MLP_Equestria_Girls_FG_tvrip_eng.ass	MLP_Equestria_Girls_FG_tvrip_rus.ass	MLP - EG3 - Friendship Games! [HDTVRip] - Русские субтитры.ass
00:13	SunsetShimmer:	I got your text, Rainbow Dash!	Я получила твоё сообщение, Рэйнбоу Дэш!	Я получила твоё сообщение, Рэйнбоу Дэш!
00:14	SunsetShimmer:	Did something come through the portal?	Что-то прошло через портал?	Что-то прошло через портал?
00:16	SunsetShimmer:	Is Equestrian magic on the loose?	Эквестрийская магия прорвалась в наш мир?	Эквестрийская Магия прорвалась в наш мир?
00:17	SunsetShimmer:	Did Twilight come back with a problem that only we can solve?	Твайлайт вернулась с проблемой, которую только мы способны решить?	Твайлайт вернулась с проблемой,\Nкоторую только мы можем решить?
00:20	PinkiePie:	Has a giant cake monster covered all the cakes in the world in cake?!	Или огромный кексовый монстр спрятал все кексы мира в один кекс?	Гигантский кексовый монстр собрал все кексы мира в один огромный кекс?
00:26	RainbowDash:	Not exactly…	Не совсем…	Не совсем.
00:28	SunsetShimmer:	I don't understand…	Я не понимаю…	Я не понимаю.
00:30	AppleJack:	Well, Sunset, I was just tellin' Rainbow Dash here	Видишь ли, Сансет, я как раз говорила Рэйнбоу Дэш,	Так, Сансет.
00:31	AppleJack:	that a broken guitar string doesn't really qualify as an emergency.	что порванная гитарная струна не тянет на катастрофу.	Я только что объясняла Рэйнбоу Дэш,\Nчто порванная гитарная струна это не такая уж и трагедия.
00:36	RainbowDash:	It totally does!	Ещё как тянет!	Ещё какая!
00:38	Rarity:	Really, Rainbow Dash?	Да неужели, Рэйнбоу Дэш?	Ну правда, Рэйнбоу Дэш!
00:40	Rarity:	I was in the middle of sewing a very complex appliqué on my latest frock.	Я вышивала очень сложную аппликацию на своём новом платье.	Я почти закончила\Nсо своей сложной нашивкой для моего нового наряда!
00:43	FlutterShy:	And I was just about to tuck everyone in for the night at the shelter.	А я только начала укладывать спать зверят в приюте.	А я уже почти уложила всех зверюшек спать.
00:47	FlutterShy:	Now I'll have to start stories all over again.	Теперь придётся читать им сказку с самого начала.	А теперь мне снова придётся рассказывать им сказки.
00:49	SunsetShimmer:	Why would you send all of us an emergency text for a guitar string?	Получается, ты отправила всем срочное сообщение из-за гитарной струны?	То есть ты нас всех подняла с ног на голову из-за порванной струны?
00:53	RainbowDash:	Well, I was going to pony up and show our fans some awesome guitar licks.	Я собиралась преобразиться и показать нашим фанатам несколько улётных запилов.	Ну, я собиралась как следует отжечь и показать нашим фанатам немножко крутой игры на гитаре,
00:57	RainbowDash:	But I kinda need all six strings to do it.	Но мне понадобятся все шесть струн.	но мне для этого как бы нужны все шесть струн.
01:01	RainbowDash:	Got any extra?	Есть запасные?	У вас лишней не найдётся?
01:04	SunsetShimmer:	Here.	Держи.	Держи.
01:05	SunsetShimmer:	But everyone finished practicing for the day. || I'm pretty sure all the music rooms are locked.	Но время репетиций уже закончилось. || Уверена, все студии уже закрыты.	Но на сегодня репетиции закончись.\NВсе музыкальные классы уже закрыты.
01:09	RainbowDash:	No problem.	Не проблема.	Ничего страшного.
01:10	RainbowDash:	Acoustics in the hallway are perfect for power chords.	Акустика в холле идеальна для мощных аккордов.	В холле акустика просто идеальна для квинт-аккордов.
01:14	RainbowDash:	Come on, let's go!	Давайте, пошли!	Давайте! Пошли!
01:18	AppleJack:	You comin', Sunset?	Ты идёшь, Сансет?	Ты идёшь, Сансет?
01:19	SunsetShimmer:	I'll catch up in a bit.	Я вас догоню.	Я чуть попозже подойду.
01:28	SunsetShimmer:	Dear Princess Twilight,	Дорогая Принцесса Твайлайт.	"Дорогая Принцесса Твайлайт.
01:30	SunsetShimmer:	How's life treating you in Equestria? Any cool new magic spells?	Как твои дела в Эквестрии?\NОбучилась новым крутым заклинаниям?	Как твоя жизнь в Эквестрии? || Выучила какие-нибудь интересные заклинания?
01:34	SunsetShimmer:	It's been pretty quiet here at CHS since the Battle of the Bands.	У нас здесь всё тихо с тех пор, как прошла Битва школьных групп.	В Высшей Школе Кантерлота довольно тихо с тех пор, как закончилась Битва Групп.
01:37	SunsetShimmer:	We still pony up when we play music, which Rainbow Dash just loves to show off.	Мы всё ещё преображаемся, когда играем, чем Рэйнбоу просто обожает хвастаться.	Мы всё ещё неплохо отрываемся во время концертов, || на которых Рэйнбоу Дэш как всегда любит повыпендриваться.
01:42	SunsetShimmer:	But I still can't quite grasp what it's all about.	Но я всё ещё не могу понять, почему это происходит.	Но я до сих пор не могу во всём этом разобраться.
01:45	SunsetShimmer:	I would love to hear what you think about it when you get a sec.	Если найдёшь время, буду рада узнать, что ты об этом думаешь.	Я была бы рада услышать, что ты думаешь об этом.
01:48	SunsetShimmer:	Your friend, Sunset Shimmer.	Твоя подруга, Сансет Шиммер.	Твоя подруга, Сансет Шиммер."
02:15	SunsetShimmer:	Hey!	Эй!	Эй!
02:18	SunsetShimmer:	What are you doing?!	Ты что делаешь?!	Что ты делаешь?!
02:20	SunsetShimmer:	Wait! Stop!	Погоди! Стой!	Подожди! || Постой!
02:30	SunsetShimmer:	Who was that?	Кто это был?	Кто это был?
03:43	(AllText, ADs / Реклама):			Игры Дружбы... || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
03:58	Somepony:	We've come this far || And we're not goin' back (No way!)	Только вперёд, || И ни шагу назад! (Совсем!)	Мы всё прошли,\Nи назад нет пути! (нет пути!)
04:02	Somepony:	Prepare yourself || Cause we're on the attack (Attack!)	Смиритесь вы — || Мы сметём всех подряд. (Подряд!)	И мы отважно\Nв атаку летим! (летим!)
04:06	Somepony:	Won't have to find us || We'll be trackin' you down (Right now!)	Нас не ищите, || Мы у вас на хвосте. (Уже!)	Нас не ищите,\Nмы вас сами найдём, (найдём!)
04:10	Somepony:	And when we're finished || We'll be takin' the crown	Когда закончим, || Будем на высоте.	мы всех обгоним\Nи к победе придём!
04:14	Somepony:	All the way (All the way) || All the way to the Friendship Games || Let's go!	Победим. (Победим.) || Победим в Играх Дружбы мы. || Вперёд!	На пути (на пути)\Nна пути к Играм Дружбы мы! || На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
04:22	Somepony:	All the way (All the way) || All the way to the Friendship Games || Let's go!	Победим. (Победим.) || Победим в Играх Дружбы мы. || Вперёд!	На пути (на пути)\Nна пути к Играм Дружбы мы! || На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
04:39	Somepony:	Let's go!	Вперёд!	Вперёд!
04:40	RainbowDash:	We studied hard || And we're here to win	Готовились || Мы, чтобы победить.	Трудились мы,\Nчтобы победить!
04:44	AppleJack:	We're only tellin' you once	Предупреждаем лишь раз.	И мы расскажем сейчас...
04:49	SunsetShimmer:	Our magic comes from the inside out	У нас в душе живёт магия.	Вся наша магия внутри нас...
04:52	Somepony:	What you see's what you get || Don't you ever forget	Мы вам не по зубам. || Своим верьте глазам.	Дружбомагии суть\Nникогда не забудь!
04:56	Somepony:	All the way (All the way) || All the way to the Friendship Games || Let's go!	Победим. (Победим.) || Победим в Играх Дружбы мы. || Вперёд!	На пути (на пути)\Nна пути к Играм Дружбы мы! || На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
05:04	Somepony:	All the way (All the way) || All the way to the Friendship Games || Let's go!	Победим. (Победим.) || Победим в Играх Дружбы мы. || Вперёд!	На пути (на пути)\Nна пути к Играм Дружбы мы! || На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
05:14	Somepony:	Let's go!	Вперёд!	На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
05:18	(AllText):			На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
05:22	(AllText):			На, на, на-на-на, оу\Nна, на, вперёд!
05:49	SunsetShimmer:	She was definitely doing something to the statue – or was going to.	Она определённо делала что-то со статуей… или хотела сделать.	Она точно делала что-то со статуей, или собиралась сделать.
05:53	FlutterShy:	Do you think she came through the portal from Equestria?	Думаешь, она пришла из Эквестрии через портал?	Ты думаешь, она пришла сюда через портал из Эквестрии?
05:56	SunsetShimmer:	No, I'm pretty sure I woulda noticed that.	Нет, я бы наверняка заметила это.	Нет, я бы уж наверное это заметила.
05:58	SunsetShimmer:	I think she was from over here.	Думаю, она местная.	Я думаю она здешняя.
06:00	AppleJack:	Well, that's a relief.	Ну, это всё упрощает.	Ну, это радует.
06:01	AppleJack:	The last thing we need is another magical so-and-so bent on world domination comin' over from Equestria.	Меньше всего нам нужна ещё одна помешанная на захвате мира магическая незнакомка из Эквестрии.	Не хватало ещё какой-то магической штуки, помешанной на мировом господстве и пришедшей из Эквестрии.
06:09	Rarity:	Agreed.	Согласна.	Согласна.
06:10	Rarity:	I have no interest in another fight against the powers of evil magic.	У меня нет желания снова сражаться с тёмными магическими силами.	У меня нет никакого желания снова противостоять злым силам.
06:13	Rarity:	The wear and tear on my wardrobe is just too much to keep up with.	Слишком много одежды приходится потом чинить.	Я просто не успеваю заштопывать все эти дырки и порезы на моей одежде.
06:16	SunsetShimmer:	Still, a mysterious figure snooping around the portal?	И всё же, насчёт загадочной личности, рыскающей возле портала…	И всё же, кто это тёрся рядом с порталом?
06:19	SunsetShimmer:	Don't you wanna know what she was up to?	Неужели вам не хочется знать, что она затевает?	Разве вы не хотите узнать\Nкто это был и для чего он это делал?
06:22	FlutterShy:	I don't even wanna guess.	Даже боюсь предположить…	Даже думать не хочу.
06:24	RainbowDash:	Well, you don't have to.	Тебе и не нужно!	Ну, тебе не придётся ломать голову над этим!
06:26	RainbowDash:	Because I've totally figured out who it was!	Потому что я точно знаю, кто это был!	Потому что я точно знаю, кто это был! || Кто? Кто?
06:29	PinkiePie:	A nighttime statue cleaner?	Ночной чистильщик статуй?	Ночной чистильщик статуй?
06:31	PinkiePie:	A magical portal maintenance maintainer?	Работник службы обслуживания порталов?	Технический техрабочий магических порталов?
06:33	PinkiePie:	A gardener?!	Садовник?	Садовник?
06:34	RainbowDash:	Seeing as how they got off a bus from the city and got back on a bus headed to the city,	Так как она приехала на автобусе из города, а потом села на автобус в город,	Раз уж она сошла с автобуса, который ехал из города, || а потом села в автобус который ехал в город.
06:40	RainbowDash:	I'll bet they go to…	бьюсь об заклад, она из…	Я думаю, она отправилась в...
06:42	Somepony:	Crystal Prep.	Кристальной гимназии.	...Кристальную Академию.
06:44	RainbowDash:	Yep.	Ага.	Ага.
06:45	RainbowDash:	With the Friendship Games starting tomorrow,	Учитывая, что Игры Дружбы начинаются завтра,	А поскольку Игры Дружбы начинаются завтра,
06:47	RainbowDash:	they'd totally try to prank us by defacing the Wondercolts statue.	они точно попытаются подколоть нас, испортив статую Вандеркольтов!	они уж точно собирались подколоть нас и разрисовать статую Вондеркольтов.
06:51	SunsetShimmer:	Why would anyone take a bus all the way from the city for that?	Зачем кому-то ехать сюда на автобусе из города ради этого?	Зачем кому-то ехать на автобусе из города для этого?
06:54	AppleJack:	Because the Crystal Prep Shadowbolts are our biggest rivals?	Затем, что Шедоуболты из Кристальной гимназии — наши главные соперники?	Потому что Шэдоуболты наши самые заклятые соперники.
06:58	Rarity:	Because that's just what the students at Crystal Prep would do?	Затем, что это именно то, что сделали бы учащиеся Кристальной гимназии?	Потому что так могут поступить только ученики Кристальной Академии.
07:01	RainbowDash:	Because even though they beat us in everything	Потому что им мало обставлять нас во всём:	Потому что даже хоть они и побеждают нас во всём -
07:03	RainbowDash:	soccer, tennis, golf	футболе, теннисе, гольфе.	в футболе, || теннисе, || гольфе -
07:05	RainbowDash:	they still have to gloat!	Им нужно ещё и позлорадствовать!	им всё равно надо позлорадствовать!
07:09	SunsetShimmer:	Seems kinda silly to me.	Мне кажется, это глупо.	Глупости какие-то.
07:11	Somepony:	Silly?!	Глупо?!	Глупости?
07:12	RainbowDash:	So I guess you think the Friendship Games are silly, too.	Скажи ещё, что и Игры Дружбы считаешь глупыми.	То есть, по-твоему, Игры Дружбы - это тоже глупости.
07:16	SunsetShimmer:	Well, it's not like we'll be fighting the powers of evil magic.	Мы же не с тёмными магическими силами будем сражаться.	Ну, нам хотя бы не придётся сражаться против волшебных сил зла.
07:19	FlutterShy:	No. We'll be fighting against a school full of meanies.	Нет, нам придётся сразиться с гимназией, полной вредин.	Нет. || Но нам придётся сражаться с целой школой злючек.
07:22	FlutterShy:	Not everything has to be magical to be important.	Не всё важное связано с магией.	Не только волшебные силы надо воспринимать всерьез.
07:25	SunsetShimmer:	You're right. I'm sorry.	Вы правы. Простите меня.	Вы правы. || Извините.
07:27	SunsetShimmer:	I know it's a big deal.	Я знаю, что это важно.	Я знаю, что это важно.
07:29	Rarity:	That's putting it mildly, darling.	Это ещё мягко сказано, дорогуша.	Ты слишком спокойно к этому относишься, дорогуша.
07:31	Rarity:	They're still revamping the playing field in preparation.	Они всё ещё заняты подготовительными работами на игровом поле.	Они всё ещё готовятся и перестраивают игровое поле.
07:34	SunsetShimmer:	I just don't understand why there's this big rivalry.	Я просто не понимаю, с чего вдруг такое соперничество?	Я всё ещё не понимаю,\Nоткуда такое ожесточенное соперничество.
07:36	SunsetShimmer:	Aren't the "Friendship Games" supposed to be about our two schools getting along?	Разве "Игры Дружбы" не подразумевают сплочение между нашими школами?	Разве Игры Дружбы не предназначены для сплочения коллективов?
07:40	AppleJack:	Well, it's kinda hard to get along with someone who beats you at everything.	Довольно трудно дружить с тем, кто лучше тебя во всём.	Довольно сложно сдружиться с тем, кто лучше тебя во всём.
07:44	RainbowDash:	Not anymore!	Но не сейчас!	Больше нет!
07:45	RainbowDash:	This time, things are gonna be different.	В этот раз всё будет по-другому.	На этот раз всё будет иначе!
07:48	SunsetShimmer:	What do you mean?	О чём это ты?	То есть?
07:49	RainbowDash:	Oh, you'll find out.	Скоро увидишь.	Всему своё время.
07:53	Celestia:	As I am sure you all know,	Уверена, вы все знаете,	Я уверена, вы все знаете,
07:55	Celestia:	tomorrow, Canterlot High School will be hosting our fellow students from Crystal Prep Academy	что завтра Кантерлотская школа будет принимать\Nгостей из Кристальной Гимназии,	что завтра Высшая Школа Кантерлота принимает наших друзей из Кристальной Академии,
08:01	Celestia:	as we join together in the spirit of excellence, sportsmanship, and fidelity || to compete in the Friendship Games.	чтобы объединиться в стремлении к совершенству,\Nздоровом соперничестве, твёрдости духа || и принять участие в Играх Дружбы.	дабы показать им наше мастерство, подготовку и преданность на Играх Дружбы!
08:11	Celestia:	Since the games only happen every four years,	Так как игры проводятся лишь раз в четыре года,	Поскольку Игры проходят раз в четыре года,
08:14	Celestia:	I'm sure you're all curious what goes on.	уверена, вас всех волнует, что же из этого выйдет.	я уверена, вам всем интересно знать, что же будет.
08:17	FlashSentry:	You mean other than us losing?!	То, что мы проиграем?!	Помимо того, что мы проиграем?
08:20	Celestia:	And that is exactly why I've asked Rainbow Dash to come up	И вот именно поэтому я попросила Рэйнбоу Дэш выйти сюда	Именно поэтому я попросила\NРэйнбоу Дэш выйти на сцену и немножко...
08:25	Celestia:	and give you all a little, um… context.	и рассказать вам… суть дела.	...ам... || ...подбодрить вас.
08:28	RainbowDash:	Thank you, Principal Celestia.	Благодарю, директор Селестия.	Спасибо, Директриса Селестия.
08:32	RainbowDash:	I know a lot of you might think that there's no way || we can beat a fancy school like Crystal Prep at anything.	Многие из вас наверняка думают, || что нам ни за что не победить зазнаек из Кристальной гимназии…	Я знаю, многие из вас думают, что мы никогда и ни в чём\Nне сможем победить этих воображал из Кристальной Академии.
08:39	PinkiePie:	Unless it's a "losing to Crystal Prep" competition!	Конечно, если мы не играем в\N"Проиграй Кристальной гимназии"!	Только если это не состязание по проигрыванию Кристальной Академии!
08:42	PinkiePie:	'Cause we're really good at that.	Ведь в этом мы действительно хороши!	Здесь нам нет разных!
08:45	RainbowDash:	And I know that CHS has never won the Friendship Games even once.	И я знаю, что наша школа не выигрывала Игры Дружбы ни разу.	И я знаю, что Высшая Школа Кантерлота не выигрывала на Играх Дружбы ни разу за всю историю!
08:50	Rarity:	Oh, dear. I hope this speech isn't meant to be motivational.	Ох, я надеюсь, эта речь не должна была нас мотивировать.	Боже. Надеюсь, это не мотивационная речь.
08:54	RainbowDash:	Crystal Prep students are super athletic, super smart, and super motivated.	Ученики Кристальной гимназии супер-спортивные, супер-умные и супер-мотивированные.	Ученики Кристальной Академии суперспортивные, суперумные и супермотивированные.
08:59	RainbowDash:	But there's one thing they aren't.	Но одного у них нет.	Но кое в чём они нам уступают!
09:01	RainbowDash:	They aren't Wondercolts!	Они не Вандеркольты!	Они не Вондеркольты!
09:03	RainbowDash:	We've fought magic more than once || And come out on top	Столкнулись с магией не раз. || И нас ждал триумф.	Сражались вместе мы не раз,\Nи вырвались вперёд!
09:08	RainbowDash:	There's other schools, but none can make those claims	Есть много школ, но все нам не чета.	Другие школы - им куда до нас!
09:13	RainbowDash:	Together we are Canterlot	Плечом к плечу мы — Кантерлот.	Мы вместе - Кантерлот!
09:16	RainbowDash:	Come and cheer our name	Ну же, как нас звать?	Ты за нас болей!
09:18	RainbowDash:	This will be our year to win these games	Мы займём лишь первые места.	Победим, ведь стали мы сильней!
09:22	Somepony:	We'll always be Wondercolts forever || And now our time has finally arrived	Мы всегда Вандеркольтами будем. || Наконец-то пробил наш час.	Мы Вондеркольты, мы всегда вместе,\Nнаше время вновь настаёт!
09:32	Somepony:	'Cause we believe in the magic of friendship || And you know, at the end of the day, it is we who survive	Ведь верим мы все в магию дружбы. || К концу дня никаких конкурентов не будет у нас.	И мы поверили в Магию Дружбы,\Nпобедим, верьте в нас, мы летим вперёд!
09:52	(AllText):			Хей!
09:52	RainbowDash:	We're not the school we were before	Не те, что прежде, мы теперь.	Другими раньше были мы! || (Были!)
09:55	RainbowDash:	Yeah, we're different now	Совсем другие мы.	Но это позади!
09:57	RainbowDash:	We overcame the obstacles we faced	Напасти все смогли преодолеть.	Хей-хей! || Мы дружно всё смогли преодолеть,
10:00	Somepony:	Overcame the obstacles we faced	Напасти все смогли преодолеть.	(Дружно всё смогли преодолеть!)
10:02	RainbowDash:	We're Canterlot united	Мы — Кантерлот сплочённый,	и вместе мы едины, || (Едины!)
10:05	RainbowDash:	We'll never bow	Нас не сломить.	мы победим! || (Хей-хей!)
10:07	RainbowDash:	So get ready to see us in first place	Приготовьтесь успех наш лицезреть.	На первом месте будь готов узреть!
10:11	Somepony:	We'll always be Wondercolts forever	Мы всегда Вандеркольтами будем.	Мы Вондеркольты, мы всегда вместе, || (Раз-два-три!)
10:16	Somepony:	And now our time has finally arrived	Наконец-то пробил наш час.	наше время вновь настаёт!
10:19	Somepony:	Our time is now!	Наш час настал!	(Наше время пришло!)
10:21	Somepony:	'Cause we believe in the magic of friendship || And you know, at the end of the day, it is we who survive	Ведь верим мы все в магию дружбы. || К концу дня никаких конкурентов не будет у нас.	И мы поверили в магию дружбы,\Nзнайте, мы победим, верьте в нас, мы летим вперёд!
10:32	Somepony:	At the end of the day, it is we who survive	К концу дня конкурентов не будет у нас.	Победим, верьте в нас, мы летим вперёд!
10:41	Somepony:	Wondercolts united together	Как один всегда Вандеркольты.	Вондеркольты вместе едины!
10:46	Somepony:	Wondercolts united forever	Вместе навсегда Вандеркольты.	Вондеркольты непобедимы!
10:47	RainbowDash:	We'll always be || Wondercolts forever	Мы всегда || Вандеркольтами будем.	Мы Вондеркольты, мы всегда вместе, || Вондеркольты непобедимы!
10:52	RainbowDash:	And now our time has finally arrived	Наконец-то пробил наш час.	наше время вновь настаёт! || Вондеркольты вместе едины!
10:57	RainbowDash:	'Cause we believe in the magic of friendship	Ведь верим мы все в магию дружбы.	И мы поверили в магию дружбы, || Вондеркольты непобедимы!
11:02	RainbowDash:	And you know, at the end of the day, it is we who survive	К концу дня никаких конкурентов не будет у нас.	знайте, мы победим, верьте в нас, мы летим вперёд!
11:08	RainbowDash:	At the end of the day, it is we who survive!	К концу дня конкурентов не будет у нас.	Победим, верьте в нас, мы летим вперёд!
11:21	FlutterShy:	Rainbow Dash, that was amazing!	Рэйнбоу Дэш, это было восхитительно!	Рэйнбоу Дэш! || Это... || ...было... || ...невероятно!
11:26	FlutterShy:	Even I feel like we can win!	Даже мне кажется, что мы можем выиграть!	Даже я чувствую, что мы можем победить!
11:28	Rarity:	I feel like my school pride is at an all-time high!	Я никогда раньше так не гордилась за свою школу!	Я чувствую себя гордой за нашу школу как никогда раньше!
11:31	AppleJack:	Is anybody else wonderin' how Dash ponied up without playin' her guitar?	Мне одной интересно, как Дэш преобразилась без игры на гитаре?	Кому-нибудь ещё кажется странным,\Nчто Рэйнбоу Дэш трансформировалась даже не играя на гитаре?
11:35	RainbowDash:	I know, right?	И не говори!	Я знаю!
11:37	RainbowDash:	It's probably because I'm so awesome!	Наверное, потому, что я так потрясна!	Наверное это потому, что я такая потрясная!
11:39	SunsetShimmer:	Maybe.	Возможно.	Наверное.
11:40	SunsetShimmer:	I mean, you are awesome,	В смысле, да, ты потрясна.	Вернее, ты действительно потрясна,
11:42	SunsetShimmer:	but there's gotta be more to it than that, right?	Но должно же быть что-то ещё, так ведь?	но ведь есть же помимо этого что-то ещё, так?
11:44	SunsetShimmer:	It just seems so random.	Это выглядит настолько спонтанно.	Это ведь не случайность.
11:47	Luna:	Well, it would be nice if you girls could get a handle on it.	Что ж, будет неплохо, если вы, девочки, разберётесь с этим.	Да, девочки, было бы хорошо, если бы вы как можно тщательнее следили за этим.
11:50	Luna:	We'd like to keep magic as far away from the Friendship Games as possible.	Нам бы хотелось держать магию как можно дальше от Игр Дружбы.	Нужно держать магию как можно дальше от Игр Дружбы.
11:53	Luna:	We don't want to be accused of cheating.	Не хотелось бы, чтоб нас обвинили в жульничестве.	Мы не хотим, чтобы нас обвинили в жульничестве.
11:57	Rarity:	We don't need magic to defeat those hoity-toity Crystal Preppers.	Нам не нужна магия, чтобы победить этих надменных кристальных ребят.	Нам не нужна магия, чтобы победить этих воображал из Кристальной Академии.
12:03	Luna:	Still, the Friendship Games are serious business.	И всё же, Игры Дружбы — серьёзное мероприятие.	И всё же, Игры Дружбы - это вам не шутки.
12:05	Luna:	We don't want any surprises.	Нам не нужны никакие сюрпризы.	Нам не нужны никакие сюрпризы.
12:07	Luna:	Especially the kind that could cause us to forfeit.	Особенно такие, за которые нас могут дисквалифицировать.	Особенно такие, за которые мы можем поплатиться.
12:10	Luna:	Sunset Shimmer, you came here from a world of magic.	Сансет Шиммер, ты пришла сюда из мира магии.	Сансет Шиммер, ты прибыла сюда из магического мира.
12:13	Luna:	Perhaps you can get to the bottom of our magical development.	Надеюсь, ты сможешь докопаться до причины нашей магической проблемы.	Возможно, тебе удастся разобраться с возможными проблемами наших магических сил.
12:17	SunsetShimmer:	I'll do my best.	Сделаю всё, что смогу.	Я сделаю всё возможное!
12:20	RainbowDash:	Okay. Anybody have any guesses on what the events are gonna be?	Ладно. У кого-то есть догадки, в чём мы будем соревноваться?	Хорошо. || Есть идеи по поводу грядущих мероприятий?
12:24	PinkiePie:	Pie eating? Cake eating?	Поедание пирогов? Поедание тортов?	Поедание пирогов? Тортов?
12:26	PinkiePie:	Pie-cake eating!	Поедание пиротортов!	Поедание пиро-тортов!
12:27	AppleJack:	They won't even let us see what they're doin' to the field.	Они даже не разрешают нам увидеть,\Nчто делают со стадионом.	Они не позволяют даже взглянуть нам, чем они занимаются на поле.
12:30	AppleJack:	You'd think they'd at least tell competitors what they're competing in?	Не думаете, что стоило бы сказать участникам,\Nв чём они будут соревноваться?	Вам не кажется, что надо бы сказать соперникам, в чем конкретно они будут состязаться?
12:33	FlutterShy:	It could be anything.	Это может быть что угодно.	Это может быть что угодно.
12:35	Rarity:	Anything?! How will I ever pick the right outfit?!	Что угодно?! Как я тогда выберу правильный наряд?!	Что угодно?! || И как мне подобрать подходящий наряд?
12:38	SunsetShimmer:	I really wanna help,	Мне бы очень хотелось помочь,	Я правда хочу помочь,
12:39	SunsetShimmer:	but I think I better go focus on figuring out why Rainbow Dash ponied up.	но, кажется, сейчас важнее выяснить,\Nпочему Рэйнбоу Дэш преобразилась.	но пока я сосредоточусь на трансформации Рэйнбоу Дэш.
12:43	SunsetShimmer:	See ya later!	Увидимся!	Увидимся!
12:45	PinkiePie:	Seems like she's got everything under control.	Похоже, у неё всё под контролем.	Похоже, у нее всё под контролем.
12:47	PinkiePie:	Nothing to worry about.	Не о чем беспокоиться.	Не о чем волноваться.
13:09	SunsetShimmer:	Hey Twilight. Haven't heard back from you yet.	Привет, Твайлайт. От тебя всё ещё нет вестей.	"Привет Твайлайт, давно не получала от тебя ответа.
13:12	SunsetShimmer:	I guess you must be pretty busy with your role as princess,	Наверное, обязанности принцессы\Nотнимают много времени,	Наверное, ты слишком занята своими делами принцессы.
13:15	SunsetShimmer:	but I could really use your advice right now.	но мне бы сейчас очень пригодился твой совет.	Мне сейчас пригодился бы твой совет.
13:17	SunsetShimmer:	You see, I've been given a job of keeping magic under control here at CHS.	Видишь ли, в Кантерлотской школе мне поручили\Nдержать магию под контролем.	Видишь ли, мне поручили держать магию под контролем в Высшей Школе Кантерлота,
13:21	SunsetShimmer:	Even though I still haven't quite wrapped my head around it.	Хотя я сама в ней всё ещё толком не разбираюсь.	хотя я все ещё не до конца её понимаю.
13:24	SunsetShimmer:	And now after seeing Rainbow Dash ponied up the way she did,	И то, что теперь Рэйнбоу Дэш стала преображаться иначе,	После того как Рэйнбоу Дэш трансформировалась,
13:27	SunsetShimmer:	It makes me think our magic might be… changing.	навело меня на мысль, что наша магия, возможно, меняется.	я думаю, что магия, должно быть... || ...меняется.
13:31	SunsetShimmer:	Everyone is looking to me to figure things out, || and I really don't want to let them down.	Все ждут от меня, что я в этом разберусь, || и я очень не хочу кого-либо подвести.	Все надеются на меня, что я разберусь во всем и я не хочу их подвести.
13:35	SunsetShimmer:	But I'm not sure I have enough experience || with friendship magic to solve this.	Но я не уверена, что достаточно разбираюсь в || магии дружбы, чтобы понять, в чём дело.	Но я не уверена, хватит ли мне опыта с магией дружбы, чтобы разобраться с этим."
14:01	Twilight:	Excuse me.	Прошу прощения.	Извините.
14:02	Twilight:	Sorry.	Простите.	Простите.
14:07	Twilight:	Pardon me.	Извините.	Я случайно.
14:23	Twilight:	Spike!	Спайк!	Спайк! || СПАААААЙК!
14:27	Twilight:	There you are.	Вот ты где.	Вот ты где.
14:29	Twilight:	Okay, okay!	Хватит, хватит.	Ладно, ладно.
14:33	Twilight:	Last night's field test confirmed it, Spike.	Последние испытания всё подтвердили, Спайк.	Прошлое полевое испытание всё подтвердило, Спайк.
14:36	Twilight:	With this device I can track and contain the bizzare energy || coming from Canterlot High!	С этим устройством я смогу отследить и собрать странную энергию, || исходящую от Кантерлотской школы.	С этим устройством я могу отслеживать и сохранять странную энергию из школы Кантерлота.
14:42	Twilight:	I know you didn't like me going over there, || but I just couldn't wait!	Знаю, тебе не нравилось, чем я занималась, || но я просто не могла ждать!	Я знаю, что тебе не нравится это, но я не могу ждать!
14:45	Twilight:	And soon, I'll have all the time I need.	И скоро у меня будет достаточно времени.	Вскоре, у меня будет достаточно времени,
14:48	Twilight:	All of Crystal Prep is gonna be there for the Friendship Games.	Вся Кристальная гимназия отправится туда на Игры Дружбы.	ведь вся Кристальная Академия будет там на Играх Дружбы.
14:51	Twilight:	I just hope all that rivaly nonsense doesn't get in the way of my research.	Надеюсь, эта ерунда с соперничеством не повлияет на мои исследования.	Я даже не знаю, как эта соревновательная аномалия ускользнула от моих исследований.
14:55	Twilight:	If I can collect enough data on these EM frequencies,	Если я соберу достаточно данных об этом ЭМ-излучении,	Если я смогу собрать достаточно данных с электромагнитных колебаний,
14:57	Twilight:	I should be able to extrapolate the waveforms || to determine their origin.	то смогу экстраполировать его АЧХ || и определить источник сигнала.	то у меня должна получиться экстраполяция волн, и я смогу засечь их источник!
15:00	Twilight:	That would practicly garantee my entrance into the || Everton Independent Study Program!	Это практически гарантирует мне участие || в программе самостоятельного обучения Эвертона!	Это мой шанс попасть в\NЭвертонскую программу образования студентов!
15:10	PrincessCadence:	Twilight, you know the rules against pets.	Твайлайт, тебе же известны правила насчёт питомцев.	Твайлайт, ты знаешь правило о питомцах.
15:14	Twilight:	But Spike isn't a pet, Dean Cadence.	Но Спайк не питомец, завуч Каденс.	Спайк не питомец, Декан Кейденс.
15:16	Twilight:	He is a focus of my research project.	Он — предмет моего исследования.	Он предмет моего исследовательского проекта:
15:19	Twilight:	"Human-canine cohabitation. Effects and implications".	"Сосуществование человека и собаки.\NЭффекты и последствия".	"Человеко-псовое сообитание: последствия и побочные эффекты".
15:22	PrincessCadence:	If you say so.	Как скажешь.	Пусть будет так,
15:23	PrincessCadence:	But Principal Cinch is highly allergic, || so I suggest you put on a clean shirt.	Но у директора Синч сильная аллергия. || Поэтому советую тебе надеть чистую рубашку.	но у Директрисы Синч сильная аллергия, поэтому советую надеть тебе чистую рубашку.
15:27	Twilight:	Why?	Почему?	Зачем?
15:28	PrincessCadence:	Because she wants to see you.	Потому что она хочет видеть тебя.	Потому что она хочет видеть тебя.
15:30	Twilight:	Maybe she has news about my application to Everton.	Возможно, у неё есть новости о моём заявлении на перевод в Эвертон.	Наверное, у неё есть новости насчет моего заявления в Эвертон!
15:33	PrincessCadence:	I've been meaning to talk to you about that.	Я как раз хотела поговорить с тобой об этом.	Я должна была поговорить с тобой об этом.
15:36	PrincessCadence:	Are you sure that's what you really want?	Ты уверена, что тебе это нужно?	Ты уверена, что действительно хочешь этого?
15:38	Twilight:	Why would't it be?	А почему нет?	Почему нет?
15:39	Twilight:	A program that allows me to focus all my attention || on my own advanced math and science projects?	Программа, которая позволит мне полностью сконцентрироваться || на моих передовых математических и научных проектах?	Программа, позволяющая мне сосредоточиться на моей научной и математической работе?
15:44	Twilight:	What a dream come true!	Это же моя мечта!	Моя мечта сбывается!
15:46	PrincessCadence:	But there aren't any classrooms with other students.	Но там не будет занятий с другими учениками.	Но это не обычные классы с другими студентами.
15:48	PrincessCadence:	You'll be doing everything on your own.	Тебе придётся полагаться только на себя.	Ты будешь делать всё сама.
15:51	Twilight:	That is why it's called Independent Study Program.	Поэтому она и называется программой самостоятельного обучения.	Вот поэтому это и называется "Независимая учебная программа".
15:54	PrincessCadence:	I just don't want you to miss out on anything, thats's all.	Я просто не хочу, чтобы ты что-то упустила, вот и всё.	Я просто хочу, чтобы ты ничего не забыла.
15:57	PrincessCadence:	Being around other people isn't a bad thing.	Общаться с другими людьми не так плохо.	Это всё. Быть рядом с кем-то не так плохо.
15:59	PrincessCadence:	Sometimes that's how you learn the most about yourself.	Иногда это лучший способ узнать себя.	Иногда это позволяет лучше понять себя.
16:02	Twilight:	I guess.	Наверное.	Наверное.
16:04	PrincessCadence:	Me and you in principal Cinch's office in a few minutes?	Увидимся в кабинете директора Синч через несколько минут?	Встретимся в кабинете Директрисы через пару минут?
16:08	Twilight:	What's she so worried about?	О чём она так беспокоится?	О чём она постоянно беспокоится?
16:09	Twilight:	Everteen is exactly what I need right now.	Эвертон — это именно то, что мне сейчас нужно.	Эвертон это то что мне нужно сейчас.
16:13	Twilight:	It's not like I've anything left to learn at Crystal Prep.	Не думает же она, что я могу узнать что-то новое в Кристальной гимназии.	В Кристальной Академии мне больше нечего изучать.
16:25	Twilight:	I walked through all these halls before.	Прошла здесь вдоль и поперёк,	Здесь в каждом классе я была,
16:32	Twilight:	I've been in and out of every door.	Я шагала за любой порог.	я всё изучила, всё прошла.
16:39	Twilight:	There's nothing in this school that I don't know.	Новых знаний мне школа не даёт.	И всё вокруг изучила я,
16:45	Twilight:	In every class my grade's the best,	Сдаю на пять любой предмет,	всё вызывало интерес,
16:48	Twilight:	The highest score on every test.	Отвечу на любой билет.	сдала отлично каждый тест,
16:52	Twilight:	I think it means it's time for me to go.	Пожалуй, мне пора идти вперёд.	и это значит, время для меня!
16:59	Twilight:	I know there's more that's out there, || And I just haven't found it yet.	Ждёт где-то нечто лучше, || Но не открылось мне пока.	Хочу знать ещё больше,\Nчто не знакомо мне ещё,
17:05	Twilight:	I know there's more that's out there, || Another me I haven't met.	Ждёт где-то нечто лучше, || Другая я наверняка.	Хочу узнать я больше,\Nя верю, что узнаю всё!
17:15	Twilight:	This school is full of people, || But still I don't belong.	Людей так много в школе, || Но каждый так далёк.	Полно учеников здесь\Nно от них я далека.
17:22	Twilight:	They only dream of winning, || Look at me like something's wrong.	Лишь о победе грезят. || Вижу в их глазах упрёк.	Все жаждут лишь победы,\Nэта мысль мне не близка.
17:29	Twilight:	Maybe I'm better off alone.	Что, если буду я одна?	Быть может, лучше быть одной?
17:35	Twilight:	Will I find what I'm looking for, || If I just do it on my own?	И найду то, к чему стремлюсь, || Когда всем займусь сама?	Но сумею ли отыскать,\Nесли делать всё самой?
17:41	Twilight:	I know there's more that's out there, || Something to fill that hole inside.	Ждёт где-то нечто лучше, || Заполнит пустоту внутри.	Хочу знать ещё больше,\Nчтоб заполнить пустоту.
17:48	Twilight:	I know that's more that's out there, || And I'm not afraid to try.	Ждёт где-то нечто лучше, || Не боюсь идти на риск.	Хочу знать ещё больше,\Nне боюсь искать мечту.
17:55	Twilight:	There's only so much this school can offer,	Всего так много дать школа может,	Много знаний Академия дала,
17:59	Twilight:	And I'm not saying that is wrong.	Не согласиться здесь нельзя.	но ещё узнать хочу,
18:02	Twilight:	But I know there's more that's out there,	Но ждёт где-то нечто лучше,	я хочу изведать больше,
18:05	Twilight:	'Cause I've been searching all along.	К чему всегда стремилась я.	верю, всё мне по плечу.
18:12	Twilight:	Beyond these rooms,\NBeyond these walls.	В чужой стране,\NВ чужих стенах//не все согласны со страной, хотят комнату//В чужом краю, в чужих стенах/За этими комнатами/кабинетами, За этими стенами	И я хочу узнать затем,
18:18	Twilight:	So much to learn\NI can't see it all.	Узнаю всё,\NЧто (я) знать должна.	то, что вдали от этих стен.
18:25	Twilight:	There's something out there\NCalling me	Есть нечто лучше,\NЖдёт меня.	Там что-то, что меня зовёт,
18:32	Twilight:	And it's a mistery\NThat I can't wait to see!	И сердце к тайне той\NВлечёт день ото дня!	и эта тайна\Nманит меня вперёд!
18:38	Twilight:	'Cause I know there's more that's out there,	Ведь ждёт где-то нечто лучше,	И я узнаю больше,
18:41	Twilight:	Another place, another way.	Судьба иная, новый путь.	новый путь легко пройду!
18:45	Twilight:	And I know there's more that's out there,	И ждёт где-то нечто лучше,	И я узнаю больше,
18:48	Twilight:	And I'll find out someday.	C ним встречусь как-нибудь.	и однажды я найду!
18:56	Twilight:	I'll find out someday.	Встречусь как-нибудь.	И я его найду!
19:17	Twilight:	Shining Armor? || Why is my brother here?	Шайнинг Армор? || Почему мой брат здесь?	Шайнинг Армор? Почему мой брат здесь?
19:20	PrincessCadence:	As an alumni, principal Cinch thought he could provide some unique perspective.	Он выпускник, и директор Синч полагает, что тебе будет полезно выслушать его точку зрения.	Директриса полагает, что, как выпускник Кристальной Академии, он может дать особую точку зрения.
19:25	Twilight:	Persepective on what?	Какую точку зрения?	Точку зрения на что?
19:27	PrincipalCinch:	Why, the Friendship Games, of course.	Насчёт Игр Дружбы, разумеется.	Ну, на Игры Дружбы, конечно.
19:29	PrincipalCinch:	You competed in the Games, did you not, Shining Armor?	Ты ведь уже участвовал в Играх, не так ли, Шайнинг Армор?	Ты участвовал в Играх, не так ли, Шайнинг Армор?
19:34	ShiningArmor:	I did.	Да.	Конечно.
19:35	PrincipalCinch:	And you happen to recall who won?	Напомни мне, кто тогда победил?	И ты помнишь, кто победил?
19:38	ShiningArmor:	Crystal Prep did.	Кристальная гимназия, конечно.	Кристальная Академия.
19:40	ShiningArmor:	We always win.	Мы всегда побеждаем.	Мы всегда побеждаем.
19:41	PrincipalCinch:	We always win.	Мы всегда побеждаем.	Мы всегда побеждаем.
19:44	Twilight:	Why did you ask to see me?	Почему вы хотели меня видеть?	Почему вы тогда пригласили меня?
19:45	PrincipalCinch:	Twilight, I will be honest.	Твайлайт, я буду честна.	Твайлайт, я буду честна.
19:48	PrincipalCinch:	It doesn't matter if Crystal Prep wins or loses.	Неважно, победит Кристальная гимназия или проиграет.	Не важно, победит ли Кристальная Академия или проиграет.
19:53	PrincipalCinch:	The important thing is that we are expected to win || because Crystal Prep has a reputation.	Важно то, что от нас ожидают победы. || Потому что у Кристальной гимназии есть репутация.	Важно то, что от нас ожидают победы, потому что у Академии есть репутация.
20:00	PrincipalCinch:	And it is that reputation — my reputation	И дело в том, что эта репутация — моя репутация —	И это репутация...
20:02	PrincipalCinch:	that is responsible for everything we have here.	и есть основа всего, чего мы достигли.	моя репутация ответственна за всё, что у нас есть.
20:07	PrincipalCinch:	For everything you've done here.	И всего, чего ты здесь добилась.	За всё, что ты сделала.
20:10	PrincipalCinch:	And you've done quite a lot, haven't you?	А ты добилась немалого, не так ли?	А ты сделала довольно много, не так ли?
20:12	Twilight:	I don't know, I guess…	Я не знаю, думаю, я…	Не знаю. || Наверно.
20:14	PrincipalCinch:	Oh, don't be modest.	О, не скромничай.	Не скромничай.
20:16	PrincipalCinch:	You're the best student this school has ever seen.	Ты лучшая ученица за всю историю школы.	Ты лучший ученик в нашей Академии.
20:19	PrincipalCinch:	What I can't understand || is why my best student would not want to compete.	И чего я не понимаю, || так это того, почему моя лучшая ученица не хочет соревноваться.	Чего я не могу понять, так это того, почему лучший ученик нашей Академии не хочет участвовать.
20:24	Twilight:	In the Friendship Games?	В Играх Дружбы?	В Играх Дружбы?
20:26	ShiningArmor:	Look, Twily. || I know it's not really your thing, but	Послушай, Твайли. || Я знаю, что это совсем не твоё,	Смотри, Твайли. Я знаю, что это не совсем твоё, но
20:29	ShiningArmor:	representing a school is kind of a big deal.	но представлять школу очень важно.	но представлять Академию так же важно.
20:32	ShiningArmor:	Plus they could really use your help.	К тому же, им действительно может пригодиться твоя помощь.	К тому же, им действительно нужна твоя помощь.
20:34	PrincipalCinch:	It seems Canterlot High is undergoing something of a renaissance.	Судя по всему, Кантерлотская школа\Nпереживает некое "возрождение".	В школе Кантерлота происходит что-то вроде возрождения.
20:38	PrincipalCinch:	Test scores are up. || Grades, even athletics are on the rise.	Их результаты улучшились. || Оценки, даже физическая подготовка на высоте.	Успеваемость, спортивная подготовка повышаются.
20:42	PrincipalCinch:	You see, they are developing somewhat of a reputation.	Как видишь, они пытаются создать некое подобие репутации.	Как видишь, они зарабатывают репутацию.
20:47	PrincipalCinch:	This can not happen.	Этого нельзя допустить.	Этого... || ...не должно... || ...произойти!
20:51	Twilight:	Principal Cinch, I can't possibly participate in the Games,	Директор Синч, я, наверное, не смогу участвовать в Играх.	Директриса Синч, я не могу принять участие в Играх.
20:54	Twilight:	my work here is…	Моя работа тут…	Моя работа очень-
20:55	PrincipalCinch:	Ah, yes.	Ах, да.	Ах, да,
20:56	PrincipalCinch:	Your work.	Твоя работа.	твоя работа.
20:58	PrincipalCinch:	Cadence, could you and Shinig Armor find my contact sheet || for the Everton independent study program?	Каденс, не могли бы вы найти мой список учеников || для программы самостоятельного обучения Эвертона?	Кейденс, не могла бы ты вместе с Шайнинг Армором найти мой список Эвертонской Независимой Программы Исследований?
21:04	PrincessCadence:	Of course.	Конечно.	Да, конечно.
21:08	PrincipalCinch:	I understand you've applied	Как я понимаю, ты подала заявление.	Насколько я понимаю, ты подала заявление.
21:10	PrincipalCinch:	You see, one of the advantages of having a reputation || is a certain amount of influence you have in such things.	Видишь ли, одно из преимуществ репутации — || возможность оказывать влияние на подобные вопросы.	Видишь ли, одно из преимуществ хорошей репутации - это некоторое влияние на такие вещи.
21:18	PrincipalCinch:	So, let me offer you a deal.	Так что позволь мне предложить тебе сделку.	Позволь мне предложить тебе сделку.
21:23	PrincipalCinch:	In return to contributing you agile mind to these games	Взамен на участие твоего проворного ума в этих играх,	Ты помогаешь нам в Играх,
21:27	PrincipalCinch:	I will use my influence to guarantee your application is approved.	я воспользуюсь своим влиянием и гарантирую подтверждение твоего заявления.	а я помогаю тебе в зачислении.
21:33	PrincipalCinch:	Though I suppose I could also have it denied.	Хотя я могу сделать и так, что его отклонят.	В ином случае, полагаю, я могу сделать так, что ты туда зачислена... || ...не будешь.
21:39	PrincipalCinch:	What do you think I should do?	Как, по-твоему, мне следует поступить?	Ты ведь этого не хочешь, правда?
21:56	Twilight:	Come on, Spike.	Ну же, Спайк.	Спайк, прекрати!
21:57	Twilight:	I was always gonna go to the Canterlot High for the Friendship Games,	Я и так собиралась отправиться в Кантерлотскую школу на Игры Дружбы.	Я всегда мечтала побывать в школе Кантерлота на Играх Дружбы!
22:01	Twilight:	The only difference now is only that I have to compete.	Только теперь мне придётся в них ещё и участвовать.	Единственное отличие в том, что теперь мне необходимо участвовать в соревнованиях.
22:04	Twilight:	Besides,	Кроме того,	Тем более,
22:05	Twilight:	it's not like principal Cinch gave me much of a choise.	директор Синч просто не оставляет мне выбора.	Директриса не оставила мне выбора.
22:09	Twilight:	I know, Spike, I don't like that either,	Я знаю, Спайк, мне это тоже не нравится.	Я знаю, Спайк. Мне тоже это не нравится.
22:12	Twilight:	I probably won't be able to collect anywhere near as much data as I thought.	Вполне вероятно, у меня не выйдет\Nсобрать там достаточно данных.	Возможно я не смогу собирать данные везде, где захочу.
22:18	Twilight:	But maybe I can still get some.	Но, может, что-то и выйдет.	Но, может быть, мне удастся получить хотя бы ещё немного.
22:23	Twilight:	Spike, I would't leave without you,	Спайк, я не уеду без тебя.	Я никуда не уйду без тебя, Спайк.
22:25	Twilight:	Just remember to be quiet,	Только веди себя тихо.	Просто будь тише.
22:27	Twilight:	and try not to shed	И постарайся не линять.	И постарайся не лаять.
22:37	Twilight:	Dean Cadence, || I'm not really sure where to go.	Завуч Каденс, || я не совсем уверена, куда мне идти.	Декан Кейденс? А куда мне идти?
22:40	PrincessCadence:	One second, Twilight.	Секундочку, Твайлайт.	Секунду, Твайлайт.
22:41	SourSweet:	You could try the end of the line!	А про конец очереди ты не слышала?	А ты не хочешь встать в конец очереди?
22:45	Twilight:	What did you say?	Что ты сказала?	Что ты сказала?
22:47	SourSweet:	Just that someone smart as you should definitely go first.	Что такая умница, как ты, определённо должна идти первой.	Я сказала, что такая умная, как ты, определенно должна идти первой!
22:53	Twilight:	I…I didn't mean to.	Я… Я не хотела.	Я... Я не хотела...
22:54	Twilight:	I was just asking.	Я просто спросила.	Я просто спросила...
22:56	PrincessCadence:	This is the right bus, Twilight.	Тебе в этот автобус, Твайлайт.	Тебе в этот автобус, Твайлайт.
22:57	PrincessCadence:	Go ahead.	Заходи.	Проходи.
22:58	Twilight:	I… I didn't mean to cut in front.	Но… Я не хотела лезть без очереди.	Но я не хотела лезть без очереди...
23:01	SourSweet:	Ugh, well it's too late now.	Ну, теперь уже поздно.	Что ж, уже поздно!
23:06	IndigoZap:	Are we gonna win?!	Мы победим?!	Мы победим?!!!
23:08	Twilight:	I…I don't know.	Я… Я не знаю.	Я... я не знаю.
23:10	IndigoZap:	Wrong answer!! Try again!	Ответ неверный! Попробуй ещё!	Ответ неверный. Попробуй ещё раз.
23:12	IndigoZap:	Are we gonna win?!	Мы победим?!	Мы победим?!
23:14	Twilight:	Um…I guess?	Ну… Наверно?	Возможно?
23:16	Twilight:	I-It's just…	Я… просто…	Ну просто, то есть, я слышала,
23:18	Twilight:	I mean… I heard that CHS is doing well now.	То есть… Я слышала,\Nчто дела в Кантерлотской школе пошли в гору.	что в школе Кантерлота дела идут неплохо,
23:20	Twilight:	With their reputation.	С их репутацией.	с их репутацией,
23:21	Twilight:	And, I mean,	Я хочу сказать,	и, ну то есть,
23:23	Twilight:	it's not better than ours, of course.	она, конечно же, не лучше нашей.	они, конечно, не лучше нас,
23:25	Twilight:	But we can't let them do it, you know?	Но мы им не позволим, ну, то есть…	и мы не можем дать им сделать это, знаете,
23:26	Twilight:	Win, I mean? Right?	Победить, ведь так? Верно?	победить, я имела в виду. Да?
23:31	Somepony:	You're gonna have to take your seat!	Займи уже своё место!	Сядь на место!
23:42	Twilight:	Hi, Sugarcoat.	Привет, Шугар Коут.	Привет, Шугар Коут.
23:43	SugarCoat:	That was a really bad speech. You should consider not speaking in public.	Это была определённо плохая речь.\NПостарайся не выступать на публике.	Это была действительно плохая речь.\NТебе не стоит выступать на публике.
23:50	Twilight:	Oh, Spike, at least I got you with me.	Ох, Спайк, хотя бы ты со мной.	Что ж, Спайк, по крайней мере, ты остался со мной.
23:55	Somepony:	You gotta hear that!	Ты должна это послушать!	Чувиха, ты должна это заценить!!!
24:09	RainbowDash:	I hope the Friendship Games have a music competition,	Надеюсь, на Играх будет музыкальное соревнование,	Хоть бы на Играх Дружбы было музыкальное соревнование,
24:12	RainbowDash:	because we would totally rock it!	потому что там мы их сделаем!	потому что мы бы точно зажгли там!
24:14	SunsetShimmer:	Um, we're supposed to keep magic out of the Friendship Games, remember?	Мы же должны сдерживать магию\Nна Играх Дружбы, помнишь?	Мы не собираемся использовать магию на Играх Дружбы, не забыла?
24:20	Rarity:	Easier said than done, darling.	Проще сказать, чем сделать, дорогуша.	Легче сказать, чем сделать, дорогуша.
24:22	Rarity:	I'm sure in Equestria, magic does whatever you want.	Уверена, в Эквестрии магия позволяет делать что душе угодно.	Я не сомневаюсь, что магия Эквестрии может сделать всё что угодно,
24:24	Rarity:	But…	Но…	но...
24:26	SunsetShimmer:	This isn't Equestria.	Это не Эквестрия.	...это не Эквестрия.
24:27	AppleJack:	Well, when it comes to magic, I'm sure you'll figure it out.	Ну, когда дело дойдет до магии,\Nя уверена, что ты со всем этим разберёшься.	Ну, если дело дойдет до магии, я уверена, ты с этим разберёшься.
24:30	Rarity:	And while Sunset works on keeping the magic out of the games,	А пока Сансет работает над тем,\Nкак спрятать магию на Играх,	А пока Сансет думает, как удержать магию подальше от Игр,
24:34	Rarity:	I've been working on what to put in!	я займусь тем, что должно быть на виду!	я продолжу работать над тем, что можно привнести!
24:37	AppleJack:	Rarity, what're you gonna do?	Рэрити, что ты опять задумала?	Рэрити, что ты собираешься сделать?
24:39	Rarity:	Well, I have a lot of time on my hands,	Ну, у меня было много свободного времени.	Ну, у меня было много свободного времени,
24:43	Rarity:	and since we don't know what the Friendship Games' events are,	И, раз уж мы не знаем, какие на Играх будут дисциплины,	и, так как мы не знали, что нас ждёт на Играх Дружбы,
24:46	Rarity:	I made a few options for uniforms!	я сделала несколько вариантов костюмов!	я сделала несколько вариантов нашей формы!
24:49	RainbowDash:	You really didn't have to do that.	Тебе не стоило этого делать.	Ты могла бы не беспокоиться об этом...
24:51	Rarity:	I know.	Я знаю.	Я знаю.
24:52	AppleJack:	No.	Нет.	Нет.
24:53	AppleJack:	You really didn't have to.	Тебе правда не стоило этого делать.	Тебе РЕАЛЬНО не стоило об этом беспокоиться.
24:55	Rarity:	I know!	Я знаю!	Я знаю!
25:00	Celestia:	Vice Principal Luna can help your students get settled, || if you'd like me to show you around, principal Cinch.	Завуч Луна поможет вашим ученикам освоиться, || а я могу провести вам небольшую экскурсию, директор Синч.	Зам.директора Луна может помочь вашим ученикам устроиться. Если хотите, я могу показать вам школу, Директриса Синч.
25:05	Celestia:	There have been quite a few changes since your last visit.	У нас многое изменилось с вашего последнего визита.	Здесь произошли небольшие изменения с вашего последнего визита.
25:08	PrincipalCinch:	Oh, yes, Principal Celestia.	Да, конечно, директор Селестия.	О, да, Директриса Селестия.
25:11	PrincipalCinch:	I am sure that would be fascinating.	Уверена, это будет потрясающе.	Я уверена, что это будет крайне интересно.
25:15	Luna:	Oh it's always such a pleasure to see you, Dean Cadence	Всегда рада вас видеть, завуч Каденс.	О, всегда приятно вас видеть, Декан Кейденс.
25:18	Luna:	Even if it means another defeat.	Даже если это значит, что мы опять проиграем.	Даже если это означает ещё одно поражение.
25:21	PrincessCadence:	Thank you, Vice Principal Luna.	Спасибо, завуч Луна.	Спасибо, Зам.директора Луна,
25:22	PrincessCadence:	but I hear it's not going to be so easy this time.	Но я слышала, что в этот раз всё будет не так просто.	но я слышала, что в этот раз всё будет не так просто.
25:30	IndigoZap:	Coming through!	Поберегись!	Дай пройти!
25:34	SunnyFlare:	Seriously?	Серьёзно?	Серьёзно?
25:35	Twilight:	Oh, sorry, I didn't mean to.	Ой, извини. Я не хотела.	Ой, прости. || Я не хотела.
25:41	Twilight:	Oh, sorry, why don't you go ahead?	Прости, почему бы тебе не пойти впереди?	Ой, прости. || Почему бы тебе не пройти вперёд?
25:44	SourSweet:	You are such a sweetie!	Ты такая милашка!	О, ты такая милашка!
25:47	SourSweet:	I am watching you!	Я слежу за тобой!	Я слежу за тобой.
25:59	SugarCoat:	You are kinda being a doormat right now.	Сейчас ты ведёшь себя как тряпка.	Ты ведёшь себя как тряпка.
26:13	BonBon:	Hi, Twilight!	Привет, Твайлайт!	Привет, Твайлайт.
26:18	Somepony:	Hey! Twilight!	Привет, Твайлайт!	Хей, Твайлайт!
26:23	Somepony:	Hi, Twilight! || Hi, Twilight! || Hey you, looking good!	Привет, Твайлайт! || Привет, Твайлайт! || Привет, выглядишь отлично!	Привет, Твайлайт. / Привет, Твайлайт! / Хорошо выглядишь.
26:26	Twilight:	Um… Hi…	Эм… Привет…	Эм, привет.
26:28	Somepony:	Hey! What's happening?	Привет! Какими судьбами?	Хей, чо как?
26:29	Somepony:	Really nice to see you.	Очень рада тебя видеть.	Я так рада тебя видеть.
26:30	Somepony:	Twilight! How you're doing?	Твайлайт, как дела?	Твайлайт, как делишки?
26:32	Somepony:	Twilight, yo!	Твайлайт, здорово!	Йоу, Твайлайт!
26:33	Twilight:	Hey! Hello! Good!	Да! Привет! Хорошо!	Привет, эм, неплохо.
26:37	FlashSentry:	Twilight? I almost didn't recognize you!	Твайлайт? Я едва тебя узнал!	Твайлайт? || Я почти что не узнал тебя.
26:43	FlashSentry:	When did you start wearing glasses?	Когда ты начала носить очки?	С каких пор ты носишь очки?
26:45	Twilight:	Um… like since forever.	Ну… Вроде как всегда.	Хм, я их всегда носила.
26:47	FlashSentry:	So… how long are you here for?	Так… ты тут надолго?	Оу, а ты надолго здесь?
26:50	Twilight:	Just for the Friendship Games.	Только на время Игр Дружбы.	Только на время Игр Дружбы.
26:51	FlashSentry:	Right! Of course!	Да! Конечно!	Хм, точно.
26:53	FlashSentry:	We'll totally win with you here!	С тобой мы точно победим!	С тобой мы обязательно выиграем.
27:01	Twilight:	I gotta go.	Мне нужно идти.	Эм, мне нужно идти! || Оу, хорошо.
27:03	FlashSentry:	Uh… Okay… Bye!	Ладно… Пока!	Пока!
27:10	AppleJack:	Um… Rarity. These outfits are great, but…	Рэрити, это отличные костюмы, но…	Рэрити, все эти костюмы великолепны, но
27:13	AppleJack:	Why would you put so much time and effort into clothes we might not even wear?	Зачем вкладывать столько времени и усилий в то,\Nчто мы, может, даже и не наденем?	зачем тратить столько времени и сил на одежду, которая может и не понадобится?
27:16	AppleJack:	You're gonna exhaust yourself before the Games even start.	Ты себя вымотаешь ещё до того, как Игры начнутся.	Ты же из себя все соки выжмешь ещё до начала игр!
27:21	Rarity:	Don't be silly, darling!	Не говори ерунды, дорогая.	Не будь глупышкой, дорогуша!
27:22	Rarity:	Putting effort into clothes is what I live for!	Вкладывать усилия в одежду — то, ради чего я живу!	Одежда - это смысл моей жизни,
27:25	Rarity:	And spending time on my friend fills me with energy!	И время, потраченное на моих друзей,\Nнаполняет меня энергией!	к тому же, проводя время с друзьями, я наполняюсь энергией!
27:37	SunsetShimmer:	And magic too, I guess.	И магией тоже, я полагаю.	Видимо, магией тоже.
27:56	Rarity:	Actually, Applejack…	Вообще-то, Эпплджек…	Знаешь, Эпплджек,
27:58	Rarity:	Now that you mention it.	Говоря об усилиях…	после того, как ты сказала,
28:00	Rarity:	I suppose I could use a tiny break…	Думаю, я могу позволить себе небольшой перерыв…	думаю, мне бы пригодился || небольшой перерыв.
28:04	AppleJack:	I told you.	А я тебе говорила.	Я тебе говорила.
28:08	Somepony, Twilight:	Twilight? || Yes?	Твайлайт? || Да?	Твайлайт? || Да?
28:11	AppleJack:	Well, I'll be. You shoulda told us you were comin'.	Чтоб меня. Ты должна была сообщить нам, что придёшь.	Ну и ну. Ты бы хоть сообщила нам, что приедешь.
28:15	Rarity:	Darling, those glasses…	Дорогуша, эти очки…	Дорогуша, эти очки...
28:17	Rarity:	What are you wearing? It's so… severe.	Во что ты одета? Так… строго.	Что ты носишь? Оно такое... || ...деловое...
28:20	Twilight:	My uniform?	В свою форму?	Моя... форма?
28:22	FlutterShy:	Your uniform for what?	Какую форму?	Твоя форма для чего?
28:25	Twilight:	For…Crystal Prep.	Кристальной гимназии.	Для Кристальной Академии.
28:27	Twilight:	But why does everyone at this school know who I am?	Но почему все в этой школе знают, кто я?	Но почему все в этой школе знают меня?
28:30	RainbowDash:	Did you just say "Crystal Prep"?	Ты сейчас сказала: "Кристальной гимназии"?	Ты только что сказала "Кристальная Академия"?
28:34	Somepony:	Spike!	Спайк!	Спайк!
28:36	Twilight:	You know my dog's name, too?	Вы и имя моей собаки знаете?	Вы и имя моей собаки знаете?
28:39	Celestia:	And our music program has especially taken off.	И наша музыкальная программа очень популярна.	А наша музыкальная программа была специально подготовлена-
28:43	Celestia:	Twilight?	Твайлайт?	Твайлайт?
28:44	Twilight:	This is getting ridiculous!	Это уже слишком!	Это уже не смешно!
28:46	PrincipalCinch:	I must apologize for the curiosity of my prized student.	Я должна извиниться за любопытство моей одарённой ученицы.	Прошу прощения за любопытство моей ученицы.
28:49	Celestia:	Your student?	Вашей ученицы?	Вашей ученицы?
28:51	PrincipalCinch:	The smart ones are always curious.	Умным присуще любопытство.	Умные всегда любопытны.
28:54	PrincipalCinch:	I'll return her to check in with the rest of her classmates.	Я отведу её обратно к одноклассникам.	Я отведу её к остальным одноклассникам.
29:00	Celestia:	I didn't know Twilight had a twin sister.	Я и не знала, что у Твайлайт есть сестра-близнец.	Я и не знала, что у Твайлайт есть сестра-близнец.
29:02	PinkiePie:	She doesn't!	У неё и нет!	У неё и нету!
29:03	PinkiePie:	That Twilight is obviously the Twilight from this world since it couldn't possibly be the Twilight from the pony world || since the Twilight from the pony world doesn't go to Crystal Prep or wear glasses.	Эта Твайлайт, очевидно, Твайлайт из нашего мира, потому что это не может быть Твайлайт из мира пони, || потому что Твайлайт из мира пони\Nне учится в Кристальной гимназии и не носит очки.	Эта Твайлайт, очевидно, из этого мира, так как она не может быть Твайлайт из мира пони, так как Твайлайт из мира пони не знает о Кристальной Академии и не носит очки!
29:11	Celestia:	Nevermind.	Неважно.	...Не важно.
29:15	Rarity:	I can't believe our world's Twilight goes to Crystal Prep!	Поверить не могу, что Твайлайт нашего мира учится в Кристальной гимназии!	Не могу поверить! Твайлайт из нашего мира учится в Кристальной Академии!
29:19	RainbowDash:	You're saying that Twilight's gonna play against us?	Хочешь сказать, Твайлайт будет играть против нас?	Хочешь сказать, что Твайлайт будет нашим соперником?
29:22	RainbowDash:	She'd never do that.	Она никогда так не поступит.	Она не пойдёт на это!
29:23	FlutterShy:	Our Twilight wouldn't.	Наша Твайлайт не стала бы.	Наша Твайлайт не пойдёт.
29:25	SunsetShimmer:	Our Twilight is a princess in Equestria, || and an expert in Friendship Magic.	Наша Твайлайт — принцесса Эквестрии || и эксперт в магии дружбы.	Наша Твайлайт - принцесса Эквестрии и эксперт в области магии дружбы!
29:29	SunsetShimmer:	And if she was here, we'd have already figured out || why magic is randomly popping up || during pep rallies and costume changes!	Если бы она была здесь, мы бы уже знали, || почему магия спонтанно проявилась || во время собрания и смены костюмов!	И если б она была здесь, мы бы уже выяснили, почему магия появляется во время приветствия и переодевания костюмов.
29:40	SunsetShimmer:	Uh… Sorry.	Простите.	Извините...
29:42	SunsetShimmer:	I'm just frustrated that I haven't heard back from her.	Я просто расстроена, что до сих пор не получила ответа от неё.	Я просто разочарована, что не могу получить ответа от неё.
29:44	AppleJack:	She's a Princess in Equesria.	Она же эквестрийская принцесса.	Она ведь принцесса Эквестрии.
29:46	AppleJack:	Probarly got problems of her own to deal with.	У неё, небось, и своих проблем по горло.	Вероятно, наши проблемы мы должны решать без неё.
29:48	Rarity:	We certainly can't expect her to drop everything and pop through the portal whenever.	Разумеется, не стоит ожидать, что она бросит всё\Nи тут же прибежит к нам через портал.	Мы, конечно, не можем требовать, чтобы она всё бросила и прыгнула в портал прямо сейчас.
29:53	Rarity:	Especially if it's to deal with something as minor as a few random pony ups.	Особенно из-за такой мелочи,\Nкак пара случайных преображений.	Особенно, если речь идет о чем-то незначительном вроде || нескольких случайных превращений.
29:57	SunsetShimmer:	But they aren't minor!	Но это не мелочь!	Но они не являются незначительными!
29:59	SunsetShimmer:	Magic came into this world when I stole Twilight's crown.	Магия попала в этот мир из-за того,\Nчто я похитила корону Твайлайт.	Магия пришла в этот мир, когда я украла корону Твайлайт.
30:02	SunsetShimmer:	It's taken a lot for me to earn everyone's trust.	Мне многого стоило заслужить всеобщее доверие.	Это много значит для меня,\Nчтобы заслужить доверие каждой из вас.
30:05	SunsetShimmer:	If we have to forfeit the games because || I can't think of a way to keep it under control…	Если нам придётся покинуть Игры только потому, || что я не придумаю, как удержать магию под контролем…	Мы не можем из-за этого лишиться Игр, только потому что я не могу придумать, как удержать магию под контролем...
30:10	FlutterShy:	Oh, Sunset!	О, Сансет!	Ох, Сансет,
30:11	FlutterShy:	I'm sure you'll be able to figure things out.	Я уверена, ты во всём разберёшься.	ты во всем разберешься, я уверена.
30:13	AppleJack:	You're the one who helped us to understand what's going on with the sirens, remember?	Именно ты помогла нам разобраться в той ситуации\Nс сиренами, помнишь?	Ты та, кто помогла нам понять, что происходит с сиренами. || Помнишь?
30:17	SunsetShimmer:	I guess…	Пожалуй…	Возможно.
30:18	SunsetShimmer:	But Twilight was the one who really figured out what we needed to defeat them.	Но ведь, на самом деле, именно Твайлайт поняла,\Nчто нам было нужно для победы.	Но именно Твайлайт смогла разобраться в том, как их победить.
30:22	Rarity:	Don't you remember, darling?	Неужели забыла, дорогая?	Дорогуша, ты разве не помнишь?
30:24	Rarity:	What we needed to defeat them… was you.	Кто нам действительно был нужен для победы… это ты.	Победила их именно ты.
30:28	SunsetShimmer:	All right.	Ну ладно.	Точно. || Ура. / Йеа!
30:31	RainbowDash:	C'mon guys! Let's see if we can find any info about the events	Погнали! Узнаем, что нас ждёт на Играх,	Ладно, ребят! || Давайте посмотрим, сможем ли мы найти какую-либо информацию об испытаниях,
30:34	RainbowDash:	and come up with the strategy!	и разработаем стратегию.	и продумать стратегию.
30:37	RainbowDash:	You coming, Sunset?	Ты идёшь, Сансет?	Ты идёшь, Сансет?
30:38	SunsetShimmer:	I'll catch up with you guys in a bit.	Я вас чуть позже догоню.	Я... скоро догоню вас.
30:48	SunsetShimmer:	Still no reply…	Всё ещё нет ответа…	Всё ещё нет ответа.
31:02	SunsetShimmer:	Maybe there's another way I can reach her.	Может, есть другой способ связаться с ней?	Может, я смогу связаться с ней по-другому.
31:04	SunsetShimmer:	Hey… Let… Go!	Эй… От… пусти!
31:15	SunsetShimmer:	What did you do?!	Что ты сделала?!	Что ты сделала?!
31:17	PrincessCadence:	Twilight, you have to check in with the others.	Твайлайт, ты должна отметиться с остальными.	Твайлайт, ты должна зарегистрироваться с остальными.
31:26	SunsetShimmer:	Where's the portal?	Где портал?	Где портал?
31:28	SunsetShimmer:	Where's the portal?	Где портал?!	ГДЕ ПОРТАЛ?
31:43	AppleJack:	What do you mean, the portal's gone?	Что значит, портал исчез?	Портал исчез? Что ты имеешь в виду?
31:46	SunsetShimmer:	I mean, it's gone.	Это значит, что он исчез.	Я имею в виду, что он исчез.
31:47	SunsetShimmer:	It's closed. It's not there anymore.	Он закрылся. Его больше нет.	Он закрыт. Его здесь больше нет!
31:50	RainbowDash:	And how that happened?	Но как это произошло?	Как это произошло?
31:53	SunsetShimmer:	I don't know.	Я не знаю.	Я не знаю.
31:54	SunsetShimmer:	But it has something to do with that Twilight.	Но в этом как-то замешана эта Твайлайт.	Но это что-то, связанное с Твайлайт.
31:59	AppleJack:	What in tarnation is she up to?	Какого лешего она задумала?	Что она замышляет?
32:04	SunsetShimmer:	Leave this to me.	Я с этим разберусь.	Предоставьте это мне.
32:08	SunsetShimmer:	Twilight, what have you been up to?	Твайлайт, что ты задумала?	Твайлайт, что ты задумала?
32:10	Twilight:	Me? || Oh, I was just…	Я? || Я просто…	Я? Оу я просто хотела-
32:13	Somepony:	Who wants to know?	А вас это касается?	Да кому это интересно?
32:14	RainbowDash:	Um… we do?	Ну… да?	Эм, нам интересно.
32:15	AppleJack:	Alright, everyone.	Хорош, народ.	Все успокоились!
32:17	AppleJack:	Let's not get too competitive before the Games even start.	На Играх ещё успеете насоперничаться.	Хватит соревноваться ещё до начала Игр.
32:20	Somepony:	The Games aren't really competitive since we've never lost.	Игры давно лишены соперничества,\Nведь мы ни разу не проиграли.	Соревноваться на этих играх бессмысленно,\Nучитывая что мы ни разу не проигрывали.
32:23	FlutterShy:	That's not a very nice thing to say.	Это было не очень вежливо.	Не нужно быть такой грубой.
32:25	Somepony:	Sorry deary, || but these games aren't about being nice.	Извини, дорогуша, || но у нас не по вежливости соревнования.	Прости дорогуша, но эти Игры не о том, как быть хорошими.
32:28	Rarity:	Well, you might use a little tact.	Но вы могли бы быть потактичнее.	Ну, тебе не помешало бы немного тактичности.
32:33	PinkiePie:	Hi, I'm Pinkie Pie!	Привет, я Пинки Пай!	Привет, я Пинки Пай!
32:34	Twilight:	Oh, hi. || I'm Twilight.	О, привет. || Я Твайлайт.	О, привет, я Твайлайт.
32:37	PinkiePie:	I know. || You look just like my friend.	Я знаю. || Ты похожа на мою подругу.	Я знаю. Ты выглядишь в точности как моя подруга.
32:40	PinkiePie:	Her name is Twilight too.	Её тоже зовут Твайлайт.	Её тоже зовут Твайлайт.
32:41	Twilight:	That's weird.	Это странно.	Это... странно.
32:44	PinkiePie:	What's that?	Что это?	А это что?
32:45	Twilight:	It's sort of a spectrometer.	Что-то вроде спектрометра.	Это что-то вроде спектрометра.
32:47	Twilight:	I built it to track EM frequencies.	Я сделала его, чтобы отслеживать ЭМ-излучение.	Я собрала его, чтобы отслеживать "ЭМ" частоты,
32:49	Twilight:	But it can also contain anomalies.	А ещё он может сдерживать аномалии.	но они так же могут содержать аномалии.
32:52	Twilight:	It measures things.	Он измеряет всякие штуки.	Прибор измеряет их.
32:54	PinkiePie:	Like the party?	Вроде этой вечеринки?	Например, вечеринки?
32:55	Twilight:	Yeah, though it doesn't look like much of a party to me.	Ну, это не особо похоже на вечеринку, как по мне.	Да, но на вечеринку это что-то не похоже.
32:58	PinkiePie:	I know. Something is definitely missing.	Знаю. Здесь определённо чего-то не хватает.	Я знаю. Чего-то определенно не хватает.
33:02	PinkiePie:	Come on!	Пойдём!	Пойдем!
33:04	Celestia:	Hello everyone.	Здравствуйте.	Здравствуйте.
33:06	Celestia:	I'd like to take this opportunity to greet all of our visitors || from Crystal Prep Academy,	Пользуясь возможностью,\Nхочу поприветствовать наших гостей || из Кристальной гимназии	Я хотела бы воспользоваться возможностью поприветствовать всех наших учеников из Кристальной Академии
33:11	Celestia:	and welcome them to CHS.	от лица всей Кантерлотской школы.	и оказать им теплый прием в Высшей Школе Кантерлота.
33:14	Twilight:	What in the world is in these?	Что там вообще такое?	Что, ради всего, внутри этих штук?
33:17	PinkiePie:	Party cannons, of course!	Конфетти-пушки, конечно же!	Пати-пушки, конечно же!
33:19	Celestia:	And lastly, I would like to recognize the twelve students || That CHS has elected to compete.	И напоследок я хотела бы\Nпредставить вам двенадцать учеников, || выбранных нашей школой для участия в соревнованиях.	И наконец, я хотела бы представить 12 учеников, которых ВШК выбрала для соревнований.
33:25	Celestia:	I don't think we could've chosen a better group to represent	Сомневаюсь, что мы могли бы найти кого-то лучше	Я думаю, это лучшая группа, чтобы показать исключительность,
33:28	Celestia:	the excellence, sportsmanship and friendship the Games stand for.	для демонстрации основы основ Игр:\Nдуха соревновательности и дружбы.	спортивность и дружелюбность, которые олицетворяют Игры.
33:49	Twilight:	Um… Are you sure this is a good idea?	Ты уверена, что это хорошая идея?	Эм, ты уверена что это хорошая идея?
33:52	PinkiePie:	Absolutely!	Абсолютно!	Естественно!
34:13	PinkiePie:	Whoo, balloony!	Как шарик!	Ууу, я парю.
34:25	PinkiePie:	I am party-pooped.	Вечеринка сдулась…	Ау-у, ох, какой облом.
34:52	PrincipalCinch:	I'd like to thank Principal Celestia for her unconventional welcome.	Хотелось бы поблагодарить директора Селестию\Nза её необычное приветствие.	Я хотела бы сказать спасибо Директрисе Селестии за её необычайное приветствие.
34:57	PrincipalCinch:	It's been four years since the last Friendship Games, || but it feels as though nothing has changed.	Прошло четыре года с последних Игр Дружбы, || но, похоже, ничего не изменилось.	Прошло уже четыре года с последних Игр Дружбы, но создается ощущение, что ничего не изменилось.
35:02	PrincipalCinch:	Canterlot High continues to pick its competitors in a popularity contest.	Кантерлотская школа продолжает\Nвыбирать участников по популярности.	Школа Кантерлота продолжает выбирать своих участников конкурсом популярности,
35:07	PrincipalCinch:	And Crystal Prep continues to fill its top twelve students.	А Кристальная гимназия продолжает\Nвыбирать лучших из лучших.	а Кристальная Академия продолжает выбирать двенадцать лучших учеников.
35:11	PrincipalCinch:	It is a comfort to know that even after so many years of losses	Приятно осознавать, что даже после стольких лет поражений	Приятно понимать, что даже спустя столько лет проигрышей,
35:17	PrincipalCinch:	your school remains committed to its ideals,	ваша школа продолжает следовать своим идеалам,	ваша школа продолжает следовать своим идеалам,
35:20	PrincipalCinch:	however misguided they may be.	хотя они и ошибочны.	несмотря на их неправильность.
35:23	PrincipalCinch:	I wish you all the best of luck,	Я желаю вам всем удачи,	Желаю вам всем удачи,
35:26	PrincipalCinch:	regardless of the inevitable outcome.	несмотря на предсказуемость результата.	несмотря на неизбежный результат.
35:33	AppleJack:	I'm sorry, Pinkie.	Мне жаль, Пинки.	Сожалею, Пинки,
35:35	AppleJack:	I thought your party additions were really swell.	По-моему, тебе удалось зажечь эту вечеринку.	лично я считаю, что твои улучшения были хорошими.
35:37	FlutterShy:	They definitely broke the ice.	Она определённо растопила лёд.	Они хорошо разогрели гостей.
35:39	Rarity:	Yes, if only that principal Cinch hadn't frozen it again.	Да, пока директор Синч не наморозила его снова.	Да. Если бы только Директриса Синч снова их не заморозила.
35:43	PinkiePie:	Yeah, she's awful.	Да, она ужасна.	Да, она противная.
35:45	SunsetShimmer, PinkiePie:	Wow, Pinkie, what happened to you? || I don't know.	Пинки, что с тобой случилось? || Я не знаю.	Пинки, что случилось? || Я не знаю.
35:48	PinkiePie:	Everyone started having fun after Twilight and I fired the party cannons, || and I ponied up.	Все начали веселиться, когда мы с Твайлайт\Nпальнули из конфетти-пушек, || и я преобразилась.	Все начали веселиться после того, как я с Твайлайт пальнула из пати-пушек и я трансформировалась.
35:53	SunsetShimmer:	Of course you did.	Ну ещё бы.	Конечно же.
35:54	PinkiePie:	But then the magic just drained right out of me.	Но потом моя магия будто улетучилась.	Но потом, магия просто вытекла из меня.
35:58	SunsetShimmer:	Wait, what do you mean, || drained out of you?	Подожди, в каком смысле || "улетучилась"?	Погоди, что значит "вытекла из тебя"?
36:01	AppleJack:	Hey, where is that other Twilight?	Эй, а где другая Твайлайт?	Эй, а где эта другая Твайлайт?
36:03	PinkiePie:	Oh! She's right…	А, она вон…	Она прямо...
36:06	PinkiePie:	Well, she was right here.	Ну, она была здесь.	Эм, ну, она была прямо здесь.
36:15	PrincessCadence:	Good morning, students!	Доброе утро, ученики!	Доброе утро, студенты.
36:16	PrincessCadence:	I'm sure you all thrilled to start the first day of the Friendship Games.	Уверена, вы все в предвкушении первого дня Игр Дружбы.	Я уверена, вы все в восторге от начала первого дня Игр Дружбы.
36:20	PrincessCadence:	All competitors will face off in every aspect of the CHS curriculum || culminating in the elimination equation finale.	Участники столкнутся лицом к лицу\Nво всех дисциплинах программы Кантерлотской школы || и завершат решением финального уравнения.	Наши участники будут соревноваться в каждом предмете учебной программы школы Кантерлота.
36:28	PrincessCadence:	Welcome to the first event — the Academic decathlon!	Добро пожаловать на первый этап —\Nакадемическое десятиборье!	Добро пожаловать на первое испытание - Академическое Десятиборье!
36:32	PrincessCadence:	You'll be scored on chemistry, home ec || and everything in between.	Вы будете состязаться в химии, кулинарии || и смежных дисциплинах.	Вас будут оценивать в химии, труде, и так далее.
36:36	PrincessCadence:	But remember,	Но помните!	Но помните,
36:37	PrincessCadence:	only the six students from each team || with the most points will move on || to event number two. || Good luck!	Только шесть участников от каждой команды, || набравшие наибольшее число очков, || пройдут во второй тур. || Удачи!	что во второй тур пройдут только шесть учеников от каждой команды, с наибольшим количеством очков. || Удачи!
36:44	Somepony:	We gonna take you down!	Возьмём над вами верх!	Мы вас разобьём! || Мы вас разобьём! || Мы вас разобьём!
36:51	Somepony:	Take you down!	Возьмём верх!	Разобьём!
36:54	Somepony:	We gonna take you out!	Сотрём вас в порошок!	Мы вас всех порвём! || Мы вас всех порвём! || Мы вас всех порвём!
37:01	Somepony:	Take you out!	В порошок!	Всех порвём!
37:03	Somepony:	We're not about to let you win,\NSo get out of our way.	Мы не позволим вам победить.\NПрочь скорее с пути.	Мы победить вам не дадим,\Nтак что прочь с пути,
37:06	Somepony:	Think you got us beat,\NBut we're here to stay.	Вам нас не сломить —\NВ мыслях нет уйти.	не старайтесь зря,\Nне дадим пройти!
37:08	Somepony:	United, strong, yeah, we'll take you down.\NYou're not so tough, now you're in our town.	Вместе — сила, да, возьмём мы верх!\NА вам пора забыть про успех.	Вместе мы сильны, победим мы вас,\Nвы не у себя, вы в гостях у нас.
37:14	Somepony:	All of the times we lost before. || Not about to give up,\NWe're only bringing it more.	Проигрыши все позади. || Мы не сдадимся,\NЖару вам зададим.	Раньше нам пришлось много потерять,\Nно сумеем всё быстро наверстать!
37:18	Somepony:	We can smell your fear,\NWe can see you sweat. || Hope you didn't spend money\N'Cause you're losing this bet!	Чувствуем ваш страх,\NВидим — бьёт вас дрожь. || Если ставишь не на нас,\NТо без штанов уйдёшь.	Мы чуем ваш страх, видим мы ваш пот\Nи ваша карта бита, ставка упадёт!
37:24	Somepony:	You've got nothing on us\NNa-na-na-na-na.	Не боимся мы вас.	До нас далеко вам,\Nнa, нa, нa-нa-нa, на
37:27	Somepony:	Let's go! Wondercolts!	Вандеркольты, вперёд!	Вперед, Вондеркольты!
37:29	Somepony:	You've got nothing on us\NNa-na-na-na-na.	Не боимся мы вас.	До нас далеко вам,\Nнa, нa, нa-нa-нa, нa
37:32	Somepony:	Let's go! Wondercolts!	Вандеркольты, вперёд!	Давай, Вондеркольты!
37:35	Somepony:	Talk a little too much\NFor a school that never wins. || Maybe you should just stop\NBefore you even begin.	Уж не много ли слов\NОт тех, кто вечно второй? || Может, вам прекратить,\NПока не начался бой?	Очень много болтовни, вам первыми не стать,\Nможет, вам прекратить прежде чем начать?
37:40	Somepony:	We are Crystal Prep High\NAnd we have a reputation. || Every little moment is about our education!	Из гимназии мы, И скажем без стеснения: || Всё, что нас волнует, — это наше обучение.	Кристальная Академия, и вам с нами не сравниться,\Nв каждый момент жизни продолжаем учиться.
37:46	Somepony:	Put your ear to the ground,\NListen to that sound!	Что же это за звук\NСлышат все вокруг?	Приложите к земле уши,\Nзвук знакомый слушать,
37:49	Somepony:	You're a house of cards\NAnd it's about to fall down.	На карточный дом\NНе хватит снова вам рук.	ваш карточный домик\Nскоро падёт, как и вы, (падёт)
37:52	Somepony:	About to fall down. || Hit the ground.	Не хватит вам рук. || Старый трюк.	Скоро падёт, как и вы, вот-вот.
37:55	Somepony:	You've got nothing on us\NNa-na-na-na-na.	Не боимся мы вас.	До нас далеко вам,\Nнa, нa, нa-нa-нa, на
37:58	Somepony:	Let's go! Shadowbolts!	Шедоуболты, вперёд!	Вперед, Шэдоуболты! || До нас далеко вам,\Nнa, нa, нa-нa-нa, на
38:03	Somepony:	You've got nothing on us\NNa-na-na-na-na.	Шедоуболты, вперёд!	Давай, Шэдоуболты!
38:06	Somepony:	Let's go! Shadowbolts!	Кровь кипит. Сразиться мы готовы.	Приготовьтесь! Вы не победите!
38:08	Somepony:	Pressure's on, now we're gonna beat you.	Прочь! Поборем вас, даём мы слово.	Разгромим вас, так что отойдите!
38:10	Somepony:	Step aside, it's time that we'll defeat you.	Сменит ваше самоуважение	Кристальная Академия, самооценка ваша || у-
38:13	Somepony:	Crystal Prep yourself 'cause you're about to go	Стыд, стыд, стыд, стыд.	у-па- || у-па-дё- || у-па-дё-ёт.
38:15	Somepony:	Down, down, down, down.	Кровь кипит. Вас растоптать готовы.	Приготовьтесь! Мы своё получим!
38:18	Somepony:	Pressure's on, you now we're gonna take you.	Сдайтесь, сломим вас, даём мы слово.	Мы порвём вас, берегитесь лучше!
38:20	Somepony:	Just give up before we have to break you.	Кантер-горе-лот, ощутите вновь	Кантеробормот немедленно || у-
38:23	Somepony:	Canter-not-a-lot, you're about to go down	Стыд, стыд, стыд, стыд.	у-па- || у-па-дё- || у-па-дё-ёт!
38:25	Somepony:	Down, down, down, down.	Мы достигнем высот,\NЗнаем, что победим.	Мы сумеем взойти,\Nсможем мы устоять!
38:30	Somepony:	Take it up to the top\N'Cause we know we can win.	Дайте вы задний ход,\NСдайтесь, вас пощадим.	Лучше вам прекратить,\Nвы сольёте опять!
38:35	Somepony:	We believe in ourselves\NAnd we got what it takes!	Верим в силы свои.\NЛучше нас сторонись.	Все мы верим в себя, || мы получим своё!
38:39	Somepony:	And we're not gonna stop!	Идём только вперёд.	Нас не остановить!
38:44	Twilight:	I can't wait 'till this is all over.	Развязки я не могу дождаться,	Я не дождусь, когда всё прекратится,
38:48	Twilight:	There's so much more that's going on.	Здесь нечто игр куда важней.	много я узнать должна.
38:53	SunsetShimmer:	And before this games are over	Прежде, чем игры завершатся,	До финала я сама узнаю,
38:57	SunsetShimmer:	I'll found out just what she's done.	Узнаю я всё о ней.	что делает здесь она.
39:02	Somepony:	Can she do it?	Она бьётся?	Она сможет...
39:04	Somepony:	Will she make it?	Над задачей?	...сделать это?
39:06	Somepony:	Who will win it?	Кто же выиграл?	Кто сумеет...
39:08	Somepony:	Who will take it?	Чья удача?	...взять победу?
39:09	Somepony:	Can she do it?	Она бьётся?	Она сможет...
39:11	Somepony:	Who will take it?	Чья удача?	...сделать это?
39:13	Somepony:	Did she win it?	Победит ли?	Чья же песня...
39:15	Somepony:	Did she make it?	Вот задача?	...будет спета?
39:17	Somepony:	Who's the winner?	Чья победа?	Чья победа?
39:18	Somepony:	Who's the reject?	И провал чей?	Кто отвергнут?
39:20	Somepony:	How did she answer?	Ваше слово?	Как ответит?
39:22	Cinch:	Incorrect.	Неверно.	Неверно!
39:28	Luna:	That means the winner of the Friendship Games' first event is…	Это значит, что победитель в первом состязании Игр Дружбы —	Это значит, что победителем первого тура Игр Дружбы становится
39:32	Luna:	Twilight Sparkle and Crystal Prep!	Твайлайт Спаркл и Кристальная гимназия!	Твайлайт Спаркл и Кристальная Академия!
39:38	RainbowDash:	That was awesome!	Это было потрясно!	Это было круто!
39:40	Rarity:	Truly amazing!	Просто удивительно!	Поистине великолепно.
39:42	SunsetShimmer:	But… We didn't win.	Но… Мы не победили.	Но мы даже не победили!
39:43	AppleJack:	That was as close to win as Canterlot's ever been.	В этот раз Кантерлот был ближе к победе, чем когда-либо.	Кантерлот ещё никогда не был так близок к победе.
39:46	PrincessCadence:	After a careful tally of the points, we'd like to present the students	После тщательного подсчёта очков, мы рады представить учеников,	После тщательного подсчета очков,
39:49	PrincessCadence:	moving on to the Friendship Games' second event.	прошедших во вторую часть Игр Дружбы!	мы бы хотели представить вам учеников, отправляющихся во второй тур Игр Дружбы.
40:04	FlashSentry:	Congratulations. || You were really great.	Поздравляю! || Ты была великолепна.	Поздравляю! Ты была просто великолепна! || Извини.
40:07	Twilight, FlashSentry:	I'm sorry, excuse me. || Okay then…	Извините, простите. || Ну ладно…	Мне пора. || Ну ладно.
40:26	FlutterShy:	Do you wanna give her a treat?	Хочешь его покормить?	Хочешь её чем-то угостить?
40:31	Twilight:	Guess I'm not the only one to smuggle her pet in the school.	Видимо, я не единственная, кто проносит питомца в школу.	Значит, я не единственная, кто тайно приносит питомца в школу.
40:35	FlutterShy:	Not just one.	И не одного.	И не одного.
40:39	Twilight:	Wow, all I have is Spike.	Ого, а у меня только Спайк.	А у меня только Спайк.
40:42	FlutterShy:	It really is uncanny || Does he talk?	Он правда необычный. || Он разговаривает?	Спайк удивительный. || Он разговаривает?
40:47	Twilight:	Not that I know of.	Нет, насколько мне известно.	По крайней мере, я об этом не знаю.
40:48	FlutterShy:	Congratulations on winning, by the way.	Кстати, поздравляю с победой.	Кстати, поздравляю с победой.
40:51	FlutterShy:	Though it didn't seem like anyone in your team was very excited about it	Хотя не похоже, что хоть кто-то из вашей команды этому рад.	Хотя не похоже, что кто-нибудь из твоей команды так уж рад этому.
40:55	Twilight:	No one in my school gets excited about anything || they didn't do themselves.	Никто в нашей школе не радуется тому, || что делают другие.	Никто в моей школе не может порадоваться за кого-то другого кроме себя.
40:59	FlutterShy:	That sounds awful.	Звучит ужасно.	Звучит ужасно.
41:06	FlutterShy:	Here, hold this.	На, подержи!	Вот, подержи его.
41:10	Twilight:	Why?	Зачем?	Зачем?
41:11	FlutterShy:	Holding a bunny always makes me feel better.	Стоит подержать кролика, и настроение сразу поднимается.	Я всегда чувствую себя лучше, когда держу кролика.
41:14	Twilight:	Well that's ridiculous, but…	По-моему, это нелепо, но…	Ну, это нелепо. || Но...
41:19	Twilight:	it actually kind of works.	Похоже, помогает.	Это действительно работает.
41:22	Twilight:	I'm on the other team and you just lost.	Я в другой команде, и вы только что проиграли.	Я в другой команде и вы проиграли.
41:24	Twilight:	Why're you being so nice to me?	Почему ты так добра ко мне?	Так почему же вы так добры ко мне?
41:27	FlutterShy:	You look like you needed it.	Мне показалось, что тебе это нужно.	Ты выглядела так, будто нуждалась в этом.
41:47	Twilight:	Spike!	Спайк!	Спайк!
41:53	Twilight:	Spike!	Спайк!	Спайк!
41:57	Twilight:	Spike, are you okay?	Спайк, ты в порядке?	Спайк, с тобой всё хорошо?
41:59	Spike:	Um… I think so.	Хм, думаю да.	Эм, я думаю да.
42:05	Spike:	Twilight, wait!	Твайлайт, подожди!	Твайлайт, подожди!
42:08	FlutterShy:	Bye…	Пока…	Пока.
42:13	Spike:	Twilight, come on, wait for me!	Твайлайт, ну подожди же!	Твайлайт, вернись! || Подожди меня!
42:19	Spike:	Why did you run away like that?	Почему ты убежала?	Почему ты убежала?
42:22	Twilight:	Um… Oh, I don't know.	Ну, я даже не знаю.	Я не знаю.
42:23	Twilight:	Maybe it has something to do with the glowing girl,	Может, это из-за светящейся девочки,	Может это было связано со светящейся девушкой,
42:25	Twilight:	or the hole in space,	или дыр в пространстве,	или дырой в пространстве.
42:27	Twilight:	or my talking dog!?	или моей говорящей собаки?!	Или же потому что моя собака может говорить! || Да.
42:29	Spike:	Yeah… Weird, right?	Ага… Странно, да?	Странно, правда?
42:32	Twilight:	Are you okay? How do you feel?	Ты в порядке? Как себя чувствуешь?	Ты в порядке? || Как себя чувствуешь? || Что случилось?
42:34	Twilight:	What happened? Where did you go?	Что случилось? Где ты был?	Куда ты ушёл?
42:36	Spike:	Hey, one question at a time!	Слушай, не так быстро!	Эй, по одному вопросу за раз!
42:38	Spike:	This is pretty new to me too.	Это и для меня в новинку.	Это довольно странно и для меня тоже. || Извини.
42:40	Twilight, Spike:	Sorry. || All I know is I chased that ponyrabbit through the glowy thing, and	Прости. || Всё, что помню, — как гонялся за поникроликом через те штуки,	Я знаю лишь то, что я преследовал того шустрого кролика сквозь сверкающую штуку,
42:44	Spike:	then I was somewhere else.	потом очутился где-то ещё.	а потом я попал куда-то ещё.
42:46	Spike:	Next thing I knew I was back in that nice girl's arms and I could talk!	Дальше помню, как вернулся в руки к той девочке, и уже мог говорить!	Последнее, что помню было то, что я вернулся в руки к этой милой девочке и начал разговаривать!
42:49	Spike:	I don't really understand why I couldn't before.	Даже не знаю, почему я не мог раньше.	Я действительно не понимаю, почему я не мог говорить до этого.
42:52	Spike, PrincipalCinch:	I mean, it's so easy. || Twilight.	В смысле, это же так просто. || Твайлайт.	В смысле, это же так просто. || Твайлайт!
42:57	Twilight:	Quick! Hide in here!	Быстро, спрячься здесь!	Быстро, спрячься тут!
42:59	PrincipalCinch:	Who are you talking to?	С кем ты разговариваешь?	С кем ты разговаривала?
43:01	Twilight:	Um… Myself.	Эм… С собой.	Сама с собой.
43:02	Twilight:	It's a nervous habit.	Это из-за нервов.	Вот такая нервная привычка.
43:04	Twilight:	Were you looking for me?	Вы искали меня?	Вы меня искали?
43:05	PrincipalCinch:	Indeed I was.	Да, искала.	Действительно, искала.
43:07	PrincipalCinch:	Quite a coincidence that the CHS students moving on to the next event	Какое совпадение, что ученики, прошедшие на следующий этап, —	Совпадение ли, || что ученики ВШК, переходящие на следующее соревнование - все те же добрые девочки,
43:11	PrincipalCinch:	are the same nice girls who were so interested in you. || don't you think?	это те же милые девочки, которые так интересовались тобой, || не считаешь?	которые были так в тебе заинтересованы.
43:15	Twilight:	I'm not sure.	Не уверена.	Я не уверена.
43:17	PrincipalCinch:	Perhaps you should get to know them after all.	Пожалуй, тебе всё-таки стоит познакомиться с ними поближе.	Может быть, тебе действительно стоит узнать их получше.
43:19	Twilight:	But I thought you didn't want me to…	Но я думала, вы не хотите, чтобы…	Я думала, что вы этого не хотели.
43:21	PrincipalCinch:	Let's just say I'm covering my basis.	Скажем так, я прикрываю свой тыл.	Скажем так, я прикрываю все варианты.
43:24	PrincipalCinch:	Who knows. Perhaps they will reveal to you the secret to Canterlot High's new found success.	Кто знает, возможно, они раскроют тебе секрет последних успехов Кантерлота.	Кто знает? Может, они тебе расскажут, в чем секрет нового успеха школы Кантерлота. || Не знаю.
43:30	Twilight:	I don't know. || Spying feels kind of… wrong.	Я не знаю. || Шпионить — как-то… неправильно.	Шпионить как-то... неправильно.
43:35	PrincipalCinch:	Well, it's your decision, Twilight.	Что ж, выбор за тобой, Твайлайт.	Ну, это твое решение, Твайлайт.
43:37	PrincipalCinch:	It's not as if your application hangs in the balance.	Не то чтобы твоя заявка от этого зависит.	Не то, чтобы твое заявление на грани...
43:41	PrincipalCinch:	On second thought — yes it does.	Хотя, если подумать — ещё как зависит.	Хотя знаешь, || так оно и есть.
43:46	Spike:	Man, she is awful. || What are you gonna do?	М-да, она ужасна. || Что будем делать?	Черт, она ужасна. Что ты будешь делать?
43:50	Twilight:	I don't know, Spike. || I don't know.	Я не знаю, Спайк. || Я не знаю.	Я не знаю, Спайк, || я не знаю.
43:57	FlutterShy:	All I did was hand Twilight a bunny,	Я просто дала Твайлайт кролика,	Всё, что я сделала - передала Твайлайт кролика.
43:59	FlutterShy:	then I ponied up.	и тут же преобразилась.	И тут я трансформировалась.
44:01	SunsetShimmer:	I just don't get it.	Ничего не понимаю.	Я не понимаю.
44:03	SunsetShimmer:	Rarity's magic came out when she made us outfits,	Магия Рэрити проявилась, когда она сделала нам наряды.	Магия Рэрити появилась, когда она сделала наши костюмы.
44:05	SunsetShimmer:	Pinkie's when she fixed a party, and now Fluttershy	Пинки — когда она закатила вечеринку, и теперь Флаттершай.	Пинки - когда она исправила вечеринку, а теперь Флаттершай?
44:08	FlutterShy:	And then Twilight's pendant thing just pulled the magic right out of me.	А потом амулет Твайлайт просто вытянул из меня всю магию.	И потом кулон Твайлайт вытянул магию прямо из меня.
44:13	FlutterShy:	I couldn't even stand up.	Я даже на ногах не устояла.	Я даже не могла встать.
44:15	PinkiePie:	Like me at the party!	Прямо как со мной на вечеринке!	Прямо как я на вечеринке!
44:16	Rarity:	Or me right before we met Twilight.	Или со мной, когда мы встретили Твайлайт.	Или перед тем, как мы встретили Твайлайт.
44:18	SunsetShimmer:	So she's stealing magic?	Получается, она крадёт магию?	То есть, она крадет магию?
44:20	AppleJack:	I don't know…	Даже не знаю…	Не знаю.
44:22	AppleJack:	She doesn't seem like the magic stealing type.	Она не похожа на воровку магии.	Она не похожа на магию-крадущего типа.
44:24	SunsetShimmer:	Yeah, but she had something to do with closing the portal.	Да, но она как-то причастна к закрытию портала.	Да, но она как-то связана с закрытием портала.
44:27	SunsetShimmer:	If her pendant can pull in magic, maybe it stole the portal too?	Если её амулет вытягивает магию, может, он затронул и портал?	Если её кулон может затягивать магию, || может, она и портал украла. || Как?
44:32	FlutterShy, SunsetShimmer:	How? || I don't know.	Как? || Я не знаю.	Я не знаю.
44:34	SunsetShimmer:	And the pony or person or princess who can figure this out || is completely unreachable now.	И с пони-принцессой, которая могла бы с этим разобраться, || сейчас нет никакой возможности связаться.	И пони и принцессы, кто мог бы мне помочь, сейчас недоступны.
44:40	PinkiePie:	Which is too bad, because Twilight knows everything about magic,	Досадненько, ведь Твайлайт знает всё о магии,	Это очень плохо, ведь Твайлайт знает все о магии || и порталах,
44:43	PinkiePie:	and portals, and magical portals,	и о порталах, и о магических порталах,	о магических порталах
44:44	PinkiePie:	and portable magics!	и о портативной магии!	и о портативной магии.
44:48	RainbowDash:	For now, let's just focus on beating the Shadowbolts.	Давайте пока сконцентрируемся на победе над Шедоуболтами.	Сейчас лучше сосредоточиться на победе над Шэдоуболтами.
44:51	RainbowDash:	And as long as this event puts me in a playing field,	И раз уж мне предстоит участвовать в соревновании,	Как только я окажусь на игровой площадке,
44:54	RainbowDash:	I don't think we've got anything to worry about.	думаю, нам не о чем беспокоиться.	вам не придется беспокоиться.
44:57	AppleJack:	Oh, it puts you on a playing field all right.	Соревнование тебе уж точно предстоит.	Зная тебя, это уж точно.
45:08	SunsetShimmer:	Am I the only one who thinks this is overkill?	Мне одной кажется, что это уже чересчур?	Мне одной кажется, что это перебор?
45:11	AppleJack:	I don't suppose you made motocross outfits.	Не думаю, что у тебя припасены костюмы и для мотокросса.	Ты ведь сделала костюмы для мотокросса?
45:14	Rarity:	Oh, don't be ridiculous,	Не говори глупостей,	Ой, не смеши.
45:17	Rarity:	of course I did!	конечно припасены!	Конечно сделала!
45:20	PrincipalCinch:	You will race in pairs. || Indigo Zap and Sugar Coat will handle the motocross.	Участвовать будете парами. || Индиго Зап и Шугар Коут будут на мотокроссе.	Гонки идут в парах. Индиго Зэп и Шугар Коут займутся мотокроссом. || Да!
45:24	Somepony, PrincipalCinch:	Yes! || Lemon Zest and Sunny Flare have requested the short track.	Есть! || Лемон Зест и Санни Флэр отправятся на шорт-трек.	Лэмон Зест и Санни Флейр возьмут на себя шорт-трек.
45:28	PrincipalCinch:	Since archery is a standart requirement at our school, || any of you should be able to do it.	Так как стрельба из лука —\Nобычное требование в нашей школе, || любой из вас должен уметь это делать.	Поскольку стрельба из лука - стандартное требование нашей школы, любой из вас должен справиться.
45:33	PrincipalCinch:	Twilight and Sour Sweet will start us off.	Твайлайт и Саур Свит пойдут первыми.	Твайлайт и Соур Свит это сделают.
45:35	SourSweet:	Well that's just marvelous.	Это просто изумительно!	О, прекрасно!
45:37	SourSweet:	If you wanna lose before we even start.	Если хотите проиграть до того, как начнём!	Мы ведь хотим проиграть даже не начиная!
45:40	PrincipalCinch:	Given that Twilight won that last event single handedly, || I have every confidence that she would be able to pull her weight here.	Учитывая, что Твайлайт в одиночку\Nпринесла нам победу в последнем этапе, || я уверена, что она сможет\Nприменить своё мастерство и здесь.	Учитывая, что Твайлайт выиграла предыдущее соревнование в одиночку, я абсолютно уверена, что она справится.
45:47	PrincipalCinch:	Won't you?	Не так ли?	Не так ли?
46:00	PrincessCadence:	Welcome everyone to the Friendship Games Tricross Relay!	Добро пожаловать на троеборье Игр Дружбы!	Добро пожаловать на тройную эстафету Игр Дружбы!
46:06	PrincessCadence:	In this event our qualifying competitors will face off in archery,	На этом этапе наши участники\Nбудут соревноваться в стрельбе из лука,	В этом испытании наши подготовленные участники будут соревноваться в стрельбе из лука,
46:11	PrincessCadence:	speed skating,	гонке на роликах	скоростном катании на роликах
46:13	PrincessCadence:	and finally, motocross.	и, наконец, мотокроссе.	и, наконец, в мотокроссе.
46:17	PrincessCadence:	So if the competitors are ready…	Что ж, если участники готовы…	Что ж, если все готовы...
46:23	Luna:	Each competitor must hit a bullseye || before their teammates can start the next leg of the relay.	Каждый лучник должен поразить цель в яблочко, || прежде чем их товарищи смогут перейти к следующему этапу.	Каждый участник должен поразить мишень, прежде чем его напарник сможет продолжить гонку.
47:24	PrincessCadence:	And Canterlot is after an early lead!	И Кантерлот вырывается вперёд!	И Кантерлот вырывается вперёд!
47:36	Somepony:	Wow, that's just fantastic.	Ну просто фантастика!	Ну это просто потрясающе!
47:41	FlutterShy:	I'm sure glad I don't go to Crystal Prep.	Хорошо, что я не учусь в Кристальной гимназии.	Хорошо, что я не пошла в Кристальную Академию.
47:43	AppleJack:	You said it.	И не говори.	Скажешь тоже.
47:48	PrincessCadence:	If CPA can't hit another bull's eye soon,	Если участник Кристальной гимназии не попадёт в мишень —	Если Кристальная Академия вскоре не попадет в мишень -
47:51	PrincessCadence:	they'll be out of this race!	их команда покинет гонку!	они выбывают из гонки.
47:57	SugarCoat:	You're really bad at this!	Ты — никчемный стрелок!	У тебя совсем всё плохо с этим.
47:59	AppleJack:	I can't take anymore!	Я так больше не могу!	Я так не могу.
48:02	AppleJack:	You have to stop aiming at the target.	Тебе нужно перестать целиться в мишень.	Перестань целиться в мишень!
48:04	SourSweet:	Oh, that makes perfect sense!	О, это просто чудесный совет!	О, браво!
48:05	SourSweet:	Don't aim at the target!	Не целиться в мишень!	Не целься в мишень!
48:07	SourSweet:	Thanks so much!	Спасибо большое!	Спасибо тебе большое!
48:08	AppleJack:	You have to stop aiming at where the target is,	Тебе нужно целиться не в саму мишень,	Перестань целиться в саму мишень
48:12	AppleJack:	And aim at where the target's gonna be!	а туда, где мишень должна оказаться.	и целься туда, где мишень будет.
48:14	SourSweet:	Yeah! Definitely take advice from the person you're competing against!	Да! Определённо стоит прислушиваться к советам своего соперника!	Да! Определенно, слушай совет человека из чужой команды!!!
48:19	AppleJack:	Do you wanna hit the bull's eye or not?	Ты хочешь поразить мишень или нет?	Ты хочешь попасть в мишень или нет?
48:23	AppleJack:	Then trust me. Take a deep breath…	Тогда доверься мне. Сделай глубокий вдох…	Доверься мне. || Глубоко вдохни.
48:28	AppleJack:	And let the arrow go…	и отпусти стрелу…	И пускай стрелу...
48:30	AppleJack:	Ri-ight…	Прямо…	...пря-я-ямо...
48:34	AppleJack:	Now!	Сейчас!	...сейчас!
48:42	Spike:	Yeah! That's my girl!	Да, вот это я понимаю!	Да! Так держать!
48:50	AppleJack:	See? I was telling you the truth.	Видишь? Я говорила чистую правду.	Видишь? Я говорила тебе правду.
49:02	AppleJack:	What… are you… doing?	Что… ты… делаешь?	Что... ты... делаешь?!
49:05	Twilight:	I don't know!	Я не знаю!	Я не знаю!
49:23	PrincessCadence:	Canterlot only has two laps to go.	Кантерлоту осталось всего два круга.	У Кантерлота всего два круга до финиша!
49:26	PrincessCadence:	But it looks like Crystal Prep is making up for the last time!	Но, похоже, Кристальная гимназия сокращает разрыв.	Но, похоже, Кристальная Академия решила наверстать упущенное время!
49:51	Rarity:	Come on!	Вперед!	Ну давай!
49:58	PrincessCadence:	What a finish!	Какой финиш!	Вот это финиш!
50:12	RainbowDash:	Awesome!	Потрясно!	Потрясно!
50:54	SunsetShimmer:	Dash… you saved me!	Дэш… ты спасла меня!	Дэш, ты спасла меня!
50:56	RainbowDash:	I wasn't about to let my friend become plant food.	Не могла же я оставить друга на съедение растению.	Я не могу позволить моему другу стать кормом для растения.
51:08	RainbowDash:	We can still win this!	Мы ещё можем выиграть!	Мы всё еще можем выиграть!
51:40	PrincessCadence:	Canterlot wins!	Кантерлот победил!	Кантерлот побеждает!
51:47	PrincessCadence:	Attention, students!	Внимание, ученики!	Внимание, студенты,
51:48	PrincessCadence:	Please proceed to the gym.	Прошу всех проследовать в спортзал.	пожалуйста, перейдите в тренажерный зал.
52:02	AppleJack:	Is everybody alright?	Все в порядке?	Всё хорошо? || Лучше, чем хорошо!
52:04	RainbowDash:	Better than alright! || We won!	Лучше, чем в порядке! || Мы победили!	Мы победили!
52:07	SunsetShimmer:	Yeah we won, but somebody could've been seriously hurt!	Да, победили, но кто-то мог серьёзно пострадать!	Да, мы победили, но кто-нибудь мог пострадать!
52:11	SunsetShimmer:	The magic is going haywire || and I have no idea how to fix it!	Магия выходит из-под контроля, || и я понятия не имею, что с ней делать!	Магия выходит из-под контроля и я не знаю как это исправить!
52:15	Twilight:	Um, excuse me…	Эм, прошу прощения…	Эм, извините,
52:17	Twilight:	I didn't mean for any of this to happen.	Я не хотела, чтобы с вами что-то произошло.	я не предполагала, что так может случиться.
52:19	Twilight:	I just wanted to learn about the strange energy coming from your school…	Я просто хотела побольше узнать о странной энергии, исходящей из вашей школы.	Я лишь хотела изучить странную энергию, исходящую от вашей школы.
52:23	Twilight:	I didn't know that it was magic or how it works…	Я не знала, что это магия, или как она работает.	Я не знаю, была ли это магия или... || как это работает.
52:26	RainbowDash:	That's okay! Neither do we!	Всё в порядке, мы тоже!	Все нормально. Мы тоже.
52:28	Twilight:	Oh no! No-no-no! Not again!	О нет! Нет-нет-нет, только не снова!	Ох, нет! Ох, нет нет нет! || Снова!
52:35	Twilight:	I'm sorry! || It just started absorbing energy on its own!	Простите! || Он стал поглощать энергию сам по себе!	Простите меня! Он начал поглощать энергию сам по себе.
52:39	Twilight:	But I'm not sure how!	Но я не знаю как!	Но я не знаю как!
52:40	SunsetShimmer:	What do you mean you don't know how?!	Что значит, не знаешь, как?!	Что значит, ты не знаешь?
52:49	Twilight:	It also causes these corresponding rifts to appear…	Ещё он создаёт межпространственные разрывы.	Это является причиной возникновения всех этих трещин!
52:52	Twilight:	I don't know how that works either!	И как это происходит, я тоже не знаю!	Я не знаю, как это работает.
52:53	SunsetShimmer:	Is there anything you do know?!	Ты хоть что-нибудь знаешь?	Есть что-нибудь, что ты знаешь?
52:55	SunsetShimmer:	Like, how to get our magic back?! || Or how to fix the portal to Equestria?!	Например, как вернуть магию обратно?! || Или как восстановить портал в Эквестрию?	Как нам вернуть нашу магию обратно? Или как починить портал в Эквестрию?! || В Эквестрию?
53:00	Twilight, SunsetShimmer:	Equestria?.. || You're supposed to be so smart,	Эквестрию?.. || Ты же вроде как умная,	Ты вроде должна быть умной,
53:02	SunsetShimmer:	but did you ever think that you shouldn't be messing around with things that you don't understand?!	но тебе не пришло в голову, что не стоит\Nсвязываться с тем, чего ты не понимаешь?!	но ты когда-нибудь задумывалась над тем, что есть вещи, которые невозможно осмыслить?!
53:08	Twilight:	But I wanna understand!	Но я хочу понять!	Но я хочу осмыслить! || Ты не сможешь!
53:10	SunsetShimmer:	But you don't! || And worst of all, you put the lives of my friends in danger!	Но не можешь! || И что хуже всего,\Nты подвергла опасности жизни моих друзей!	И хуже всего то, что теперь жизни моих друзей в опасности! || Прости меня.
53:16	Twilight:	I'm sorry. || I didn't mean to…	Мне жаль… || Я не хотела…	Я не это имела в виду.
53:19	Spike:	Twilight! || Wait!	Твайлайт! || Стой!	Твайлайт, постой!
53:28	PrincipalCinch:	You can't possibly call THAT a fair race!	Вы же не можете назвать это честной гонкой?	Вы не можете это назвать честной гонкой.
53:31	Celestia:	Principal Cinch, we all saw what happened!	Директор Синч, мы все видели, что случилось!	Директриса Синч, мы все видели, что случилось.
53:34	Celestia:	You can't think CHS had some kind of advantage!	Вы же не думаете, что у нашей школы\Nбыло какое-то преимущество?	Вы же не думаете, что у школы Кантерлота были какие-то преимущества?
53:37	PrincipalCinch:	Can't I? || Even without your trained attack plants,	Разве? || Даже не считая этих дрессированных растений,	Разве? Даже не учитывая злобных растений,
53:42	PrincipalCinch:	your students have wings!	у ваших учеников были крылья!	и того, что у ваших учеников есть крылья!
53:43	Celestia:	Well, the race certainly had some… extenuating circumstances.	Однако, в гонке были и некоторые…\Nсмягчающие обстоятельства.	Что ж, разумеется, у гонки были... смягчающие обстоятельства.
53:48	Celestia:	Perhaps we should end the games now and declare a tie.	Возможно, нам стоит закончить Игры и объявить ничью.	Возможно, сейчас мы должны завершить Игры и объявить ничью.
53:52	PrincipalCinch:	A tie?! || Was this your strategy all along?	Ничью? || Такова была ваша изначальная задумка —	Ничью? И это была вся ваша стратегия?
53:54	PrincipalCinch:	To force us into accepting you as equals?!	вынудить нас принять вас как равных?!	Заставить принять вас как равных? || Думаю, нет.
53:58	PrincipalCinch:	I think not! || The games will continue and Crystal Prep will prevail || despite your antics and whatever performance enhancing regimen your students are on!	Ну уж нет! || Игры продолжатся, и Кристальная гимназия одержит верх, || несмотря на какие бы то ни было способы повышения эффективности ваших учеников!	Игры будут продолжаться и Кристальная Академия покажет свое превосходство, несмотря на все те улучшения, которыми пользуются ваши ученики.
54:07	SunsetShimmer:	I'm sorry I couldn't stop all this from happening…	Мне жаль, что я не смогла это предотвратить…	Мне жаль, что я не могу остановить все случившееся.
54:10	Celestia:	It's not your fault, Sunset.	Это не твоя вина, Сансет.	Это не твоя вина, Сансет.
54:12	SunsetShimmer:	Isn't it? || I should know how to control the magic I brought here!	Разве? || Я должна была знать, как сдерживать магию, что я привнесла!	Не моя вина? Я должна была знать, как контролировать магию, которую сюда принесла. || Но я не знаю.
54:17	SunsetShimmer:	But I don't. || I let everyone down… || And now principal Cinch thinks we're cheating!	Но я не справилась. || И всех подвела. || И теперь директор Синч думает, что мы жульничаем!	И теперь Директриса Синч думает, что мы сжульничали.
54:22	Celestia:	It doesn't matter what principal Cinch thinks.	Не важно, что директор Синч об этом думает.	Не важно, что думает Директриса Синч. || Очень важно!
54:25	SunsetShimmer:	But it does! || The students here at CHS don't just wanna win.	Но это не так! || Ученики Кантерлота хотят не просто победы.	Студенты школы Кантерлота не просто хотят выиграть!
54:28	SunsetShimmer:	They wanna beat Crystal Prep!	Они хотят взять верх над Кристальной гимназией!	Они хотят раздавить Кристальную Академию.
54:30	SunsetShimmer:	It isn't gonna count if the other side doesn't really think they lost!	А этого не произойдёт, если соперники не признают своё поражение.	И это не будет считаться, если другая сторона не будет считать себя проигравшими.
54:33	SunsetShimmer:	Crystal Prep is never gonna believe || we won fair and square if there's magic around!	Кристальная гимназия ни за что не поверит, || что мы выиграли по-честному, раз у нас тут магия повсюду!	А Кристальная Академия не будет признавать нашей победы, если повсюду будет магия.
54:37	SunsetShimmer:	And that magic is only around… || because of me…	И эта магия здесь… || из-за меня…	И эта магия здесь только... || ...из-за меня.
54:48	PrincessCadence:	Since the score's tied, the final event will determine the winner of the Friendship Games!	Поскольку счёт сравнялся, победителя определит финальный этап Игр Дружбы!	В связи с равным счетом, || финал будет решающим соревнованием Игр Дружбы.
54:53	Luna:	Somewhere on campus a pendant from each school has been hidden.	На территории спрятаны флаги от каждой команды.	Где-то на территории кампуса спрятаны флаги от каждой школы.
54:56	Luna:	The first team to find their school's flag and bring it back wins!	Команда, которая первой найдёт флаг своей школы, победит.	Первая команда, которая найдет свой флаг, и принесёт его назад, побеждает!
55:00	PrincessCadence:	And as soon as our teams are ready, we'll begin!	Мы начнём, как только участники будут готовы!	Как только команды будут готовы, мы начнем.
55:03	FlutterShy:	I don't feel like playing these games anymore…	У меня больше нет желания играть в эти игры…	Я больше не хочу участвовать в этих Играх. || Но мы должны играть!
55:07	RainbowDash:	But we have to play! || This is the last event!	Но нам нужно выступить! || Это последний тур!	Это последнее испытание!
55:10	Rarity:	It's a little hard to focus with all the magic stealing and portal opening!	Трудновато сосредоточиться\Nсо всеми этими порталами и кражей магии!	Сложно на этом сосредоточиться, учитывая кражу магии и открытие порталов.
55:14	SunsetShimmer:	And I feel awful about what I said to Twilight…	А я чувствую себя ужасно из-за того,\Nчто наговорила Твайлайт.	И я чувствую себя ужасно по поводу того, что я сказала Твайлайт.
55:17	FlutterShy:	Especially since she obviously didn't mean to do all the stuff she did…	Особенно учитывая, что она сделала всё это явно непреднамеренно.	Тем более, что она не это имела виду и всё, что она делала,
55:21	FlutterShy:	She's actually really nice!	Она на самом деле очень хорошая!	было действительно мило.
55:28	AppleJack:	Let's just get through this last event and prove we're not a bunch of cheaters!	Давайте просто пройдём последний тур и докажем,\Nчто мы не кучка жуликов!	Давайте просто пройдем последнее испытание, и докажем всем, что мы не кучка мошенников.
55:32	AppleJack:	Then you can go over and apologize.	А потом ты сможешь перед ней извиниться.	Ну а потом мы сможем пойти и извиниться.
55:35	PrincipalCinch:	I know I am asking you to beat a team that isn't playing fair,	Я понимаю, что прошу вас выиграть у команды,\Nкоторая не хочет играть по правилам,	Я знаю, что прошу вас обыграть команду, которая играет нечестно,
55:38	PrincipalCinch:	but Canterlot High must be made to understand || that even with magic at their disposal beating Crystal Prep is simply not an option!	но нужно показать Кантерлотской школе, || что даже с помощью магии им не победить Кристальную гимназию!	но Высшая Школа Кантерлота должна понимать, что даже с магией в их распоряжении, победить Кристальную Академию не так-то просто.
55:45	SugarCoat:	What if they grow wings again?	А если они снова крылья отрастят?	Что делать, если крылья вырастут снова?
55:47	PrincipalCinch:	A fair question, || though I believe we can now fight fire with fire.	Справедливое замечание. || Полагаю, теперь у нас есть чем им ответить.	Справедливый вопрос. Хотя я считаю, что теперь мы можем отвечать огнём на огонь.
55:52	PrincipalCinch:	I've seen what your device can do, Twilight.	Я видела, на что способно твоё устройство, Твайлайт.	Я видела, на что способно твоё устройство, Твайлайт.
55:54	PrincipalCinch:	Containing magical energy is fine,	Удерживать магию — это хорошо,	В нем содержится магическая энергия, это хорошо,
55:57	PrincipalCinch:	but have you considered releasing it?	а как насчёт её использования?	но думала ли ты выпускать это?
56:00	Twilight:	But… I don't even understand how it works!	Но… Я даже не понимаю, как она работает!	Но я не понимаю, как это работает.
56:03	PrincipalCinch:	But you'd like to! || And since our opponents have already used it to stay competitive || I see no reason why we shouldn't do the same!	Но ведь хотела бы! || И, поскольку наши оппоненты уже воспользовались ей,\Nчтобы остаться на плаву, || я не вижу причин не поступить так же!	Но ты хотела бы . А так как наши оппоненты уже использовали это, чтобы оставаться конкурентоспособными, я не вижу причин, почему мы не должны делать то же самое.
56:09	PrincipalCinch:	Unless, of course, you have no interest in Everton…	Если, конечно, тебя всё ещё интересует Эвертон.	Если, конечно, у вас нет никакого интереса к Эвертону. || Хотя, честно говоря,
56:13	PrincipalCinch:	Though honestly, || I think there's more knowledge packed in that little device…	Честно говоря, || я думаю, что в этом устройстве скрыто куда больше знаний,	я думаю, что больше знаний упакованы в этом маленьком устройстве,
56:18	PrincipalCinch:	than any independent study program could offer!	чем может предложить любая программа\Nсамостоятельного обучения!	чем какая-либо независимая учебная программа может предложить.
56:21	PrincipalCinch:	I realize that you've always been an outcast || It's not everyone at school who likes to think	Я знаю, ты как белая ворона. || Думать по душе не всем — таков их путь.	Знаю я, тебя все в школе не любили,\Nтолько я иначе думала всегда.
56:29	PrincipalCinch:	To find a student that's like you\NI had one or maybe two	Тебе подобных я едва\NПовстречала раза два.	Но таких, как ты, найти\Nневозможно здесь почти,
56:34	PrincipalCinch:	But the good ones disappear before I blink	Лучших упускаю, не успев моргнуть.	это просто настоящая беда!
56:39	PrincipalCinch:	Now I understand you have your reservations || It's hard to have a brain as large as yours.	Нерешительность твою я понимаю. || С умом, как у тебя, непросто жить.	Я понимаю, ты сейчас ещё в раздумьях,\Nнепросто со столь умной головой.
56:48	PrincipalCinch:	But if we don't win these games\NWell, I think I've made it plain!	Ты уже смекнуть должна,\NЯ дала понять сполна,	Но должны мы победить,\Nи смогу я объяснить,
56:52	PrincipalCinch:	What will happen if we'll have the losing scores!	Чего ждать, если не сможем победить!	что случится, если не возьмём приз свой!
56:58	Somepony:	Unleash The Magic!	Дай магию нам.	Ты дай нам силу, дай нам силу,
57:02	Somepony:	If we lose then you're to blame!	Нет? Поймёшь, кого виним.	из-за тебя провал грозит!
57:06	Somepony:	They all have used it,\NMaybe abused it,	Она у них всех,\NВ ней весь их успех.	У них есть тоже,\Nа раз им можно,
57:10	Somepony:	So then why can't we do the same?	Тем же самым ответим им.	так кто нам сможет запретить?
57:16	PrincipalCinch:	Call it power, call it magic,\NIf we lose, it will be tragic!	Сила, магия, неважно.\NПроиграть — вот это страшно.	Как зовётся - нет значения,\Nно трагично пораженье,
57:20	PrincipalCinch:	More important is the knowledge we'll have lost!	И куда страшней фиаско признавать.	не хотим мы этот шанс наш упустить!
57:24	PrincipalCinch:	The chance like this won't come again,\NYou'll regret not giving in.	Бывает шанс такой лишь раз.\NПринесёт печаль отказ.	Ты тоже будешь сожалеть,\Nупустивши шанс узреть
57:28	PrincipalCinch:	Isn't understanding magic worth the cost?	Стоит магия того? Тебе решать.	силу магии, что жаждешь изучить!
57:34	Somepony:	Unleash The Magic!	Дай магию нам.	Ты дай нам силу, дай нам силу,
57:38	Somepony:	We're not friends here after all!	Нет друзей в этих стенах.	о дружбе речи не идёт!
57:42	Somepony:	Our only interest in this business	Но скажем дружно,\NЧто нам нужно:	Мы, если честно,\Nхотим лишь вместе
57:46	Somepony:	Is seeing Canterlot High School fall!	Кантерлотской школы видеть крах!	увидеть снова, как враг падёт!
57:52	PrincipalCinch:	What I suggest is very simple. || And since it's win-win on all scores	Простую мысль я предлагаю: || Занять все первые места.	Что предлагаю, очень просто:\Nчтоб проиграли вновь они.
58:00	PrincipalCinch:	You are the one to learn about the\NMagic that you have stored!	О магии твоей пускай слух\NИдёт из уст в уста.	Пускай теперь любой узнает\Nо магии, что ты хранишь!
58:08	PrincipalCinch:	And as for me and all the others, || We only want what we deserve!	Что до меня, и до всех прочих: || Лишь справедливости хотим.	И мы все вместе полагаем,\Nмы лишь хотим своё забрать!
58:16	PrincipalCinch:	That our school will clinch the win\NAnd my legacy will endure!	Чтоб школа победить смогла,\NБудет дух наш неукротим.	Мы непременно победим,\Nи станем лучшими мы опять!
58:24	Somepony:	Unleash The Magic!	Дай магию нам.	Ты дай нам силу, дай нам силу,
58:27	Somepony:	If we lose, than it's a crime!	Проигрыш — позор для нас.	мы проиграем - это крах!
58:31	Somepony:	But we can win it\NIf you begin it.	Ты нам поможешь?\NМы знаем, сможешь.	Но всё мы сможем,\Nты нам поможешь,
58:35	Somepony:	It's up to you to not fail this time!	В твоих руках всё на этот раз!	и всё теперь в твоих руках!
58:38	Somepony, Twilight, Luna, PrincessCadence, Spike:	Unleash The Magic!\NFree the magic now! || Imagine all I'll learn by setting it free || If both teams are ready || And now winning this games depends on me… || And what doors might open if I try to use it. || The last event of the Friendship Games begins… || But the magic's really what I want to see! || Twilight, no!	Дай магию нам.\NМагию нам дай. || Всё, что учила, воплотить наяву. || Если обе команды готовы… || Помочь победить лишь я могу. || Куда ведут двери? С чем могу столкнуться? || Последний тур Игр Дружбы начинается… || Но к магии так хочу прикоснуться. || Твайлайт, нет!	Ты дай нам силу, силу дай сейчас! || Всё, что учила, будут знать с этого дня... || Команды готовы! || Выигрыш зависит от меня, || Но риск большой, что двери могут отвориться... || Последнее соревнование Игр Дружбы начинается... || Но увидеть магию мечтаю я... || Твайлайт, нет! || ...сейчас!
59:22	Somepony:	NOW!	Сейчас!
59:45	Twilight:	Help me!	Помогите… мне!	Помогите... || ...мне!
60:16	Twilight:	You were right!	Ты была права.	Ты была права!
60:17	Twilight:	I didn't understand magic before,	Раньше я не разбиралась в магии,	Я не понимала магию раньше,
60:20	Twilight:	but I do now!	но сейчас…	но я поняла её сейчас!
60:28	SunsetShimmer:	Equestria…	Эквестрия…	Эквестрия!
60:53	SunnyFlare:	Hey, where are you going?	Эй, куда это вы?	Эй! А вы куда собрались!?
60:55	PrincipalCinch:	Anywhere to avoid that monster.	Подальше от этого монстра.	Куда угодно, но подальше от этого...монстра!
60:58	PrincipalCinch:	And I suggest you do the same.	И советую вам поступить также.	Советую поступить также!
61:03	SunsetShimmer:	Twilight, you can't do this!	Твайлайт, не делай этого!	Твайлайт, ты не можешь этого сделать!
61:06	Twilight:	Why not? || There's a whole other world right there	Почему? || Там — целая вселенная,	Почему нет?! Целый другой мир,
61:09	Twilight:	and it's just filled with magic!	и она наполнена магией!	наполненный магией!
61:14	SunsetShimmer:	But you're destroying this world to get it!	Пытаясь получить её, ты уничтожишь этот мир!	Но ты уничтожишь этот мир, чтобы получить магию! || И что?
61:17	Twilight:	So what? There is more magic there.	И что с того? Там больше магии.	Там больше магии,
61:20	Twilight:	And I want to understand it all!	И я хочу знать про неё всё!	и я хочу понять её полностью!
61:32	AppleJack:	Don't let go!	Не отпускай!	Не отпускай!
61:42	RainbowDash:	Hang on!	Держись!	Подожди!
61:43	Rarity:	Obviously.	Пытаюсь!	Очевидно!
61:48	IndigoZap:	We got you!	Поймали!	Поймали!
62:11	SunsetShimmer:	This isn't the way!	Это не выход!	Это не выход!
62:12	SunsetShimmer:	I know you feel powerful right now,	Я знаю, сейчас ты чувствуешь себя могущественной,	Я знаю, что ты чувствуешь себя могущественной
62:15	SunsetShimmer:	like you can have everything you want. || I've been where you are,	словно ты можешь сделать всё, что захочешь. || Однажды я была на твоём месте.	и способной сделать все, что пожелаешь. || Но я была на твоем месте
62:18	SunsetShimmer:	I've made the same mistake you're making.	И совершила ту же ошибку, что и ты.	и сделала ту же ошибку, что и ты делаешь сейчас!
62:21	SunsetShimmer:	I've put on the crown, and just like you || I was overwhelmed by the magic it contained.	Я надела корону и, подобно тебе, || была потрясена её мощью.	Я надела корону, как и ты,\Nи была поражена мощью магии в ней!
62:26	SunsetShimmer:	I though it could get me everything I wanted!	Я думала, что смогу заполучить всё, что захочу!	Я думала, что она позволит мне заполучить всё, что захочу!
62:29	Twilight:	Oh, you're wrong.	О, ты ошибаешься.	О, ты ошибалась.
62:30	Twilight:	Unlike you, I can have everything I want!	В отличие от тебя, я действительно получу всё, что захочу!	В отличии от тебя, я могу получить всё, что захочу! || Нет, не можешь.
62:35	SunsetShimmer:	No you can't!	Это не так!	Даже со всей этой магией и силой
62:37	SunsetShimmer:	Even with all that magic and power you'll still be alone!	Даже со всей этой магией и силой ты будешь одинока.	ты всё ещё будешь одинока!
62:40	SunsetShimmer:	True magic comes from Honesty,	Истинная магия кроется в Честности.	Настоящая магия исходит из честности! || Верности!
62:44	SunsetShimmer:	Loyalty,	Верности.	Смеха!
62:46	SunsetShimmer:	Laughter,	Радости.	Щедрости!
62:47	SunsetShimmer:	Generosity, || Kindness.	Щедрости. || Доброте.	Доброты!
62:54	SunsetShimmer:	I understand you Twilight.	Я понимаю тебя, Твайлайт.	И я понимаю тебя, Твайлайт,
62:56	SunsetShimmer:	And I want to show you the most important magic of all.	И хочу показать тебе самую сильную магию.	и я хочу показать тебе сильнейшую магию из всех...
63:11	SunsetShimmer:	The magic of friendship.	Магию дружбы.	...Магию Дружбы!
63:41	(Spike / Спайк):			Твайлайт!
63:42	Spike:	Twilight!	Твайлайт!
63:47	Twilight:	Spike?	Спайк?	Спайк?
63:53	(Twilight Sparkle):			Нет!
64:03	SunsetShimmer:	Take my hand, Twilight.	Возьми мою руку, Твайлайт.	Возьми мою руку, Твайлайт.
64:05	SunsetShimmer:	Let me show you there is another way.	Позволь показать тебе другой путь,	Позволь показать тебе другой способ...
64:07	SunsetShimmer:	Just like someone once did for me.	как однажды показали его мне.	...как однажды показали мне.
64:33	Twilight:	I'm so sorry.	Мне так жаль.	Мне так жаль...
64:35	Twilight:	I didn't mean for any of this to happen…	Я не хотела, чтобы всё так произошло.	Я не хотела, чтобы всё так вышло. || Я знаю.
64:39	SunsetShimmer:	I know.	Понимаю.	И, судя по моему опыту,
64:40	SunsetShimmer:	And going by my own experiences, they'll forgive you.	И могу сказать по собственному опыту: они простят тебя.	они простят тебя.
64:54	PrincipalCinch:	Principal Celestia. || On behalf of Crystal Prep, I demand that you forfeit the Friendship Games!	Директор Селестия. || От имени Кристальной гимназии, я требую вашей дисквалификации с Игр Дружбы!	Директриса Селестия, от имени Кристальной Академии, я требую, чтобы вы признали поражение в Играх Дружбы!
65:01	PrincipalCinch:	Clearly, CHS has had unfair advantage for quite some time,	Очевидно, что у учеников Кантерлота\Nбыло временное преимущество.	Очевидно, Высшая Школа Кантерлота некоторое время имела нечестное преимущество!
65:04	PrincipalCinch:	and it's certainly obvious that your students have been using magic for their own benefit!	И совершенно ясно, что ваши ученики\Nиспользовали магию для собственной выгоды!	И было очевидно, что ваши студенты использовали магию ради собственной выгоды!
65:10	Celestia:	I'd like to think that saving the world benefits us all.	Я полагаю, что спасение мира выгодно всем нам.	Я думаю, что спасение мира принесет пользу всем нам. || По крайней мере, они не манипулировали Твайлайт,
65:15	SugarCoat:	At least they didn't manipulate Twilight into releasing all the stored magic and turning her into power-crazed magical creature || that tried to rip the world apart just to win the game.	Они хотя бы не вынуждали Твайлайт высвобождать всю магию и превращаться в сумасшедшее магическое нечто, || пытавшееся стереть наш мир в порошок, только ради победы.	дабы освободить всю украденную магию и превратить её в одержимое властью магическое создание, которое готово разорвать мир на части, лишь бы выиграть Игры.
65:23	PinkiePie:	Wow! || That's a lot to take in when you say it all at once!	Ух ты! || Сложно воспринять столько информации за раз!	Ого! Ты так много сказала за раз, что понять сложно.
65:26	PrincipalCinch:	That's ridiculous!	Это просто нелепо!	Это глупо!
65:29	Spike:	Nope. That's pretty much what happened.	Нет. Именно так всё и было.	Не-а, всё так и было.
65:33	SourSweet:	Actually, we're all to blame… || Mostly it was her!	На самом деле, мы все виноваты… || Особенно она!	Вообще-то, мы все виноваты. || В частности она.
65:38	PrincipalCinch:	: Obviously, my students have been infected with your magic,	Очевидно, мои ученики попали под влияние вашей магии,	Очевидно, что мои ученики были под влиянием вашей магии,
65:43	PrincipalCinch:	but I plan on taking all of this up with the school board!	но я планирую рассказать всё это на общем собрании!	но я всё передам школьному совету! || Хорошо.
65:47	Celestia:	Good. || I'm sure they would be very interested in hearing all about the magical students with wings!	Хорошо. || Я уверена, что их очень заинтересует история об учениках\Nс крыльями!	Я уверена, они будут очень заинтересованы, услышав об учениках с магией и крыльями.
65:53	Luna:	Oh and the portals to different dimensions!	И о порталах в другие измерения.	Да, и о порталах в другие измерения.
65:56	PrincessCadence:	And don't forget to tell them about the talking dog!	И не забудьте рассказать про говорящую собаку!	И не забудьте рассказать им про говорящую собаку.
66:00	Spike:	Because that would never ruin your reputation!	Ведь это ни за что не испортит вашу репутацию!	Ведь это вообще не повредит вашей репутации.
66:17	Celestia:	Well, I know these Friendship Games haven't been what any of us expected,	Что ж, Игры Дружбы прошли не совсем так, как мы ожидали.	Что ж, эти Игры Дружбы были совсем не такими, какими мы их себе представляли,
66:21	Celestia:	but given what we've all just been through,	Но, учитывая то, через что нам пришлось пройти,	и учитывая, через что нам всем пришлось пройти,
66:24	Celestia:	I think it's fair to declare us all winners!	я думаю, будет справедливо объявить нас всех победителями.	я считаю, что было бы справедливо объявить всех нас победителями.
66:38	PrincessCadence:	I guess that was one way to finish up your time at Crystal Prep.	Полагаю, это неплохой способ закончить обучение в Кристальной гимназии.	Похоже, недолго тебе осталось учиться в Кристальной Академии.
66:41	PrincessCadence:	Pretty sure Cinch will be fast tracking your application after all of that.	Уверена, после сегодняшних событий Синч поспособствует скорейшему принятию твоего заявления.	Уверена, что Директриса Синч отвергнет твое заявление после всего что тут было.
66:46	Twilight:	I've been thinking about it, and…	Я уже подумала об этом, и…	Я тут подумала...
66:47	Twilight:	I'm not sure now is a time for me to apply to Everton	не уверена, что стоит прямо сейчас переходить в Эвертон.	Я не уверена, что готова учиться по программе Эвертон. || Правда?
66:51	PrincessCadence, Twilight:	Really? || I may know about a lot of things || But friendship isn't really one of them.	Правда? || Может, я и знаю многое, || но о дружбе — ничего.	Я знаю многое, но ничего о дружбе.
66:55	Twilight:	And I'm definitely not gonna learn more about || by being alone all the time.	И я определённо не узнаю о ней больше, || если буду всё время одна.	И я определенно ничего о ней не узнаю, если всё время буду одна.
66:59	PrincessCadence:	So, you're staying at Crystal Prep?	Так ты остаёшься в Кристальной гимназии?	Так, ты остаешься в Кристальной Академии?
67:02	Twilight:	Well, it seems the students here at CHS know an awful lot about the subject.	Похоже, ученики здесь весьма неплохо разбираются\Nв этом предмете.	Ну, кажется, ученики школы Кантерлота многое знают об этом.
67:07	Twilight:	I don't suppose…	Может быть…	Может быть...
67:10	PrincessCadence:	You could transfer to this school instead.	Ты можешь перевестись в эту школу.	Ты могла бы перевестись сюда. || Правда?
67:13	Twilight, PrincessCadence:	Really? || You'd certainly being missed at Crystal Prep But… || I think that's a great idea!	Правда? || В Кристальной гимназии будут по тебе скучать, но… || думаю, это чудесная идея!	По тебе точно будут скучать в Кристальной Академии. || Но я думаю, это великолепная идея!
67:19	PrincessCadence:	I'll be sure to speak to Principal Celestia about it right away.	Я сейчас же поговорю об этом с директором Селестией.	Я поговорю с Директрисой Селестией по этому поводу прямо сейчас.
67:28	FlutterShy:	Still no word from Princess Twilight?	Всё ещё нет ответа от Принцессы Твайлайт?	Ответа от Принцессы Твайлайт всё ещё нет?
67:31	SunsetShimmer:	Not yet.	Пока нет.	Пока нет.
67:33	SunsetShimmer:	But, I think I may have figured out how magic works in this world.	Но, похоже, я начинаю понимать,\Nкак работает магия в этом мире.	Но думаю, что я поняла, как работает магия в этом мире.
67:36	SunsetShimmer:	We pony up when we're showing the truest part of ourselves.	Мы преображаемся, когда раскрываем свою сущность.	Мы трансформируемся, когда выражаем себя с лучшей стороны.
67:40	SunsetShimmer:	I was so busy waiting for someone else to give me the answers	Я так зациклилась на ожидании ответа,	Я так ждала, что кто-то даст мне ответы,
67:43	SunsetShimmer:	that I gave up looking for them myself.	что перестала искать его сама.	что перестала сама их искать.
67:46	SunsetShimmer:	I'm sure there will be more magical problems that pop up in this world.	Уверена, что в этом мире возникнет\Nещё много магических проблем.	Я уверена, что будут ещё проблемы с магией в нашем мире,
67:49	SunsetShimmer:	But like Applejack said, || Princess Twilight has her own problems to worry about in Equestria.	Но, как сказала Эпплджек, || у Принцессы Твайлайт свои собственные заботы в её мире.	но, как сказала Эпплджек, у Принцессы Твайлайт есть свои проблемы в Эквестрии.
67:54	SunsetShimmer:	We can't expect her to always be around to help us.	Нельзя надеяться, что она всегда будет рядом, чтобы помочь.	Она не может постоянно помогать нам.
67:56	Twilight:	But, maybe I can be?	Возможно, я смогу?	Но, может, я смогу?
67:59	Celestia:	It seems we have a new Wondercolt here at Canterlot High!	Похоже, у школы Кантерлот появился новый Вандеркольт!	Похоже, у нас новый Вондеркольт в школе!
68:03	Twilight:	I'm not sure how much help I could be.	Не уверена, буду ли я чем-то полезна.	Я не уверена, насколько я могу помочь, || но я хочу попробовать.
68:06	Twilight:	But I'd like to try || if you would all give me a chance.	Но я попытаюсь, || если вы дадите мне шанс.	Если вы дадите мне шанс.
68:11	Celestia, SunsetShimmer:	I'm sure I can count on you girls to her feel at home. || You sure can.	Уверена, я могу рассчитывать на то,\Nчто вы тепло примете её к себе. || Положитесь на нас.	Я уверена, что могу рассчитывать на вас, девочки. Помогите ей чувствовать себя как дома. || Можете быть уверены.
68:40	Twilight:	I'm so sorry I didn't get here sooner.	Извините, что я так задержалась.	Мне так жаль, что я не попала сюда раньше!
68:42	Twilight:	I didn't get your messages until this now because I was caught in this time travel loop and honestly	Я получила ваши сообщения только сейчас, потому что попала во временную петлю, и, честно говоря,	Мне не приходили сообщения, потому что я застряла во временной петле, и, честно,
68:46	Twilight:	it was the strangest thing that's ever happened to me!	это было самое странное\Nиз всего, что со мной происходило!	это самое странное, что со мной когда-либо происходило!
68:56	Twilight:	Make that the second strangest.	Хотя это — ещё страннее…	Ладно, второе самое странное.
69:00	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
69:01	Auto:	anon2anon \N sunnysubs.com	anon2anon \N sunnysubs.com
69:14	Twilight:	I spent so much time searching \N Looking for something more.	Я теряла своё время, \N Новое чтоб узнать.
69:21	Twilight:	Digging holes too deep \N And opening every door.	С головой ушла, \N Хотела всё открывать.
69:27	Twilight:	And when you stand too close, yeah \N The picture is never clear	Но встанешь слишком близко — картина не будет чёткой.
69:33	Twilight:	And when you look too far away \N It all but disappears.	Посмотришь ты издалека — детали не видны.
69:39	Somepony:	And it was right there, in front of me.	Ответ был прямо здесь, передо мной.
69:47	Somepony:	Just too close for me to see.	Близко, что не разглядеть.
69:53	Somepony:	Sometimes the things you want \N Are not the things you need	Подчас не ведаешь, нуждаешься в чём ты.
69:58	Somepony:	And it was right there, in front of me.	Ответ был прямо здесь, передо мной.
70:20	SunsetShimmer:	There was a time before \N I didn't know where I belonged	В былые времена \N Не знала, где была нужна.
70:26	SunsetShimmer:	I thought I needed more and that I couldn't get along.	Хотела стать сильней \N И не думала о другом.
70:33	Somepony:	But who I am was all I ever needed	Собою быть \N Всегда мне нужно было.
70:39	Somepony:	And when I faced that test I finally succeeded.	И лишь пройдя урок, \N Я наконец решила:
70:44	Somepony:	And it was right there in front of me.	Ответ был прямо здесь, передо мной.
70:53	Somepony:	Just too close for me to see.	Близко, что не разглядеть.
70:59	Somepony:	Sometimes the things you want \N Are not the things you need.	Подчас не ведаешь, нуждаешься в чём ты.
71:04	Somepony:	And it was right there in front of me.	Ответ был прямо здесь, передо мной.
71:16	Somepony:	And it's all I'll ever need.	Это всё, что нужно мне.
71:22	Somepony:	And it was right there in front of me.	Всё это было передо мной.
71:29	Somepony:	And it's all I'll ever need.	Это всё, что нужно мне.
71:35	Somepony:	And it was right there in front of me!	Всё это было передо мной.
71:44	Somepony:	All this time it was in front of me.	Всё это время ответ был прямо передо мной.