И если бы я об этом не позаботился сегодня ночью,
38:03	TimberSpruce:	it would be one more thing Gloriossa would add to her list	то у Глориозы появится ещё один повод сказать:	это стало бы еще одним делом в списке Глориосы.
38:07	TimberSpruce:	"I've got this!".	"Я позабочусь об этом!"	"Всё под контролем!"
38:09	TimberSpruce:	What about you two?	Ну а у вас что?	А как на счет вас двоих?
38:11	TimberSpruce:	Why are you hanging out in the woods in the middle of the night?	Почему вы болтаетесь по лесу посреди ночи?	Почему вы гуляете в лесу посреди ночи?
38:15	SunsetShimmer:	O, I was sleepwalking.	Я ходила во сне.	Я ходила во сне,
38:16	SunsetShimmer:	Twilight found me and was bringing me to a camp.	Твайлайт меня нашла и теперь ведёт обратно.	а Твайлайт меня нашла и повела обратно в лагерь.
38:20	TimberSpruce:	Come on!	Идём.	Пойдём, девчонки.
38:20	TimberSpruce:	I'll walk you guys back.	Я вас провожу.	Я провожу вас обратно.
38:22	TimberSpruce:	I'll protect you from Gaea Everfree!	И защищу от Гайи Эверфри!	Я защищу вас от... || ...Гаи Эверфри...
38:26	TimberSpruce:	Everfree! E-everfree-e!	Эверфри! Э-эверфри-и!	...Эверфри... Эверфри...
38:31	SunsetShimmer:	Come on!	Да ладно!	Да ладно.
38:32	SunsetShimmer:	That's obviously just a spooky story you made up to tell around campfire.	Это же просто страшилка, которую ты выдумал, чтобы рассказывать у костра.	Это просто страшилка, которую ты выдумал, чтобы было что рассказать у костра.
38:36	TimberSpruce:	Oh, no. It's legit.	Нет, нет, всё взаправду.	О нет. || Это правда было.
38:38	TimberSpruce:	How else would you explain what happened in the docks?	Как ещё можно объяснить случай с пристанью?	Как ещё ты объяснишь тот случай у причала?
38:41	TimberSpruce:	And that weird thing with the earthshock?	Или тот странный подземный толчок?	Или эту странную штуку у места, где дрогнула земля?
38:43	TimberSpruce:	Come on,	Идём,	Пошли.
38:45	TimberSpruce:	I know the shortcut back to the tents.	я знаю короткий путь к палаткам.	Я знаю короткую дорогу к палаткам.
38:53	SunsetShimmer:	Legit, huh?	Взаправду, значит?	Было, да?
38:55	SunsetShimmer:	I think, we just found our Gaea Everfree.	Кажется, мы только что нашли Гайю Эверфри.	Я думаю, мы только что обнаружили нашу Гаю Эверфри.
38:58	Spike:	But why would he work so hard to make us think she was real?	Но зачем он так старается убедить нас, что она существует?	Но почему он так сильно хочет заставить нас думать, что она настоящая?
39:02	SunsetShimmer:	You heard what he said about wishing his sister would sell this camp.	Слышал же, как он сказал, что лучше бы его сестра продала лагерь.	Ты сам слышал, как он говорил о своем желание продать лагерь.
39:05	SunsetShimmer:	If nobody wants to come here because it's home to some angry ancient nature spirit,	То, что никто не захочет сюда приезжать, потому что здесь поселился древний злобный дух природы,	Он уверен, что если никто не захочет сюда приходить, потому что это - дом древнего злого духа природы,
39:10	SunsetShimmer:	it sure would help his cause.	только поспособствует этому.	это поможет его делу.
39:12	Spike:	We should tell Twilight.	Нужно рассказать Твайлайт.	Мы должны рассказать обо всём Твайлайт.
39:14	SunsetShimmer:	Not yet.	Ещё рано.	Не сейчас.
39:15	SunsetShimmer:	She is obviously going through a lot right now.	На неё и так сейчас много всего навалилось.	У неё сейчас и так много забот.
39:18	SunsetShimmer:	We should probably be a hundred percent sure,	Так что стоит сперва всё хорошенько проверить,	Мы должны быть уверенными на все сто процентов,
39:20	SunsetShimmer:	before tell her the guy she likes is a jerk,	прежде чем говорить ей, что парень, который ей нравится, — пройдоха,	прежде чем говорить Твайлайт, что парень, который ей нравится -
39:22	SunsetShimmer:	who's tryinna run everybody out of camp.	который хочет всех спровадить из лагеря.	придурок, что пытается выжить всех из лагеря.
39:38	RainbowDash:	Are you gonna give us a hand here, Rarity?	Может, подсобишь нам немного, Рэрити?	Ты же собираешься нам помочь, Рэрити?
39:42	Rarity:	Would love to,	Я бы с радостью,	Я бы с радостью.
39:43	Rarity:	but I really need to get the stitching on this poncho done || if it's going to make it into the camp fashion show.	но мне очень нужно закончить вышивку на этом пончо, || чтобы представить его на показе мод.	Но мне очень нужно дошить эту накидку, если она войдёт в лагерный показ мод.
39:48	Rarity:	Though at the pace you two are working, || I doubt that the runway will ever be finished.	Хотя, с вашими-то темпами, || подиум вообще вряд ли будет достроен.	И, судя по темпу вашей работы, я даже не знаю, завершите ли вы когда-нибудь этот подиум.
39:52	AppleJack:	The dock is our gift to the camp!	Эта пристань — наш подарок лагерю!	Причал - это наш подарок лагерю.
39:54	AppleJack:	And it's gonna get finished.	И мы её достроим.	И работа будет завершена.
39:56	AppleJack:	That is if Rainbow Dash would hurry up and bring me more wood.	Если, конечно, Рэйнбоу Дэш поторопится и принесёт мне ещё досок.	Будет, если Рэйнбоу Дэш поторопится и, наконец, принесёт мне больше досок.
40:00	RainbowDash:	I can't go any faster.	Я не могу быстрее.	Я не могу идти быстрее.
40:02	RainbowDash:	I don't wanna end up in the woods again.	Я не хочу снова оказаться на другом конце леса.	Я не хочу снова оказаться в лесу...
40:04	AppleJack:	Don't be silly.	Не глупи.	Не будь такой глупой.
40:06	RainbowDash:	Really?	А сама-то.	Серьёзно?
40:11	AppleJack:	I know I said we should try to forget all about this new magic business.	Да, я говорила, что нам нужно на время забыть об этой новой магической дребедени.	Я знаю, я говорила, что мы должны забыть обо всех этих магических штучках,
40:15	AppleJack:	But I can't.	Но я не могу.	но я не могу.
40:17	AppleJack:	What if I hammer the board into splinters?	Что, если я разобью эту доску в щепки?	Что если я разнесу всё в щепки?
40:21	AppleJack:	Ah, shoot.	Блин.	Вот засада!
40:22	AppleJack:	I'm all out of nails.	Гвозди кончились.	Гвозди кончились!
40:24	PinkiePie:	Here you go.	Лови!	Лови!
40:26	Somepony:	Pinkie, no!	Пинки, нет!	Пинки! НЕТ!!!
40:34	PinkiePie:	What?	Что?	Что?
40:35	PinkiePie:	Oh, did you think the nails would explode like the sprinkles?	А, вы думали, что гвозди взорвутся так же, как и посыпка?	Вы думали, что гвозди взорвутся, как посыпка?
40:39	PinkiePie:	Wow. Glad that didn't happen huh?	Хорошо, что этого не случилось, да?	Рады, что этого не произошло, а?
40:42	Rarity:	Sorry girls, I didn't mean to.	Простите, девочки. Я не хотела.	Простите, девочки. || Я не хотела.
40:44	Rarity:	I don't know how to control this.	Я не знаю, как этим управлять.	Я не знаю, как это контролировать.
40:47	RainbowDash:	It's okay.	Всё в порядке.	Всё в норме.
40:48	FlutterShy:	None of us do.	Мы тоже не знаем.	Никто из нас не знает.
40:50	SunsetShimmer:	Which is why we shoudn't pretend this isn't happening.	Именно поэтому не нужно притворяться, будто бы всё нормально.	Именно по этому мы не должны\Nделать вид, будто ничего не происходит.
40:53	RainbowDash:	Do you have them now too?	У тебя тоже что-то появилось?	У тебя теперь тоже есть способности?
40:54	SunsetShimmer:	It started last night.	Да, с прошлой ночи.	Всё это началось этой ночью.
40:56	SunsetShimmer:	When I touch people, it's like I can feel what they're feeling and see their memories.	Прикасаясь к людям, я словно чувствую их эмоции и вижу их воспоминания.	Когда я касаюсь людей, || то словно чувствую то же, что и они, и вижу их воспоминания.
41:00	PinkiePie:	Fancy!	Шикарно!	У-у-у-у-у, странненько!
41:01	PinkiePie:	Try me, try me!	Давай меня, давай меня!	Потрогай меня! Потрогай меня!
41:07	PinkiePie:	Toffee!	Ириски!	У-у-у-у-у, ириска!
41:12	SunsetShimmer:	That explains so much.	Это многое объясняет.	Это... очень многое объясняет.
41:14	PinkiePie:	Yep!	Ага!	Агась!
41:15	SunsetShimmer:	Girls, we can't just brush these powers aside	Девочки, мы не можем просто игнорировать эти силы	Девчонки, мы не можем отмести эти силы в сторону
41:18	SunsetShimmer:	because it doesn't seem like the ideal time to get them.	из-за того, что они проявились не в самое подходящее время.	просто потому, что для них не самое удобное время.
41:22	SunsetShimmer:	What if it turns out that we could actually make things better?	Вдруг у нас получится изменить ситуацию к лучшему?	Что, если они могут помочь изменить что-то к лучшему?
41:26	SunsetShimmer:	So you have magic.	Пусть вам магия	{\i1}Есть в тебе магия.{\i0}
41:29	SunsetShimmer:	And it's not that great.	Портит жизнь чуть-чуть.	{\i1}Не удивлена.{\i0}
41:31	SunsetShimmer:	But when it found you,	Но раз нашла вас,	{\i1}Она, я знаю,{\i0}
41:34	SunsetShimmer:	You know it was fate.	То таков ваш путь.	{\i1}судьбою дана!{\i0}
41:36	SunsetShimmer:	And it might seem scary now,	Сейчас пусть страшно слегка,	{\i1}И хоть она и страшит,{\i0}
41:39	SunsetShimmer:	But it can be wonderful too.	Пройдёт это, слово даю.	{\i1}она прекрасна порой.{\i0}
41:41	SunsetShimmer:	So how about we embrace the magic	Так может, магии нам дать волю?	{\i1}Ты магию прими скорее,{\i0}
41:45	SunsetShimmer:	And make the magic part of you?	И магию принять свою.	{\i1}и пусть она будет с тобой!{\i0}
41:50	SunsetShimmer:	You take a little dash of magic	Коль магии в тебе есть искры,	{\i1}Позволь себе немного чуда,{\i0}
41:53	SunsetShimmer:	And you let it ignite.	Пусть же ярче горят.	{\i1}пусть чуть-чуть всполыхнёт,{\i0}
41:55	SunsetShimmer:	Mix things up a little bit	Ты фантазию включи —	{\i1}примени её слегка,{\i0}
41:58	SunsetShimmer:	And it might start to go right.	И пойдёт всё на лад.	{\i1}всё как надо пойдёт,{\i0}
42:00	SunsetShimmer:	In just five seconds flat	В пять секунд сможешь ты	{\i1}пять секунд лишь назад,{\i0}
42:02	SunsetShimmer:	How the story has changed.	Дело выполнить вдруг.	{\i1}всё сменилось, мой друг!{\i0}
42:05	SunsetShimmer:	All 'cause now you've embraced the magic.	Ведь дала магии ты волю.	{\i1}Ведь магию принять сумела,{\i0}
42:08	SunsetShimmer:	And it just got better in every way.	И теперь прекраснее всё вокруг.	{\i1}и стало лучше всё вокруг!{\i0}
42:14	SunsetShimmer:	I say embrace the magic.	Магии дайте волю.	{\i1}Прими скорее магию,{\i0}
42:19	SunsetShimmer:	No more holdin' back just let it out,	Не держите вы её в себе.	{\i1}ты не сдерживай, а отпусти,{\i0}
42:24	SunsetShimmer:	If you can take the magic	Ей лишь дадите волю,	{\i1}когда её ты примешь,{\i0}
42:28	SunsetShimmer:	And learn a little more what it can do	Поймёте вы, что силы вам дают.	{\i1}и ты узнаешь больше, верю я,{\i0}
42:32	SunsetShimmer:	Once the magic is part of you.	Примите магию свою.	{\i1}ведь магия - часть тебя!{\i0}
42:37	SunsetShimmer:	What's standing in your way,	Ты справишься легко,	{\i1}Что на твоём пути{\i0}
42:39	SunsetShimmer:	That you can't move today?	Считай, одной рукой.	{\i1}мешает вновь идти?{\i0}
42:42	SunsetShimmer:	You've got the strength in you	С такою силой ты	{\i1}Есть сила, знаешь ты{\i0}
42:44	SunsetShimmer:	To make your dreams come true.	Все воплотишь мечты.	{\i1}и сбудутся мечты,{\i0}
42:47	SunsetShimmer:	No need to shield yourself	Не закрывайся от	{\i1}скорей себя раскрой,{\i0}
42:49	SunsetShimmer:	From the magic that can help.	Этой силы, что спасёт,	{\i1}ведь магия с тобой,{\i0}
42:51	SunsetShimmer:	Protect from any harm	Другого от беды	{\i1}она всегда спасёт,{\i0}
42:54	SunsetShimmer:	That might come.	Оградит.	{\i1}Так вперёд!{\i0}
42:55	SunsetShimmer:	So you have magic.	Тебе магия	{\i1}Есть в тебе магия.{\i0}
42:57	SunsetShimmer:	And it's not that great.	Портит жизнь чуть-чуть.	{\i1}Не удивлена.{\i0}
43:00	SunsetShimmer:	But when it found you,	Нашла тебя — знай,	{\i1}Она, я знаю,{\i0}
43:02	SunsetShimmer:	You know it was fate.	Что таков твой путь.	{\i1}судьбою дана!{\i0}
43:05	SunsetShimmer:	So if you listen close,	Лишь прислушайся ты —	{\i1}Зов сердца слушай ты,{\i0}
43:07	SunsetShimmer:	You might make a new friend.	Друга тут же найдёшь.	{\i1}можешь ты друзей найти!{\i0}
43:10	SunsetShimmer:	And together we can make it.	И всё сделать вместе сможем.	{\i1}Верю, вместе мы всё сможем!{\i0}
43:14	SunsetShimmer:	I say embrace the magic.	Магии дайте волю.	{\i1}Прими скорее магию,{\i0}
43:19	SunsetShimmer:	No more holdin' back just let it out,	Не держите вы её в себе.	{\i1}ты не сдерживай, а отпусти,{\i0}
43:24	SunsetShimmer:	If you can take the magic.	Ей лишь дадите волю,	{\i1}когда её ты примешь,{\i0}
43:29	SunsetShimmer:	And learn a little more what it can do	Поймёте вы, что силы вам дают.	{\i1}и ты узнаешь больше, верю я,{\i0}
43:33	SunsetShimmer:	Once the magic is part of you.	Примите магию свою.	{\i1}ведь магия - часть тебя!{\i0}
43:38	SunsetShimmer:	Once the magic is part of you.	Примите магию свою.	{\i1}Ведь магия - часть тебя!{\i0}
43:42	SunsetShimmer:	Once the magic is part of you.	Примите магию свою.	{\i1}Ведь магия - часть тебя!{\i0}
43:47	SunsetShimmer:	Once the magic is part of you.	Примите магию свою.	{\i1}Ведь магия - часть тебя!{\i0}
43:54	RainbowDash:	Okay,	Ладно,	Ладно.
43:55	RainbowDash:	that was pretty awesome.	это было довольно круто.	Это было очень круто.
43:56	SunsetShimmer:	And look what you've managed to accomplish!	И только посмотрите, чего вы достигли!	И посмотрите, чего мы добились.
44:02	Rarity:	Please, please, please || come and do a run-through for the fashion show on it right this minute.	Прошу, прошу, прошу, || давайте соберёмся и отрепетируем показ мод прямо сейчас.	Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, можем мы устроить показ мод прямо сейчас?
44:07	AppleJack:	Thought you weren't finished with the stitching on the poncho.	Я думала, ты не закончила вышивку на пончо.	Я думала, ты ещё не закончила шить свою накидку.
44:11	Rarity:	I am now.	А я уже.	Я сейчас.
44:13	SunsetShimmer:	Get sorted without me.	Дальше без меня.	Начинайте без меня.
44:14	SunsetShimmer:	I'm gotta go find Twilight.	Мне нужно найти Твайлайт.	Я пойду найду Твайлайт.
44:15	SunsetShimmer:	Seeing what we've been able to do here might make her embrace the new magic too!	Может, увидев, чего нам удалось добиться, ей будет проще принять новую магию!	Увидев, на что мы способны, ей будет легче принять свою магию.
44:19	SunsetShimmer:	Not that she has any.	Не то чтобы она у неё была.	Эм, даже если у нее таковой нет.
44:23	GloriosaDaisy:	I just wish you didn't tell them that ridiculous story!	Просто не надо было рассказывать им эту дурацкую историю!	Я просто не хотела, чтобы ты рассказывал им эту нелепую историю.
44:28	TimberSpruce:	Ah, this is all to much for you.	Ты со всем этим не справишься!	Это перебор.
44:29	TimberSpruce:	You have to let it go!	Бросай это дело!	Ты должна выкинуть это из головы.
44:31	SunsetShimmer:	I knew it.	Так и знала.	Я так и думала!
44:32	SunsetShimmer:	He wants her to get rid of the camp!	Он хочет, чтобы она избавилась от лагеря.	Он хочет выкинуть её из лагеря!
44:40	FlashSentry:	Sunset Shimmer? Whatever were you doing behind that door?	Сансет Шиммер? || Чего это ты тут делала под дверью?	Сансет Шиммер? || Что ты делала за дверью?
44:43	SunsetShimmer:	What? Um… nothing.	Что?.. Ничего.	Что? || Эм... Ничего.
44:45	SunsetShimmer:	I, um, lost an earring.	Я… потеряла серёжку.	Я эм... потеряла кольцо.
44:47	SunsetShimmer:	There it is.	Вот она.	Эм... Вот оно!
44:50	FlashSentry:	Hey, listen.	Эй, слушай.	Слушай,
44:51	FlashSentry:	I'm glad I run into you.	Хорошо, что я тебя встретил.	я рад, что встретил тебя.
44:53	FlashSentry:	I really wanted to thank you.	Я хочу сказать тебе большое спасибо.	Я очень хотел поблагодарить тебя.
44:54	SunsetShimmer:	For what?	За что?	За что?
44:56	FlashSentry:	For the tough love.	За твою прямоту.	За жестокость из милосердия.
44:58	FlashSentry:	Telling me I should get over Twilight.	Ты посоветовала мне забыть Твайлайт.	Ты говорила мне, что я должен забыть Твайлайт.
45:00	FlashSentry:	I needed to hear that.	Кто-то должен был мне это сказать.	Я должен был услышать это.
45:01	SunsetShimmer:	Sure, no problem.	Конечно, обращайся.	Конечно, без проблем.
45:03	FlashSentry:	Is something wrong?	Что-то не так?	Что-то не так?
45:05	SunsetShimmer:	What? No. Why?	Что? Нет. С чего бы?	Что? || Нет, почему?
45:07	FlashSentry:	Come on, Sunset.	Да ладно, Сансет.	Ну же, Сансет,
45:08	FlashSentry:	We used to date.	Мы же встречались.	мы же встречались;
45:09	FlashSentry:	I know if something's bothering you.	Я вижу, когда тебя что-то беспокоит.	я знаю, когда тебя что-то беспокоит.
45:12	SunsetShimmer:	Okay. Here's the deal. || My friend reallly likes someone but I don't think that someone is who she thinks they are. || I don't wanna upset my friend by telling them what I think	Ладно. Дело вот в чём. || Моей подруге кое-кто очень понравился, но я думаю, он не тот, за кого себя выдаёт. || Я не хочу её огорчить, рассказав о своих догадках,	Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam || Ладно, || вот в чём дело. || Моей подруге кое-кто очень нравится, || но я не думаю, что этот "кое-кто" - тот, за кого себя выдает. || Я не хочу расстраивать подругу и говорить ей то, что я о нем думаю, || потому что так же хочу её защитить,
45:21	SunsetShimmer:	because I also wanna protect her because if what I think is happening is really happening,	потому что мне хочется её защитить, но с другой стороны, если то, о чём я думаю, — правда,	потому что если действительно происходит то, о чём я думаю...
45:24	SunsetShimmer:	then she deserves to know.	ей следует об этом узнать.	...тогда она имеет право знать.
45:26	SunsetShimmer:	You know?	Понимаешь?	Понимаешь?
45:28	FlashSentry:	N-no…	Н-нет…	Нет.
45:29	FlashSentry:	But what I do know is that your friend	Зато я понимаю, как твоей подруге	Но что я действительно понимаю - так это то, что твоей подруге
45:32	FlashSentry:	is lucky to have someone like you to look after her.	повезло, что у неё есть такие чуткие друзья, как ты.	очень повезло, что за ней приглядывает такая, как ты.
45:34	SunsetShimmer:	Really?	Правда?	Правда?
45:35	FlashSentry:	Yeah.	Да.	Да.
45:36	FlashSentry:	You know, you've changed a lot since we went out.	С тех пор, как мы расстались, ты очень изменилась.	Знаешь, ты сильно изменилась.
45:39	FlashSentry:	You're so much nicer.	Стала гораздо… добрее.	Ты стала намного... || ...добрее.
45:42	SunsetShimmer:	Thanks.	Спасибо.	Спасибо.
45:43	SunsetShimmer:	I'm glad you noticed.	Рада, что ты заметил.	Я рада, что ты заметил.
45:45	FlashSentry:	Look, maybe, you and me,	Слушай, может, мы с тобой	Слушай.
45:46	FlashSentry:	we could start over as… friends.	могли бы начать всё заново, стать… друзьями.	Может я и ты могли бы начать всё сначала... || ...как друзья?
45:50	SunsetShimmer:	Sounds great. I gotta go.	Классная идея. Мне пора.	Звучит заманчиво. || Извини, мне пора.
45:53	FlashSentry:	Cool! Yeah, I wanna start over later too!	Круто! Да, я тоже хочу начать заново чуть позже!	Круто! Да. || Я тоже хотел начать всё сначала чуть позже.
46:20	SunsetShimmer:	Shoot!	Блин!	Вот блин!
46:22	SunsetShimmer:	He's definitely up to something.	Он определённо что-то затевает.	Он определённо что-то знает.
46:30	Twilight:	It's Sunset.	Это Сансет.	Это Сансет.
46:31	Twilight:	She says to meet her by the rock quarry.	Она хочет встретиться у каменоломни.	Она зовёт меня на встречу у каменного каньона.
46:32	Spike:	I thought we weren't supposed to hike out this far.	Я думал, нам не разрешено ходить в такую даль.	Я думал, что нам нельзя уходить так далеко.
46:35	Twilight:	She says it's important.	Она сказала, это важно!	Она сказала, что это важно.
46:43	Twilight:	What is that?	Что это?	Что это?
46:52	Twilight:	What's going on down there?	Что там происходит?	Что там происходит?
46:53	SunsetShimmer:	I think it's Gaea Everfree!	Я думаю, это Гайя Эверфри.	Мне кажется, это Гая Эверфри.
46:56	SunsetShimmer:	Or rather someone who wants us to think she's back.	Вернее тот, кто хочет убедить нас, что она вернулась.	Вернее тот, кто хочет, чтобы мы так думали.
46:59	SunsetShimmer:	Come on.	Давай.	Пошли.
47:10	Twilight:	This place is beautiful.	Как тут красиво.	Здесь красиво.
47:12	SunsetShimmer:	There's Equestrian magic here.	Здесь эквестрийская магия.	Это Эквестрийская магия.
47:15	SunsetShimmer:	I can… I can feel it.	Я… я её чувствую.	Я могу... || Я чувствую её.
47:18	Spike:	Wait. I thought Timber was just faking there was a magical nature creature.	Постой. Я думал, что та магическая тварь — просто россказни Тимбера.	Постойте. || Я думал, Тимбер просто выдумал,\Nчто здесь есть существо магической природы.
47:23	Spike:	Are you saying it's real?	А ты говоришь, она реальна?	Хотите сказать, что это правда?
47:24	Twilight:	Timber? What does he has to do with any of this?	Тимбер? Какое он имеет к этому отношение?	Тимбер? || Он то как со всем этим связан?
47:27	GloriosaDaisy:	Nothing.	Никакого.	Никак.
47:30	GloriosaDaisy:	It's all me.	Это всё я.	Это всё я!
47:34	SunsetShimmer:	Gloriosa?	Глориоза?	Глориоса?
47:35	SunsetShimmer:	But… Timber…	Но… Тимбер…	Но... Тимбер...
47:37	SunsetShimmer:	I was sure he was the one trying to make it seem like Gaea Everfree was back.	Я была уверена, что это он пытался создать видимость того, что Гайя Эверфри вернулась.	Я была уверена, что это он пытался\Nубедить нас в возвращении Гаи Эверфри.
47:42	SunsetShimmer:	It was you who was trying to scare everyone away?	Это ты пыталась всех распугать?	Это ты пыталась всех распугать?
47:45	GloriosaDaisy:	I would never try to scare anyone away from Camp Everfree.	Я бы никогда не стала никого отпугивать от лагеря Эверфри.	Я никогда не пыталась никого распугать из Лагеря Эверфри!
47:50	FilthyRich:	Now, now.	Так-так.	{\i1}Так, так.{\i0}
47:51	FilthyRich:	You've been behind on your payments, Gloriosa.	Ты просрочила свои платежи, Глориоза.	{\i1}Ты обанкротилась, Глориоса.{\i0}
47:55	FilthyRich:	I own the land now.	Эти земли теперь мои.	{\i1}Теперь эта земля моя.{\i0}
47:57	GloriosaDaisy:	Please! My great-grandparents founded this place.	Умоляю! Мои прадед и прабабушка основали это место.	{\i1}Пожалуйста. Мои прародители нашли это место.{\i0}
48:00	GloriosaDaisy:	It's been in our family for generations.	Мы владеем им уже многие поколения.	{\i1}Оно передавалось из поколения в поколение.{\i0}
48:03	GloriosaDaisy:	You have to let the camp stay!	Вы должны оставить лагерь!	{\i1}Вы должны позволить этому лагерю остаться.{\i0}
48:05	FilthyRich:	Instead of turning it into a spa resort?	И не строить вместо него спа-курорт,	{\i1}Вместо того, чтобы превратить это место в спа курорт,{\i0}
48:08	FilthyRich:	That will line my pockets with more money than this camp ever could?	который принесёт мне больше денег, чем когда-либо сможет лагерь?	{\i1}способный принести больше денег, чем этот лагерь за всё время его существования?{\i0}
48:13	FilthyRich:	I don't think so.	Ну уж нет.	{\i1}Я так не думаю.{\i0}
48:15	GloriosaDaisy:	Please!	Пожалуйста!	{\i1}Пожалуйста.{\i0}
48:16	GloriosaDaisy:	I… I… I… I just need a little more time!	Мне… Мне… Мне… Мне просто нужно чуть больше времени!	{\i1}Я... Я...{\i0} || {\i1}Мне просто нужно немного больше времени.{\i0}
48:20	FilthyRich:	Fine! I give you till the end of the month.	Что ж! Даю тебе срок до конца месяца.	{\i1}Хорошо.{\i0} || {\i1}Я даю тебе время до конца месяца.{\i0}
48:29	GloriosaDaisy:	What will I do?	Что же мне делать?	{\i1}Что же мне делать?{\i0}
49:05	TimberSpruce:	You don't know what thats things are.	Ты даже не представляешь, что это за штуковины.	{\i1}Ты даже не знаешь, что это такое!{\i0}
49:07	GloriosaDaisy:	But I know what they can do.	Но я знаю, на что они способны.	{\i1}Но я знаю, на что они способны.{\i0}
49:10	GloriosaDaisy:	I've been practicing.	Я тренировалась.	{\i1}Я тренировалась.{\i0}
49:11	GloriosaDaisy:	I can control their power now.	И сейчас я могу управлять их силой.	{\i1}И теперь могу контролировать их силу.{\i0}
49:14	TimberSpruce:	You don't know that for sure.	Ты не знаешь этого наверняка.	{\i1}Ты не можешь знать наверняка.{\i0}
49:20	GloriosaDaisy:	This is our camp, and it's been taken away	Это наш лагерь, и его пытаются у нас отнять.	{\i1}Это наш лагерь.{\i0} || {\i1}И его собираются отнять.{\i0}
49:22	GloriosaDaisy:	If this is has to be our last week here,	Если это последняя наша неделя в лагере,	{\i1}Это наша последняя неделя здесь,{\i0}
49:25	GloriosaDaisy:	I'm going to use whatever it takes to make it count.	я пойду на всё, чтобы она всем запомнилась.	{\i1}и я сделаю всё, чтобы она не прошла даром.{\i0}
49:49	TimberSpruce:	You were using magic all over the place,	Ты каждый раз использовала магию.	{\i1}Ты используешь свою магию повсюду.{\i0}
49:52	TimberSpruce:	I had to tell them something to cover for you.	Надо же мне было что-то рассказать, чтобы прикрыть тебя.	{\i1}Я должен был что-то сказать, чтобы прикрыть тебя.{\i0}
49:54	TimberSpruce:	What did you want me to do?	Что мне ещё оставалось делать?	{\i1}Что ещё мне оставалось делать?{\i0}
49:56	GloriosaDaisy:	I just wish you didn't tell them that ridiculous story!	Просто не надо было рассказывать им эту дурацкую историю!	{\i1}Я просто не хотела, чтобы ты рассказывал им эту нелепую историю.{\i0}
50:01	TimberSpruce:	Ah, this is all too much for you.	Ты со всем этим не справишься!	{\i1}Это перебор.{\i0}
50:03	TimberSpruce:	You have to let it go!	Бросай это дело!	{\i1}Ты должна выкинуть это из головы.{\i0}
50:07	SunsetShimmer:	Timber wasn't talking about letting go the camp.	Тимбер не говорил тебе бросить лагерь.	Тимбер говорил не о том, что тебе нужно оставить лагерь.
50:10	SunsetShimmer:	He was talking you letting go magical geodes.	Он просил тебя бросить эти магические жеоды.	Он говорил о том, что тебе нужно оставить магические камни.
50:15	SunsetShimmer:	All those things you were doing to make this week the best week ever,	Ты так старалась, чтобы эта неделя стала для нас лучшей,	Всё, что ты делала для того, чтобы эта неделя стала лучшей,
50:19	SunsetShimmer:	every time you used magic to do them,	но каждый раз, как ты прибегала к помощи магии,	каждый раз ты использовала магию, чтобы сделать это,
50:21	SunsetShimmer:	it caused another problem to someone else.	это лишь добавляло другим проблем.	создавая всё больше и больше проблем.
50:25	SunsetShimmer:	Timber was…	Тимбер…	Тимбер...
50:27	SunsetShimmer:	…covering for you.	тебя прикрывал.	...прикрывал тебя!
50:28	GloriosaDaisy:	How do you know what I was joining with geods?	Как ты узнала, что я нашла жеоды?	Как ты узнала о том, что я делала?
50:31	GloriosaDaisy:	How do you know about the magic?	Как ты узнала о магии?	Как ты узнала о магии?
50:33	SunsetShimmer:	I can see things, feel things	Я вижу и чувствую больше других,	Я могу видеть многое. || Многое чувствую.
50:36	SunsetShimmer:	because I have magic too.	ведь у меня тоже есть магия.	Потому что у меня тоже есть магия.
50:38	SunsetShimmer:	And so does she.	Так же, как у неё.	И у неё.
50:40	SunsetShimmer:	And so do our friends.	Как и у наших друзей.	И у всех наших друзей.
50:41	Twilight:	Gloriosa, Timber wasn't wrong,	Глориоза, Тимбер был прав.	Глориоса, Тимбер не ошибался.
50:44	Twilight:	maybe you should stop using magic,	Может, тебе стоит прекратить использовать магию,	Возможно, ты должна прекратить использовать магию.
50:46	Twilight:	too much of it can be dangerous if you can't control it.	ведь многие её виды опасны, и если ты с ней не совладаешь…	Опасно использовать сильную магию, если не умеешь её контролировать.
50:49	GloriosaDaisy:	Oh, I got this.	Я позабочусь об этом.	О, у меня всё под контролем.
50:51	GloriosaDaisy:	And I'm going to used it to save my camp.	И я использую её, чтобы спасти мой лагерь.	И я собираюсь использовать её для спасения лагеря.
50:54	GloriosaDaisy:	I just need more power.	Мне просто нужно больше силы.	Мне просто нужно больше силы!
50:57	SunsetShimmer, Twilight:	No! || No!	Нет! || Нет!	Нет!
51:16	CorruptedGD:	Sorry girls,	Простите, девочки.	Извините, девочки.
51:18	CorruptedGD:	I know what I need to do,	Я знаю, что должна сделать.	Я знаю, что нужно делать.
51:19	CorruptedGD:	but I feel like we're not at the same page,	И, сдаётся мне, нам с вами не по пути,	Но я чувствую, что мы не на одной стороне,
51:22	CorruptedGD:	so…	так что…	так что...
51:25	SunsetShimmer, Twilight:	Gloriosa! || Gloriosa!	Глориоза! || Глориоза!	Глориоса!
51:32	SunsetShimmer, Twilight:	No! || No!	Нет! || Нет!	Нет!
51:44	Rarity:	Where are Twilight and Sunset?	Ну и где Твайлайт и Сансет?	Где Твайлайт и Сансет?
51:47	Rarity:	Oh, they missing our dress rehearsal.	Они пропустят нашу генеральную репетицию.	Они пропустят репетицию показа мод.
51:51	Rarity:	I suppose we can get started without them.	Полагаю, мы можем начать и без них.	Думаю, мы можем начинать без них.
51:53	Rarity:	Whenever you ready!	Как только будете готовы!	Когда будешь готова!
52:03	Rarity:	Told you you'd like it.	Говорила же, тебе понравится.	Я же говорила, что тебе понравится.
52:05	AppleJack:	Its all right. I guess.	Да, неплохо. Пожалуй.	Оно ничего, || пожалуй...
52:07	AppleJack:	I do get to keep it after camp, though, right?	Мне же можно будет оставить его себе после лагеря?	Я ведь могу оставить его себе после лагеря, правда?
52:26	Snails:	She looks different.	Что-то в ней изменилось.	Она выглядит необычно.
52:28	Snails:	Yea,	Ага,	Точно,
52:30	Snails:	she looks taller.	повыше стала, что ли.	она выглядит выше.
52:37	Rarity:	This is only a preview.	Конечно, кое-что нужно доработать.	Это только предпоказ.
52:39	Rarity:	I‘ve got another entire line I’ll debut at the real thing.	Но зато у меня теперь есть ещё одна коллекция для портфолио.	У меня есть ещё одна линия, которая будет готова к полномасштабному дебюту.
52:44	Rarity:	Why do you stop the…	Почему вы останови…	Почему ты остановила...
52:46	Rarity:	Oh my goodness!	Быть не может!	Ох, мамочки!
52:48	CorruptedGD:	Attention campers!	Внимание, отдыхающие!	Внимание, ребята!
52:51	Trixie:	It's Gaea Everfree!	Это Гайя Эверфри!	Это Гая Эверфри!
52:53	FlashSentry:	She is real!	Она настоящая!	Она настоящая!
52:54	BulkBiceps:	We doomed!	Мы обречены!	Мы обречены!
52:57	TimberSpruce:	Gloriosa?	Глориоза?	Глориоса?
52:58	TimberSpruce:	What are you doing?	Что ты делаешь?	Что ты делаешь?
53:00	AppleJack:	That's Gloriosa?	Это Глориоза?	Это Глориоса?
53:02	AppleJack:	My thought crazy or her feet not touch on the ground.	Я сошла с ума, или её ноги не касаются земли?	Я схожу с ума, или она парит над землёй?
53:05	PinkiePie:	Freaky deaky!	Ёшки-матрёшки!	Страсти-мордасти!
53:07	CorruptedGD:	I have an announcement to make.	Я должна сделать объявление.	У меня объявление!
53:10	CorruptedGD:	Filfy Rich wants this to be last session of camp Everfree.	Филси Рич хочет, чтобы ваша смена стала последней для лагеря Эверфри.	Филси Рич хочет, чтобы этот сезон в лагере Эверфри стал последним!
53:15	CorruptedGD:	But don't worry. I got this!	Но не волнуйтесь, я позабочусь об этом.	Но не волнуйтесь. || У меня всё под контролем!
53:28	RainbowDash:	Oh, come on!	Да ладно!	Ох, да ладно?!
53:30	RainbowDash:	We literally just finish building that.	Да мы же только её достроили!	Мы буквально только что закончили его строить.
53:34	CorruptedGD:	I have waited for the day	Рада этому я дню —	{\i1}Я давно устала ждать,{\i0}
53:37	CorruptedGD:	To send this greedy wolf away.	Долой хапугу прогоню.	{\i1}чтоб волка жадного прогнать!{\i0}
53:40	CorruptedGD:	Now the magic is my salvation.	Магией смогу дать отпор я.	{\i1}Стала магия мне спасеньем,{\i0}
53:44	CorruptedGD:	Gather close in my protection.	Буду вашею опорой.	{\i1}защищу вас в этот день я!{\i0}
53:46	CorruptedGD:	We will stand for Everfree.	Свой мы лагерь отстоим.	{\i1}Постоим за Эверфри!{\i0}
53:57	CorruptedGD:	Behold the beauty of nature in all its glory.	Узрите же, природа так великолепна.	{\i1}Природа вся прекрасна, она сияет!{\i0}
54:03	CorruptedGD:	No need to fear the vultures at the door.	Не бойтесь хищников, что нам грозят.	{\i1}Не страшен больше хищник у дверей!{\i0}
54:10	CorruptedGD:	Right here you have me to protect you	Смогу всех вас здесь уберечь я.	{\i1}И нынче я вас защищаю,{\i0}
54:13	CorruptedGD:	Within these walls of thorns.	Нас стены защитят.	{\i1}и за стеной тогда{\i0}
54:16	CorruptedGD:	For Everfree, forever more.	И Эверфри наш сохранят.	{\i1}пусть "Эверфри" стоит всегда! {\i0}
54:22	CorruptedGD:	They have come into our domain,	К нам пришли, словно ночью тать.	{\i1}Ворвались они в мой дом, {\i0}
54:25	CorruptedGD:	Here to seal our camp in chains.	Лагерь наш хотят отнять.	{\i1}но не сдамся им живьём! {\i0}
54:29	CorruptedGD:	But we've held it for generations,	Но ведь многие поколенья.	{\i1}Он стоит много поколений,{\i0}
54:32	CorruptedGD:	This is just a complication.	Только наши здесь владенья.	{\i1}это просто затруднение!{\i0}
54:35	CorruptedGD:	We will stand for Everfree.	Свой мы лагерь отстоим.	{\i1}Постоим за Эверфри!{\i0}
54:45	CorruptedGD:	Trust in me. This is for your own good.	Верьте мне, я для вас стараюсь.	{\i1}Верьте мне, и поймите сами,{\i0}
54:49	CorruptedGD:	Don't be afraid.	Что за испуг?	{\i1}не бойтесь сейчас,{\i0}
54:52	CorruptedGD:	Nature is our friend.	Нам природа друг.	{\i1}природа - друг для нас{\i0}
54:58	CorruptedGD:	All of this beauty, that surrounds us:	У красоты всей, что вокруг нас,	{\i1}красота, что перед нами{\i0}
55:02	CorruptedGD:	Every lovely bloom || Designed to defend.	Даже у цветка, || Защитный есть трюк.	{\i1}здесь любой цветок отпор им всем даст!{\i0}
55:10	CorruptedGD:	Let them come, just let them try.	Пусть приходят, пусть рискнут.	{\i1}Подходи же, ну давай!{\i0}
55:13	CorruptedGD:	I'm not about to say goodbye.	Они лишь бурю здесь пожнут.	{\i1}Я не дам сказать прощай!{\i0}
55:16	CorruptedGD:	This camp will be here throughout the ages	Здесь лагерь будет стоять веками,	{\i1}Лагерь будет стоять всё время, {\i0}
55:20	CorruptedGD:	Written into the history pages.	Войдя в историю вместе с нами.	{\i1}чтоб был урок усвоен всеми!{\i0}
55:23	CorruptedGD:	We will stand for Everfree.	Свой мы лагерь отстоим.	{\i1}Постоим за Эверфри!{\i0}
55:35	FlutterShy:	Why do this kinds things always happen to us?	Почему с нами вечно приключается подобное?	Почему это постоянно происходит именно с нами?
55:39	Rarity:	What we going to do?	Что будем делать?	Что же нам делать?
55:40	RainbowDash:	What we always do	То же, что и всегда —	Тоже, что и всегда!
55:42	RainbowDash:	save the day.	всех спасать.	Спасать ситуацию!
55:48	PinkiePie:	Oh boy, oh boy, oh boy!	О да, о да, о да.	Круто, круто, круто!
55:50	PinkiePie:	This is gonna be so much fun!	Будет так весело!	Это будет так весело!
55:52	PinkiePie:	I only wish we have time to make superhero capes!	Ещё бы было время сшить супергеройские плащи!	Только мне бы хотелось, чтобы у нас было время сделать плащи супергероев!
55:55	Rarity:	Oh, me too.	И правда!	И мне.
55:57	RainbowDash:	Enough about our wardrobe,	Хватит вам о шмотках.	Нам достаточно нашего гардероба.
55:59	RainbowDash:	we got to stop Gloriosa from traping everybody in here.	Нужно помешать Глориозе силой удерживать всех в лагере.	Нужно остановить Глориосу, прежде чем она заточит нас всех здесь.
56:21	FlutterShy:	Um… Hi.	Привет.	Привет.
56:22	FlutterShy:	Do you think you can give us a hand…	Сможете протянуть нам руку помощи…	Не могли бы вы подать нам руку, эм,
56:24	FlutterShy:	a paw? We can really use a way out.	то есть, лапу? Нам очень нужно выбраться.	лапку помощи? || Нам очень нужно выйти наружу.
57:32	AppleJack:	This isn't working.	Ничего не выходит.	Ничего не выходит.
57:34	AppleJack:	Her magic is too strong.	Её магия слишком сильна.	Её магия слишком сильна.
57:40	SunsetShimmer:	Nice work, Spike.	Отличная работа, Спайк.	Хорошая работа, Спайк.
57:46	SunsetShimmer:	Twilight, we have to use your magic.	Твайлайт, без твоей магии не обойтись.	Твайлайт, ты должна использовать свою магию.
57:48	Twilight:	I don't think I can lift something that big.	Вряд ли я смогу поднять такую громадину.	Я не думаю, что смогу поднять что-то настолько большое.
57:51	SunsetShimmer:	It's our only chance of getting out of here and helping our friends.	Это наш единственный шанс выбраться отсюда и помочь нашим друзьям.	Это наш единственный шанс выбраться отсюда, и помочь нашим друзьям.
58:19	CorruptedGD:	Why are you fighting me?	Почему вы со мной боретесь?	Почему вы мешаете мне?
58:21	CorruptedGD:	I'm doing this to save our camp.	Я делаю это, чтобы спасти наш лагерь.	Я делаю это, чтобы спасти наш лагерь.
58:23	CorruptedGD:	I'm doing this for you.	Я делаю это для вас.	Я делаю это для вас.
58:26	Rarity:	Gloriosa, let's just think about this for a moment, shall we?	Глориоза, давай на секундочку об этом задумаемся, хорошо?	Глориоса, || давай просто задумаемся об этом на секунду, хорошо?
58:31	Rarity:	I mean, I think camp Everfree is absolutely delightful,	Я о том, что лично я нахожу лагерь Эверфри совершенно восхитительным,	В смысле, я думаю что Лагерь Эверфри очень хорош,
58:35	Rarity:	but I just don't know that I'm quite ready to give up my weekly trips to the spa.	но я просто не представляю, как смогу обойтись без еженедельного отдыха в спа.	но я не знаю, когда буду готова отказаться от моих еженедельных походов в спа.
58:40	CorruptedGD:	To the spa?	В спа?	В спа?
58:42	CorruptedGD:	TO THE SPA?!	В спа?!	В спа?!
58:49	(Rainbow Dash EG):			Нет.
58:51	TimberSpruce:	Gloriosa, this isn't way.	Глориоза, это не выход.	Глориоса, это не выход!
58:53	CorruptedGD:	I appreciate you concern, Timber,	Я ценю твою заботу, Тимбер,	Я ценю твоё внимание, Тимбер.
58:56	CorruptedGD:	but I got this!	но об этом позабочусь я!	Но у меня всё под контролем!
59:02	TimberSpruce:	No, you don't!	Нет, так нельзя!	Нет, || не под контролем!
59:11	SunsetShimmer:	Twilight, do you think you can use your magic?	Твайлайт, сможешь использовать свою магию?	Твайлайт, сможешь использовать свою магию?
59:14	Twilight:	I don't want to use too much,	Не хочу часто её использовать.	Не хочу использовать её слишком часто.
59:16	Twilight:	Midnight Sparkle could take over.	Вдруг Миднайт Спаркл вырвется на свободу?	Миднайт Спаркл может овладеть мной!
59:18	SunsetShimmer:	Twilight, our friends are in there.	Твайлайт, там же наши друзья.	Твайлайт, || там наши друзья.
59:24	Twilight:	Okay.	Хорошо.	Хорошо.
59:31	TimberSpruce:	Please Gloriosa, what you're doing is crazy.	Пожалуйста, Глориоза. Это безумие.	Глориоса, прошу тебя! || То, что ты делаешь - это полное безумие!
59:35	TimberSpruce:	You have to listen to me.	Ты должна меня выслушать.	Ты должна меня выслушать!
59:36	SunsetShimmer:	That isn't Gloriosa.	Это не Глориоза.	Это не Глориоса.
59:42	Rarity:	Twilight.	Твайлайт.	Твайлайт!
59:43	AppleJack:	Sunset.	Сансет.	Сансет!
59:44	RainbowDash:	You're ok.	Вы целы.	Вы в порядке!
59:46	SunsetShimmer:	That isn’t your sister.	Это не твоя сестра.	Это не твоя сестра.
59:47	SunsetShimmer:	It’s someone who’s been consumed by Equestrian magic.	Теперь её разум поглощён эквестрийской магией!	Это нечто, поглощённое Эквестрийской магией.
59:52	TimberSpruce:	Whoever you are, you have to let my sister go!	Кем бы ты ни была, освободи мою сестру.	Кем бы ты не была, || ты должна отпустить мою сестру!
59:55	TimberSpruce:	Please, Gloriosa, come back!	Пожалуйста, Глориоза, вернись.	Пожалуйста, Глориоса, вернись!
59:57	TimberSpruce:	I need you!	Ты нужна мне!	Ты нужна мне!
60:01	TimberSpruce:	Gloriosa!	Глориоза!	Глориоса!
60:15	AppleJack:	Rarity!	Рэрити!	Рэрити!
60:20	Rarity:	I can't keep this up forever.	Долго я его не удержу!	Я не смогу держать щит вечно.
60:23	SunsetShimmer:	It's up to you.	Решать тебе.	Решать тебе!
60:24	SunsetShimmer:	You can use your magic to pull the brambles apart!	Ты можешь использовать свою магию, чтобы разорвать тернии.	Ты можешь использовать свою магию, чтобы уничтожить заросли.
60:27	Twilight:	No! There's too many of them!	Нет! Их здесь слишком много!	Нет. || Их здесь слишком много.
60:29	Twilight:	It would take too much magic!	Сколько же магии понадобится!	Потребуется слишком сильная магия.
60:31	Twilight:	I can't!	Я не могу.	Я не могу.
60:32	SunsetShimmer:	It's the only way.	Но иначе никак.	Это единственный путь!
60:33	SunsetShimmer:	You have to embrace the magic inside you!	Ты должна принять магию, что внутри тебя.	Ты должна принять магию внутри себя.
60:36	Twilight:	But what if she takes over?	Но что, если она возьмёт верх?	Что, если она овладеет мной?
60:38	Twilight:	What if instead of saving everyone,	А вдруг вместо того, чтобы всех спасти,	Что, если вместо того, чтобы спасти остальных,
60:40	Twilight:	I turn into Midnight Sparkle and only make things worse?	я превращусь в Миднайт Спаркл, и всё станет ещё хуже?	я превращусь в Миднайт Спаркл и сделаю только хуже?
60:43	SunsetShimmer:	That won't happen!	Этого не произойдёт!	Этого не случится.
60:44	SunsetShimmer:	We won't let it.	Мы этого не допустим.	Мы не допустим этого.
60:56	SunsetShimmer:	Come on, Twilight.	Давай, Твайлайт.	Ну же, Твайлайт!
60:57	SunsetShimmer:	You have to be stronger than she is.	Ты должна её одолеть.	Тебе придётся быть сильнее неё!
61:07	MidnightSparkle:	You will never control me!	Тебе никогда со мной не совладать!	Ты никогда не сможешь меня контролировать.
61:09	MidnightSparkle:	I will always be a part of you!	Я всегда буду частью тебя!	Я всегда буду частью тебя!
61:16	Twilight:	Nooo!!!	Нет!	Нет!
61:18	SunsetShimmer:	Twilight! Listen to me!	Твайлайт! Выслушай меня.	Твайлайт, послушай меня.
61:20	SunsetShimmer:	You are in charge!	Ты здесь главная!	Ты здесь главная!
61:22	Rarity:	You are a light, darling!	Ты свет, дорогуша!	Ты - свет, дорогуша.
61:25	Rarity:	A force for good!	Сила добра!	Добрая сила.
61:27	RainbowDash:	Yeah! You can kick the darkness's butt!	Да! Ты сможешь всыпать тьме по первое число!	Да! || Ты сможешь надрать тьме зад!
61:30	PinkiePie:	We're here for you, Twilight!	Мы здесь ради тебя, Твайлайт!	Мы с тобой, Твайлайт!
61:32	AppleJack:	And we'll be here no matter what!	И мы будем здесь, несмотря ни на что!	Мы будем с тобой, что бы ни случилось.
61:34	FlutterShy:	We believe in you!	Мы верим в тебя!	Мы верим в тебя!
61:39	SunsetShimmer:	You are not Midnight Sparkle.	Ты не Миднайт Спаркл.	Ты не Миднайт Спаркл!
61:44	Twilight:	No.	Нет.	Нет.
61:45	Twilight:	I am Twilight Sparkle!	Я Твайлайт Спаркл!	Я - ТВАЙЛАЙТ СПАРКЛ!
61:48	Twilight:	And the magic I carry inside is	Внутри меня есть магия, и это —	И магия внутри меня -
61:51	Twilight:	the magic of friendship!	магия дружбы!	это Магия Дружбы!
62:00	CorruptedGD:	No! Stop!	Нет! Остановись!	Нет! || Остановись!
62:51	TimberSpruce:	Gloriosa?	Глориоза?	Глориоса?
62:55	GloriosaDaisy:	What… What happened?	Что… Что случилось?	Что... || Что произошло?
62:57	TimberSpruce:	It's okay.	Всё хорошо.	Всё в порядке.
62:59	TimberSpruce:	It's gonna be okay.	Всё будет хорошо.	Всё будет хорошо.
63:11	Spike:	You did it!	Вы справились!	Ты сделала это!
63:13	Spike:	Nice bling.	Красивые блестяшки.	Милый кулон.
63:15	AppleJack:	What… What are these?	Что… Что это?	Что... || Что это?
63:17	SunsetShimmer:	I'm not sure.	Я не уверена…	Не уверена.
63:18	SunsetShimmer:	But clearly, we have some kind of connection to them.	Но ясно, что мы с ними как-то связаны.	Но несомненно у нас есть с ними какая-то связь.
63:22	Rarity:	I almost don't care what they are.	Меня не слишком волнует, что это такое.	Мне почти всё равно, что это такое.
63:24	Rarity:	They are gorgeous!	Они великолепны!	Они восхитительны.
63:26	Rarity:	And will totally go with the other collection I was working on for the camp fashion show!	И будут отлично сочетаться с коллекцией, которую я создала для показа мод!	И они определённо сочетаются с новой коллекцией для лагерного показа мод.
63:33	Rarity:	That's probably cancelled, isn't it?	Хотя его, наверное, отменили, да?	Но он, пожалуй, отменяется, не так ли?
63:40	GloriosaDaisy:	I am so sorry.	Мне так жаль.	Мне очень жаль.
63:42	GloriosaDaisy:	I only wanted this to be the best week Camp Everfree has ever had!	Я лишь хотела, чтобы эта неделя в лагере Эверфри стала самой лучшей!	Я всего лишь хотела, чтобы эта неделя в Эверфри стала лучшей,
63:46	GloriosaDaisy:	And instead, I've made it the worst.	Но из-за меня она обернулась худшей.	но вместо этого я сделала её худшей.
63:49	GloriosaDaisy:	Maybe it's for the best that I'm losing the camp to Filthy Rich.	Может это и к лучшему, что лагерь достанется Филси Ричу.	Может оно и к лучшему, что я проиграла лагерь Филси Ричу.
63:53	Celestia:	No, It's not.	Нет. Этого не будет.	Нет, || это не так.
63:55	Celestia:	This camp has meant so much for so many people.	Этот лагерь очень дорог стольким людям.	Этот лагерь так много значит для стольких людей.
63:58	Celestia:	My sister and me included.	В том числе и нам с сестрой.	В том числе для меня и моей сестры.
64:01	Luna:	Why do you think we wanted our students to come here?	Иначе, с чего бы мы хотели, чтобы наши ученики приехали сюда?	Почему, как вы думаете, мы хотим,\Nчтобы все студенты здесь побывали?
64:04	Twilight:	We can't let Filthy Rich take this place away.	Мы не можем позволить Филси Ричу отнять это место.	Мы не можем позволить Филси Ричу забрать это место!
64:07	Twilight:	If camp meant so much to you two,	Если лагерь так дорог вам двоим,	Если этот лагерь столько значит для вас двоих,
64:09	Twilight:	maybe it meant as much to the other campers who came here in years passed.	может, и те, кто отдыхал здесь в прошлом, вспоминают его с такой же теплотой.	может он так же много значил для тех, кто приезжал сюда ранее.
64:13	SunsetShimmer:	And maybe we can get them to help save it!	И может, есть способ уговорить их помочь его сохранить!	И возможно, мы сможем убедить их нам помочь!
64:17	AppleJack:	Like a fundraiser?	Типа концерта?	Что-то вроде пожертвований?
64:18	Rarity:	Or a ball?	Или бала?	Или бал!
64:20	RainbowDash:	Our band can play!	Мы можем выступить!	Или какая-нибудь группа может сыграть.
64:22	FlutterShy:	I can help write a new song just for the occasion.	Ради такого дела я даже напишу новую песню.	Я могла бы написать песню специально для такого случая.
64:29	GloriosaDaisy:	Those are all good ideas.	Все идеи хороши.	Все идеи хороши,
64:31	GloriosaDaisy:	But where would we hold it?	Но где мы всё это устроим?	но где мы всё это устроим?
64:32	SunsetShimmer:	We could hold it in the Crystal Cave.	Мы могли бы провести концерт в кристальной пещере.	Мы могли бы устроить это в Кристальной Пещере!
64:35	Rarity:	A Crystal Ball?	Кристальный бал?	Кристальный бал?
64:38	Rarity:	I love it!	Изумительно!	Мне нравится!
64:39	GloriosaDaisy:	I admire everyone's enthusiasm.	Я восхищена вашим энтузиазмом.	Я восхищаюсь вашим позитивным настроем.
64:42	GloriosaDaisy:	Really, I do.	Серьёзно.	Правда.
64:43	GloriosaDaisy:	But I just don't know how are we going to plan up a ball by tomorrow and invite everyone.	Но я даже не представляю, как мы успеем до завтра всё устроить, да ещё и пригласить гостей.	Но я просто не знаю, как мы успеем спланировать бал и пригласить всех до завтра.
64:47	Somepony:	We got this!	Мы позаботимся об этом!	У нас всё под контролем! || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam
64:58	Twilight:	I used to think that stories are just that:	Казалось мне, легенды, что камни,	{\i1}Я думала, история одна,{\i0}
65:01	Twilight:	Set in stone, concrete as a fact.	На века форму обрели.	{\i1}неподвластна никому она,{\i0}
65:05	Twilight:	It didn't dawn on me,	Но не могла я знать:	{\i1}но я смогла открыть,{\i0}
65:07	Twilight:	That I could change history.	Могу всё переписать.	{\i1}её могу изменить!{\i0}
65:11	SunsetShimmer:	Now I know, I'm writing my own song.	Песню я свою пишу сейчас,	{\i1}Песню я могу создать свою,{\i0}
65:15	SunsetShimmer:	Fight my way to the ending that I want.	Как всего добиваюсь каждый раз.	{\i1}и преграды я в конце пробью!{\i0}
65:18	SunsetShimmer:	I'll turn a tragedy	Могу судьбы удар	{\i1}Трагедию забыть,{\i0}
65:21	SunsetShimmer, Twilight:	Into an epic fantasy. || Into an epic fantasy.	Я обратить в чудесный дар. || Я обратить в чудесный дар.	{\i1}в фантазию превратить!{\i0} || {\i1}Хэй! Хэй! Хэй!{\i0}
65:27	Somepony:	You can be a hero. || Hero too.	Ты героем можешь… || Можешь стать.	{\i1}Можешь стать героем ты!{\i0} || {\i1}Героем!{\i0}
65:32	(AllText):
65:34	Somepony:	Take my hand, I'm here for you.	Нужно руку лишь подать.	{\i1}Дай мне руку, я с тобой!{\i0}
65:39	Somepony:	Come away with me.	Ты иди за мной.	{\i1}Ты иди за мной,{\i0}
65:43	Somepony:	Be the legend you are meant to be.	Стать легендой суждено судьбой.	{\i1}стань легендой, что всегда с тобой!{\i0}
65:47	Somepony:	You'll always be	И страх долой.	{\i1}Свободный дух,{\i0}
65:51	Somepony:	Ever free!	Будь собой!	{\i1}с тобой, мой друг!{\i0} ||
65:57	Somepony:	To be the legend you are meant to be.	Легендой стать начертано судьбой.	{\i1}Ты будь легендой, что всегда с тобой!{\i0} ||
66:04	Somepony:	To be the legend you are meant to be.	Легендой стать начертано судьбой.	{\i1}Ты будь легендой, что всегда с тобой!{\i0}
66:06	FlutterShy:	There was a time when fear would hold me down,	Мной страхи овладеть легко могли —	{\i1}А раньше вниз меня тянул мой страх,{\i0}
66:10	FlutterShy:	'Cause I let it chain me to the ground.	Не поднять глаз было от земли.	{\i1}не могла мечтать о небесах,{\i0}
66:13	RainbowDash:	Look at me now, I'm soaring high.	И вот лечу я в небеса.	{\i1}сейчас я ввысь лечу, друзья!{\i0}
66:16	RainbowDash:	It's never boring in the sky.	Там ждут меня лишь чудеса.	{\i1}На небе мне скучать нельзя!{\i0}
66:20	AppleJack:	When I know I've got friends on my side.	Знаю, что, когда друзья со мной,	{\i1}Если знаю, что друзья со мной,{\i0}
66:23	AppleJack:	Whatever trials I'll take them all in stride.	Сумею справиться с любой бедой.	{\i1}могу с преградой справиться любой!{\i0}
66:27	Rarity:	Together we will shine so bright.	Сияет дружба наша так,	{\i1}И будем вместе мы опять{\i0}
66:30	Rarity:	A radiant brilliance in the night.	Что никакой не страшен мрак.	{\i1}как бриллиант в ночи сиять!{\i0} || {\i1}Хэй! Хэй! Хэй!{\i0}
66:36	Somepony:	You can be a hero. || Hero too.	Ты героем можешь… || Можешь стать.	{\i1}Можешь стать героем ты!{\i0} || {\i1}Героем!{\i0}
66:40	(AllText):
66:43	Somepony:	Take my hand, I'm here for you.	Нужно руку лишь подать.	{\i1}Дай мне руку, я с тобой!{\i0}
66:47	Somepony:	Come away with me.	Ты иди за мной.	{\i1}Ты иди за мной,{\i0}
66:52	Somepony:	Be the legend you are meant to be.	Стать легендой суждено судьбой.	{\i1}стань легендой, что всегда с тобой!{\i0}
66:55	Somepony:	You'll always be	И страх долой.	{\i1}Свободный дух{\i0}
66:59	Somepony:	Ever free!	Будь собой!	{\i1}с тобой, мой друг!{\i0} ||
67:05	Somepony:	To be the legend you are meant to be.	Легендой стать начертано судьбой.	{\i1}Ты будь легендой, что всегда с тобой!{\i0} ||
67:12	Somepony:	To be the legend you are meant to be.	Легендой стать начертано судьбой.	{\i1}Ты будь легендой, что всегда с тобой!{\i0}
67:20	GloriosaDaisy:	Thank you all so much for coming.	Большое всем спасибо, что пришли!	Спасибо большое всем вам за то, что пришли.
67:22	GloriosaDaisy:	And for helping us raising up money to…	И что помогаете нам собрать средства, чтобы…	И за то, что помогли собрать достаточно денег для...
67:26	GloriosaDaisy:	Save Camp Everfree!	спасти лагерь Эверфри!	...спасения Лагеря Эверфри!
67:33	GloriosaDaisy:	Thank you. For everything.	Спасибо вам. За всё.	Спасибо вам. || За всё.
67:36	GloriosaDaisy:	If I just asked for help in the first place.	Надо было с самого начала попросить о помощи.	Если бы я только сразу попросила помощи...
67:39	RainbowDash:	Don't sweat it.	Да не парься.	Не парься.
67:40	RainbowDash:	It's kinda what we do.	Это вроде как наша фишка.	Это меньшее, что мы можем сделать.
67:50	TimberSpruce:	Not to brag or anything,	Не то, чтобы я прямо хвастался,	Не хочу хвастаться или что-нибудь в этом роде,
67:53	TimberSpruce:	but it's pretty cool how I saved all those campers || from those Rubus fruticosus.	но, согласись, круто я всех спас || от той Rubus fruticosus.	"Rubus fruticosus" - Рубус фрутикозус (латынь). || но ведь круто, как я спас всех студентов от "Rubus fruticosus".
67:58	TimberSpruce:	Blackberry brambles.	Дикой ежевики.	Кустов ежевики.
67:59	Twilight:	I'm familiar with the genus.	Я и так знала, что это.	Я хорошо знакома с этим видом.
68:01	Twilight:	It’s just a little weird you’d say you saved the campers.	Просто странно слышать, будто это ты всех спас.	Немного странно, что ты говоришь о спасении отдыхающих.
68:04	Twilight:	I thought I saved them.	Мне казалось, это сделала я.	Я думала, я их спасла.
68:05	TimberSpruce:	Yeah, but I saved you from falling on the docks || so that you could save the campers.	Да, но я спас тебя, когда ты споткнулась на пристани, || поэтому ты и смогла спасти отдыхающих.	Да. || Но я спас тебя от падения на причале, чтобы ты смогла спасти ребят.
68:10	TimberSpruce:	So technically, it was all me.	Так что, строго говоря, это всё благодаря мне.	Так что, по идее - || это моя заслуга.
68:15	Twilight:	I'm really glad I met you.	Очень рада, что мы познакомились.	Я очень рада, что встретила тебя.
68:19	Twilight:	What?	Что?	Что?
68:20	TimberSpruce:	That sounds like a goodbye.	Звучит так, словно ты прощаешься.	Это прозвучало как прощание,
68:23	TimberSpruce:	And here I was hoping we'd still be able to hang out.	А я-то надеялся, что мы ещё сможем потусоваться.	а я надеялся, что мы всё ещё можем сходить куда-нибудь.
68:27	TimberSpruce:	Maybe get dinner and catch a movie.	Поужинали бы, посмотрели какой-нибудь фильмец.	Может, поужинаем вместе и сходим в кино?
68:32	Twilight:	Yeah.	Да.	Да.
68:33	Twilight:	I really like that.	Я только за.	Я бы очень этого хотела.
68:36	TimberSpruce:	Oh, good.	О, класс.	О, отлично.
68:37	TimberSpruce:	I was hoping that's what this meant.	Я рад, что это было не прощание.	Я рассчитывал на такой ответ.
68:48	GloriosaDaisy:	Sorry.	Прости.	Извиняюсь.
68:50	GloriosaDaisy:	I need to borrow Timber.	Я украду у тебя Тимбера.	Мне нужно позаимствовать Тимбера.
68:51	GloriosaDaisy:	There are some donors I really want him to meet.	Я очень хочу, чтобы он познакомился с инвесторами.	Там есть спонсоры, с которыми я очень хочу его познакомить.
68:54	GloriosaDaisy:	They were good friends with mom and dad.	Они были хорошими друзьями мамы с папой.	Они хорошо дружили с нашими родителями.
68:58	TimberSpruce:	Save me a dance, okay?	С тебя танец, хорошо?	Прибереги для меня танец, || хорошо?
69:01	Twilight:	Uh-huh.	Ага.
69:03	Rarity:	Adorable!	Очаровательно.	Это так мило!
69:04	SunsetShimmer:	He does seem like a pretty cool guy.	Кажется, он довольно клёвый парень.	Он кажется классным парнем.
69:07	RainbowDash:	You know what else is cool?	А знаешь, что ещё клёво?	А знаете, что ещё мило?
69:08	RainbowDash:	Our awesome new superpowers.	Наши новые потрясные сверхспособности!	Наши новые суперспособности.
69:11	RainbowDash:	I handed out, like, four hundred flyers,	Я раздала штук четыреста листовок,	Я раздала четыреста листовок,
69:13	RainbowDash:	set up the stage,	установила сцену,	помогла со сценой,
69:15	RainbowDash:	and still had time to pick up pizza.	и у меня ещё хватило времени заскочить за пиццей.	и у меня осталось время прихватить пиццу.
69:17	RainbowDash:	I love my superspeed!	Обожаю свою суперскорость!	Я обожаю свою скорость!
69:19	SunsetShimmer:	About that.	Кстати об этом.	Кстати, об этом.
69:20	SunsetShimmer:	I think the crystals are the source of the superpowers.	Я думаю, кристаллы — источник наших сверхспособностей.	Я думаю, что кристаллы и были источником суперсилы.
69:23	FlutterShy:	You're not gonna ask us to give them up, are you?	Ты же не хочешь сказать, что мы должны вернуть их?	Ты же не просишь нас расстаться с ними, ведь нет?
69:26	SunsetShimmer:	No.	Нет.	Нет.
69:27	SunsetShimmer:	In fact, I think maybe we were meant to have them all along.	Напротив, я думаю, что они предназначались именно нам.	Вообще, || я думаю, что они должны были быть у нас с самого начала.
69:31	Twilight:	Me too.	Я тоже.	Согласна.
69:44	SunsetShimmer:	There is one thing I'm still wandering about though.	Однако, кое-что всё же не даёт мне покоя.	Есть ещё одна вещь, которая всё ещё меня беспокоит, хотя...
69:47	Twilight:	What's that?	Что такое?	Какая?
69:48	SunsetShimmer:	Where did the magic that hit this cave come from?	Откуда взялась магия, которой наполнена эта пещера?	Откуда взялась магия в этой пещере?
70:07	Auto:	STILL NOT THE END	И ЭТО ЕЩЁ НЕ ПОНЕЦ
70:23	SunsetShimmer:	Somewhere's a book	В книге одной	{\i1}Книга лежит, {\i0}
70:24	SunsetShimmer:	With chapters still blank…	Множество глав…	{\i1}пустая она{\i0}
70:26	Somepony:	Inside.	Пусты.	{\i1}внутри-и-и!{\i0}
70:30	Rarity:	It's the book of our lives	Эта книга о нас,	{\i1}Должна быть судьба, {\i0}
70:32	Rarity:	And the story is ours…	Мы заполним её…	{\i1}написана здесь{\i0}
70:34	Somepony, SunsetShimmer:	To write. || Ours to write.	Листы. || Её листы.	{\i1}смотри!{\i0} || {\i1}Смотри!{\i0}
70:38	AppleJack:	Some pages fade	Ветхих страниц,	{\i1}Страницы пусты, {\i0}
70:40	AppleJack:	While others are black…	В ней много, но ряд —	{\i1}а где то черны {\i0}
70:42	Somepony:	And white.	Чисты.	{\i1}и белы! {\i0}
70:46	FlutterShy:	And the story begins	В книге сказ, как смогли	{\i1}Историю мы,{\i0}
70:48	FlutterShy:	Again every time	Свои воплотить	{\i1}снова начать {\i0}
70:49	Somepony, AppleJack:	We try. || Every time we try.	Мечты. || Мы свои мечты.	{\i1}должны!{\i0} || {\i1}Вместе мы должны!{\i0}
70:53	Somepony:	And hope || Shines eternal.	Надежд || Свет не меркнет.	{\i1}И надежда вечна{\i0}
71:01	Somepony, RainbowDash:	And friends || Are all I need. || All I need.	Мне лишь || Друзья нужны. || Мне нужны.	{\i1}и нужны нам лишь друзья!{\i0} || {\i1}Лишь друзья!{\i0}
71:09	Somepony, Twilight:	And hope || Shines eternal. || Shines eternal.	Надежд || Свет не меркнет. || Свет не меркнет.	{\i1}И надежда лишь вечна!{\i0} || {\i1}Лишь вечна!{\i0}
71:17	Somepony:	And the future is always bright	Будет всё у нас хорошо —	{\i1}Ярко будущее для нас{\i0}
71:21	Somepony:	When you're here with me.	Будем вместе мы.	{\i1}если мы друзья! {\i0}
71:27	Twilight, Somepony, RainbowDash, AppleJack, PinkiePie, SunsetShimmer:	I fought through the darkness || And come out the… || Other side. || For rain clouds will clear || The way for the… || Sunny sky. || The way for the sunny sky. || I've been afraid || And stayed through the longest… || Night. || …the longest night. || But morning still comes. || And with it, it brings a light. || Oh it brings a light. || And hope || Shines eternal. || And friends || are all I need. || Friends are all I need. || And hope || Shines eternal. || Eternal. || And the future is always bright. || The future is always bright. || And the future is always bright. || When you're here with me.	Боролась я с тьмою, || И выйти на свет… || Смогла. || Нет туч, и кругом || Лучи света… || И тепла. || Лучи света и тепла. || Пуще огня || Пугала меня та… || Мгла. || Пугала мгла. || Однако с зарёй || Жизнь стала какой была. || Жизнь какой была. || Надежд || Свет не меркнет. || Мне лишь || Друзья нужны. || Лишь друзья нужны. || Надежд || Свет не меркнет. || …не меркнет. || Будет всё у нас хорошо, || Да, будет всё хорошо, || Будет всё у нас хорошо — || Будем вместе мы.
72:42	RainbowDash:	Third time's the charm.	Ну, третий раз — счастливый.	С третьего раза наконец-то успех.
72:44	RainbowDash:	Or is it fifth?	Или это уже пятый?	Или с пятого?
72:45	RainbowDash:	I've lost track.	Уже со счёта сбилась.	Я уже сбилась со счета.
72:46	Rarity:	All that matters is that the runway is finished.	Важно лишь то, что подиум наконец-то готов.	Ох, наконец-то мы закончили отстраивать подиум.
72:49	AppleJack:	I think you mean the dock?	Ты хотела сказать, пристань?	То есть, ты хотела сказать "причал"?
72:51	Rarity:	Oh, tomahto, tomeyto…	Ой, да какая разница.	Томаты, помидоры...
72:54	PinkiePie:	Let's celebrate!	Отпразднуем!	Давайте праздновать!
73:01	Auto:	HAPPY END	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
73:03	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com