MLP_EQG_Dance_Magic_ENG.ass	eg-special-1_ru.ass	MLP - EG5 - Episode #1 [1080p] (TVRip) - Польский дубляж.ass
00:00	Default, PinkiePie:	|| To the right and right, || left and left.	Вправо, и вправо, || влево, и влево,	Вправо и вправо. || Влево и влево.
00:04	PinkiePie:	Up, up	вверх, вверх,	Вверх и вверх,
00:06	PinkiePie:	and down and around.	и вниз, и вокруг.	и вниз, и вокруг.
00:08	PinkiePie:	Now it's time to clean the car!	А теперь пора помыть машину!	Время помыть машину!
00:27	RainbowDash:	Thanks, Big Mac.	Спасибо, Биг Мак.	Спасибо, Биг Мак.
00:30	RainbowDash:	Awesome, more money in our cash box!	Отлично, в нашей копилке теперь ещё больше денег.	Супер, ещё больше денег в нашу копилку!
00:36	Rarity:	Maybe we should take a break?	Может, пора передохнуть?	Может нам стоит сделать перерыв?
00:38	Rarity:	Sunlight and lather are bad for my hair.	Солнечный свет и мыльная пена портят мою причёску.	Солнечный свет и мыльная пена плохо влияют на мои волосы.
00:42	Somepony:	Yes	Да!	Хорошая мысль.
00:42	AppleJack:	I agree.	Ну, пошли.	Согласна.
00:45	RainbowDash:	Hey, has anyone seen Twilight?	Слушайте, кто-нибудь видел Твайлайт?	Эй, а кто-нибудь видел Твайлайт?
00:48	Twilight:	I'm here.	Я тут.	Я здесь.
00:49	Twilight:	I was checking our founds again.	Пересчитывала наши доходы и расходы.	Проверяла ещё раз наши накопления.
00:50	SunsetShimmer:	Do we have enough money to renovate Everfree?	У нас уже достаточно денег на реконструкцию лагеря Эверфри?	У нас хватает денег на восстановление Лагеря Эверфри?
00:53	Twilight:	We only have half of it.	Только половина нужной суммы.	У нас только половина нужной суммы.
00:55	Twilight:	Just to be sure, I counted it four times.	Перепроверила выкладки аж четыре раза.	Чтобы убедиться в этом, я перепроверила всё 4 раза.
00:59	AppleJack:	Don't worry	Не волнуйтесь.	Не волнуйтесь.
01:00	AppleJack:	We will wash more cars. I'm sure someone will be here soon.	Помоем ещё несколько машин, наверняка кто-нибудь сейчас приедет.	Мы будем дальше мыть машины. || Уверена, кто-нибудь тут скоро появится.
01:06	SunsetShimmer:	I think we might need a new plan	Э-э, я… полагаю, нам нужен новый план.	Думаю, нам нужен новый план.
01:10	RainbowDash:	But we are running out of time. Foundraising will end in the next few days.	Но у нас мало времени. Сбор средств закончится через пару дней.	Но нас поджимает время. || Сбор средств заканчивается через несколько дней.
01:14	RainbowDash:	Pinkie pie organized the cake fair.	Пинки Пай уже провела ярмарку выпечки.	Пинки Пай организовала ярмарку выпечки.
01:16	RainbowDash:	Twilight and Fluttershy were taking the dogs for a walk.	Твайлайт и Флаттершай выгуливали собак.	Твайлайт и Флаттершай выгуливали собак.
01:19	RainbowDash:	Sunset shimmer and I set up a car wash.	А мы с Сансет Шиммер уже помыли все машины.	Сансет Шиммер и я организовали мойку машин.
01:21	Rarity:	Don't worry, darlings. Now it's time for my plan	Не волнуйтесь, дорогуши. Настало время для моего плана.	Не беспокойтесь, дорогуши. || Настало время для моего плана,
01:24	Rarity:	and I have a splendid idea.	А у меня есть просто изумительная идея.	и у меня есть великолепная идея.
01:27	Rarity:	This might be our most profitable action yet.	Она может стать самой успешной из всех.	Эта работа может стать самой прибыльной из всех.
01:31	Rarity:	The ace up our sleeves.	Наш козырь в рукаве.	У нас есть туз в рукаве.
01:34	AppleJack:	That's the spirit! What do you have in might?	Интересно, и в чём же он заключается?	Интересно, и что же ты задумала?
01:36	Rarity:	Let's meet in the music room in the afternoon and then you will find out.	Встречаемся в репетиционной в полдень — там всё и узнаете.	Давайте встретимся в музыкальном зале после полудня, и тогда вы всё узнаете.
01:44	Spike:	You didn't come up with anything?	Ты же ничего не придумала?	Ты же ничего не придумала?
01:46	Rarity:	How did you know?	Как ты узнал?	Как ты узнал? || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam
01:57	(ADs / Реклама):			Перевод был выполнен с английского, который в свою очередь был выполнен с польского,
02:03	(ADs / Реклама):			так что это - не финальная версия перевода. Мы обновим перевод, как только выйдет английский дубляж.
02:10	Rarity:	Oh my gosh.	Вот беда.	При переводе с польского->английского->русского могло что-то "потеряться". Спасибо за понимание. || Как же так!
02:14	Rarity:	There are three hours left and I still don't have any ideas for a quick fundraiser.	Осталось три часа, а я всё ещё не могу придумать, как быстро собрать деньги.	Осталось всего три часа, а у меня до сих пор нет идей, как быстро собрать деньги.
02:18	Rarity:	Looking at window displays usually inspires me.	Разглядывание витрин меня обычно вдохновляет.	Разглядывание витрин обычно вдохновляет меня.
02:21	Default:	Do you love music?	Любишь музыку?	{\i1}Ты любишь музыку?{\i0}
02:23	Default:	Do you and your friends love dancing?	Обожаешь танцевать с друзьями?	{\i1}Ты и твои друзья любите танцевать?{\i0}
02:26	Rarity:	Yes	Да.	Да.
02:26	Default:	Are you original and have some style?	Ты оригинальна, и у тебя есть стиль?	{\i1}Ты оригинальна, и у тебя есть стиль?{\i0}
02:29	Rarity:	Yes, yes, yes and... that's pretty obvious.	Да, да, да и… это вполне очевидно.	Да, да, да и... || ...это довольно очевидно.
02:32	Default:	Do you want to win the prize money?	Хочешь выиграть денежный приз?	{\i1}Ты хочешь выиграть денежный приз?{\i0}
02:34	Rarity:	YES!	Да!	ДА!
02:35	Default:	Then you can take part in the Canterlot Mall contest: "A chance to shine!"	Тогда прими участие в конкурсе торгового центра Кантерлота "Шанс заблистать"!	{\i1}Тогда ты можешь принять участие в конкурсе ТРЦ Кантерлота{\i0} || {\i1}"Блистательный шанс".{\i0}
02:39	Default:	Send us your own music video with your own song and choreography and maybe you'll win first prize.	Пришли нам свой клип с собственной песней и танцевальным номером, и у тебя будет блестящий шанс выиграть первый приз.	{\i1}Отправь нам музыкальное видео с твоей собственной песней и танцем,{\i0} || {\i1}и у тебя будет шанс выиграть главный приз.{\i0}
02:45	Default:	You can sign up by the juice shop.	Записывайся возле отдела с соками.	{\i1}Запись проводится возле магазина соков.{\i0}
02:52	Rarity:	We'll win for sure!	Мы точно победим!	Победа у нас в кармане!
03:00	SunnyFlare:	Rarity!	Рэрити!	Рэрити!
03:01	SunnyFlare:	It's good to see you!	Рада тебя видеть!	Как я рада тебя видеть!
03:04	SunnyFlare:	Just kidding.	Шутка.	Шутка.
03:06	Rarity:	Sour Sweet!	Саур Свит!	Соур Свит!
03:07	Rarity:	Sunny Flare!	Санни Флэр!	Санни Флэйр!
03:08	Rarity:	Long time no see.	Век вас не видала!	Давно не виделись.
03:10	SugarCoat:	It's been just a few mounts since the Friendship Games.	Вообще-то, после Игр Дружбы прошла всего пара месяцев.	Вообще-то, с Игр Дружбы прошло всего несколько месяцев.
03:13	Rarity:	Really?	Правда?	Правда?
03:14	Rarity:	Wow.	Ладно.	Вау.
03:15	Rarity:	How are things in the Crystal Prep Academy?	Как дела в Кристальной Гимназии?	Как дела в Кристальной Академии?
03:17	SunnyFlare:	Everything's been going perfectly since Cadance became the principal.	Всё идёт отлично с тех пор, как Каденс стала директором.	После того, как Кейденс стала директором - всё стало просто замечательно.
03:22	SunnyFlare:	Yes, she agreed to organize a Spring Ball on the yacht.	Да, она согласилась организовать Весенний Бал на яхте.	Да, она согласилась организовать Весенний бал на яхте.
03:27	SunnyFlare:	As soon as we raise the money.	Как только мы соберём деньги.	Как только мы соберем нужную сумму.
03:28	Rarity:	That sounds wonderful	Звучит замечательно!	Звучит чудесно.
03:30	Default:	Are you singing up for the "Chance to shine" contest too?	Ты записываешься на конкурс "Шанс заблистать"?	Ты решила принять участие в конкурсе "Блистательный шанс"?
03:34	Rarity:	Indeed	Верно.	Ну да.
03:36	Rarity:	Did you also come here to sign up?	А вы тоже пришли сюда записаться?	А вы тоже пришли сюда, чтобы подать заявку на участие?
03:38	SugarCoat:	Obviously, we didn't come here just to stand in line.	Нет, мы пришли просто в очереди постоять.	Мы пришли сюда просто постоять в очереди.
03:41	SunnyFlare:	So, I can assume that you've already thought about your music video?	Значит, ты уже продумала концепцию своего клипа?	Смею предположить, что у тебя уже есть интересная идея для вашего музыкального видео?
03:46	SunnyFlare:	The competition is going to be pretty rough, no doubt.	Без сомнения, конкуренция будет довольно серьёзной.	Состязание обещает быть довольно тяжелым, это точно.
03:49	Rarity:	Yes,	Да,	Да,
03:50	Rarity:	I came up with an idea when I saw a beautiful red dress while I was walking here.	меня осенило, когда я увидела очаровательное красное платье, прогуливаясь неподалёку.	у меня возникла идея, когда я увидела красное платье по пути сюда.
03:56	SunnyFlare:	Tell as more.	Расскажи-ка поподробнее.	Расскажешь поподробнее?
03:59	Rarity:	Okay.	Хорошо.	В общем.
03:59	Rarity:	Each girl from the Rainbooms will dance in a different style	Участницы из Рэйнбумз танцуют каждая в своём стиле,	Каждая из Рэйнбумс будет танцевать в разном стиле,
04:03	Rarity:	like flamenco, hip-hop or ballet.	например, фламенко, хип-хоп или балет.	таких как фламенко, хип-хоп или балет.
04:05	Rarity:	And each will have a proper costume. Designed by me, of course.	И все будут в своих неповторимых костюмах. Которые, разумеется, сошью я.	И каждая будет в своем костюме, || сделанным, конечно же, мною.
04:11	SugarCoat:	This is an interesting concept.	Интересная концепция.	Это интересная идея.
04:15	SunnyFlare:	Yeah,	Ага,	Да,
04:16	SunnyFlare:	I think it is fine...	думаю, это сработает…	звучит здорово...
04:18	SunnyFlare:	if someone really wants to win.	если кто-то действительно захочет выиграть.	...с такой идеей есть все шансы на победу.
04:20	Rarity:	Thank you.	Спасибо.	Спасибо.
04:22	Rarity:	Whats is your idea?	А у вас какая задумка?	А какая у вас идея?
04:23	SugarCoat:	We don't have one yet.	А у нас её пока нет.	У нас её пока нет.
04:25	SunnyFlare:	She wanted to say that it is a surprise.	Она хотела сказать, что это будет сюрпризом.	Она хочет сказать, что это сюрприз.
04:29	SunnyFlare:	It will be cool and very original.	Чрезвычайно крутым и очень оригинальным.	Это будет круто и очень оригинально.
04:33	Rarity:	I'd like to see it.	Хотелось бы посмотреть.	Уже хочу на это посмотреть.
04:35	Rarity:	Good Luck.	Удачи.	Удачи вам.
04:36	SunnyFlare:	Likewise.	И тебе.	Аналогично.
04:38	Rarity:	And that is an amazing plan.	Это потрясающий план.	...Это отличный план.
04:40	Rarity:	We will write our own song and arrange the choreography.	Мы напишем собственную песню и поставим танец.	Мы сочиним нашу песню и придумаем танец.
04:44	Rarity:	And as a reward we will get a lot of money. Voila.	А в качестве награды мы получим много денег. Вуаля.	И в награду получим много денег. Вуаля!
04:47	AppleJack:	And this supposed to be very simple?	И это должно быть очень просто?	И с чего ты решила, что это будет так легко?
04:49	Rarity:	Because it is.	Это и будет просто.	С того, что так и есть.
04:51	Rarity:	Even the girls from Crystal Prep admitted it. They also recorded their own music video.	Даже девочки из Кристальной Гимназии согласились. Они тоже записали свой клип.	Даже девчонки из Кристальной Академии признали это. || Они также записали свое музыкальное видео.
04:55	Twilight:	Seriously?	Серьёзно?	Правда?
04:56	Rarity:	Is it a problem?	Что-то не так?	Это проблема?
04:58	Twilight:	Of course not!	Да нет, всё так.	Конечно же нет!
04:59	Twilight:	I haven't heard from them since I left my old school.	Я не виделась с ними с тех пор, как перевелась.	Я не слышала о них с тех пор, как покинула свою старую школу.
05:03	Spike:	If you ask me, Crystal Prep is no match for Canterlot.	А я вот, например, считаю, что Кристальной Гимназии далеко до Кантерлота.	Я считаю, что Кристальная Академия не ровня Кантерлоту.
05:07	Spike:	I love it here.	Мне здесь нравится.	Мне нравится здесь.
05:09	Spike:	That's what I'm talking about.	Во-о-от, о чём я.	Именно это я и имею в виду.
05:11	Rarity:	Okay,	Хорошо,	Кстати,
05:12	Rarity:	before we start working on our choreography,	но прежде, чем мы займёмся нашим танцем,	Кстати, прежде чем мы начнём работать над танцем,
05:17	Rarity:	there is a small, tiny, itsy-bitsy thing I haven't told you about.	стоит сказать вам о маленьком, крошечном не упомянутом мной пустячке.	есть одна крошечная, малипусенькая вещь, о которой я забыла упомянуть.
05:22	SunsetShimmer:	What is it?	О чём же?	И что же это?
05:24	Rarity:	I have to spend all of our money on fabric for the costumers.	Мне придётся потратить все собранные деньги на ткань для костюмов.	Мне необходимо потратить все наши деньги на ткань для костюмов.
05:30	SunsetShimmer:	What is the main prize?	А какой главный приз?	Каков главный приз?
05:32	Rarity:	Two times more than we need for the renovation of Everfree.	В два раза больше, чем требуется для реконструкции лагеря.	В два раза больше, чем нужно нам для восстановления Эверфри.
05:35	Rarity:	Of course, you can use that money for the costumes.	Тогда можешь смело брать деньги на костюмы.	Тогда, конечно же, бери деньги на костюмы, без проблем.
05:39	AppleJack:	Oh, sour apples, why not.	Эх, антоновка, была не была.	Ох, квашенные яблоки, будь что будет.
05:41	RainbowDash:	Awesome!	Потрясно!	Потрясно!
05:44	Twilight:	According to my calculations, if we lend Rarity the money, we will get four times more than we have now.	По моим подсчётам, если мы отдадим свои деньги Рэрити, то получим вчетверо больше, чем есть у нас сейчас.	Согласно моим расчётам, если мы отдадим деньги Рэрити, мы получим в четыре раза больше чем сейчас.
05:52	Twilight:	bur if we lose the music video competition, then we will have to start from the beginning and we will be a broke.	Но если мы проиграем конкурс клипов, то окажемся на мели, и всё придётся начинать с начала.	Но если мы проиграем конкурс музыкальных видео, нам придется начинать всё сначала и мы обанкротимся.
05:56	Twilight:	Don't you think that's too risky?	Вам не кажется, что это слишком рискованно?	Вам не кажется это слишком рискованным?
06:00	Twilight:	I mean...	В смысле…	То есть...
06:01	Twilight:	I don't think so.	Мне не кажется.	Мне так не кажется.
06:03	Rarity:	Okay, girls!	Итак, девочки!	Итак, девчонки!
06:04	Rarity:	Who wants to make an awesome, winning music video?	Кто хочет снять наикрутеший клип, который победит?	Кто хочет сделать эпичное музыкальное видео?
06:12	Rarity:	See you later, I'm going shopping!	Увидимся. Я за покупками!	Увидимся позже, я иду за покупками!
06:15	Rarity:	Start again from the beginning!	Начинаем всё с начала!	Начинаем всё сначала!
06:17	Rarity:	Rainbow Dash, remember when you go in. Right after Fluttershy's triple spin, alright?	Рэйнбоу Дэш, запомни, когда твой выход. Сразу после тройного пируэта Флаттершай, хорошо?	Рэйнбоу Дэш, запомни, когда твой выход. || Сразу после тройного спина Флаттершай, ясно?
06:26	Rarity:	And... action!	И… начали!	И... Мотор!
06:37	Rarity:	CUT!	Стоп!	Снято!
06:39	RainbowDash:	Hey! what happened to the music?	Эй! Что случилось с музыкой?	Эй, что случилось с музыкой?
06:43	Rarity:	Fluttershy, it was supported to be a triple spin.	Флаттершай, это должно было быть тройным пируэтом.	Флаттершай, должно быть три вращения.
06:47	FlutterShy:	Yes, I know. It's just...	Да, я знаю. Просто…	Да, я знаю. Просто...
06:49	FlutterShy:	I... i can't do something like that.	я… я не смогу исполнить ничего подобного.	Я... Я не смогу сделать что-то подобное.
06:52	Rarity:	Of course you can, darling. I believe in you.	Конечно сможешь, дорогуша. Я в тебя верю.	Конечно можешь, дорогуша. || Я верю в тебя.
06:56	Spike:	maybe you can do some hand wiggle instead of this?	Может, вместо этого ты просто помашешь рукой вот так?	Может, ты можешь немного помахать руками вместо этого?
06:59	SunsetShimmer:	Thanks Spike.	Спасибо, Спайк,	Спасибо, Спайк,
07:00	SunsetShimmer:	but all these moves are quite difficult.	но все эти движения довольно трудные.	но все эти движения довольно сложные.
07:03	Rarity:	That's true,	Это правда.	Это так,
07:04	Rarity:	but if we want to win, need to shine!	Но если хотим победить, нам нужно быть ослепительными!	но если мы хотим победить, нам надо блистать!
07:07	Twilight:	Crystal Prep will give it their all for sure, they are great dancers	Девочки из Кристальной Гимназии точно выложатся по полной: они отлично танцуют	Кристальная Академия наверняка сделает всё возможное - || они отличные танцоры,
07:11	Twilight:	and they love to compete.	и просто обожают соревноваться.	и любят соревноваться.
07:13	AppleJack:	Maybe let's not talk about that team and go back to dancing?	Может быть, прекратим обсуждать их команду и вернёмся к танцам?	Может мы не будем говорить об их команде и вернёмся к танцам?
07:16	PinkiePie:	Great idea, Applejack!	Отличная идея, Эпплджек!	Отличная идея, Эпплджек!
07:20	PinkiePie:	This is cool!	Это просто здорово!	Так круто!
07:21	PinkiePie:	Every day I'm practicin'!	Каждый день танцую я!	Я репетирую каждый день!
07:24	Rarity:	Let's start with Rainbow's part.	Начнём с части Рэйнбоу.	Давайте начнём с части Рэйнбоу.
07:30	Rarity:	And... action!	И… начали!	И... мотор!
07:37	Rarity:	This is a disaster!	Это катастрофа!	Это катастрофа!
07:39	SunsetShimmer:	Oops. || Sorry, Rarity.	Упс. || Прости, Рэрити.	Прости, Рэрити.
07:42	Rarity:	I can stitch it up.	Я могу это зашить.	Я могу зашить это.
07:44	Rarity:	But I need to buy some fabric.	Но придётся купить ещё ткани.	Но мне нужно купить немного ткани.
07:45	Rarity:	Practice the dance while I'm gone.	Репетируйте танец, пока я не вернусь.	Репетируйте танец, пока я отсутствую.
07:52	Rarity:	it's a good thing I have some money left.	Хорошо, что у нас осталось немного денег.	Хорошо, что у меня осталось немного денег.
08:01	Rarity:	Are those disco outfits?	Это костюм диско?	Это диско-наряды?
08:03	Rarity:	And a ballet skirt?	И балетная пачка?	А это балетная юбка?
08:06	Rarity:	I can't believe it.	Глазам не верю.	Поверить не могу.
08:08	Rarity:	They stole my splendid idea!	Они украли мою великолепную идею!	Они украли мою блестящую идею!
08:18	PinkiePie:	Hi there!	Приветики!	Приветики!
08:20	Twilight:	We got your text. What's so important?	Мы получили твоё послание. Что-то стряслось?	Мы получили твоё СМС. || Что-то случилось?
08:22	AppleJack:	Is everything alright?	Всё в порядке?	Всё в порядке?
08:25	Rarity:	Well,	Что ж,	Ну,
08:26	Rarity:	if you're asking...	раз ты спрашиваешь…	если ты спрашиваешь...
08:28	Rarity:	the answer is: NO!	мой ответ: не-ет!	ответ - НЕТ!
08:32	FlutterShy:	Oh my, what happened?	Мамочки, что случилось?	Ой-йой, || что случилось?
08:35	Rarity:	Sour sweet and her friends stole our music video idea.	Саур Свит с подругами украли идею моего клипа.	Соур Свит и её друзья украли нашу идею музыкального видео.
08:40	Rarity:	I saw them recording it.	Я видела, как они снимают свой.	Я видела, как они записывали его.
08:42	Rarity:	They copied my entire idea!	Скопировали идею целиком!	Они скопировали абсолютно всё.
08:45	Rarity:	So it looked amazing, of course.	Так что, естественно, это выглядело потрясающе.	Конечно же это выглядело потрясающе.
08:47	Rarity:	And the worst thing is that they are all great dancers!	И, что хуже всего, они отлично танцуют!	И самое худшее, что они - отличные танцоры!
08:51	PinkiePie:	A complete failure!	Полный провал!	Полный провал!
08:53	PinkiePie:	Do you need a tissue for the tears?	Не нужен платочек?	Тебе нужен платок для слез?
09:00	Rarity:	Everyone is counting on me now to raise the money for the camp.	Теперь все рассчитывают, что я смогу собрать деньги для лагеря.	Теперь все рассчитывают на то, || что я соберу деньги для лагеря.
09:06	Rarity:	How could I be so naive?	Как я могла быть столь наивной?	Как я могла быть столь наивной?
09:08	Rarity:	It's obvious that they stole my idea,	Было очевидно, что они украдут мою идею.	Конечно же они украли мою идею,
09:11	Rarity:	I literally handed it to them on a silver platter!	А я буквально преподнесла им её на блюдечке.	я буквально преподнесла им её на блюдечке с голубой каемочкой!
09:13	Twilight:	Don't be so hard on yourself.	Не будь так строга к себе.	Не будь к себе так строга.
09:14	Twilight:	One Friendship Games event isn't enough for them to understand that winning isn't everything.	После одних только Игр Дружбы они вряд ли уяснили, что одержать победу — это не самое главное.	Одних Игр Дружбы недостаточно, чтобы понять, что победа - это не главное.
09:20	AppleJack:	Actually,	Вообще-то,	Вообще-то,
09:21	AppleJack:	maybe it's better that way.	может, так даже лучше.	может быть это и к лучшему.
09:24	Rarity:	What do you mean?	О чём ты?	Что ты имеешь в виду?
09:25	AppleJack:	Your idea and outfits are really great but...	Твоя задумка и твои наряды хороши, но…	Твоя идея и наряды великолепны, но...
09:29	AppleJack:	our dance moves...	наш танец…	...наши танцевальные движения...
09:31	SunsetShimmer:	Not exactly.	…не совсем.	...не совсем.
09:34	AppleJack:	We weren't able to perform even two moves without bumping into each other.	Мы и двух шагов сделать не можем, не столкнувшись друг с дружкой.	Мы не смогли выполнить даже пару элементарных движений, не врезаясь друг в друга.
09:39	PinkiePie:	Very true.	Так и есть.	Именно.
09:40	Rarity:	Nonsense!	Глупости!	Вздор!
09:41	Rarity:	You were great!	Вы были великолепны!	Вы были великолепны!
09:43	Rarity:	Okay, maybe not great,	Хорошо, может не так уж великолепны,	Ладно, может, не великолепны,
09:45	Rarity:	but, but...	но, но…	но, но...
09:46	Rarity:	you were doing better.	у вас уже лучше получалось.	...у вас начало получаться лучше.
09:48	Rarity:	I want to say that they shouldn't win,	Я хочу сказать, что они не должны победить.	Я просто хочу сказать, что они не должны победить.
09:51	Rarity:	it was our music video idea and I'll go up to those girls from Crystal Prep and tell them not to mess with us!	Идея клипа была нашей, и я сейчас пойду к ним и скажу, чтобы с нами не связывались!	Это было наше музыкальное видео, || и поэтому я пойду к тем девчонкам из Кристальной Академии || и скажу не связываться с нами!
09:59	Rarity:	Who's with me?	Кто со мной?	Кто со мной?
10:06	Rarity:	No, seriously,	Нет, серьёзно,	Нет, серьёзно,
10:07	Rarity:	who's coming with me?	кто со мной сходит?	кто пойдёт со мной?
10:09	Rarity:	because I don't even know how to get Crystal Prep.	Я ведь даже не знаю, как добраться до Кристальной Гимназии.	Просто я даже не знаю, как добраться до Кристальной Академии.
10:11	Twilight:	I'll go, maybe I'll try talking to them.	Я пойду. Может, попытаюсь поговорить с ними.	Я пойду. || Попробую поговорить с ними.
10:14	Twilight:	We used to be in the same class.	Всё же мы учились в одном классе.	Мы же учились в одном классе.
10:16	Rarity:	That's the spirit! Let's go!	Вот это настрой! Идём!	Вот это другое дело!
10:29	Rarity:	Okay, where's the ballroom?	Хорошо, где бальный зал?	Так, где танцевальный зал?
10:32	SunnyFlare:	They have a ballroom?	Здесь есть бальный зал?	Здесь есть танцевальный зал?
10:33	Rarity:	You were in than school!	Ты же училась в этой школе!	Ты же училась в этой школе!
10:35	Twilight:	I can show you a library.	Я могу показать тебе, где библиотека.	Я могу показать путь к библиотеке.
10:38	Rarity:	Wait, shh.	Погоди.	Погоди, тсс.
10:39	Rarity:	I can hear the music.	Слышу музыку.	Я слышу музыку...
10:42	Rarity:	Bingo!	Бинго!	Бинго!
10:52	SourSweet:	Hey!	Привет!	Привет!
10:53	SourSweet:	Do you like our choreography?	Нравится наш танец?	Вам нравится наш танец?
10:55	SourSweet:	Are you scared?	Боишься нас?	Вы напуганы?
10:56	Rarity:	Don't change the subject, Sour Sweet!	Не меняй тему, Саур Свит.	Не меняй тему, Соур Свит!
10:59	SugarCoat:	You didn't introduce any subject.	Ты не предлагала никакой темы.	Ты и не начинала никакую тему.
11:01	Rarity:	Neither did you!	Ты тоже!	Как и ты!
11:03	SourSweet:	Okay...	Ладно…	Итак?...
11:05	Rarity:	You know why we came here? You stole my... our music video idea!	Знаете, зачем мы здесь? Вы украли мою… нашу идею клипа!	Вы знаете, зачем мы пришли сюда! || Вы украли мою... || ...нашу... || ...идею музыкального видео!
11:10	Rarity:	So... give it back, or else...	Так что… верните её назад, а не то…	Так что... верните её, иначе...
11:13	SourSweet:	Sorry, but no.	Прости, но нет.	Прости, но нет.
11:17	Twilight:	Why?	Почему?	Почему?
11:19	SunnyFlare:	Because we love winning.	Потому, что мы любим побеждать!	Потому что мы любим побеждать.
11:21	SunnyFlare:	Duh!	Да!	Ха!
11:22	SourSweet:	And we'll win, because we're going to submit our choreography.	И победим. Ведь все увидят, как здорово мы танцуем.	И мы победим, || потому что готовы представить наш танец.
11:28	Rarity:	Say what?	Вы что?	Что ты сказала?
11:29	Rarity:	No, nevermind,	Нет, не важно,	Нет, неважно,
11:31	Rarity:	because we will record our clip anyway, just like we planned.	ведь мы всё равно запишем наш клип, как и планировали.	потому что мы всё равно запишем наше музыкальное видео таким, каким и планировали.
11:35	SourSweet:	Go with it.	Ну давай.	Ну, вперёд.
11:36	SunnyFlare:	But there is one small problem with your plan.	Но в твоём плане есть одна небольшая загвоздка.	Только в твоем плане есть одна маленькая проблемка.
11:39	SunnyFlare:	the music video that you'll submit will look like a copy of ours.	Ваш клип будет выглядеть в точности как наш.	Музыкальное видео, что ты отправишь, || выглядит как копия нашего.
11:44	SugarCoat:	Only worse.	Только хуже.	Только хуже.
11:52	Rarity:	It's all my fault!	Это всё я виновата.	Это всё моя вина!
11:54	Rarity:	The money from the fundraising is gone and we don't have any music videos.	Все собранные деньги потрачены, а у нас нет никакого клипа.	Деньги от сбора средств закончились, || музыкального видео нет.
11:58	Rarity:	I shouldn't have convinced you to do it in such a short time...	И зачем только я уговорила вас быстрее отдать мне все деньги…	И как только у меня получилось так быстро уговорить вас отдать мне все деньги...
12:02	RainbowDash:	Are you crazy?	Ты с ума сошла?	Ты спятила?
12:03	RainbowDash:	We're the fastest at everything!	Мы всегда всё делаем быстрее всех!	Мы быстрее их во всём!
12:06	RainbowDash:	Seriously, look at Pinkie Pie.	Ну правда, только глянь на Пинки Пай.	Серьёзно, посмотри на Пинки.
12:08	RainbowDash:	While we were talking she made a beautiful chocolate castle!	Пока мы разговаривали, она соорудила красивый шоколадный замок!	Да пока мы говорим, она сделала шоколадный замок!
12:15	PinkiePie:	You want some?	Будешь?	Хотите кусочек?
12:16	Rarity:	What I want right now is a new music video idea.	От чего бы я сейчас не отказалась, так это от идеи для клипа.	Всё, чего я сейчас хочу, так это новую идею для музыкального видео.
12:19	PinkiePie:	Cool, alright.	Класс, ладно.	Круто, хорошо.
12:20	RainbowDash:	Let's think about it together!	Так давай вместе и подумаем!	Давайте все вместе устроим мозговой штурм!
12:22	Rarity:	Really?	Правда?	Правда?
12:23	Auto:	Of course!	Конечно!	Конечно!
12:24	SunsetShimmer:	Girls, if we brainstorm about this, we'll come up with something even better!	Девочки, если мы обсудим это коллективно, то придумаем что-нибудь ещё лучше!	Девочки, если мы пораскинем мозгами, || то сможем прийти к чему-нибудь даже получше!
12:29	Rarity:	Alright, it's worth a shot.	Ладно, попробовать стоит.	Хорошо, || стоит попробовать.
12:35	PinkiePie:	I think it's already working.	Похоже, уже получается.	Думаю, уже получается.
12:38	AppleJack:	Yes, I already have a vision!	Да, я уже вижу!	Да, я уже это представляю!
12:39	AppleJack:	Okay, we're in our school's kitchen.	В общем, мы на нашей школьной кухне.	Итак, мы на школьной кухне.
12:45	AppleJack:	We're baking apple fritters	Готовим яблочные оладьи.	Жарим яблочные оладьи!
12:48	AppleJack:	Suddenly a new batch comes from the oven...	А из духовки как раз поспевает новая партия…	ВНЕЗАПНО || новая порция появляется из печи...
12:54	AppleJack:	Everyone eats and we're good.	Мы едим их, всё здорово.	Все едят, и мы на высоте.
12:58	Rarity:	Wait a minute,	Погоди-ка,	Погоди минутку,
12:59	Rarity:	so our music video will be about us eating fritters in a kitchen?	значит, наш клип будет про то, как мы едим оладьи на кухне?	так наше музыкальное видео будет о поедании оладий на кухне?
13:05	AppleJack:	I may be a bit hungry.	Похоже, я слегка проголодалась.	Наверное, я немного проголодалась.
13:07	Rarity:	Does anyone have something else?	Ещё у кого-нибудь есть идеи?	У кого-нибудь ещё есть идеи?
13:09	RainbowDash:	I know, I know!	Знаю, знаю!	Знаю! Знаю!
13:11	RainbowDash:	So, we're in the middle of a jungle.	Короче, мы посреди джунглей.	Итак, мы посреди джунглей.
13:14	RainbowDash:	the bad guys are chasing us and shooting arrows at us!	За нами гонятся плохиши и стреляют в нас из лука!	Плохие парни преследуют нас и пускают в нас стрелы!
13:19	RainbowDash:	Then suddenly, right our of nowhere, a shadow of a huge beast appears!	Затем внезапно, словно из ниоткуда, появляется тень здоровенного зверя!	И тут, ВНЕЗАПНО, прямиком из ниоткуда || появляется тень огромного монстра.
13:24	Twilight:	Wait a minute, isn't that a scene from the new Daring Do book?	Погоди-ка, это же вроде было в новой книжке про Дэринг Ду?	Погоди-ка минутку, || разве это не сцена из новой книги про Дэринг Ду?
13:29	RainbowDash:	Oh, yeah...	Ну, да…	Ох, да...
13:30	RainbowDash:	That,s why it was so awesome.	Поэтому-то и было так потрясно.	Вот почему она была такой потрясной.
13:32	RainbowDash:	Nevermind.	Не важно.	Проехали.
13:33	PinkiePie:	Okay, I have an idea!	Так, у меня есть идея!	Ладно, у меня есть идея!
13:36	Rarity:	Please, do tell...	Расскажи, прошу тебя…	Пожалуйста, расскажи...
13:38	PinkiePie:	The first scene will be...	Первая сцена будет…	Так, в первой сцене мы будем...
13:39	PinkiePie:	on the moon!	на Луне!	...на луне!
13:41	PinkiePie:	We're wearing awesome outfits, shiny ones!	На нас потрясные костюмы, блестящие такие!	Наденем потрясные костюмы, с блестяшками!
13:45	PinkiePie:	No, astronaut gear!	Или нет, скафандры, как у космонавтов!	Нет, скафандры!
13:50	PinkiePie:	We're surrounded by a swarm of blue cheese!	Нас окружает рой сыра с плесенью!	Мы окружены скоплением голубого сыра!
13:53	PinkiePie:	And then a spice dog shows up	А потом появляется космический пёс	Затем, появляется космопёс
13:56	PinkiePie:	and starts to eat the cheese!	и начинает лопать сыр!	и лопает сыр!
14:00	Spike:	A rich flavor with a hint of butter.	Насыщенный вкус с нотками масла.	Богатый вкус с нотками масла.
14:05	Rarity:	Stop!	Стойте!	Стоп!
14:06	Rarity:	This will not work!	Ничего не выйдет!	Это всё не то!
14:10	PinkiePie:	Oh, why?	Почему же?	Почему?
14:12	Rarity:	Because this is a disco music video competition,	Потому что это конкурс танцевальных клипов,	Потому что || это соревнование музыкальных видео в стиле диско,
14:17	Rarity:	and there wasn't any disco in any of your ideas!	а в ваших идеях не было совсем никаких танцев!	а в ваших идеях нет диско!
14:20	PinkiePie:	But they were fun.	Но они были забавными.	Но они были весёлыми.
14:22	PinkiePie:	You rocker, Rainbow Dash.	Ты жжёшь, Рэйнбоу Дэш.	Ты зажгла, Рэйнбоу Дэш.
14:24	RainbowDash:	Thanks, Pinkie.	Спасибо, Пинки.	Благодарю, Пинки.
14:27	FlutterShy:	Are you okay?	Ты в порядке?	Ты в порядке?
14:28	Rarity:	Okay?	В порядке?	В порядке?
14:29	Rarity:	No, I'm not okay!	Нет, я не в порядке!	Нет, я не в порядке!
14:30	Rarity:	The deadline for singing up is tomorrow and we're just standing here and wasting time!	Завтра последний срок для подачи заявки на участие в конкурсе, а мы тут попусту тратим время!	Крайний срок отправки музыкального видео - завтра, || а мы здесь просто стоим и тратим время впустую.
14:52	SugarCoat:	This is pointless, Sour Sweet.	Это безнадёжно, Саур Свит.	Это бессмысленно, Соур Свит.
14:54	SugarCoat:	Why are we even trying?	Зачем мы вообще пытаемся?	Зачем мы вообще пытаемся?
14:56	SourSweet:	Because the deadline is not here yet.	Потому что у нас ещё есть время.	Потому что срок ещё не вышел.
14:59	SourSweet:	Maybe we'll manage to write our own song instead of using the Sapphire Shores song that we practiced with.	Может быть, нам удастся сочинить свою песню вместо песни Сапфир Шорс, под которую мы репетировали.	Может мы сможем написать свою песню, вместо того, чтобы использовать песню Сапфир Шорс, || под которую мы работаем.
15:05	SugarCoat:	Not likely.	Это вряд ли.	Скорее всего, нет.
15:06	LemonHearts:	Why did tell Rarity that we'd already submitted our choreography?	Зачем ты сказала Рэрити, что мы уже представили свой танец?	Почему мы сказали Рэрити, что мы уже отправили наш танец?
15:10	SourSweet:	Sour: So we can still use her concept.	Чтобы можно было воспользоваться её идеей.	Чтобы мы могли и дальше использовать её идею.
15:13	SourSweet:	Rarity is creative, she'll come up with something new.	Рэрити — личность творческая, придумает что-нибудь ещё.	Рэрити - креативная, она придумает что-нибудь новенькое.
15:16	SourSweet:	Apart from that, we have nothing.	Ведь у нас совсем ничего нет.	Помимо этого у нас ничего нет.
15:17	SourSweet:	Can you imagine what our class will say about that?	Только представь, что на это скажут наши одноклассники?	Можешь представить, как на это отреагировал бы наш класс?
15:23	LemonHearts:	Lemon: They'll blame us for the Spring Ball being in a boring, old hall instead of in a cool yacht like we promised.	Они скажут, это мы виноваты в том, что Весенний Бал пройдёт в скучном старом зале, а не на обещанной нами яхте.	Они обвинят нас, || что Весенний бал пройдёт в скучном старом здании, || вместо крутой яхты, которую мы пообещали.
15:30	SourSweet:	Exactly.	Именно.	Именно.
15:32	Rarity:	They don't want to disappoint their classmates.	Они не хотят разочаровывать одноклассников.	Они не хотят расстраивать своих одноклассников.
15:35	SugarCoat:	The Rainbooms are musical, they definitely have their own great song, we don't.	У Рэйнбумз талант к музыке, у них точно будет своя крутая песня, а у нас нет.	Рэйнбумс - музыканты, || у них определённо есть своя отличная песня, которой нет у нас.
15:40	SunnyFlare:	Not yet	Пока нет.	Ещё нет.
15:41	SunnyFlare:	Let's be real, we won't win.	Давай начистоту: нам не победить.	Давайте будем реалистами, || мы не выиграем.
15:45	Rarity:	Hi, girls.	Привет, девочки.	Привет, девчонки.
15:47	SourSweet:	Rarity! How long have you been here?	Рэрити! И давно ты тут?	Рэрити! || Как долго ты здесь была?
15:50	Rarity:	Long enough to hear that you don't have a song.	Достаточно, чтобы услышать, что у вас нет песни.	Достаточно, чтобы услышать, что у вас нет песни.
15:53	SugarCoat:	There we do. Bummer.	Вот именно что нет. Облом.	Ну, сейчас начнётся. Отстой.
15:58	Rarity:	Or maybe not.	А может, ещё не всё потеряно.	Думаю, нет.
16:00	Rarity:	I know our teams have been at each other's throats lately,	Знаю, наши команды в последнее время готовы были все волосы друг другу повыдёргивать,	Я знаю, наши команды были сыты друг другом по горло,
16:03	Rarity:	but I think there is way for all of us to win.	но, кажется, мы все можем остаться в выигрыше.	но я думаю, есть способ || выиграть нам всем.
16:09	SourSweet:	We're listening.	Слушаем.	Слушаем.
16:13	AppleJack:	So what is this extraordinary plan about?	Так что это за блестящий план такой?	Так, в чём там заключается этот невероятный план?
16:23	SunsetShimmer:	aren't the Crystal Prep girls doing the same thing?	А разве Кристальная Гимназия не снимает такой же клип?	Разве девочки из Кристальной Академии не собираются делать то же самое?
16:26	Rarity:	Yes, they are.	Да, снимает.	Да, собираются.
16:27	Rarity:	But so are we!	Ну а мы с ними!	Но и мы тоже!
16:29	Rarity:	Girls, you can come out now!	Девчата, можете выходить!	Девочки, можете теперь выходить!
16:35	Rarity:	Perhaps it's difficult to believe,	Возможно, в это трудно поверить,	Возможно в это трудно поверить,
16:36	Rarity:	but they helped me understand that the rivalry between us leads us nowhere.	но они помогли мне понять, что вражда ни к чему хорошему нас не приведёт.	но они помогли мне осознать, || что вражда между нами ни к чему не приведёт.
16:41	LemonHearts:	And Rarity helped us realize that the need to win has become our obsession.	А Рэрити помогла нам осознать, что наше стремление победить переросло в одержимость.	А Рэрити помогла нам осознать, || что наше желание победить переросло в одержимость.
16:45	LemonHearts:	To reach our goal, we even stooped down to stealing.	Желая добиться цели, мы дошли даже до воровства.	Ради нашей цели мы даже опустились до воровства.
16:49	SourSweet:	But we are not like this.	Но мы не такие.	Но мы не такие.
16:51	SourSweet:	Not anymore.	Больше нет.	Уже нет.
16:53	Rarity:	Crystal Prep Academy will help us with dancing	Кристальная Гимназия поможет нам с танцами,	Кристальная Академия поможет нам с танцем,
16:56	Rarity:	and we will share our song with them.	а мы поделимся с ними песней.	а мы, взамен, разделим с ними нашу песню.
16:58	SugarCoat:	Joining our talents together seems logical	Объединить наши усилия — логичное решение.	В объединении наших талантов есть логика.
17:01	SunnyFlare:	We are going to make one epic music video.	У нас получится незабываемый клип.	Мы сделаем одно эпичное музыкальное видео.
17:04	Rarity:	So, how about it?	Ну, что скажете?	Ну, что думаете?
17:06	Rarity:	Are you in?	Вы согласны?	Вы в деле?
17:11	PinkiePie:	This is... the best music video idea ever!	Это же… лучшая на свете идея для клипа!	Это... лучшая идея для музыкального видео в мире!
17:17	FlutterShy:	First,we are going to teach you the lyrics.	Для начала вам нужно выучить слова.	Сначала, вам надо выучить слова песни.
17:20	SunnyFlare:	But it's all about the Rainbooms.	Но тут поётся про Рэйнбумз.	Но тут весь акцент на Рэйнбумс.
17:23	SunnyFlare:	There is no mention of us.	Про нас ни слова.	Нет ни одного упоминания нас.
17:24	FlutterShy:	For now.	Это пока.	Это пока.
17:25	FlutterShy:	Will you help me make some changes?	Поможешь мне кое-что дописать?	Поможешь мне внести некоторые изменения?
17:27	Rarity:	Does anyone else want to work on the music?	Кто-нибудь ещё хочет поработать над музыкой?	Кто-нибудь ещё хочет поработать над музыкой?
17:30	SourSweet:	We'll do it after I teach you some moves.	Займёмся этим, как только научу вас парочке движений.	Мы займемся этим после того, как я научу вас парочке движений.
17:33	Rarity:	First the music.	Сначала музыка.	Сперва музыка.
17:34	SourSweet:	First the dance.	Сначала танец.	Сперва танец.
17:35	Rarity:	Music!	Музыка!	Музыка!
17:36	SourSweet:	Dance!	Танец!	Танец!
17:37	Rarity:	Music!	Музыка!	Музыка!
17:38	SourSweet:	Dance!	Танец!	Танец!
17:39	SugarCoat:	The order doesn't matter.	Порядок не имеет значения.	Порядок не имеет значения.
17:43	Rarity:	Oh, right.	Да, правда.	Оу, точно.
17:48	Default:	Lights!	Свет!	Свет!
17:49	AppleJack:	Camera!	Камера!	Камера!
17:50	Default:	Action!	Начали!	Мотор!
17:59	SunsetShimmer:	I feel it stirrin' deep down inside my soul. || The rhythm's takin' hold,	Мотив смог отклик в сердце моём найти. || И мне с ним по пути.	{\i1}Ритм танца бьётся в душе моей,\Nзовёт меня скорей{\i0}
18:05	SunsetShimmer:	And it's about to roll.	Его ты ощути.	{\i1}танцуем веселей!{\i0}
18:07	Twilight:	A million sparkles falling across the floor. || So DJ give it more,	Нет счёта искрам здесь на площадке всей. || Давай ещё, диджей,	{\i1}Искрится музыка всё сильней,\Nзажжёт танцпол диджей,{\i0}
18:12	Twilight:	It's what we're looking for.	Чтоб было веселей.	{\i1}нашли за столько дней!{\i0}
18:13	Somepony:	Dance the night away! || All our friends right by our side.	Танцев ночь нас ждёт! || И друзья все наши здесь.	{\i1}Танец напролёт,\Nвсех друзей танцпол зовёт!{\i0}
18:20	Somepony:	It doesn't matter what style you bring || We're about to go on that ride (Hey!)	Неважно нам, что танцуешь ты. || Для любого тут место есть.	{\i1}Неважно, как танцуешь ты,\Nзажигай, лети вперёд! (Хей!){\i0}
18:28	Somepony:	It's dance magic || Once you have it	Радость танца || Нас охватит.	{\i1}Танца магия,\Nвсех нас захватила,{\i0}
18:31	Somepony:	Let your body move || Step into the music	Двигаемся мы, || В ритм попадая.	{\i1}зажигай, танцуем что есть силы!{\i0}
18:35	Somepony:	It's dance magic || And it's electric	Радость танца || Пребудет с нами.	{\i1}Танца магия,\Nбудто бы зарядом{\i0}
18:38	Somepony:	Let your body move || To the music	Двигаемся мы, || Зажигаем.	{\i1}на танцполе\Nвсех она пронзила!{\i0}
18:42	PinkiePie:	Doesn't matter what style you've got || Just keep dancin' on that spot	Всё равно, что танцуешь ты. || Двигайся. Без суеты.	{\i1}Танцуй, как хочешь ты,\Nритмы музыки просты.{\i0}
18:45	PinkiePie:	Friends like you for who you are || Dance queen, on the scene, superstar!	Не нужно думать головой — || Танец выйдет сам собой.	{\i1}Все друзья теперь с тобой,\Nстанешь здесь суперзвездой!{\i0}
18:49	PinkiePie:	Crystal Prep, you've got the moves || Rainboom bringin' all the grooves	Вот Кристальной Школы шаг, || Кантерлот пошёл в оттяг.	{\i1}Как мозаика, школы две,\Nсоберём их, ты поверь!{\i0}
18:52	PinkiePie:	Put it together and make it fit || Crystal Rainbooms, dance magic	Ну же, все вместе, как один. || Кристалтерлот, танцуем!	{\i1}Чтоб его скорей собрать,\Nнадо срочно танцевать!{\i0}
18:56	Somepony:	Dance the night away || All our friends right by our side	Танцев ночь нас ждёт! || И друзья все наши здесь.	{\i1}Танец напролёт,\Nвсех друзей танцпол зовёт!{\i0}
19:02	Somepony:	It doesn't matter what style you bring || We're about to go on that ride (Hey!)	Неважно нам, что танцуешь ты. || Для любого тут место есть.	{\i1}Неважно, как танцуешь ты,\Nзажигай, лети вперёд! (Хей!){\i0}
19:10	Somepony:	It's dance magic || Once you have it	Радость танца || Нас охватит.	{\i1}Танца магия,\Nвсех нас захватила,{\i0}
19:14	Somepony:	Let your body move || Step into the music	Двигаемся мы, || В ритм попадая.	{\i1}зажигай, танцуем что есть силы!{\i0}
19:17	Somepony:	It's dance magic || And it's electric	Радость танца || Пребудет с нами.	{\i1}Танца магия,\Nбудто бы зарядом{\i0}
19:21	Somepony:	Let your body move || To the music	Двигаемся мы, || Зажигаем.	{\i1}на танцполе\Nвсех она пронзила!{\i0}
19:24	Somepony:	Crystal Rainbooms got a style that's all our own || Dancin' nonstop, body movin' in the zone	Кристалтерлот. У них собственный стиль есть. || Танец нон-стоп. Танец этот прямо здесь.	{\i1}Кристалл Рэйнбумс, мы стали одним,\Nтанец нон-стоп, двигай телом своим!{\i0}
19:31	Somepony:	Bring whatever style you got || Cause the party is goin' on	Танцуй что хочешь, эй, народ, || Вечеринка вперёд идёт!	{\i1}Как танцуешь, всё равно,\Nночь с тобою заодно!{\i0}
19:39	Somepony:	It's dance magic || And it's electric	Радость танца || Пребудет с нами.	{\i1}Танца магия,\Nбудто бы зарядом{\i0}
19:42	Somepony:	Let your body move || To the music	Двигаемся мы, || Зажигаем.	{\i1}на танцполе\Nвсех она пронзила!{\i0}
19:52	AppleJack:	We've earned enough money to renovate Camp Everfree!	Заработанных денег нам хватит для реконструкции лагеря Эверфри!	Мы получили достаточно денег для восстановления лагеря Эверфри!
19:55	LemonHearts:	And we can afford a Spring Ball on the yacht!	А мы теперь можем устроить Весенний Бал на яхте!	И мы можем позволить себе Весенний бал на яхте!
19:59	PinkiePie:	Who wants to celebrate it with some fruit cocktail?	Кто хочет пропустить по фруктовому коктейльчику и отметить успех?	Кто хочет отпраздновать это фруктовым коктейлем?
20:08	Rarity:	Listen, I've got an extraordinary idea!	Слушай, у меня замечательная идея!	Слушайте, у меня появилась экстраординарная идея!
20:11	Rarity:	Doesn't Crystal Prep need an awesome band to play on the Spring Ball?	Кристальной Гимназии же понадобится потрясная группа, которая выступит на Весеннем балу?	Кристальная Академия ведь нуждается в крутой группе на Весенний бал?
20:15	Rarity:	You could also perform your dance routine.	А вы можете и свой танец показать.	Или же вы предпочитаете ваши скучные танцульки?
20:17	SourSweet:	That would be great!	Было бы замечательно!	Было бы здорово!
20:19	SourSweet:	But it would cause a dilemma.	Но возникнет одна проблема.	Хотя, это может повлечь за собой одну проблему
20:22	Rarity:	Oh no, what dilemma?	О нет, какая проблема?	О нет, какую проблему?
20:23	SourSweet:	Inventing new outfits!	Какие новые костюмы придумать!	Придумывание новых нарядов!
20:26	Rarity:	I might have some ideas I could share.	Думаю, у меня на этот счёт есть парочка идей.	Я могла бы поделиться парочкой идей.
20:30	SourSweet:	Me too.	У меня тоже.	Я тоже.
20:35	Auto:	the end.	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ || anon2anon\Nsunnysubs.com || Этот перевод создавался с использованием английских субтитров с Equestria Daily. || Часть смысла оригинала могла потеряться при дубляже с английского на польский и фанатском переводе обратно на английский. || Финальная версия перевода будет выпущена только после выхода английской версии серии.