Sub_MLPFiM_S05E15_English.ass	Sub_MLPFiM_S05E15_Russian.ass	MLP - Season #5 - Episode #15 [1080p] (Discovery) - Русские субтитры.ass
00:08	Rarity:	Oh, Sassy Saddles, don't you just love my new Femme Mystique Chic line of gowns!	О, Сэсси Сэддлс, спорю, ты в восторге от моей новой коллекции платьев "Шик Мистик"!	Сэсси Сэдлз, тебе не нравится моя новая линия платьев "Женский Таинственный Шик"?
00:13	Sassy:	Sequins and sashes, Rarity! || They're exquisite!	Блёстки и пояса, Рэрити! || Они превосходны!	Блестки и ленты, Рэрити! Они изысканны!
00:16	Sassy:	Where in Equestria did you find the inspiration?	И где ты только черпаешь своё вдохновение?	В каких местах Эквестрии ты черпаешь вдохновение?
00:19	Rarity:	I modelled them after the adventures of Shadow Spade.	Их фасон навеян приключениями Шэдоу Спейд.	Я придумала их после приключений Шэдоу Спейд.
00:23	Rarity:	Whose stories are always full of mystery and suspense and, best of all…	В рассказах о ней всегда столько тайн, и напряжения, и, самое главное…	В рассказах о ней всегда столько загадок, || сюжетных поворотов,
00:28	Rarity:	Fabulous costumes!	Изумительных костюмов!	и, самое главное, невероятных нарядов!
00:30	Sassy:	They're perfect!	Они идеальны!	Они прекрасны!
00:32	Sassy:	What're you doing?	Что ты делаешь?	Что ты делаешь?
00:35	Rarity:	Just making some minor adjustments.	Просто несколько мелких штрихов.	Некоторые незначительные помарки.
00:40	Rarity:	Shadow Spade believed it all comes down to attention to detail.	Шэдоу Спэйд считала, что вся суть кроется во внимании к мелочам.	Шэдоу Спейд считала, что всё сводится к вниманию к деталям.
00:44	Rarity:	And so do I.	Я считаю так же.	Как и я.
00:47	Rarity:	There.	Вот так.	Вот!
00:48	Rarity:	Now it's perfect.	Теперь всё идеально.	Теперь всё идеально!
00:50	RainbowDash:	Hey guys! How's it…	Эй, народ, как…	Эй, ребята, как оно-
00:56	RainbowDash:	My bad.	Виновата.	Мой косяк.
01:00	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:02	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:06	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:08	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i0}
01:10	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:12	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i0}
01:15	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i0}
01:17	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i0}
01:19	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i0}
01:21	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i0}
01:23	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:25	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i0}
01:30	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #5. Эпизод #15. 'Rarity Investigates!'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
01:36	RainbowDash:	Sorry I messed up your dress thingy.	Простите, что устроила такой беспорядок.	Простите, что уронила все платья.
01:40	Sassy:	Nothing we can't fix in a stitch.	Это мы в один стежок исправим.	Всё это можно исправить одним стежком.
01:42	Sassy:	What are you doing in Canterlot?	А как ты оказалась в Кантерлоте?	Что ты делаешь в Кантерлоте?
01:44	RainbowDash:	I'm here for Princess Celestia's Royal Garden opening tomorrow.	Завтра будет открытие Королевского Сада принцессы Селестии.	Завтра произойдёт открытие Королевского Сада Принцессы Селестии.
01:47	Sassy:	Oh, yes! Rumor has it the gardens are especially lush this season.	Ах да! Говорят, в это время года сады исключительно пышны.	О, да! || Ходят слухи, что сады особенно пышны в этом сезоне.
01:52	Sassy:	I heard that the Wonderbolts will be kicking things off with an aerial display.	Слышала, церемония откроется воздушным шоу Вандерболтов.	Я слышала, что Вондерболты устроят воздушное представление.
01:57	Rarity:	You heard right.	Всё верно.	Всё верно.
01:58	Rarity:	And Rainbow Dash is here to fly with them.	И Рэйнбоу Дэш здесь, чтобы лететь с ними.	И Рэйнбоу Дэш здесь, чтобы лететь с ними.
02:01	Rarity:	So exciting!	Так здорово!	Так волнующе!
02:02	RainbowDash:	Well, kind of exciting.	Ну, типа того…	Ну, типа того...
02:04	RainbowDash:	Technically, I'm not flying.	Строго говоря, я не выступаю.	В общем-то, я не выступаю.
02:06	RainbowDash:	I'm just the lucky Reserve who was called in to be the backup flyer || in case a Wonderbolt can't perform.	Мне просто повезло, что из резерва меня взяли запасной || на случай, если потребуется замена.	Я просто счастливый запасной, которого позовут в качестве подмены, если Вондерболт не сможет выступать.
02:11	Rarity:	Oh, don't be so modest.	Не надо скромничать.	О, не будь такой скромной.
02:13	Rarity:	Out of all the reserves, you were the one chosen.	Из всех пегасов резерва выбрали именно тебя.	Ведь именно тебя выбрали из всех запасных.
02:16	RainbowDash:	It is pretty sweet.	Да, это неплохо.	Это очень приятно.
02:18	RainbowDash:	And I do get to stay in the castle, hang out with the Wonderbolts,	А ещё я останусь в замке, буду тусить с Вандерболтами	И я должна буду находиться в замке,
02:20	RainbowDash:	and eat awesome food at the dinner tonight.	и вкусно поем на сегодняшнем банкете.	зависать с Вондерболтами, и есть потрясающую еду на сегодняшнем ужине.
02:23	RainbowDash:	Speaking of the dinner, you're still coming, right?	Кстати, о банкете, ты ведь не передумала идти?	Кстати о нем, || ты же придёшь, так?
02:26	Rarity:	Heavens, yes!	Естественно, я иду!	О небеса, конечно!
02:28	Rarity:	A chance to dress up, be charming and show off my newest femme mystique couture?	Шанс принарядиться и очаровать всех своим новым платьем таинственной дамы?	Шанс нарядиться, быть очаровывающей и показать мой новый "Женский Таинственный" кутюр?
02:33	Rarity:	I wouldn't miss it for all of Equestria.	Ни за что в Эквестрии его не упущу.	Я не пропущу это, во имя всей Эквестрии.
02:35	RainbowDash:	Great! See ya tonight!	Отлично! Увидимся вечером!	Отлично! Увидимся вечером!
02:46	Rarity:	The rhinestones I ordered.	А вот и мои стразы.	Драгоценные камни, которые я заказывала!
02:50	(Rarity / Рэрити):			О Боже...
02:51	Rarity:	There's been a mistake.	Произошла какая-то ошибка.	Это какая-то ошибка...
02:54	Rarity:	I've ordered dragon-cut stones.	Я заказывала камни драконьей огранки.	Я заказывала камни, огранённые драконами,
02:55	Rarity:	And these are hoof-polished.	А эти отполированы копытами.	а эти отполированы копытами.
02:57	Somepony:	I'm sorry, but I've got a full load of deliveries today || I'm not sure I have time to redo your order.	Мне жаль, но у меня весь день забит доставками. || Вряд ли я выкрою время на доставку других камней.	Прошу прощения, но у меня куча заказов на сегодня,\Nя не уверен, что у меня будет время заменить ваш заказ.
03:07	Rarity:	Of course you don't.	Да уж наверное.	Конечно не будет.
03:09	Rarity:	Your job is so difficult.	У вас такая непростая работа.	Ваша работа такая сложная.
03:11	Rarity:	Honestly, I don't know how you keep all of those orders straight.	Честно говоря, я даже не знаю, как вы управляетесь со всеми заказами.	Честно говоря, я не понимаю,\Nкак Вы не путаетесь во всех этих коробках.
03:15	Somepony:	It is pretty tough. || What with the boxes all being box-shaped.	Тяжело приходится. || Со всеми этими коробками, похожими друг на друга.	Это довольно тяжело,\Nпотому что все коробки... в форме коробок.
03:22	Rarity:	Oh, yes. And I very much appreciate it.	Конечно. И я очень ценю это.	О, даа, || и я это очень ценю,
03:25	Rarity:	But… If there was any way you could squeeze in one more little delivery || I would be eternally grateful.	Но, если есть хоть какой-то шанс втиснуть ещё одну посылочку, || я буду бесконечно благодарна.	но если бы вы смогли организовать ещё одну доставку, я бы была крайне благодарна.
03:35	Somepony:	Well, for you, Rarity, || I'll see what I can do.	Ну, ради вас, Рэрити, || я посмотрю, что можно сделать.	Ради тебя, Рэрити, я подумаю, что можно сделать.
03:41	Sassy:	Rarity, you could sweettalk a filly out of candy.	Рэрити, ты даже ребёнка уговоришь отдать конфетку.	Рэрити, ты сможешь даже жеребенка уговорить отдать тебе конфету!
03:44	Rarity:	Oh, it was nothing.	О, пустяки.	О, это пустяк.
03:46	Rarity:	Nopony minds a compliment.	Все любят комплименты.	Все любят комплименты.
03:48	Rarity:	Now you simply must help me pick up an outfit for tonight.	А теперь ты просто должна помочь мне выбрать наряд на вечер.	И да, ты просто обязана помочь мне выбрать наряд на сегодня!
03:52	Rarity:	Something from the new collection, of course.	Что-нибудь из новой коллекции, разумеется.	Что-нибудь из новой коллекции, конечно же!
04:07	RainbowDash:	Let's grab some grub!	Пошли перекусим!	Давай перекусим!
04:15	Rarity:	Is that Juniper Phoenix I smell?	Это аромат "Можжевёловый Феникс"?	Это Можжевеловый Феникс, я полагаю?
04:17	RainbowDash:	No, it's broccoli!	Нет, это брокколи!	Нет, это брокколи!
04:20	Windrider:	Yeah, Juniper Phoenix is one of my favorite stallion colognes.	Да, "Можжевёловый Феникс" — один из моих любимых одеколонов.	Да, Можжевеловый Феникс - один из моих любимых одеколонов.
04:24	Rarity:	Mine as well.	И мой тоже.	Мой тоже,
04:26	Rarity:	It's masculine and yet soft.	Он мужественный, но при этом мягкий.	он одновременно мужественный и мягкий.
04:28	Rarity:	But the barest tint of floral note, and…	С тончайшей цветочной ноткой, и…	С тончайшим оттенком цветочной нотки и-
04:30	RainbowDash:	Rarity, don't you know who it is?	Рэрити, ты хоть знаешь, кто это?	Рэрити! Ты не знаешь, кто это?!
04:37	Rarity:	A gentlepony with fabulous taste in colognes and scarfs?	Джентльпони с прекрасным вкусом в выборе одеколонов и шарфов?	Вежливый пони с прекрасным вкусом?
04:42	RainbowDash:	It's Windrider!	Это Виндрайдер!	Это Винд Райдер!
04:44	Rarity:	So nice to meet you!	Приятно познакомиться!	Приятно познакомиться.
04:46	RainbowDash:	You didn't let me finish.	Дай же договорить.	Ты не дала мне закончить!
04:47	RainbowDash:	He is a living legend!	Он — живая легенда!	Он живая легенда.
04:49	RainbowDash:	He holds the wonderbolt record in the mustang marathon!	Его рекорд на марафоне Мустанга до сих пор не побил никто из Вандерболтов!	Он установил рекорд Вондерболтов в Марафоне Мустангов.
04:53	Windrider:	Well, that was a long time ago.	Ну, это было очень давно.	Это было давно.
04:55	Windrider:	Honestly I can't believe I still hold the record.	Честно говоря, даже не верится, что рекорд до сих пор за мной.	Честно, не могу поверить, что я до сих пор удерживаю рекорд.
04:58	Spitfire:	Windrider, I see you met Rainbow Dash, || She is one of our most promising reserves.	Виндрайдер, вижу, ты познакомился с Рэйнбоу Дэш. || Она — один из наших самых многообещающих кадетов.	Винд Райдер, я вижу, Вы встретили Рэйнбоу Дэш!\NОна одна из самых перспективных запасных.
05:04	Spitfire:	She just might beat your record.	Возможно, она даже побьёт твой рекорд.	Возможно, она даже побьёт ваш рекорд.
05:06	Windrider:	Really now?	В самом деле?	Да неужели?
05:07	RainbowDash:	I'm nowhere near as good as you.	Мне до вас ещё очень далеко.	О, я не так хороша, как Вы.
05:10	RainbowDash:	I mean I'm fast, but || I don't have endurance to go long distances.	В смысле, я быстрая, но || мне не хватает выносливости на длинных дистанциях.	В смысле, я быстрая, но у меня нет такой выносливости, чтобы пройти дистанцию.
05:14	Spitfire:	Don't be modest.	Не скромничай.	Не будь такой скромной.
05:16	Spitfire:	A little practice and you'll be beating records in no time.	Немного практики, и ты вмиг побьёшь все рекорды.	Немного практики, и ты побьешь рекорд в кратчайшие сроки.
05:22	Windrider:	Well, it's nice to meet you, fillies.	Было приятно познакомиться, дамочки.	Ну, было приятно познакомиться, пони.
05:25	RainbowDash:	Not as nice as it is to meet you, sir.	Не так приятно, как мне познакомиться с вами, сэр.	Не так приятно, как познакомиться с Вами, сэр.
05:29	RainbowDash:	I can't believe I just met Windrider!	Не могу поверить, что я встретила Виндрайдера!	Не могу поверить, что только что встретила Винд Райдера!
05:32	Somepony:	Yeah, he is coming out of retirement to take the spot of honor in the center of our aerial flower formation tomorrow.	Да, он вернулся из отставки, чтобы завтра с почётом пролететь в центре нашего воздушного строя в форме цветка.	Да, он вернулся из отставки, чтобы завтра с почётом пролететь в центре нашего воздушного строя в виде цветка. || Правда?
05:39	RainbowDash:	Really? That's incredible!	Правда? Это невероятно!	Это невероятно!
05:46	RainbowDash:	Guess I'll just watch Windrider being awesome from the sidelines.	Думаю, я просто понаблюдаю за крутостью Виндрайдера со скамейки запасных.	Похоже, придётся наблюдать за крутостью Винд Райдера со скамейки запасных.
05:50	RainbowDash:	Practice tomorrow is gonna be so boring.	Завтрашняя тренировка будет такой скучной.	Завтра на тренировке будет скучно.
05:53	Rarity:	I don't suppose I could keep you company?	Могу ли я составить тебе компанию?	Хочешь я составлю тебе компанию?
05:56	RainbowDash:	You could!	Можешь!	Конечно хочу!
05:57	RainbowDash:	They always let friends and family come watch practices.	Они всегда пускают друзей и родню смотреть тренировки.	Они всегда позволяют друзьям и родственникам наблюдать за тренировками!
06:03	RainbowDash:	Sorry about that…	Ой, прости.	Прости.
06:04	RainbowDash:	Let me help clean that up.	Давай помогу вытереть.	Давай я помогу тебе.
06:07	Rarity:	Uh… No-no.	Э… нет-нет.	Нет-нет,
06:08	Rarity:	It's almost impossible to get stains out of silk,	Вывести пятна с шёлка практически невоможно,	почти невозможно вывести пятна с шёлка.
06:11	Rarity:	but not to worry.	но не волнуйся.	Но не беспокойся.
06:14	Rarity:	I've come prepared.	Я подготовилась.	Я к этому готова!
06:20	Rarity:	That dinner was absolutely divine.	Этот ужин был просто великолепен.	Ужин был просто божественен.
06:22	Rarity:	Thanks for inviting me.	Спасибо за приглашение.	Спасибо за приглашение!
06:24	Rarity:	You're staying in the east tower?	Вы остановились в восточной башне?	Вы живёте в восточной башне?
06:27	Rarity:	Those rooms have the best view of Canterlot!	Из этих комнат открывается самый красивый вид на Кантерлот!	В этих комнатах самый лучший вид на Кантерлот!
06:29	Spitfire:	How lucky are we!	Повезло нам!	Повезло же нам!
06:31	Spitfire:	Well, we better get some shuteye before practice.	Ладно, неплохо бы вздремнуть перед тренировкой.	Что ж, нам лучше немного вздремнуть перед тренировкой.
06:35	RainbowDash:	See you tomorrow, Rarity!	До завтра, Рэрити!	До завтра, Рэрити!
06:36	Rarity:	Good night!	Спокойной ночи!	Спокойной ночи!
06:47	RainbowDash:	Thanks for keeping me company, Rarity.	Спасибо, что составила мне компанию, Рэрити.	Спасибо за то, что составила компанию, Рэрити.
06:49	RainbowDash:	If you weren't here…	Если бы не ты…	Если бы не ты,
06:50	RainbowDash:	Well, I don't know who I'd be talking to right now.	Не знаю, с кем бы я сейчас разговаривала.	ну, мне бы было не с кем сейчас поговорить.
06:55	Soarin:	Eh, you'd be talking to me.	Ты бы говорила со мной.	Ты могла бы поговорить со мной.
06:57	Soarin:	Rainbow Dash, || Spitfire's mom sent her message that she was sick.	Рэйнбоу Дэш, || мама Спитфайр написала ей о том, что заболела.	Рэйнбоу Дэш, Спитфайр получила письмо от больной мамы,
07:01	Soarin:	She had to leave to take care of her.	Спитфайр пришлось отправиться присмотреть за ней.	и ей пришлось уехать, чтобы заботиться о ней.
07:03	RainbowDash:	Oh no… || I hope her mom's okay.	О нет… || Я надеюсь, с её мамой всё в порядке.	О нет! Я надеюсь, с её мамой всё будет в порядке.
07:06	Soarin:	Me too.	Я тоже.	Я тоже.
07:07	Soarin:	In the meantime, || We need you to fly in her place.	Кстати, || нам нужно, чтобы ты подменила её.	А сейчас нам нужна ты, чтобы лететь вместо неё.
07:11	RainbowDash:	Like, in the actual show?!	То есть, на самом шоу?!	То есть, прямо в представлении?
07:14	Soarin:	Unless Spitfire comes back, yes.	Если Спитфайр не успеет вернуться, то да.	Если Спитфайр не вернется, то да.
07:16	RainbowDash:	I won't let you down, Soarin.	Я тебя не подведу, Соарин.	Я не подведу тебя, Соарин!
07:21	RainbowDash:	This is the best thing ever!	Это же преобалденно!	Это лучший момент моей жизни! || ОБожеБожеБожеБоже!
07:26	RainbowDash:	I'm gonna get to fly with Windrider and the Wonderbolts || cause I'm the bestest	Я буду летать с Виндрайдером и Вандерболтами, || потому что я лучшая	Я полечу с Винд Райдером || и Вондерболтами, потому что я великолепнейшая,
07:31	RainbowDash:	and I'm awesome	и потрясная,	я шикарнейшая,
07:33	RainbowDash, Soarin:	and they know it… || Rainbow Dash?	и они знают это… || Рэйнбоу Дэш?	и они знают это! || Рэйнбоу Дэш?
07:35	Rarity:	Let her have this, darling.	Пусть порадуется.	Дай ей оторваться, дорогой.
07:51	Rarity:	Hello there. || Friend or family?	Здравствуйте. || Друг или родственник?	Здравствуйте! Друг или родственник?
07:53	Somepony:	Family. || My daughter is a Wonderbolt.	Родственник. || Моя дочь — вандерболт.	Родственник. Моя дочь - Вондерболт,
07:56	Somepony:	But I don't see her up there.	Только я что-то её не вижу.	но я её здесь не вижу...
07:58	Somepony:	Do you know Spitfire?	Вы знаете Спитфайр?	Вы знаете Спитфайр?
07:59	Rarity:	Ooh, you're Spitfire's mom?	Так вы мама Спитфайр?	Вы мама Спитфайр?
08:02	Rarity:	But I thought you were sick.	Но я думала, вы заболели.	Но я думала, что вы больны.
08:03	Somepony:	What?	Что?	Что?
08:04	Rarity:	Well, Spitfire got a note from you saying you're not feeling well, and	Ну, Спитфайр получила письмо, в котором вы жаловались на самочувствие,	Ну, Спитфайр получила письмо, в котором говорилось, что вы плохо себя чувствуете,
08:07	Rarity:	she went home to take care for you.	и отправилась домой, чтобы позаботиться о вас.	и она отправилась домой, чтобы позаботиться о вас.
08:09	Somepony:	I didn't send a note.	Я не отправляла письма.	Я ничего не писала.
08:11	Rarity:	That's so strange.	Это так странно.	Это так странно.
08:13	Soarin:	Stormy Flare?	Шторми Флэйр?	Шторми Флэйр?
08:14	Soarin:	Aren't you supposed to be sick?	Вы разве не болеете?	Разве вы не заболели?
08:16	Soarin:	Okay, what't happening?	Ладно, что происходит?	Так, что происходит?
08:18	Somepony:	I don't know.	Я не знаю.	Я не знаю!
08:19	Somepony:	But I do know I didn't send my daughter a note.	Но я точно знаю, что не отправляла дочери никаких писем.	Но я знаю, что ничего не писала своей дочери.
08:22	Rarity:	Could somepony have sent Spitfire a fake note?	Мог кто-нибудь отправить Спитфайр поддельное письмо?	Кто-нибудь мог отправить Спитфайр поддельное письмо?
08:25	Wonderbolt:	Who would do such a thing?	Кто мог пойти на такое?	Разве кто-то способен на такое?
08:27	Soarin:	Somepony who wanted her out of the show, I suppose.	Тот, кто не хотел, чтобы она выступала на шоу, полагаю.	Разве что тот, кто хотел, чтобы она не участвовала в представлении, я полагаю.
08:30	RainbowDash:	Why would anypony want that?	Зачем кому-то понадобилось такое?	Зачем кому-то это делать?
08:32	Windrider:	Maybe so they could take her spot.	Возможно, чтобы занять её место.	Может, чтобы занять её место.
08:42	RainbowDash:	Me?	Я?	Я?
08:43	RainbowDash:	I would never do that to Spitfire.	Я бы никогда так не поступила со Спитфайр.	Я бы никогда не сделала такого со Спитфайр!
08:46	RainbowDash:	Why would you think it was me?	Почему вы решили, что это я?	Почему вы думаете, что это я?
08:47	Wonderbolt:	I did see you and Spitfire leave the dinner together.	Я видела, как вы со Спитфайр вместе ушли с ужина.	Я видела, как ты и Спитфайр уходили после ужина вместе.
08:50	RainbowDash:	We were room neighbors at the castle!	У нас соседние комнаты!	Мы живем в соседних комнатах!
08:52	Wonderbolt:	And you did say you'd do anything to fly with Wind Rider.	И ты сказала, что пойдёшь на всё ради выступления с Виндрайдером.	И ты говорила, что пошла бы на всё, чтобы лететь с Винд Райдером.
08:56	RainbowDash:	Yeah, but I didn't mean "anything"!	Я не имела в виду "совсем на всё"!	Да, но я не имела в виду вообще на всё.
08:59	Soarin:	Spitfire came by my room and told me she had to see her mom in around midnight.	Спитфайр зашла ко мне около полуночи и сказала, что пойдёт проведать маму.	Спитфайр зашла в мою комнату около полуночи и сказала, что ей нужно увидеться с мамой,
09:04	Soarin, RainbowDash:	Where were you then? || I was asleep at midnight,	Где ты была в это время? || В полночь я спала.	где ты была в это время? || Я спала...
09:07	RainbowDash:	having this totally amazing dream.	Мне снился потрясающий сон.	мне снился шикарный сон.
09:10	RainbowDash:	There I was, at the arena, || flying with Wind Rider and the Wonderbolts, || like I always wanted to! || Nevermind. || Not helping.	Я была там, на арене, || летала вместе с Виндрайдером и Вандерболтами, || как я всегда мечтала! || Забудьте. || Это лишнее.	Там была я, летающая на арене с Винд Райдером и Вондерболтами, как я всегда и хотела, чтобы- || Забейте. || Это не поможет.
09:25	Soarin:	Rainbow Dash, || if you can prove that somepony else is behind Spitfire's disappearance || before the start of the show,	Рэйнбоу Дэш, || если сможешь доказать, что кто-то другой стоит за исчезновением Спитфайр, || до начала шоу,	Рэйнбоу Дэш, если ты докажешь, что за исчезновением Спитфайр перед началом представления стоит кто-то другой,
09:31	Soarin:	Then you can still fly with us.	тогда можешь лететь с нами.	то ты сможешь лететь с нами. || А сейчас,
09:34	Soarin:	In the meantime, Misty Fly, Blaze,	А пока, Мисти Флай, Блэйз,	Мисти Флай, Блэйз,
09:36	Soarin:	head over to Stormy Flare's house,	отправляйтесь к дому Шторми Флэйр,	летите к дому Шторми Флэйр,
09:37	Soarin:	And try to find Spitfire and bring her back.	постарайтесь разыскать Спитфайр и вернуть её.	попробуйте найти Спитфайр и вернуть её.
09:41	Soarin:	I'll have to warn you. || If you sent that letter,	Должен тебя предупредить. || Если письмо отправила ты,	Хочу напомнить, что если ты послала это письмо,
09:44	Soarin:	the bylaws are clear.	то разговор будет коротким.	то ты знаешь правила.
09:46	Soarin:	I'd have no choice but to ban you form Wonderbolts	У меня не будет другого выбора, кроме как исключить тебя из Вандерболтов	Мне придется изгнать тебя из Вондерболтов || навсегда!
09:50	Soarin:	forever! || Understand?	навсегда! || Поняла?	Понятно?
09:52	RainbowDash:	I understand.	Поняла.	Понятно.
09:53	RainbowDash, Rarity:	But how am I gonna prove I didn't send a letter || that I didn't send? || With me!	Но как я мне доказать, что я не отправляла письмо, || которое я не отправляла? || Я помогу!	Но как я должна доказать, что не отправляла письмо, которое я не отправляла?! || С моей помощью!
10:01	Rarity:	Detective Rarity is on the case.	Детектив Рэрити в деле!	Детектив Рэрити в деле,
10:04	Rarity:	And we're going to get to the bottom of this || faster than my costume change!	И мы доберёмся до правды || быстрее, чем я успею переодеться!	и мы собираемся докопаться до правды прежде, чем я сменю платье!
10:07	RainbowDash:	Yeah… || What's with the getup?	Ага… || Что это за прикид?	И с чего же начнём?
10:10	Rarity:	Obviously, I am channeling Shadow Spade to these gorgeous garments.	Очевидно, я вложила образ Шэдоу Спэйд в этот роскошный наряд.	Я прислушиваюсь к Шэдоу Спэйд, и она бы сказала, что наилучший способ доказать,
10:14	Rarity:	And she would say that the best way to prove that you didn't send the letter || is to find out whoever did.	И она сказала бы, что лучший способ доказать, что ты не посылала письмо, — || это найти отправителя.	что ты не отправляла письмо - найти того, кто это сделал.
10:19	Rarity:	First stop — the scene of the crime!	Первая остановка — место преступления!	Прежде всего - восстановим сцену преступления!
10:25	Rarity:	We had a long road ahead of us, Rainbow Dash and I.	Нас с Рэйнбоу Дэш ждала длинная дорога.	{\i1}Нам с Рэйнбоу Дэш предстоял долгий путь.{\i\i0}
10:28	Rarity:	Well, not too long, because we didn't have much time. || But the point is,	Ну, не слишком длинная, потому что у нас мало времени. || Но суть в том,	{\i1}Ну, не слишком долгий, потому что у нас было не так много времени, но главное то -{\i\i0}
10:32	Rarity:	I was up for the challenge.	что я была готова к вызову.	{\i1}что я приняла вызов.{\i\i0}
10:40	Rarity:	There I was, surveying the crime scene	И вот, я осматривала место преступления	{\i1}Я осматривала место преступления,{\i\i0}
10:43	Rarity:	and looking très chic while doing it.	и выглядела при этом просто шикарно.	{\i1}выглядела при этом довольно шикарно.{\i\i0}
10:50	Rarity:	This must be the envelope for the letter Spitfire got.	Это, должно быть, конверт письма, которое получила Спитфайр.	Это, должно быть, конверт от письма для Спитфайр!
10:58	Rarity, RainbowDash:	These look like hairs from a rainbow mane! || That's not good.	А это, похоже, волосы из радужной гривы. || Это плохо.	Хм, похоже на волосы с чьей-то радужной гривы. || Это не хорошо.
11:06	Rarity:	Rainbow dash was getting antsy.	Рэйнбоу Дэш начала нервничать.	{\i1}Рэйнбоу Дэш начинает беспокоиться,{\i\i0}
11:08	Rarity:	But I have faith I can clear her name || and find a real culprit.	Но я верила, что смогу очистить её имя || и найти настоящего виновника.	{\i1}но я знаю, что я должна оправдать её доброе имя и найти настоящего преступника.{\i\i0} || Что ты делаешь?
11:13	RainbowDash, Rarity:	What are you doing? || Oh, just thinking thoughts.	Ты что делаешь? || Просто размышляю.	А, просто размышляю.
11:18	Rarity:	Rainbow Dash was right.	Рэйнбоу Дэш была права.	{\i1}Рэйнбоу Дэш права.{\i\i0}
11:20	Rarity:	In order to solve the mystery we had to be focused,	Чтобы разгадать эту тайну, необходимо сосредоточиться,	{\i1}Если мы хотим раскрыть эту тайну, нам следует сосредоточиться. Сконцентрироваться.{\i\i0}
11:23	Rarity:	gripping one hundred percent in that…	выложиться на все сто процентов…	{\i1}Быть целиком и полностью-{\i\i0}
11:27	Rarity:	That damasque pattern on these curtains is exquisite.	Дамастовый узор на этих шторах такой изысканный.	Узор на этих шторах такой изысканный!
11:30	Rarity:	Oh, and this velvet rope holder, oh, it's just…	Ох, и эти бархатные завязки, они просто…	Ах, а эти бархатные шнуры, о, я просто-
11:34	RainbowDash:	We don't have time to look at the decor.	Нет времени любоваться декором.	У нас нет времени разглядывать обстановку!
11:36	RainbowDash:	They're gonna kick me out of the Wonderbolts unless we solve this thing!	Если мы не распутаем это дело, меня из Вандерболтов вышвырнут!	Они собираются выгнать меня из Вондерболтов, если мы не разберемся в этом! || Я знаю, Рэйнбоу,
11:40	Rarity:	I know, Rainbow. || And I'm on this case like a charm on a bracelet.	Я знаю, Рэйнбоу. || И я в этом деле, как бриллиант в браслете.	и я подхожу для этой задачи как подвеска к браслету!
11:43	Rarity:	Here's what I'm thinking.	Вот что я думаю.	Вот о чем я подумала:
11:44	Rarity:	Somepony had to bring Spitfire that letter,	Если кто-то доставил Спитфайр это письмо,	кто-то должен был доставить письмо Спитфайр,
11:48	Rarity:	which means somepony must have seen them!	то его должны были заметить!	а значит кто-то должен был видеть его!
11:54	Rarity:	I just have a few questions for you.	Я всего лишь хочу задать пару вопросов.	У меня есть для вас парочка вопросов,
11:56	Rarity:	And I'm sure once we get something's cleared up, we'll…	И я уверена, что как только что-нибудь прояснится, мы…	и я уверена, что как только мы разберемся с этим, мы-
11:59	RainbowDash:	Come on, Rarity, we don't have all day.	Поторопись, Рэрити, мы не можем торчать тут весь день.	Ну хватит, Рэрити, || мы не можем торчать тут весь день!
12:02	RainbowDash:	Where were you on the night of last night and midnight!?	Где вы были ночью в полночь прошлой ночи?	Где вы были в полночь прошлой ночью?
12:05	Somepony:	We were here, guarding the hallway entrance like we were supposed to.	Мы охраняли коридор, как и должны были.	Мы были здесь, охраняли вход в коридор, как нам и положено.
12:08	RainbowDash:	A likely story.	Ага, конечно.	Свежо предание...
12:10	Somepony:	I'm telling you, we were there all night, || and no one were in or out of that hallway.	Говорю тебе, мы простояли там всю ночь, || и никто не входил и не выходил отсюда.	Говорю вам, мы были на посту всю ночь, и никто не входил и не выходил.
12:15	Somepony:	Except for you.	Кроме тебя.	Кроме вас.
12:16	RainbowDash:	What are you trying to say?	Что ты хочешь этим сказать?	Что ты хочешь сказать?!
12:18	Somepony:	Just that there're only two rooms in the northwest wing. || Yours and Spitfire's.	Только то, что в северо-западном крыле всего две комнаты. || Твоя комната и комната Спитфайр.	Только то, что в северо-восточном крыле всего две комнаты, ваша и Спитфайр,
12:22	Somepony:	So the only other pony that had access to that wing,	Так что, кроме неё, доступ в это крыло был только	и единственный, кто мог попасть туда -
12:26	Somepony:	was you.	у тебя.	это Вы.
12:29	Rarity:	The waters were getting choppy.	Обстановка накалялась.	{\i1}Начинается буря.{\i\i0}
12:31	Rarity:	Rainbow Dashes' tactics were, well,	Действия Рэйнбоу Дэш были несколько, ну,	{\i1}Тактика Рэйнбоу Дэш была, если честно, ужасна.{\i\i0}
12:34	Rarity:	hurried. || It was time for another approach.	поспешными. || Пришло время для другого подхода.	{\i1}Настало время для другого метода.{\i\i0}
12:37	Rarity:	Perhaps, I should take it from here.	Пожалуй, здесь я перехвачу инициативу.	Возможно мне стоит продолжить!
12:42	Rarity:	You castle guards have such a difficult job.	У вас, дворцовой стражи, такая тяжёлая работа.	У стражи замка такая сложная работа.
12:45	Rarity:	I'm guessing that at times it can be rather… || boring.	Мне кажется, иногда она бывает довольно… || скучной.	Мне кажется, она порой такая... || ...скучная. || Это так.
12:51	Somepony:	It is. || I've counted all three hundred and fourty five bolts in the ceiling tiles two hundred and ninety three times.	Так и есть. || Я двести девяносто три раза пересчитал все триста сорок пять болтиков на потолке.	Я сосчитал все триста сорок пять болтов на потолке целых двести девяносто три раза!
12:56	Rarity:	And, of course, being a castle guard can be thankless work.	И, разумеется, охранять дворец — работа неблагодарная.	И конечно работа стражи очень неблагодарная.
13:00	Rarity:	I'm not saying you did, but if	Ничего не утверждаю, но,	Я ни на что не намекаю, но если бы Вы ушли на перерыв,
13:02	Rarity:	you took a break, || you more than deserved it.	если вы и сделали перерыв, || то вполне заслуженно.	то это бы было заслуженно. || Вы правы,
13:06	Somepony:	You're right! || We don't get a lot of recognition for what we do.	Ты права! || За нашу работу нам не очень-то признательны.	мы не получаем большого признания за свою работу.
13:09	Somepony:	Except for last night when somepony was nice enough to leave a cake for us,	Разве что прошлой ночью кто-то был настолько добр, что оставил нам тортик.	За исключением прошлой ночи, когда кто-то был довольно щедр и оставил для нас торт.
13:13	Somepony, Rarity:	so we did take one little break when we ate that cake. || What kind of cake was it? || Cherry with a custard filling	Так что мы сделали небольшой перерыв, чтобы перекусить. || Что это был за тортик? || Вишнёвый с заварным кремом.	Так что мы взяли маленький перерывчик, чтобы съесть его. || Что это был за торт? || Вишневый, с кремовой начинкой.
13:19	Rarity:	Was the frosting vanilla or chocolate?	Глазурь была ванильной или шоколадной?	С ванильной глазурью или шоколадом? || С шоколадом.
13:21	Somepony, Rarity:	Chocolate. || Was the base of the cake decorated with butter cream rosettes? || It was.	Шоколадной. || Был ли торт украшен розами из сливочного крема? || Был.	Основание торта было украшено кремовыми розочками? || Да.
13:25	RainbowDash:	Who cares how it was decorated?!	Кому какая разница, чем он был украшен?!	Да кого волнует, как он был украшен?!
13:27	Rarity:	Rainbow Dash was questioning my methods,	Рэйнбоу Дэш сомневалась в моих методах,	{\i1}Рэйнбоу Дэш сомневалась в моих методах.{\i\i0}
13:30	Rarity, RainbowDash:	but I knew what I was doing! || Do you?	но я знала, что делаю! || Правда?	{\i1}Но я знала, что делала.{\i\i0} || Ты уверена?
13:34	Rarity:	Did I say that one out loud?	Я сказала это вслух?	Я сказала это слишком громко? || Ну то есть,
13:37	RainbowDash:	I mean, even I think I'm guilty at this point.	Теперь даже я сомневаюсь в своей невиновности.	уже даже я начинаю думать, что это я виновата!
13:39	RainbowDash:	I really did want to fly in that show.	Я действительно хотела участвовать в этом шоу.	Я очень хотела выступить в этом представлении!
13:42	RainbowDash:	What it I wrote that note when I was asleep?	Что, если я написала это письмо, когда спала?	А вдруг я написала эту записку, пока спала?!
13:44	RainbowDash:	Do you know what I do when I sleep? || Because I sure don't!	Ты знаешь, что я делаю во сне? || Потому что я не знаю!	Ты знаешь, что я делала, пока спала? Потому что я не знаю!
13:47	Rarity:	Calm down, Rainbow Dash.	Успокойся, Рэйнбоу Дэш.	Ох, успокойся, Рэйнбоу Дэш.
13:49	Rarity:	We'll get to the bottom of this.	Мы во всём этом разберёмся.	Мы докопаемся до истины.
13:51	Rarity:	There's only one bakery in Canterlot, || that makes a chocolate cherry cake with custard flling and butter cream frosting rosettes, and that's…	В Кантерлоте только одна пекарня, || где делают шоколадно-вишнёвые заварные торты с розами из сливочного крема.	В Кантерлоте только одна пекарня делает вишневые торты с кремовой начинкой в шоколаде с кремовыми розочками и это...
13:58	Rarity:	Cinnamon Chai's tea and cake shop.	Кондитерская Циннамон Чай.	...Магазин Чая и Тортов Циннамон Чаи!
14:01	Somepony:	Hello! || How can I help you?	Здравствуйте! || Чем я могу вам помочь?	Здравствуйте. Чем я могу Вам помочь?
14:04	Rarity:	I've heard you had the best chocolate cherry custard cake with buttercream-frosting rosettes in town.	Я слышала, у вас лучшие шоколадно-вишнёвые заварные торты с розами из сливочной глазури во всём городе.	Я слышала, что у вас лучшие вишневые торты с кремовой начинкой в шоколаде с кремовыми розочками в городе!
14:09	Somepony:	Oh! You travel in the right circles.	Вы пришли по адресу!	Вы пришли в нужное место!
14:11	Somepony:	We have the only chocolate cherry custard cake with buttercream-frosting rosettes in town.	В городе только у нас есть шоколадно-вишнёвый заварной торт с розами из сливочной глазури.	У нас единственные вишневые торты с кремовой начинкой в шоколаде с кремовыми розочками!
14:18	Rarity:	Oh, no! But somepony's already bought it.	О нет! Его уже кто-то купил.	О нет, кто-то уже купил его!
14:20	Rarity:	Who was the lucky pony?	Кто же этот счастливчик?	Кто же этот счастливчик?
14:23	Somepony:	I can't even say!	Даже не могу сказать!	Не могу сказать!
14:25	Rarity:	Why, because it was somepony famous?	Почему же? Это была знаменитость?	Почему? Это был кто-то известный? || Нет,
14:29	Somepony:	No! || Because it was hard to tell.	Нет! || Я просто её не рассмотрела.	потому что это трудно!
14:32	Somepony:	She was wearing a trenchcoat, sunglasses, || and a scarf around her head that covered most of her face.	На ней были плащ, солнечные очки || и повязанный вокруг головы шарф, который скрывал бо́льшую часть лица.	Покупатель носил длинный плащ, темные очки и шарф на всю голову, который скрывал большую часть мордочки.
14:38	Somepony:	But I do remember || she had a really deep, raspy voice.	Но я точно помню, || что у неё был глубокий, скрипучий голос.	Но я запомнила низкий скрипучий голос.
14:42	RainbowDash:	What do you mean, raspy?	Что значит скрипучий?	Что значит "скрипучий"?
14:45	Somepony:	Well, kinda like yours.	Ну, примерно как ваш.	Примерно, как у Вас.
14:48	Rarity:	If there's anything else you can remember, dish.	Если можете вспомнить что-то ещё, выкладывайте.	Дорогая, может Вы ещё что-нибудь помните?
14:51	Somepony:	Well, have I got a story for you!	Я могу вам кое-что рассказать!	Ну, мне есть что рассказать!
14:54	Somepony:	The pony who bought the cake threw a big fit || when she accidentally got chocolate ganache on her scarf.	Пони, которая купила торт, очень разозлилась, || когда случайно запачкала свой шарф шоколадным кремом.	Покупатель, который его купил, немного оступился и испачкал свой шарф в шоколаде!
14:59	Rarity:	That's terrible!	Это ужасно!	Это ужасно!
15:01	Rarity:	What color was the scarf?	Какого цвета был шарф?	Какого цвета был шарф? || Белого!
15:04	Somepony, Rarity:	White. || No, maybe more an ivory. || You don't say!	Белого. || Или, скорее, цвета слоновой кости. || Не может быть!	Нет, может, цвета слоновой кости... || Не может быть!
15:09	RainbowDash:	I can't believe you're talking fashion at a time like this!	Не могу поверить, что ты болтаешь о моде в такое время!	Не могу поверить, что вы болтаете о моде в такое время!
15:12	Rarity:	Rainbow, don't panic. || I need you to trust me.	Рэйнбоу, без паники. || Ты должна мне довериться.	Рэйнбоу, не паникуй. Доверься мне.
15:16	RainbowDash:	Trust you?! || You've spent more time changing clothes than trying to help me!	Довериться тебе? || Да ты больше времени потратила на переодевания, чем на помощь мне!	Довериться тебе? Ты потратила больше времени на переодевания, чем на помощь мне!
15:20	RainbowDash:	I'm doomed!	Я обречена!	Я обречена!
15:22	Rarity:	No, you're not. || Come on!	Ну уж нет. || За мной!	Ещё нет! || Пошли!
15:34	Rarity:	Rainbow Dash was obviously upset,	Было видно, что Рэйнбоу Дэш огорчена,	{\i1}Очевидно, Рэйнбоу Дэш расстроена,{\i\i0}
15:36	Rarity:	but I had all my ducks in a row. || Except one.	но у меня уже всё выстроилось в ряд, || кроме одной детали.	{\i1}но у меня почти всё готово. Кроме одного.{\i\i0}
15:41	Rarity:	She was not going to like it, but there was only one way	Ей это не понравится, но есть лишь один способ	{\i1}Ей это не понравится,{\i\i0}
15:43	Rarity:	to find out if my suspicions were correct.	проверить мои подозрения.	{\i1}но есть лишь один способ подтвердить мои подозрения.{\i\i0}
15:52	Somepony:	We looked everywhere,	Мы везде искали,	Мы всё обыскали,
15:53	Somepony:	but Spitfire wasn't at her mom's house!	но Спитфайр не было в доме её матери.	но Спитфайр нет в доме её матери!
15:55	Somepony:	Where could she be?	Где же она может быть?	Где же она может быть?
15:59	Rarity:	I found the culprit!	Я нашла виновника!	Я нашла преступника!
16:03	Rarity:	Somepony sent Spitfire away and framed Rainbow Dash for it,	Кто-то отправил Спитфайр подальше и подставил Рэйнбоу Дэш,	Кто-то отправил Спитфайр подальше и подставил Рэйнбоу Дэш.
16:07	Rarity:	and that pony was none other than…	и это был не кто иной, как…	Этот пони не кто иной как...
16:11	Rarity:	Windrider!	Виндрайдер!	Винд Райдер!
16:19	RainbowDash:	Rarity, I can't believe you would accuse Windrider of framing me!	Рэрити, я не могу поверить, что ты обвиняешь Виндрайдера в подставе!	Рэрити, не могу поверить, что ты обвиняешь Винд Райдера!
16:23	RainbowDash:	He's a living legend, for pony's sake!	Он же живая легенда, в конце концов!	Во имя принцесс, да он же живая легенда!
16:26	Rarity, RainbowDash:	All the evidence points to him. || What evidence could you possibly have?	Все улики указывают на него. || Да какие улики у тебя вообще могут быть?	Все доказательства указывают на него! || Да какие у тебя могут быть доказательства? || Всё, что ты сделала, это поспрашивала про торт,
16:33	RainbowDash:	All you did was ask about cake, admire decor, || and change outfits a gazillion times!	Ты только и делала, что спрашивала о торте, любовалась декором || и переодевалась по пятьсот раз!	оценила убранство и переоделась дофигалиард раз! || Дай мне объяснить.
16:38	Rarity:	Let me explain. || I never believed you would send Spitfire away.	Дай мне объяснить. || Я не поверила, что ты могла обмануть Спитфайр.	Я никогда не верила, что ты виновна.
16:40	Rarity:	When we found the Rainbow hairs in Spitfire's room,	Когда мы обнаружили волосы Рэйнбоу в комнате Спитфайр,	Когда мы нашли волосы Рэйнбоу Дэш в комнате Спитфайр,
16:44	Rarity:	I could tell they didn't fall out.	я поняла, что они не выпали.	я с уверенностью могла сказать, что они не просто упали...
16:47	Rarity:	They were cut!	Они были отрезаны!	...они отрезаны!
16:49	Rarity:	No pony loses hair in a chunk.	Никто не теряет волосы целыми прядями.	Никто не теряет волосы такими пучками,
16:51	Rarity:	And look at the ends.	Обратите внимание на края —	и взгляните на концы - ровная линия!
16:54	Rarity:	It's a straight line. || They were clearly cut with shears!	прямая линия! || Очевидно, что они были отрезаны ножницами!	Их определенно срезали ножницами,
16:56	Rarity:	Which means somepony planted it!	И это означает, что некто подкинул их!	а значит это сделал кто-то другой!
16:59	Rarity:	Then, when we were examining spitfire's room,	Затем, когда мы осматривали комнату Спитфайр,	Затем, во время обыска комнаты Спитфайр,
17:02	Rarity:	I smelled something on the envelope.	я обнаружила запах на конверте.	на конверте я почуяла запах. || Можжевеловый Феникс,
17:05	Rarity:	Juniper Phoenix, || wind rider's cologne of choice!	Можжевёловый Феникс — || любимый одеколон Виндрайдера!	любимый одеколон Винд Райдера!
17:08	Rarity:	Then, in the castle hallway,	Потом, в прихожей замка,	Дальше, в коридоре замка,
17:11	Rarity:	I noticed some of the damasque curtains fell out of their velvet rope holder,	я заметила, что дамастовая штора выпала из бархатной верёвки-держателя,	я заметила, что одна из штор выпала из своего шнура,
17:15	Rarity:	indicating that somepony had been hiding behind them.	указывая на то, что кто-то прятался за ней!	а значит кто-то за ней прятался!
17:19	Rarity:	Perhaps after they dropped off the fake letter?	Возможно, после того, как доставил поддельное письмо?	Возможно уже после подбрасывания фальшивого письма?
17:22	Somepony:	Juniper Phoenix is a very popular fragrance	Можжевёловый Феникс — довольно популярный аромат,	Можжевеловый Феникс - это довольно популярный аромат,
17:24	Somepony:	and anypony could've moved those curtains.	а шторы мог подвинуть кто угодно.	да и штору мог сбить кто угодно.
17:27	Rarity:	Precisely why I questioned the castle guards.	Именно поэтому я допросила стражу замка.	Поэтому я спросила стражу замка!
17:30	Rarity:	They were at their post at the entrance to the hallway all night,	Они всю ночь были на своих постах возле входа,	Они были на посту около входа в коридор всю ночь,
17:33	Rarity:	except for a small window of time || when somepony brought them cake.	за исключением небольшого промежутка времени, || когда кто-то принёс им торт.	кроме небольшого промежутка времени, когда кто-то принес им торт.
17:39	Rarity:	A cake that was ordered by a girl pony	Торт был куплен одной особой	Торт, который был заказан кем-то со скрипучим голосом!
17:42	Rarity:	with a raspy voice. || Whoever ordered the cake || got a chocolate stain on their ivory scarf.	со скрипучим голосом. || Кто бы ни купил этот торт, || теперь он ходит с запачканным шарфом.	Тот, кто купил торт, оставил шоколадное пятно на своем шарфе цвета слоновой кости,
17:48	Rarity:	And I couldn't help but notice that Windrider's scarf	И я не могла не заметить, что шарф Виндрайдера	и я не могла не заметить, что шарф Винд Райдера завязан в тугой Виндзорский узел,
17:51	Rarity:	is tied in a tight windsor knot, || instead of its usual loose slip knot.	завязан виндзорским узлом, || вместо обычного свободного скользящего.	вместо обычного слабо-затянутого узла!
17:55	Rarity:	And why is that? || Is it to hide || the chocolate stain?!	А зачем? || Чтобы спрятать || шоколадное пятно?	Но почему? Не для того ли, чтобы спрятать... || ...шоколадное пятно?!
18:01	Windrider:	Ah, this is preposterous.	Это просто абсурд.	А, да это нелепо! || Вондерболты!
18:05	Windrider:	Wonderbolts, you don't believe a word of this, right?	Вандерболты, вы же не верите ни единому её слову?	Вы же ни слову не поверили, не так ли?
18:07	Rarity:	Just admit it. You're just as guilty of framing Rainbow Dash || as you are of ruining that ivory scarf!	Просто признайте, вы так же виновны в том, что подставили Рэйнбоу Дэш, || как и в том, что испортили свой шарф!	Признай - это ты так же виновен в подставе Рэйнбоу Дэш, как и в порче этого шарфа цвета слоновой кости! || Замечательно!
18:14	Windrider:	Ah, fine! || You caught me!	Ладно, || ты меня раскрыла!	Ты поймала меня! Я сделал это!
18:16	Windrider, RainbowDash:	I did it! || But why, Windrider?	Это сделал я! || Но зачем, Виндрайдер?	Но за что, Винд Райдер?!
18:19	RainbowDash:	Is it because I took the last broccoli at the dinner || and you really, really wanted it?	Это из-за того, что я забрала последнюю брокколи на ужине, || которую ты очень, очень хотел?	Потому что я взяла последний брокколи на ужине, а ты очень-очень его хотел? || Нет.
18:25	Rarity:	No! || It was because he was afraid || that you would break his long-distance wonderbolt record.	Нет! || Это потому, что он боялся, || что ты побьёшь его рекорд среди Вандерболтов на длинной дистанции.	Потому что он боится, что ты побьешь его рекорд среди Вондерболтов в полете на длинные дистанции!
18:30	Rarity:	I heard him, when Spitfire said	Я слышала его, когда Спитфайр сказала,	Я слышала его, когда Спитфайр сказала, что ты почти побила его рекорд!
18:33	Rarity:	you were close to breaking his record. || He said, and I quote,	что ты можешь побить его рекорд. || Он сказал, цитирую:	Он сказал, цитирую, "хехе".
18:37	Rarity:	"Heh-heh." || That's the polite, but disingenuous laugh you make || when you want to seem happy, but, really, you're not.	"Хе-хе". || Это тот вежливый, но неискренний смех, || когда пытаешься показаться весёлым, но это не так.	Это вежливый и в то же время неискренний смешок, когда ты хочешь показать, что ты рад, хотя на самом деле это не так.
18:42	Windrider:	I thought, if I could get Rainbow Dash	Я думал, если мне удастся	Я думал, что если мне удастся навсегда выгнать Рэйнбоу Дэш из Вондерболтов,
18:45	Windrider:	kicked out of the wonderbolts forever, || my record would be preserved.	навсегда выкинуть Рэйнбоу Дэш из Вандерболтов, || то рекорд останется моим.	то мой рекорд сохранится.
18:48	RainbowDash:	Really? || That is so not cool,	Серьёзно? || Это совсем не круто.	Серьезно? Это очень не круто,
18:51	RainbowDash:	and I thought you were the coolest wonderbolt, ever, until now.	А я думала, что ты самый крутой вандерболт всех времён, но теперь…	а я думала, что Вы наикрутейший Вондерболт всех времен. До сих пор.
18:55	Windrider:	I did what I had to do to protect my record.	Я делал всё необходимое для защиты своего рекорда.	Я сделал это, чтобы защитить свой рекорд!
18:58	Windrider:	Sometimes you gotta play dirty to be the best.	Иногда приходится играть не по правилам, чтобы быть лучшим.	Иногда приходится играть нечестно, если хочешь быть лучшим!
19:00	RainbowDash:	That's not what being a wonderbolt is all about.	Быть вандерболтом означает совсем не это!	Это совсем не достойно Вондерболтов. || Она права!
19:04	Somepony:	She's right! || Wonderbolts look out for each other.	Она права! || Вандерболты стоят друг за друга.	Вондерболты прикрывают друг друга.
19:06	Somepony:	Which reminds me — where is Spitfire?	Кстати, а где Спитфайр?	И я тут вспомнил, а где же Спитфайр?
19:09	Windrider:	I sent her the letter pretending to be Stormy Flare.	Я отправил ей письмо от имени Шторми Флэйр.	Я отправил ей письмо под видом Шторми Флэр. || В письме указал пегасифилис,
19:13	Windrider:	I told her I had pegasitis || and the only cure is the ice iris in the crystal mountains.	Написал, что у неё пегастрит. || И что единственное лекарство от него — ледяной ирис с Кристальных гор.	и единственное лекарство - это ледяной ирис в Кристальных Горах.
19:17	RainbowDash:	No wonder she's been gone so long.	Неудивительно, что она так долго отсутствует.	Неудивительно, что её до сих пор нет.
19:20	RainbowDash:	Ice irises are almost impossible to find in spring.	Ледяной ирис почти нереально найти весной.	Найти ледяной ирис весной почти невозможно!
19:23	Somepony:	The crystal mountains are too far || for anypony to make it there and back	Кристальные горы слишком далеко. || Никто не успеет слетать туда и обратно	Кристальные Горы слишком далеко, чтобы кто-то успел добраться до туда и вернуться прежде, чем состоится открытие Королевского Сада!
19:27	Somepony:	before the royal garden opening. || Rainbow Dash, || we need you to fly in Spitfire's place.	до открытия Королевского Сада. || Рэйнбоу Дэш, || нам необходимо, чтобы ты заменила Спитфайр.	Рэйнбоу Дэш, ты нужна нам, чтобы заменить Спитфайр!
19:32	RainbowDash:	But Spitfire shouldn't have to miss this.	Но Спитфайр не должна это пропустить.	Но Спитфайр не должна пропустить это! || Я должна найти её!
19:36	RainbowDash:	I'm gonna get her.	Я её верну.	Но ты ни за что не успеешь!
19:37	Somepony, RainbowDash:	Well, you'll never make it in time. || Then there's no time to lose!	Но тебе ни за что не хватит времени. || Тогда я не буду его терять!	Так не будем терять время!
19:44	Somepony:	Rainbow Dash is still gone!	Рэйнбоу Дэш всё ещё нет!	Рэйнбоу Дэш всё ещё не вернулась.
19:47	Rarity:	Oh, don't panic. || If I know Rainbow Dash, she'll come through.	Так, без паники. || Я знаю Рэйнбоу Дэш. Она успеет.	О, не паникуй. Я знаю Рэйнбоу Дэш, она придёт вовремя.
19:55	Soarin:	Spitfire, you're back! || I can't believe you made it!	Спитфайр, ты вернулась! || Поверить не могу, что ты успела!	Спитфайр, ты вернулась! || Не могу поверить, что вы сделали это!
19:59	Spitfire:	I wouldn't have, if Rainbow hadn't found me so fast. → || It gave me enough time to fly back.	И не успела бы, если бы Рэйнбоу не нашла меня так быстро. || Так что у меня осталось достаточно времени на обратный путь.	Я бы и не смогла, если бы Рэйнбоу Дэш не нашла меня так быстро! || Поэтому я и успела прилететь назад!
20:05	RainbowDash:	Rar, I couldn't have done it without you. || And I'm sorry I doubted you,	Рэр, без тебя ничего бы не вышло. || И прости, что сомневалась в тебе,	Рэр, я бы не справилась без тебя. || И прости, что я сомневалась в тебе,
20:09	RainbowDash:	but why didn't you tell me what you were doing?	но почему всё это время ты молчала о том, что делала?	но почему ты не сказала мне, что ты делаешь?
20:12	Rarity:	Well, I didn't want to get your hopes up until I was sure, || and I couldn't be sure until I saw that chocolate stain.	Ну, я не хотела тебя обнадёживать, пока сама не убедилась. || А убедилась я, только когда увидела шоколадное пятно.	Ну, я не хотела ломать твои мечты до того, как я стала уверена и увидела следы шоколада. || Спасибо, что верила в меня,
20:18	RainbowDash:	Thank you for believing in me,	Спасибо, что верила в меня,	не смотря на то, что я не верила тебе.
20:20	RainbowDash:	even when I was doubting you.	даже когда я сомневалась в тебе.	Так себе из меня друг, да?
20:22	RainbowDash:	I'm some friend, huh?	Тот ещё друг из меня, да?	Вообще-то, ты хороший друг.
20:24	Rarity:	Actually, you're quite a good friend. || You went to get Spitfire, || even though it meant you couldn't fly today.	На самом деле, ты хороший друг. || Ты полетела за Спитфайр, || хотя из-за этого ты не сможешь сегодня выступать.	Ты полетела за Спитфайр, пусть это и значит, что ты не сможешь выступить сегодня.
20:29	RainbowDash:	I'll get my chance, one day.	В один прекрасный день мне повезёт.	Когда-нибудь у меня будет шанс. || Или сегодня.
20:32	Spitfire:	Or today. || How'd you like Windrider's spot in the show?	Или сегодня. || Как насчёт занять место Виндрайдера?	Как насчет того, чтобы занять место Винд Райдера в представлении? || Что?
20:38	Windrider:	Wh-wh-what?!	Ч-ч-что?!	Вы не можете так поступить со мной!
20:39	Windrider:	You can't do this to me. || I'm one of the greatest Wonderbolts there ever was!	Ты не можешь так поступить со мной. || Я — один из величайших вандерболтов всех времён!	Я один из величайших Вондерболтов! || Уже нет.
20:43	Spitfire:	Not anymore. || For attempting to frame Rainbow Dash,	Больше нет. || За попытку подставить Рэйнбоу Дэш	За попытку подставить Рэйнбоу Дэш,
20:46	Spitfire:	I hereby strip you of your wonderbolt status!	я лишаю тебя звания вандерболта!	я с позором изгоняю тебя из рядов Вондерболтов!
20:52	Soarin, RainbowDash:	So, would you like to fly with us? || Would I?!	Ну что, хочешь полетать с нами? || Я?	Так что, ты полетишь с нами? || Полечу ли я?!
21:02	(Соарин):			Рэйнбоу Дэш?
21:03	Soarin:	Rainbow Dash?	Рэйнбоу Дэш?
21:05	RainbowDash:	Coming!	Иду!	Иду!
21:11	Rarity:	So, my friend got her moment in the sun.	И так моя подруга оказалась в центре внимания.	{\i1}Так моя подруга получила свое место под солнцем.{\i\i0}
21:13	Rarity:	Or the center of an aerial flower, as the case may be.	Или, в нашем случае, в центре воздушного цветка.	{\i1}Или в центре воздушного цветка, что больше подходит случаю.{\i\i0} || {\i1}А что до меня?{\i\i0}
21:18	Rarity, Somepony:	And, as for me, || I got a chance to show off my femme mystique chic collection. || That's nice, dear.	А что касается меня, || я получила возможность блеснуть своей коллекцией "Шик Мистик". || Это очень мило, дорогая.	{\i1}Мне выпал шанс показать мою коллекцию "Женский Таинственный Шик"!{\i\i0} || Она хороша, дорогуша.
21:24	Rarity:	Oh, did I say that out loud?	Ой, неужели я сказала это вслух?	Я сказала это слишком громко?
21:31	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:33	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com