Sub_MLPFiM_S05E12_English.ass	Sub_MLPFiM_S05E12_Russian.ass	MLP - Season #5 - Episode #12 [1080p] (Discovery) - Русские субтитры.ass
00:05	Spike:	You know the worst thing about you being a Princess of Friendship?	Знаешь, что хуже всего в том, что ты стала принцессой дружбы?	Знаешь, что самое плохое в том, что ты Принцесса Дружбы?
00:08	Spike:	The dishes!	Мытьё посуды!	Посуда.
00:10	Twilight:	Thanks for taking care of that, Spike.	Спасибо, что выручил меня, Спайк.	Спасибо что помыл, Спайк.
00:12	Twilight:	After three events in one week I really needed to relax with a good book.	После трёх приёмов за неделю мне просто необходимо было отдохнуть с хорошей книгой.	После трёх мероприятий за неделю, || мне действительно нужно было расслабиться за хорошей книгой.
00:16	Spike:	It's kinda funny, isn't it?	Забавно это всё, не находишь?	Забавно, не правда ли?
00:18	Spike:	All these ponies coming to you for advice about friendship.	К тебе столько пони приходит за советами насчёт дружбы.	Все эти пони, что приходят к тебе за советом о Дружбе...
00:21	Twilight:	What's funny about that?	И что тут забавного?	Что же тут забавного?
00:23	Spike:	You know, 'cause you used to be famous for being such a bad friend!	Ну, у тебя же раньше была слава ужасной подруги.	Ну, знаешь, || тебя ведь раньше знали как никудышного друга.
00:27	Twilight:	What are you talking about?	О чём это ты?	О чем ты говоришь?
00:29	Twilight:	I had good friends in Canterlot.	У меня были хорошие друзья в Кантерлоте.	У меня были близкие друзья в Кантерлоте.
00:31	Spike:	Come on, Twilight!	Да брось, Твайлайт!	Да ладно, Твайлайт!
00:33	Spike:	Look at the wall.	Взгляни на стену.	Посмотри на стену!
00:34	Spike:	Do you see any photos from before we moved to Ponyville?	Видишь хоть одну фотографию, сделанную до переезда в Понивилль?	Видишь хоть один снимок,\Nсделанный до твоего приезда в Понивилль?
00:37	Spike:	And look at you now, the Princess of Friendship!	И взгляни на себя теперь, принцесса дружбы!	А посмотри на себя сейчас - Принцесса Дружбы!
00:42	Twilight:	This is a disaster!	Это просто ужасно!	Это катастрофа!
00:44	Twilight:	All my old friends, I can't remember any of their names right now!	Это мои давние друзья, а я даже не помню их имён!	Мои старые друзья... || я забыла, как кого зовут!
00:47	Twilight:	But do you really think that they think I'm a bad friend?!	Но ты правда думаешь, что они считают меня плохой подругой?	Но ты и правда думаешь, что они думают, что я плохой друг?
00:50	Spike:	Well… I only meant that you've come so far, you're a great friend now and…	Ну… Я лишь говорю, что ты прошла долгий путь, сейчас ты замечательный друг, и…	Ну, я лишь хотел сказать что так было раньше. || Но теперь ты отличный друг и-
00:54	Twilight:	Oh, I feel terrible.	Я чувствую себя ужасно.	Ох, я чувствую себя ужасно!
00:56	Twilight:	I've gotta make it up to them.	Я должна всё исправить.	Надо перед ними извиниться!
00:58	Twilight:	Pack a bag, Spike, we're going to Canterlot.	Пакуй вещи, Спайк, мы едем в Кантерлот.	Пакуй чемоданы, Спайк! || Мы едем в Кантерлот!
01:01	Twilight:	And make a list of my friends' names.	И составь список имён моих друзей.	И составь список имён моих друзей.
01:05	Spike:	Me and my big mouth…	Язык мой — враг мой.	Ох уж мой длинный язык...
01:11	(AllText):			Маленький пони...
01:13	(AllText):			Маленький пони...
01:17	(AllText):			Маленький пони,
01:19	(AllText):			ты дружбой можешь всех удивить!
01:21	(AllText):			Маленький пони,
01:23	(AllText):			ты чудеса способен творить!
01:26	(AllText):			Если смел и весел ты,
01:28	(AllText):			веришь в силу доброты,
01:30	(AllText):			с добрым сердцем победим,
01:32	(AllText):			и силой дружбы объединим!
01:34	(AllText):			Маленький пони,
01:36	(AllText):			будем вместе лучшие друзья!
01:41	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #5. Эпизод #12. 'Amending Fences'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
01:50	Spike:	Come on Twilight, you're getting worked up about nothing.	Ладно тебе, Твайлайт, не переживай по пустякам.	Да ладно тебе, Твайлайт, || ты завелась на пустом месте.
01:56	Twilight:	The only logical place to start is at the beggining.	Логичнее всего приступить к делу там, где всё началось.	Самым разумным будет начать оттуда, где всё началось.
02:08	Twilight:	It's exactly how we left it.	Всё точно так, как мы оставили.	Дом такой же, как в день отъезда.
02:14	Twilight:	Look! It's Predictions and Prophecies!	Гляди! "Пророчества и предсказания"!	Смотри, || это "Предсказания и пророчества",
02:16	Twilight:	And it still opened to the Elements of Harmony!	И она всё так же раскрыта на Элементах Гармонии!	и книга всё еще открыта на Элементах Гармонии!
02:21	Spike:	And here's that present I was gonna give Moondancer.	А вот подарок, который я хотел вручить Мундэнсер.	А вот и то, что я хотел подарить Мун Дэнсер.
02:25	Spike:	Guess she won't be needing that.	Наверно, он ей больше не нужен.	Думаю, он ей не понадобится.
02:27	Spike:	Hey look, the rest of it is still here!	Смотри, от него ещё что-то осталось!	Эй, смотри, || остальное тоже на месте!
02:32	Twilight:	How could I let this happen?	Как я могла такое допустить?	Как я могла это допустить?
02:37	Spike:	Come on, Twilight!	Да брось, Твайлайт!	Ладно тебе, Твайлайт.
02:39	Spike:	Princess Celestia gave you an assignment.	Принцесса Селестия дала тебе поручение.	Принцесса Селестия дала тебе задание.
02:41	Spike:	Nopony could blame for that.	Никто не вправе тебя винить.	За это тебя никто не может обвинить.
02:43	Twilight:	But look at the way I left this place, it's a total mess!	Но посмотри, в каком виде я здесь всё бросила, тут же полный бардак!	Но посмотри, в каком состоянии я оставила свой дом! || Тут же сплошной бардак!
02:49	Twilight:	Just how I left my friendships.	И друзей своих я так же бросила.	И друзей я покинула так же...
02:53	Twilight:	I've got to make it up to…	Я должна загладить вину перед…	Надо извиниться перед...
02:57	Spike:	Minuette, Twinkleshine, Lemon Hearts, Lyra Heartstrings and Moondancer.	Менуэт, Твинклшайн, Лемон Хартс, Лирой Хартстрингс и Мундэнсер.	Ой, да. || Менуэтт, || Твинклшайн, || Лемон Хартс, || Лира Хартстрингс
03:02	Twilight:	Yeah… Them.	Да… Перед ними.	и Мун Дэнсер. || Да, перед ними.
03:11	Twilight:	Spike! Come on! We've got work to do!	Спайк, подъём! У нас куча дел!	Спайк! || Давай, у нас куча дел!
03:16	Spike, Twilight:	Have you been awake all night? || I did a little research!	Ты что, всю ночь не спала? || Я провела небольшое исследование!	Ты что, не спала всю ночь?
03:20	Twilight:	And I think I know where we can find Minuette.	И, кажется, я знаю, где можно найти Менуэт.	Я провела маленькое исследование || и, думаю, что знаю, где нам искать Менуэтт.
03:23	Twilight:	That is one of my friends, right?	Это ведь одна из моих подруг?	Это ведь одна из моих подруг, так?
03:32	Spike:	It's not too late to forget I opened my big mouth.	Ещё не поздно забыть о том, что я брякнул.	Всё ещё не поздно забыть то, что ляпнул мой длинный язык...
03:35	Twilight:	Oh, Spike, I'm glad you've opened your big mouth!	Спайк, я рада, что ты это брякнул.	Нет, Спайк, || я рада, что он это ляпнул.
03:38	Twilight:	These ponies have probably been suffering ever since I've left.	С тех пор, как я уехала, эти пони, наверное, всё время тосковали.	Эти пони, наверное, страдали с тех пор, как я уехала,
03:41	Twilight:	Wondering, why their supposed friend would treat them so badly!	Гадали, почему та, кого они считали подругой, так с ними обошлась!	спрашивая себя, почему же та, кого они считали своим другом, обошлась с ними так плохо!
03:47	Twilight:	Minuette?	Менуэт?	Менуэтт?
03:49	Minuette:	Twilight Sparkle?!	Твайлайт Спаркл?	Твайлайт Спаркл?!
03:51	Minuette:	You old so-and-so!	Сколько лет, сколько зим!	Сколько лет, сколько зим!
03:52	Minuette:	What are you doing here?! || Hey, Spike!	Какими судьбами? || Привет, Спайк!	Что ты здесь делаешь?
03:55	Minuette:	Look at these wings, huh!	А какие крылья!	Привет, Спайк! || Только глянь на эти крылья!
03:58	Minuette:	Hey, grab a picture of me and Princess, will ya?	Эй, щёлкнешь меня с принцессой?	Эй, сними-ка нас с Принцессой, хорошо?
04:01	Minuette:	I tried to tell my coworkers we used to be friends back when,	Я пыталась убедить коллег, что раньше мы были подругами,	Я пыталась рассказать коллегам, что мы раньше были друзьями,
04:04	Minuette:	but they've never believed me!	но они мне так и не поверили!	но они мне никак не верили.
04:12	Minuette:	Wait-wait-wait! Really fluff them up, huh?	Стой-стой-стой! Расправь-ка их пошире!	Стой-стой-стой! || Размахни пошире!
04:19	Minuette:	So what are you doing here?	Так что ты здесь делаешь?	Ну так что ты тут делаешь?
04:21	Minuette:	I mean, I know you're here all the time, but you never come to see me! || Hey, I just thought of the greatest idea!	То есть, я знаю, ты здесь постоянно бываешь, но ты ни разу не заглядывала! || У меня появилась отличная мысль!	В смысле, я знаю, что ты часто тут бываешь, но ты никогда меня не навещаешь! || У меня появилась отличная мысль!
04:28	Minuette:	You wanna go see Lemon Hearts and Twinkleshine?	Хочешь повидаться с Лемон Хартс и Твинклшайн?	Хочешь наведаться к Лемон Хартс и Твинклшайн?
04:31	Twilight:	Of course! My old friends!	Конечно! Мои давние подруги!	Конечно же!
04:33	Minuette:	It'll be great!	Будет здорово!	К моим старым подругам! || Будет здорово!
04:35	Minuette:	Come on, let's fly! || Get it?	Давай, полетели! || Дошло?	Давай, полетели! Дошло?
04:39	Twilight:	This is perfect.	Великолепно.	Просто идеально!
04:41	Twilight:	I can apologize to all three of them at once!	Я смогу извиниться перед всеми тремя сразу!	Я смогу извиниться перед всеми тремя сразу!
04:43	Spike:	Let's hope they're not as traumatized as Minuette.	Будем надеяться, их сердца не так разбиты, как у Менуэт.	Надеюсь, что они будут не так сильно убиты горем, как Менуэтт.
04:55	Minuette:	She did!	Так и было!	...Серьёзно!
04:57	Minuette, TwinkleShine:	Twinkleshine litterally spat out her oats when she heard you're the Princess of Friendship! || We saw you at the coronation.	Твинклшайн буквально овсом поперхнулась, когда услышала, что ты — принцесса дружбы! || Мы видели тебя на коронации.	Твинклшайн действительно поперхнулась овсом, когда услышала, что ты Принцесса Дружбы! || Мы видели тебя на коронации.
05:03	TwinkleShine, Twilight:	That was some shindig! || You did?	Это было просто нечто! || Вы там были?	Это было нечто!
05:06	TwinkleShine:	Sure! Oh, we see you all the time!	Конечно! Мы постоянно тебя видим.	Правда? || Да! || Мы тебя постоянно встречаем!
05:08	Minuette:	You remember our old friend Lyra, right?	Помнишь нашу старую подружку Лиру?	Ты ведь помнишь нашу старую подругу Лиру?
05:11	Minuette:	She lives in Ponyville, too.	Она тоже живёт в Понивилле.	Она тоже живет в Понивилле.
05:13	Minuette:	We're always over there visiting her, or she's coming over here.	Мы её регулярно навещаем, и она к нам тоже заглядывает.	Мы частенько ходим к ней в гости. || Ну или она приезжает к нам.
05:18	Minuette:	We thought about asking you to join us from time to time, but we just sort of figured you moved on.	Думали и тебя приглашать время от времени, но потом решили, что мы для тебя уже в прошлом.	Порой мы хотели пригласить тебя присоединиться, || но потом мы поняли, что ты съехала.
05:28	LemonHearts:	So, what brings you by, anyway?	Так что всё-таки привело тебя сюда?	Ну так... Что привело тебя сюда?
05:31	LemonHearts:	All those times you've came back to Canterlot, you've never had donuts with us before.	Сколько ты ни возвращалась в Кантерлот, в кафе с нами ни разу не ходила.	Раньше, когда ты посещала Кантерлот, ты не ходила с нами поесть пончики.
05:35	Twilight:	Well, you see…	Ну, видите ли…	Ну, эм,
05:37	(Princess Twilight Sparkle / Принцесса Твайлайт Спаркл):			...видите ли...
05:39	Twilight:	I came to apologize.	Я пришла извиниться.	Я здесь, чтобы извиниться.
05:42	Minuette:	For what?!	За что?!
05:43	Twilight:	Before I left Canterlot I did not really appreciate my friends,	До своего отъезда из Кантерлота, я не очень ценила своих друзей,	За что? || Перед тем, как уехать из Кантерлота, я не очень-то ценила своих друзей.
05:48	Twilight:	and that's because I didn't know how important friendship was.	а всё потому, что не знала, насколько важна дружба.	Всё потому, что я не знала, как на самом деле важна дружба.
05:52	Twilight:	But I've learned so much since I moved to Ponyville.	Но я столькому научилась с тех пор, как переехала в Понивилль.	Но я многое узнала, пока жила в Понивилле.
05:55	Twilight:	I learned what it means to be a good friend,	Я узнала, что значит быть хорошей подругой,	Я узнала, что значит быть хорошим другом,
05:58	Twilight:	and that I certainly wasn't one to the three of you.	и что я точно не была таковой для вас троих.	и что с вами я им не была.
06:01	Twilight:	So for all the pain I've caused you,	Так что за всю боль, что я вам причинила,	Так что за всю причиненную боль,
06:03	Twilight:	I am truly sorry.	я искренне прощу прощения.	я искренне прошу прощения.
06:13	Minuette:	Come on, Twilight!	Да ладно тебе, Твайлайт!	Да ладно тебе, Твайлайт!
06:15	Minuette:	Sure, it might have stung a little bit, || when you ran off to Ponyville without saying goodbye,	Конечно, было немного неприятно, || когда ты сбежала в Понивилль, даже не попрощавшись с нами,	Ну да, мы малость расстроились, когда ты сбежала в Понивилль, даже не попрощавшись,
06:20	Minuette:	but it's not like we weren't used to that from you.	но это было вполне на тебя похоже.	но это же ты, мы знали, чего можно ждать.
06:23	TwinkleShine:	Yeah, we didn't take it personally.	Да, мы не приняли это близко к сердцу.	Ага, мы не приняли на свой счет...
06:25	LemonHearts:	But it's really good to see you now.	Но мы правда рады тебя видеть.	Но мы рады, что теперь ты с нами.
06:27	LemonHearts:	Hey, anypony up for the blast from the past?	Эй, никто не хочет окунуться в прошлое?	Эй, все готовы вспомнить старые добрые деньки?
06:39	Twilight:	It's our old science lab!	Это наша старая научная лаборатория!	Это же наша старая лаборатория!
06:41	Twilight:	I have so many great memories of this place!	У меня столько замечательных воспоминаний связано с этим местом!	У меня с ней связано столько радостных воспоминаний!
06:44	Minuette:	Remember when Lemon Hearts got her head stuck in that beaker?	Помнишь, как Лемон Хартc застряла головой в колбе?	Помните, как однажды голова Лемон Хартс застряла в колбе?
06:58	Twilight:	But according to this book, you're supposed to add the sodium chlorate first.	Но по книге, сначала нужно добавить хлорат натрия.	Но, согласно этой книге,\Nсначала нужно добавлять хлорид натрия.
07:03	Moondancer:	I read ahead and to make a proper solvent || you need to add the molasses first!	Я заглянула вперёд: чтобы получить правильный раствор, || нужно сначала добавить мелассу!	Я прочитала следующие главы, и, чтобы сделать правильный соляной источник, надо сначала добавить мелассу!
07:08	Twilight:	Well, I read ahead too, Moondancer, || and I'm sure it said sodium chlorate first.	Что ж, я тоже заглянула вперёд, Мундэнсер, || и там совершенно точно сказано, что сначала идёт хлорат натрия.	Ну, я тоже прочитала следующие главы, Мун Дэнсер, и я уверена, там сказано: "Сначала хлорид натрия".
07:15	Moondancer:	Oh, I've got the wrong book.	Я взяла не ту книгу.	Не та книга.
07:16	Moondancer:	That's so hilarious.	Вот умора.	Просто умора.
07:23	Twilight, LemonHearts:	Whatever happened to Moondancer? || Moondancer?	А что случилось с Мундэнсер? || Мундэнсер?	А что случилось с Мун Дэнсер?
07:26	Twilight:	Yeah, you know, our other friend.	Да, помните, ещё одна наша подруга.	Мун Дэнсер? || Да, ну, знаете, ещё одна наша подруга.
07:29	TwinkleShine:	Oh, right, Moondancer! I remember her.	Ах да, Мундэнсер! Я помню её.	А, точно, Мун Дэнсер, я её помню!
07:33	LemonHearts:	I wonder what she's up to.	Интересно, чем она занимается?	Интересно, чем она занимается.
07:35	Minuette:	Yeah, I always liked her.	Да, она мне всегда нравилась.	Да, мне она всегда нравилась.
07:38	Minuette:	We just sorta lost touch after you've left.	Мы вроде как потеряли с ней контакт после твоего отъезда.	Мы как-то особо не общались с твоего отъезда.
07:40	TwinkleShine:	I think she went to live out by the stadium, didn't she?	Кажется, она теперь живёт за стадионом, разве нет?	Я думаю, теперь она теперь живет около стадиона, так?
07:44	LemonHearts:	Well, let's go see.	Давайте посмотрим.	Ну так давайте проверим.
07:51	Minuette:	I think this is the place.	Думаю, это здесь.	Думаю, мы на месте.
07:53	Minuette:	Didn't use to look like this, though.	Хотя и выглядит не так, как раньше.	Хотя раньше оно выглядело иначе.
08:13	Twilight:	Moondancer?	Мундэнсер?	Мун Дэнсер?
08:14	Moondancer:	What do you want? I'm trying to study!	Что вам нужно? Не мешайте заниматься!	Что тебе нужно? Я пытаюсь заниматься.
08:17	Twilight:	It's us, your old friends!	Это мы, твои давние друзья!	Это мы, твои старые друзья!
08:27	Minuette:	That's old Moondancer all right.	Старая добрая Мундэнсер.	Вот такой я и помню Мун Дэнсер!
08:29	Minuette:	She always did like her books.	Постоянно в своих книжках.	Она всегда любила свои книги.
08:31	Minuette:	Hey, kinda like you used to be, huh?	А ведь почти как ты раньше?	Эй, почти, как ты раньше, да?
08:35	Twilight:	Exactly how I used to be.	Совсем как я раньше.	В точности, как я раньше.
08:51	Spike:	Come on, Twilight! We've been watching her for three days!	Да ладно тебе, Твайлайт. Мы следим за ней уже три дня!	Хватит уже, Твайлайт! || Мы за ней уже три дня наблюдаем!
08:55	Spike:	Library – house, library – house, that's it!	Библиотека – дом, библиотека – дом, и всё!	Библиотека - дом. Библиотека - дом. || Всё!
08:58	Twilight:	Nopony looks at her or says hello or even gives her a smile!	На неё никто не смотрит, с ней никто не здоровается, даже не улыбается ей!	Никто не смотрит на неё, не здоровается и не улыбается ей.
09:02	Twilight:	It's like she does not even exist!	Как будто её не существует!	Как будто её и не существует.
09:04	Twilight:	Was she always like this?	Она всегда была такой?	Она всегда такой была?
09:05	Minuette:	Well, she always was a little shy,	Ну, она всегда была немного застенчивой,	Ну, она всегда была немного застенчивой.
09:07	Minuette:	but for a while there she was really starting to come out of her shell.	но когда-то она и в самом деле начинала выбираться из своей скорлупы.	Но было время, когда она начала выползать из своей скорлупы.
09:10	Minuette:	Remember when she threw that party?	Помнишь, как она устроила ту вечеринку?	Помнишь, когда она устроила вечеринку?
09:14	Minuette:	Oh, right, I think you might have been busy that day.	Точно, ты, кажется, была занята в тот день.	Ах, точно. || Думаю, в тот день ты была занята.
09:22	TwinkleShine:	There you are, Twilight!	Вот ты где, Твайлайт!	А вот и ты, Твайлайт!
09:24	TwinkleShine:	Moondancer is having a little get-together in the west castle courtyard.	Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка.	Мун Дэнсер попросила нас всех собраться во дворе Западного Замка.
09:27	TwinkleShine:	You wanna come?	Пойдёшь?	Ты с нами?
09:29	Twilight:	Sorry, girls,	Простите, девочки.	Ох, простите, девчонки.
09:30	Twilight:	I gotta lot of studying to catch up on.	Нужно кое-что наверстать по учёбе.	Мне тут... надо многое наверстать.
09:41	Minuette:	Thought she might finally be letting her guard down a little with that party.	Думали, что на той вечеринке ей удастся наконец хоть немного раскрепоститься.	Я уж думала, с этой вечеринкой она наконец-то уберет свой железный занавес.
09:45	Minuette:	We invited her out a few times after that,	Потом мы ещё пару раз её звали,	После этого мы несколько раз звали её погулять.
09:47	Minuette:	but she was always too busy studying.	но она всегда была занята учебой.	Но она всегда была слишком занята учебой.
09:50	Minuette:	So, eventually, we just stopped asking.	Так что в итоге мы перестали её звать.	Так что, в конце концов мы перестали спрашивать.
09:53	Twilight:	I had no idea that party was so important to her.	Я и подумать не могла, что та вечеринка была для неё так важна.	Я понятия не имела, что эта вечеринка так важна для неё.
09:58	Twilight:	I've got to find a way to make it up to her!	Я должна найти способ с ней помириться!	Надо как-то перед ней извиниться!
10:18	Twilight:	Oh my gosh!	Вот это да!	О, Боже!
10:20	Twilight:	Moondancer, is that…	Мундэнсер, ты ли…	Мун Дэнсер?! Ты ли-
10:28	Twilight:	Moondancer, can I talk to you for a mi…	Мундэнсер, можно поговорить, буквально на…	Мун Дэнсер, можно тебя на мин-
10:34	Moondancer:	What is this?	Что это?	Что это такое?
10:36	Twilight:	A bubble of silence.	Пузырь тишины.	Да так, сфера тишины.
10:38	Twilight:	I haven't seen you in a while and I thought it might be nice to catch up.	Мы давно не виделись, и я подумала, что было бы неплохо наверстать упущенное.	Давно тебя не видела и решила, что будет здорово повидаться.
10:41	Moondancer:	For what purpose?	С какой целью?	И ради чего же?
10:44	Twilight:	You know,	Ну, знаешь,	Ну, знаешь.
10:45	Twilight:	'cause we're friends!	потому что мы друзья!	Мы ведь друзья.
10:56	Twilight:	I'm really sorry to bother you.	Извини, что докучаю тебе.	Мне очень жаль, что я тебя отвлекаю.
10:58	Twilight:	I was just hoping we could go outside and talk for a bit.	Я просто надеялась, мы сможем пройтись и немного поговорить.	Просто хотелось бы выйти наружу и поболтать.
11:08	Twilight:	I'm sorry I skipped your party.	Прости, что не пришла на твою вечеринку.	Прости, что пропустила твою вечеринку.
11:15	Moondancer:	Why won't you leave me alone?! || I'm trying to study!	Что ж ты никак не отвяжешься?! || Не мешай мне заниматься!	Почему ты никак не отстанешь? Я пытаюсь заниматься!
11:18	Moondancer:	You've got the wrong pony, || I don't have parties!	Ты обозналась, || я не устраиваю вечеринок!	Ты не по адресу! Я не устраиваю вечеринок!
11:21	Twilight:	You did once, || and I was so caught up on my own studying that I didn't take your feelings into account.	Одну ты устроила, || а я была так погружена в свои исследования, что не думала о твоих чувствах.	Однажды устроила. А я была так занята своей учебой, что мне не были важны твои чувства.
11:26	Moondancer, Twilight:	Look, Twilight Twinkle… || Sparkle!	Слушай, Твайлайт Твинкл… || Спаркл!	Слушай, Твайлайт Твинкл...
11:29	Moondancer:	Whatever.	Неважно.	Спаркл.
11:30	Moondancer:	I just need to be alone so I can study	Оставь меня в покое, я не могу заниматься,	Неважно!
11:30	Moondancer:	without some crazy pony trying to make friends, all right?	когда всякие чокнутые пони лезут дружить, ясно?	Я хочу побыть одна, я хочу позаниматься и чтобы чокнутые пони не лезли ко мне со своей дружбой, ладно?!
11:35	Twilight:	Fine!	Ладно.	Ладно!
11:37	Moondancer:	Wait. How did you get into my book like that?	Подожди. Как это ты так забралась в мою книгу?	Подожди. || Как ты смогла залезть в мою книгу?
11:44	Twilight:	I've been studying a new studying technique.	Я изучала новую методику обучения.	Я изучаю новую технику обучения.
11:46	Twilight:	I can only do it for a few minutes.	Я могу так всего пару минут.	Я могу так делать всего в течение нескольких минут,
11:47	Twilight:	But you'll be amazed how much you can pick up || when you're actually in a book!	Но ты удивишься, сколько всего можно узнать, || когда ты буквально находишься в книге.	но ты удивишься, увидев, как много можно узнать из книги, буквально побыв в ней!
11:51	Moondancer:	That's one of Haycarte's methods.	Это одна из методик Хекарта.	Это один из методов Сеноки.
11:53	Twilight:	You know Haycartes?	Ты знаешь о Хекарте?	Ты знаешь Сеноку?
11:54	Moondancer:	Of course! He's a genius.	Конечно! Он же гений!	Конечно! Он же гений!
11:56	Twilight:	I have a copy of his "Treatise on ponies", you know.	А у меня, знаешь ли, есть экземпляр его "Трактата о пони".	Знаешь, у меня есть копия его Договоров о Пони.
12:03	Moondancer:	What is this place?	Что это за место?	Что это за место?
12:06	Twilight:	This is where I used to live.	Я жила тут когда-то.	Здесь я раньше жила.
12:08	Twilight:	You mean, I never had you over?	Хочешь сказать, я тебя сюда не приглашала?	Погоди, я никогда не приглашала тебя?
12:11	Moondancer:	A first edition of "Principles of magic"!	Первое издание "Начал магии"!	Вау! Первое издание Основ Магии!
12:14	Moondancer:	Hey. Didn't I give this to you?	Эй. Не я ли тебе её дала?	Эй... не я ли тебе его дала?
12:17	Twilight:	Maybe…	Возможно…	Возможно...
12:19	Moondancer:	I did! Look, I even wrote something.	Точно! Смотри, я даже что-то написала.	Да, я! || Смотри, я даже подпись оставила!
12:21	Moondancer:	"To my friend Twilight Sparkle. Thanks for introducing me into the classics."	"Моей подруге Твайлайт Спаркл. Спасибо, что познакомила меня с классикой".	"Моей подруге, Твайлайт Спаркл. || Спасибо, что познакомила с классической наукой".
12:26	Moondancer:	I can see by the fact that left it here that it meant a lot to you.	Да уж, много она для тебя значила, раз ты решила оставить её тут.	Я вижу, как много я для тебя значу, раз ты оставила эту книгу здесь.
12:31	Twilight:	Look, I didn't bring you over here for even more poignant reminders of what a bad friend I was.	Слушай, я привела тебя сюда не для того, чтобы лишний раз напомнить, какой плохой подругой я была.	Слушай, я тебя привела сюда не для того, чтобы ещё раз напомнить, каким плохим другом я была.
12:36	Twilight:	I brought you here to give you this.	Я привела тебя сюда, чтобы дать тебе это.	Я привела тебя сюда, чтобы подарить вот это.
12:39	Twilight, Moondancer:	You can come here whenever you want, || and study to your heart's content. || Really?	Можешь приходить сюда, когда пожелаешь. || И учиться сколько душе угодно. || Правда?	Ты можешь приходить сюда, когда пожелаешь, и изучать всё, что душа пожелает. || Правда?
12:44	Twilight:	But first, || you've gotta do something for me.	Но сперва || ты должна кое-что для меня сделать.	Но прежде, сделай кое-что для меня.
12:47	Moondancer:	What?	Что?	Что?
12:48	Twilight:	Have dinner with our old friends tonight.	Поужинай вечером с нашими старыми подругами.	Поужинай с нашими старыми друзьями сегодня вечером.
12:51	Moondancer:	I can't, I'm reorganising my biology scrolls.	Не могу, мне нужно перебрать свои свитки по биологии.	Не могу. Мне надо пересортировать свои свитки по биологии.
12:54	Twilight:	I've been spending a lot of time with Minuette, Twinkleshine and Lemonhearts || since I've been back.	Я провела много времени с Менуэт, Твинклшайн и Лемон Хартс || с тех пор, как вернулась.	Я провела много времени с Менуэтт, Твинклшайн и Лемон Хартс с тех пор, как вернулась.
12:59	Twilight:	They really miss you.	Они правда скучают по тебе.	Они очень скучают по тебе.
13:00	Moondancer:	Look, I've already told you.	Я же уже говорила.	Так! Я же говорила тебе!
13:02	Moondancer:	The last thing I need is a bunch of ridiculous friendmaking || keeping me from studying.	Последнее, что мне нужно, — это какая-то нелепая дружба, || отвлекающая меня от занятий.	Мне в последнюю очередь хочется тратить время на бестолковые попытки подружиться, отвлекающие меня от занятий!
13:08	Twilight:	Moondancer, wait.	Мундэнсер, подожди.	Мун Дэнсер, постой!
13:09	Twilight:	A wise pony once taught me || that there's more to life than dusty old books.	Кое-кто очень мудрый однажды сказал мне, || что в жизни есть вещи поважнее, чем старые пыльные книги.	Одна мудрая пони когда-то научила меня,\Nчто жизнь - это не только старые пыльные книги!
13:13	Moondancer:	I tried friendship, and it's just not for me.	Я пробовала дружить, но это просто не для меня.	Я пыталась дружить, но это не моё.
13:15	Moondancer:	Now if you'll excuse me…	Прости, но мне пора…	А теперь прошу меня извинить.
13:20	Twilight:	What if I taught you Haycartes method?	Хочешь, я обучу тебя методике Хекарта?	А если я научу тебя методу Сеноки?
13:28	Minuette:	So, what are you studying these days?	Ну, что ты сейчас изучаешь?	Ну, так, || что ты изучаешь на данный момент?
13:31	Moondancer:	Science, magic, history, economics, pottery. || Things like that.	Науку, магию, историю, экономику, гончарное дело. || Всё такое.	Точные науки, магия, история, экономика, гончарное ремесло. || Что-то вроде этого.
13:35	Minuette, Moondancer:	You planning on being a professor or something? || No.	Ты планируешь стать профессором или что-то в этом роде? || Нет.	Ух ты! || Планируешь стать профессором или как?
13:39	(Moon Dancer):			Нет.
13:40	Minuette:	So you're just… studying?	Значит, ты просто… учишься?	И ты просто... учишься?
13:43	Moondancer:	Can I go now?	Могу я уже идти?	Я могу идти?
13:44	Twilight:	Moondancer, please.	Мундэнсер, подожди.	Мун Дэнсер, пожалуйста.
13:45	Minuette:	It's alright, Twilight.	Всё нормально, Твайлайт.	Все в порядке, Твайлайт.
13:47	Minuette:	We're having a good time.	Мы чудесно проводим время.	Мы замечательно проводим время,
13:48	Minuette:	Right, everypony?	Все согласны?	не так ли, народ?
13:53	Minuette:	Spike, tell Moondancer that story about how Twilight	Спайк, расскажи Мундэнсер историю о том, как Твайлайт	Ну, эм...
13:55	Minuette:	had to read a book about doing a sleepover.	пришлось читать специальную книгу, для того чтобы организовать ночёвку.	Спайк, расскажи Мун Дэнсер ту историю про Твайлайт, где она читала книгу про ночевку!
14:00	Moondancer, Twilight:	Slumber 101? I've read that. || Oh, really?	"Пижамная вечеринка для чайников"? Читала её. || О, правда?	Пижамная 101? Я читала её. || Правда?
14:05	Twilight:	Well, did you know Lemonhearts here works at the Canterlot palace?	Ты знала, что Лемон Хартс работает при дворце Кантерлота?	Тогда, эм, ты знаешь, что Лемон Хартс работает во дворце Кантерлота?
14:10	LemonHearts:	Yeah, it's true.	Да, это правда.	Ну, да. Это так.
14:11	LemonHearts:	I do the big events mostly.	Занимаюсь важными мероприятиями.	Я в основном крупные мероприятия провожу.
14:13	LemonHearts:	State dinners, that sort of thing.	Банкеты и тому подобное.	Званые обеды, всё в таком роде.
14:27	Twilight:	Moondancer!	Мундэнсер!	Мун Дэнсер!
14:29	Twilight:	You've gotta give friendship a chance.	Тебе следует дать дружбе шанс.	Ты должна дать дружбе шанс!
14:32	Moondancer:	I gave friendship a chance a long time ago,	Я уже давала дружбе шанс давным давно.	Да ну! Я давала ей шанс несколько лет назад!
14:35	Moondancer:	it didn't work out then, || it isn't gonna work out now.	Ничего из этого не вышло тогда, || не выйдет и сейчас.	Она не сработала тогда, и сейчас тоже ничего не выйдет!
14:39	Spike:	Twilight, are you alright?	Твайлайт, ты в порядке?	Твайлайт, ты в порядке?
14:43	Twilight:	No. No, I'm not.	Нет. Нет, я не в порядке.	Нет. Не в порядке.
14:48	Spike:	Where're you going?	Куда ты идёшь?	Куда ты идёшь?
14:50	Twilight:	I don't know, Spike.	Я не знаю, Спайк.	Я не знаю, Спайк.
14:51	Twilight:	I really messed this one up.	Я действительно всё испортила.	Я и в правду сильно ошиблась.
14:53	Twilight:	That party was everything to her.	Эта вечеринка была для неё так важна.	Эта вечеринка была для неё всем.
14:56	Twilight:	I can only imagine what it must have felt like || when I didn't show up.	Могу только представить, каково ей было, || когда я не пришла.	Я даже представить не могу, как она себя чувствовала, когда я не пришла.
15:04	Minuette:	Hey Moondancer! || Look at this spread, huh.	Привет, Мундэнсер! || Какой размах!	Эй, Мун Дэнсер! Ты только посмотри, аж стол ломится!
15:07	Moondancer:	Thank you so much for coming.	Большое спасибо вам за то, что пришли.	Спасибо вам, что пришли!
15:09	TwinkleShine:	Of course.	А как же.	Естественно!
15:10	TwinkleShine:	They wouldn't miss one of our best friend's parties.	Нельзя же пропустить праздник одной из наших лучших подруг.	Мы бы ни за что не пропустили бы вечеринку нашего лучшего друга!
15:13	Moondancer:	Is Twilight coming?	Твайлайт придёт?	Твайлайт придёт?
15:21	Moondancer:	Oh, okay…	А, ясно…	Ладно...
15:24	Minuette:	Hey, we'll still have fun, right?	Эй, мы же всё равно повеселимся, верно?	Ну, мы же все равно можем повеселиться?
15:29	Moondancer:	Sure.	Конечно.	Конечно.
15:37	Twilight:	If there was only a way to undo the damage.	Если бы только был способ всё исправить.	Была бы у меня возможность исправить то, что я натворила.
15:42	Twilight:	I know what I need to do.	Я знаю, что нужно делать.	Я знаю, что надо делать.
15:43	Twilight:	And I know just who can help me.	И знаю, кто мне точно поможет.	И того, кто может мне помочь.
15:59	Minuette:	Huh. Guess, they must have gone back to Ponyville.	Должно быть, они вернулись в Понивилль.	Видимо, они улетели обратно в Понивилль.
16:11	PinkiePie:	That! Was! Awesome!	Это! Было! Круто!	Это было ОБАЛДЕННО!!!
16:13	PinkiePie:	We gotta go flying more often Twilight.	Нам следует почаще так летать, Твайлайт.	Нам стоит летать почаще, Твайлайт!
16:16	Minuette:	There you are.	Вот ты где.	А вот и ты!
16:17	Minuette:	I thought you threw in the old towel and headed home!	Я думала, ты сдалась и отправилась домой.	Я уж подумала, что ты смазала лыжи и улетела домой!
16:20	Twilight:	I did head home, but not to throwing the towel.	Я и правда отправилась домой, но не потому, что сдалась.	Я летала домой. Но лыжи не смазывала.
16:23	Twilight:	I went to get my secret weapon.	Я возвращалась за своим секретным оружием.	Я привезла с собой секретное оружие.
16:25	Twilight:	Minuette, meet…	Менуэт, знакомься…	Менуэтт, знакомься-
16:27	Minuette:	Hey, Pinkie Pie!	Привет, Пинки Пай!	Привет, Пинки Пай!
16:29	PinkiePie:	Hi, Minuette.	Привет, Менуэт!	Привет, Менуэтт!
16:31	PinkiePie:	Twilight, you didn't say Minuette would be here.	Твайлайт, ты не говорила, что здесь будет Менуэт.	Твайлайт, ты не сказала, что здесь будет Менуэтт!
16:35	Twilight:	You two know each other?	Вы знакомы?	Вы знакомы друг с другом?
16:36	PinkiePie:	Oh, sure. She was one of Cadance's bridesmaids.	Конечно. На свадьбе Каденс она была одной из подружек невесты.	Ой, ну конечно! Она была одной из подружек невесты у Кейденс!
16:39	PinkiePie:	We hang on all the time when she's in Ponyville. || Didn't you know that, huh?	Мы всегда встречаемся, когда она приезжает в Понивилль. || Ты не знала, а?	Мы постоянно встречались, когда она была в Понивилле! Ты не знала?
16:43	PinkiePie:	And you call yourself the Princess of Friendship!	Тоже мне принцесса дружбы!	И ты зовешь себя "Принцессой Дружбы"!
16:47	PinkiePie:	Twilight briefed me on the way here. || We'll need fifteen bags of confetti and as many hooves as we can get.	Твайлайт всё рассказала по пути сюда. || Нам нужно пятнадцать мешков конфетти и столько помощников, сколько сможем найти.	Твайлайт ввела меня в курс дела по дороге сюда. Нам потребуется пятнадцать мешков конфетти и столько копыт, сколько сможешь найти!
16:51	Minuette:	Let's go! || We can pass by the donut place on the way!	Пошли! || А по дороге можем захватить пончиков!	Вперед! Мы можем перекусить пончиков по дороге!
16:55	Spike:	And what are we gonna do?	А нам что делать?	И что мы собираемся делать?
16:56	Twilight:	Just come with me.	Пойдём, увидишь.	Просто иди за мной.
17:07	Moondancer:	Oh, "A Brief History of a Wagon Harness"!	О, "Краткая история тягловой сбруи"!	Краткая история Тягловых Пони!
17:14	Moondancer:	"The life and times of Morari the Maneless"?	"Жизнь и приключения Морари Безгривого"?	Жизнь и Время Морари Безгривого?
17:35	Moondancer:	What is this?	Что это?	Что это?
17:37	Twilight:	It's a party.	Это вечеринка.	Это вечеринка.
17:38	Twilight:	For you.	Для тебя.	Для тебя.
17:41	PinkiePie:	Surprise!	Сюрприз!	Сюрприз!
17:44	Twilight:	Come on in.	Присоединяйся.	Ну давай же!
17:46	Moondancer:	Thanks, but no thanks.	Спасибо, но нет.	Спасибо, но нет.
17:48	Moondancer:	I don't do parties.	Я не хожу на вечеринки.	Я не хожу на вечеринки.
17:52	Twilight:	I know.	Знаю.	Я знаю.
17:53	Twilight:	And I think it's my fault.	И думаю, в этом моя вина.	И думаю, что это моя вина.
17:55	Twilight:	Back on we were in school together, you invited me to a party.	Когда мы учились в школе, ты пригласила меня на вечеринку.	Когда мы ещё учились в школе, ты пригласила меня на вечеринку.
17:58	Twilight:	I was so focused on my studies, that I didn't show up.	А я была так поглощена учёбой, что не пришла.	Но я была так увлечена своей учебой, что так и не пришла.
18:01	Moondancer:	Big deal.	Да, ерунда!	Пустяк.
18:03	Twilight:	It was a big deal.	Нет, не ерунда!	Это не пустяк.
18:05	Twilight:	And now that I realise how important friendship is,	Сейчас, когда я поняла, как важна дружба,	Теперь я поняла, насколько важна дружба,
18:07	Twilight:	I'd like to make up for my mistake with a new party.	я бы хотела исправить свою ошибку новой вечеринкой.	и хочу загладить свою вину новой вечеринкой.
18:12	Twilight:	A party in honor of my friend Moondancer.	Вечеринкой в честь моей подруги Мундэнсер.	Вечеринкой в честь моей подруги, Мун Дэнсер.
18:16	Twilight:	Please, you've got to let me make this up to you.	Позволь мне загладить вину перед тобой.	Пожалуйста. Ты должна позволить мне извиниться перед тобой.
18:21	Moondancer:	And you think this is gonna do it, huh?	И ты думаешь, что это сработает?	И ты решила, что это сработает?
18:24	Twilight:	Uhm… Yes?..	Ну… Да?	Ну... да?
18:26	Moondancer:	For sure, why wouldn't it?	Действительно, почему бы и нет?	Ну конечно, почему бы и нет?
18:28	Moondancer:	That was only the first time I ever put myself out there. || And then you didn't even bother… to show up!	Я всего-то первый раз в жизни смогла себя пересилить. || А ты даже не удосужилась прийти!	Тогда я впервые заставила себя прийти на вечеринку, а ты даже носа не показала!
18:33	Moondancer:	Then you left town without saying goodbye. || Even though we were supposed to be friends.	Потом ты уехала из города, даже не попрощавшись. || А ведь я считала нас подругами.	А потом ты уехала из города, даже не попрощавшись, несмотря на то, что мы были друзьями!
18:38	Moondancer:	I was humiliated. || I thought like I was unimportant.	Это было унизительно. || Я чувстовала себя ненужной!	Это было чудовищное унижение!\NУ меня было чувство, будто я никому не нужна!
18:42	Moondancer:	I never wanted to let myself be hurt like that again.	И я ни за что не хотела снова испытать эту боль.	Я не хотела снова испытывать эту боль.
18:46	Moondancer:	Those three finally convinced me that I had value!	Эти трое в конце концов убедили меня, что я чего-то стою!	Тем троим наконец удалось убедить меня, что я чего-то стою!
18:50	Moondancer:	The other ponies might like me and want to be my friend!	Я могла нравиться другим пони, и они хотели дружить со мной!	Что я могу нравиться другим пони и что они захотят со мной дружить!
18:53	Moondancer:	And you! Didn't! Show! Up!	А ты! Даже! Не! Пришла!	А ты!... || ...так!... || ...и!... || ...не появилась!
19:08	Twilight:	You're right.	Ты права.	Ты права.
19:09	Twilight:	This party can't make up for the way I hurt you.	Этой вечеринкой не сгладить ту обиду, что я нанесла тебе.	Этой вечеринкой я не заглажу свою вину за причиненную тебе боль.
19:11	Twilight:	But please. || Don't let my mistake be the reason you can't be friends with anypony else.	Но, пожалуйста, || не отказывайся от других друзей из-за моей ошибки.	Но пожалуйста, не позволяй моим ошибкам мешать тебе дружить с другими пони.
19:20	Minuette:	We were your friends then and we'd be honored to be your friends now.	Мы были твоими друзьями тогда, и мы бы сочли за честь быть твоими друзьями сейчас.	Мы были твоими друзьями тогда и мы почтем за честь быть твоими друзьями сейчас.
19:33	Moondancer:	What?	Что?	Что?
19:34	Moondancer:	That's the librarian,	Библиотекарь,	Это же библиотекарша!
19:36	Moondancer:	the bookseller,	продавец книг,	Продавщица книг!
19:37	Moondancer:	my sister!	моя сестра!	Моя сестра!
19:38	Minuette:	You've got a lot of friends, Moondancer.	У тебя много друзей, Мундэнсер.	У тебя много друзей, Мун Дэнсер.
19:43	Twilight:	I'm sorry, Moondancer.	Извини, Мундэнсер.	Мне правда жаль, Мун Дэнсер.
19:45	Twilight:	I faced magical creatures, the end of Equestria…	Я видела магических существ, Эквестрию на грани гибели…	Я сталкивалась с волшебными существами, || пережила конец Эквестрии
19:48	Twilight:	all sorts of things.	и многое другое.	и много чего ещё,
19:50	Twilight:	But seeing how my actions affected you…	Но то, как мой поступок повлиял на тебя…	но видеть, как мои поступки повлияли на тебя -
19:53	Twilight:	That was one of the worst feelings I've ever had.	Ничего хуже мне не приходилось испытывать.	это было чуть ли не самое худшее, что я испытала.
20:00	Moondancer:	Thank you, Twilight.	Спасибо, Твайлайт.	Спасибо, Твайлайт.
20:02	Moondancer:	I never realized how much I needed to hear that.	Я даже не догадывалась, как сильно хотела это услышать.	Я бы никогда и не подумала,\Nкак важно мне было услышать это от тебя.
20:17	Moondancer:	Now. Come on, everypony! || Let's party!	А теперь давайте все… || веселиться!	Ну что, пони? Давайте зажигать!
20:20	Moondancer:	Right?	Правильно?	Правильно?
20:21	PinkiePie:	Right!	Да!	Правильно!
20:45	Twilight:	I think, it's time for us to go, Moondancer.	Кажется, нам пора, Мундэнсер.	Я думаю, нам пора идти, Мун Дэнсер.
20:48	Moondancer:	Thank you for helping me make some new friends.	Спасибо, что помогла мне завести новых друзей.	Спасибо, что помогла мне завести новых друзей.
20:51	Moondancer:	Even if they are my old friends.	Даже если они — мои старые друзья.	Даже несмотря на то, что они были моими старыми друзьями.
20:54	Twilight:	We'll come back and visit soon.	Мы скоро вернёмся и навестим тебя.	Мы скоро заглянем к вам в гости.
20:56	Moondancer:	That will be great.	Это будет замечательно.	Было бы здорово!
20:57	Moondancer:	You still got to teach me that Haycarte technique.	Ты всё ещё должна научить меня той хекартовской методике.	Ты всё ещё должна научить меня той технике Сеноки!
21:00	Twilight:	Deal.	Договорились.	Замётано.
21:02	Spike:	Moondancer?	Мундэнсер?	Мун Дэнсер,
21:03	Spike:	It got kinda banged up, but…	Она немного потрёпанная, но…	конечно, лучше поздно чем никогда,
21:05	Spike:	Here's a little something I wanted to give you back at your first party.	Я хотел подарить тебе её ещё на твоей первой вечеринке.	но вот кое-что, что я хотел отдать тебе на той первой вечеринке.
21:29	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:32	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com