Sub_MLPFiM_S05E17_English.ass	Sub_MLPFiM_S05E17_Russian.ass	MLP - Season #5 - Episode #17 [1080p] (Discovery) - Русские субтитры.ass
00:01	GrannySmith:	Oh, snickerdoodle!	Ёлки-палки!	Едрить-колотить!
00:03	GrannySmith:	Where is the darned thing?!	Где же эта проклятая штуковина?!	Куда ж она запропастилась?
00:06	GrannySmith:	I wish for once I'd remember to label these boxes.	Хоть бы раз не забыть подписать эти коробки.	Хотела б я, чтоб когда-то я не забыла подписать эти коробки!
00:10	GrannySmith:	Big Mac, be a dear and help me move those.	Биг Мак, будь добр, помоги мне сдвинуть вон те.	Биг Мак, будь лапочкой и помоги мне сдвинуть эти-
00:13	GrannySmith:	Maybe it's in that one on the bottom.	Может быть, она в той нижней.	Может она на дне этой.
00:24	GrannySmith:	Ooh, dagnabbit, it's not in there either.	Тьфу ты ну ты, здесь её тоже нет.	Вот те на! Здесь тоже этого нет.
00:28	AppleBloom:	You can't catch me!	Не поймаешь!	Не поймаешь!
00:31	AppleBloom:	Hey!	Эй!
00:33	AppleJack:	You trickster.	Ну ты хитрюга.	Хитрюга!
00:35	GrannySmith:	Sisterhooves Social is right around the corner.	Состязания Сестёр уже на носу.	День Сестринского Единения уже на носу!
00:38	GrannySmith:	Thought it would be nice to award the winner of the big race || the ribbon from when we hosted the very first Social.	Думаю, было бы здорово наградить победителя забега || ленточкой с самых первых состязаний.	Я подумала, что было бы хорошо наградить победителей ленточкой оттуда, где мы его проводили впервые!
00:46	GrannySmith:	If'n of course I could find the darn thing.	Если, конечно, найду эту проклятую штуковину.	Если, конечно, я найду эту чёртову штуковину.
00:51	GrannySmith:	Ooh, would ya lookie here.	Глянь-ка сюда.	Гляньте-ка сюда!
00:54	GrannySmith:	My, how Apple Bloom used to love watching you make that thing fly.	Как же Эппл Блум любила смотреть на тебя, когда ты запускал эту штуку в воздух.	Эппл Блум так любила наблюдать за тем, как ты заставляешь эту штуку летать.
00:59	GrannySmith:	It's like she thought you used magic.	Cловно думала, что ты умеешь пользоваться магией.	Она думала, что ты используешь магию.
01:02	GrannySmith:	Ah, right, enough reminiscin', || gotta find that ribbon!	Так. Хорош ностальгировать! || Надо найти эту ленту!	Ах, да, хватит воспоминаний, надо найти ленту!
01:09	GrannySmith:	If you would just help me || get… that… box	Помоги мне достать ту… || Вот… ту… коробку.	Не мог бы ты мне помочь с... || ...этой коробкой...
01:13	GrannySmith:	Then maybe I can	Может я…	...чтобы я могла бы...
01:16	GrannySmith:	Big Mac?	Биг Мак?	Биг Мак?
01:20	GrannySmith:	Found her!	Нашла!	Нашла!
01:24	(AllText):			Маленький пони...
01:26	(AllText):			Маленький пони...
01:30	(AllText):			Маленький пони,
01:32	(AllText):			ты дружбой можешь всех удивить!
01:35	(AllText):			Маленький пони,
01:36	(AllText):			ты чудеса способен творить!
01:39	(AllText):			Если смел и весел ты,
01:41	(AllText):			веришь в силу доброты,
01:43	(AllText):			с добрым сердцем победим,
01:45	(AllText):			и силой дружбы объединим!
01:48	(AllText):			Маленький пони,
01:49	(AllText):			будем вместе лучшие друзья!
01:54	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #5. Эпизод #17. 'Brotherhooves Social'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
02:00	Somepony:	S.I.S.T.E.R.S. || Which two sisters are the best?	С.Ё.С.Т.Р.Ы. || Сестёр лучших назови!	С-Ё-С-Т-Р-Ы!\NКто - две лучшие сестры?
02:05	Somepony:	We are!	Это мы!	Мы!
02:06	Somepony:	Apple Bloom and Applejack forever!	Эппл Блум и Эпплджек вместе навсегда!	Эппл Блум и Эпплджек вместе навсегда!
02:11	AppleBloom:	We are gonna win every competition at the Sisterhooves Social!	Мы победим на всех этапах Состязаний Сестёр!	Мы выиграем все соревнования на Дне Сестринского Единения!
02:14	AppleBloom:	Those other fillies aren't gonna know what hit them!	Остальные даже понять не успеют, что произошло!	Эти кобылки даже не поймут, кто их уделал.
02:16	AppleJack:	Hey there Big Mac!	Привет, Биг Мак.	Привет, Биг Мак!
02:18	AppleJack:	Did you want somethin'?	Ты что-то хотел?	Что-то хотел?
02:19	BigMac:	Yep!	Агась.	Агась!
02:20	AppleBloom:	Hold that thought || Applejack, you are the most awesome sister ever!	Погоди чуток. || Эпплджек, ты — самая крутая сестра в мире.	Попридержи свою мысль.\NЭпплджек, ты самая классная сестра на свете!
02:25	AppleJack:	Gee-whiz…	Ой, да брось…	Ох, дорогая!
02:26	AppleJack:	Well, I think it's sweet that you hold that opinion,	Очень мило, что ты так считаешь.	Что ж, приятно, что у тебя такое мнение,
02:29	AppleJack:	But…	Но…	но-
02:30	AppleBloom:	It's not opinion!	Не просто считаю!	Это не мнение!
02:31	AppleBloom:	It's objective fact!	Это самая настоящая правда!	Это всем известный факт!
02:32	AppleBloom:	You saved Equestria like a gazillion times,	Ты сто тыщ раз спасала Эквестрию,	Ты спасала Эквестрию многолиард раз,
02:35	AppleBloom:	you're smart, funny, strong,	ты умная, весёлая, сильная,	ты умная, || весёлая, || сильная,
02:37	AppleBloom:	why, you're the best sister of all time!	ты — самая лучшая сестра, которая только может быть!	потому ты лучшая сестра всех времён!
02:39	AppleBloom:	Probably the best Apple of all time!	Возможно, ты самая лучшая из всех Эпплов!	Наверно, лучшая Эппл всех времён!
02:42	AppleBloom:	Right, Big Mac?	Верно, Биг Мак?	Я права, Биг Мак?
02:43	BigMac:	Yep!	Агась.	Агась!
02:45	AppleBloom:	And with you by my side,	И вместе с тобой	И мы в одной команде,
02:46	AppleBloom:	I am guaranteed to taste sweet sweet Sisterhooves Social victory!	мне обеспечена сладость победы на Состязаниях Сестёр!	я гарантирую, что мы насладимся этим сладким-сладким вкусом победы на Дне Сестринского Единения.
02:51	AppleBloom:	Go, Apples! Go! Go! || Go, Apples, Go!	Вперёд, Эпплы! Вперёд! Вперёд! || Вперёд, Эпплы! Вперёд!	Вперёд, Эпплы! Вперёд! Вперёд! Вперёд, Эпплы, вперёд!
02:55	AppleJack:	Apple Bloom, || I think Big Mac's got something he wants to show you.	Эппл Блум, || Кажется, Биг Мак хотел тебе что-то показать.	Эппл Блум? Я думаю, у Биг Мака есть что-то, что он хочет тебе показать.
03:05	AppleBloom:	Oh hey, is that the toy we used to play with when I was little?	Это игрушка, с которой мы играли, когда я была маленькой?	Я играла с этой игрушкой, когда была маленькой?
03:08	BigMac:	Yep!	Агась.	Агась!
03:09	AppleBloom:	Neat.	Мило.	Не помню.
03:10	AppleBloom:	All right then!	Ладненько,	А, ну да!
03:11	AppleBloom:	Let's get back to practicing.	Вернёмся к тренировкам.	Итак! Давай вернёмся к практике!
03:18	AppleBloom:	One more run-through of our juggling routine?	Прогоним ещё раз номер с жонглированием?	Ещё раз пройдем жонглирование,
03:20	AppleBloom:	Make sure a harmonies are tight in our song	Убедимся, что наш дуэт слаженно звучит,	удостоверимся в гармоничности песни
03:23	AppleBloom:	and see if we can beat our best pie eating time!	и попробуем побить рекорд в поедании пирога!	и попробуем побить наш рекорд в поедании пирогов!
03:26	AppleJack:	Hold on, sugarcube!	Притормози, сахарок!	Погоди, сахарок.
03:27	AppleJack:	I need a minute to talk with Big Mac.	Мне надо поговорить с Биг Маком.	Мне нужно поговорить с Биг Маком.
03:29	AppleBloom:	Mind if I go ahead and start eating this pie?	Не против, если я начну есть пирог без тебя?	Не возражаешь, если я сразу начну с пирогов?
03:37	AppleJack:	Hey, Big Mac! || You allright?	Эй, Биг Мак! || Ты в порядке?	Биг Мак, ты в порядке?
03:40	BigMac:	Yep!	Агась.	Агась.
03:41	AppleJack:	You sure?	Уверен?	Ты уверен?
03:42	AppleJack:	You seemed a little down back there.	Мне показалось что ты малость приуныл.	Выглядишь немного подавленным.
03:45	BigMac:	Nope!	Неа!	Не-а.
03:48	AppleJack:	Come on, || You can tell me.	Ну же, || Мне-то можешь рассказать.	Да ладно, ты можешь сказать мне.
03:50	AppleJack:	You felling a little left out?	Чувствуешь себя брошенным?	Ты чувствуешь себя оставленным позади?
03:52	AppleJack:	Apple Bloom and I've been spendin' a lot of time together gettin' ready for the Social.	Из-за того, что мы с Эппл Блум вместе проводили так много времени, готовясь к Состязаниям.	Эппл Блум и я проводили много времени вместе, подготавливаясь к этому событию.
03:57	AppleJack:	What in the…	Какого…	Какого сена?...
04:00	AppleBloom:	Your cutiemark!	Твоя кьютимарка!	Твоя кьютимарка!
04:02	AppleBloom:	You're being summoned, Applejack.	Тебя вызывают, Эпплджек.	Тебя призывают, Эпплджек!
04:03	AppleBloom:	This is so cool!	Это так круто!	Это так круто!
04:06	BigMac:	Yep.	Агась.	Агась!
04:07	AppleBloom:	Wonder where you are being called to?	Куда ты отправишься?	Интересно, куда тебя призывают?
04:09	AppleBloom:	Wonder what you are supposed to do when you get there?	И что ты будешь там делать, когда доберёшься?	Интересно, для какой цели тебя призывают?
04:12	AppleBloom:	Obviously to something awesome, because you're awesome.	Явно что-то классное, ведь ты сама такая классная!	Очевидно, что-то невероятное, потому что ты невероятная!
04:16	AppleBloom:	But… || But if you are being summoned to solve a friendship problem,	Но… || Но если тебя вызывают решать проблему дружбы,	Но, если тебя зовут решить проблему с дружбой,
04:19	AppleBloom:	That means you'll have to miss the Sisterhooves Social.	значит, тебе придется пропустить Состязание Сестёр.	это значит, что тебе придётся пропустить День Сестринского Единения,
04:21	AppleBloom:	And if you have to miss the Social, then I'll have to miss the Social.	А если ты пропустишь Состязание, то мне тоже придётся его пропустить.	а если тебе придётся пропустить День Сестринского Единения, это значит, что и мне придётся пропустить его,
04:24	AppleBloom:	Which means I won't be able to taste sweet sweet victory!	А значит, мне не ощутить сладкого вкуса победы!	что значит, что я не смогу испробовать сладкую-сладкую победу!
04:29	AppleJack:	Now calm down.	Успокойся.	Ну-ка успокойся.
04:31	AppleJack:	Let me just go over to Twilight's castle and see what's what.	Давай, я сначала схожу в замок Твайлайт и узнаю, что да как.	Сейчас я сбегаю до замка к Твайлайт и всё разузнаю!
04:35	AppleJack:	Maybe it's just a false alarm.	Может быть, просто ложная тревога.	Может, это просто ложная тревога?
04:39	AppleBloom:	But you said it was a false alarm!	Ты же сказала, это была ложная тревога!	Но ты же сказала, что это была ложная тревога!
04:42	AppleJack:	I said, maybe it's a false alarm.	Я сказала, "может быть".	Я сказала, возможно, это была ложная тревога.
04:44	AppleJack:	Well it's not.	Оказалось, нет.	Но, это не так.
04:45	AppleJack:	Rarity and I have to go to Manehattan	Мы с Рэрити должны ехать в Мэйнхэттен.	Нам с Рэрити нужно ехать в Мэйнхеттен.
04:48	AppleBloom:	Can't you just tell that map it will have to wait for a couple days?	Ты не можешь попросить карту подождать пару дней?	Разве ты не можешь сказать этой карте, чтобы она подождала пару дней?
04:51	AppleJack:	No can do, sugarcube.	Не могу, сахарок.	Нет, не могу, сахарок.
04:53	AppleJack:	When duty calls, I gotta answer right away.	Когда долг зовёт, мешкать нельзя.	Когда долг зовёт, я должна отреагировать сразу же.
04:56	AppleJack:	What kind of an example would I be setting for my little sister if I didn't?	Иначе какой бы я пример подала своей сестрёнке?	Какой пример я подам своей младшей сестре, если не сделаю этого?
04:59	AppleBloom:	This can't be happening!	Это невероятно!	Этого не может быть!
05:02	AppleBloom:	Your extreme awesomeness is backfiring on me!	Твоя чрезмерная потрясность выходит мне боком!	Твоя невероятная улётность работает против меня!
05:07	AppleJack:	I am sorry, Apple Bloom.	Мне жаль, Эппл Блум.	Прости, Эппл Бум.
05:09	AppleJack:	Try and cheer her up, won't ya?	Постарайся её подбодрить, ладно?	Попробуй её подбодрить, ладно?
05:11	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
05:14	GrannySmith:	Breakfast! Come and get it!	Завтрак! Получите, распишитесь!	Завтрак! Идите и берите!
05:27	GrannySmith:	Oh… It's no use, Big Mac.	Бесполезно, Биг Мак.	Бесполезно, Биг Мак,
05:30	GrannySmith:	If I know my Apple Bloom,	Насколько я знаю Эппл Блум,	если я знаю свою Эппл Блум,
05:31	GrannySmith:	she won't come out of a funk this funky 'til her big sister gets back.	она не бросит хандрить, пока не вернётся её старшая сестра.	она не выйдет из депрессии,\Nпока её старшая сестра не вернётся.
05:39	SweetieBelle:	Hey, Apple Bloom. || The Social's gonna start in a few hours.	Привет, Эппл Блум. || До состязания осталась пара часов.	Эппл Блум, Единение начнётся через пару часов.
05:42	SweetieBelle:	Thought you might wanna go with us.	Решили зайти за тобой.	Я подумала, ты захочешь пойти с нами.
05:44	Scootaloo:	Since Rarity and Applejack are out of town,	Раз уж Рэрити и Эпплджек нет в городе,	Так как Рэрити и Эпплджек уехали,
05:46	Scootaloo:	you and Sweetie Belle can cheer on me and Rainbow Dash instead.	Вы со Свити Белль можете поболеть за меня и Рэйнбоу Дэш.	вы со Свити Белль можете поболеть за меня и Рэйнбоу Дэш!
05:49	SweetieBelle:	Pretty great they're letting you participate, even though you are not technically sisters.	Здорово, что вам позволили участвовать,\N хотя формально вы — не сёстры.	Довольно классно, что они позволили вам участвовать, даже не смотря на то, что, биологически, вы не сёстры.
05:53	GrannySmith:	Well, Social's always had pretty loose definition of what constimatutes a sister.	Ну, на Состязаниях никогда строго не подходили к определению понятия "сестра".	Ну, на Единстве всегда было довольно размытое определение, кто такая сестра.
05:58	GrannySmith:	As long as you share a bond that represents the spirit of the Social, you're in!	Если между вами существует связь, которая соответствует духу состязаний, вы можете участвовать!	Пока ваш дух связан узами Единства, вы в деле!
06:02	SweetieBelle:	So what do you say?	Ну… так что?	Итак, что ты скажешь?
06:04	Scootaloo:	You comin'?	Идёшь с нами?	Ты идёшь?
06:05	AppleBloom:	Why not…	Почему бы нет…	Почему бы и нет...
06:06	AppleBloom:	got nothing better to do.	Делать-то больше нечего.	делать всё равно нечего...
06:08	AppleBloom:	Let me wash up and I'll meet you in a little bit.	Сейчас, помою посуду и догоню вас.	дайте только умыться, я вас скоро догоню.
06:14	GrannySmith:	Such a shame we don't live closer to all your second cousins.	Очень жаль, что мы живём так далеко от троюродных сестёр.	Очень жаль, что мы живем далековато от твоих кузин.
06:18	GrannySmith:	You could maybe do the Social with one of them instead.	Ты могла бы пойти на Состязания с кем-нибудь из них.	Ты могла бы поучаствовать в Единстве с одной из них.
06:23	GrannySmith:	What is it Big Mac? Y'all got an idea?	Ты чего, Биг Мак? У тебя появилась идея?	Что с тобой, Биг Мак? У тебя есть идея?
06:26	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
06:27	AppleBloom:	What? What is it?	Что? Что за идея?	Что?! Что за идея?
06:36	Scootaloo:	Today is our big day!	Сегодня у нас важный день!	Сегодня у нас великий день!
06:37	RainbowDash:	We have so got this.	Победа, считай, наша.	Победа у нас в кармане.
06:39	RainbowDash:	I'm gonna go sign us in.	Пойду запишу нас.	Пойду запишу нас.
06:42	SweetieBelle:	I guess I'm just a little jealous you two get to compete and I don't,	Пожалуй, я немного завидую, что вы участвуете, а я — нет.	Наверное я просто немного завидую, что вы будете участвовать, а я нет.
06:46	SweetieBelle:	but at least I get to be here and cheer you on.	Но, по крайней мере, я могу хотя бы за вас поболеть.	Но, в конце концов, я здесь, буду поддерживать вас!
06:49	SweetieBelle:	I thought Apple Bloom was gonna be here too.	Я думала, Эппл Блум тоже придёт.	Вроде Эппл Блум тоже должна подойти?
06:52	Scootaloo:	Guess she changed her mind.	Похоже, она расхотела.	Может она передумала?
06:55	Scootaloo:	Hey, there you are.	А, вот и ты.	А, вон она!
06:56	Scootaloo:	You ready to cheer on me and Rainbow Dash to victory?	Готова болеть за нашу с Рэйнбоу Дэш победу?	Готова болеть за нашу с Рэйнбоу Дэш победу?
06:59	AppleBloom:	Uh, not exactly.	Ну, не совсем.	Не совсем.
07:00	AppleBloom:	Seems I'm gonna get to participate after all.	Похоже, что всё-таки я буду участвовать.	Кажись, я все же буду участвовать.
07:03	SweetieBelle:	Applejack is back from Manehattan already?	Эпплджек уже вернулась из Мэйнхэттена?	Эпплджек уже вернулась из Мэйнхеттена?
07:07	SweetieBelle:	That must mean Rarity is back too!	Значит, Рэрити тоже вернулась!	Это значит, что и Рэрити вернулась тоже!
07:10	AppleBloom:	No, our sisters are still gone.	Нет, наши сёстры ещё не приехали.	Нет, || сестёр всё ещё нет.
07:12	AppleBloom:	But it's a…	Это моя…	Но...
07:14	AppleBloom:	turns out my long-lost cousin…	давно забытая кузина…	...нашлась моя давно забытая кузина.
07:16	AppleBloom:	Orchard Blossom was able to make it last minute,	Орчард Блоссом, которая в последний миг смогла…	Орхард Блоссом появилась в последнюю минуту.
07:21	SweetieBelle:	Your cousin who what now?	Какая-какая кузина?	Как твою кузину зовут?
07:23	BigMac:	Well, I do declare! || It's hotter today than the business end of a corncob pipe.	Ну, доложу я вам, || сегодня жарче, чем в раскуренной кукурузной трубке.	Должна доложить!\NСегодня жарче чем на конце кукурузной сигары!
07:42	BigMac:	Oh my, || I'm so delighted to meet your little friends, Apple Bloom.	Подумать только! || Очень рада познакомиться с твоими подружками, Эппл Блум.	Я крайне рада встретить твоих маленьких друзей, Эппл Блум.
07:47	BigMac:	Would these be your dear and beloved Cutie Mark Crusaders?	Не это ли твои дорогие и ненаглядные Меткоискатели?	Неужели это твои дорогие и любимые Искатели Знаков Отличия?
07:53	AppleBloom:	Sweetie Belle and Scootaloo, || cousin Orchard Blossom.	Свити Белль, Скуталу, || это кузина Орчард Блоссом.	Свити Белль и Скуталу - кузина Орхард Блоссом.
07:57	BigMac:	It is my extraordinary pleasure to make your acquaintance.	Не передать словами, как я рада с вами познакомиться.	Это невероятно приятно предстать на ваш суд.
08:03	SweetieBelle:	That's Big Mac in a dress.	Это Биг Мак в платье.	Это Биг Мак в платье.
08:05	BigMac:	Big Mac?	Биг Мак?	Биг Мак?
08:06	BigMac:	Why, as charmed as I am that you find || me in a slightest resemblance to such a || fine and noble product of the Apple Clan	Я крайне польщена, что ты || сочла меня хоть немного похожей на || столь элегантного и статного представителя семейства Эпплов.	Хоть мне и крайне приятно, что вы находите меня похожей на столь хорошего и почетного члена семьи Эпплов,
08:16	BigMac:	I'm astonished in equal measure.	И в равной степени изумлена.	я в той же мере поражена.
08:19	BigMac:	However, I shall take this startling observation under advisement,	Однако, я возьму столь ошеломляющее наблюдение на заметку,	Однако, должна отметить - это первое замечание,
08:23	BigMac:	giving that it'is from such an astute and perceptive filly as yourself, Sweetie Belle.	ведь его высказала такая смышлёная, милая и проницательная кобылка, как ты, Свити Белль.	полученное от столь проницательной и внимательной кобылки как Вы, Свити Белль.
08:28	SweetieBelle:	That's awful nice of you to say, Cousin Orchard Blossom.	Как любезно с вашей стороны так считать, кузина Орчард Блоссом.	Ужасно приятно это слышать, кузина Орхард Блоссом!
08:32	SweetieBelle:	I've been told before I'm pretty observant.	Мне и раньше говорили, что я крайне наблюдательна.	Мне уже говорили о моей исключительной наблюдательности.
08:34	BigMac:	I haven't the slightest doubt.	Не имею и малейших сомнений.	Не имею ни малейших сомнений.
08:37	BigMac:	Pardon, me.	Прошу прощения.	Прошу прощения.
08:43	BigMac:	My dearest cousin Applejack is regrettably unable to be here as planned.	К сожалению, моя дражайшая кузина Эпплджек не сможет присутствовать здесь.	Моя дражайшая кузина Эпплджек, к сожалению, не смогла прибыть, как запланировано,
08:48	BigMac:	So I, her cousin Orchard Blossom,	Так что я, её кузина Орчард Блоссом,	посему я, её кузина Орхард Блоссом,
08:52	BigMac:	will accompany Apple Bloom in her stead.	буду сопровождать Эппл Блум вместо неё.	буду сопровождать Эппл Блум вместо неё.
08:57	BigMac:	I trust that's acceptable to all concerned?	Полагаю, это приемлемо для всех присутствующих?	Я надеюсь, это приемлемо для вас?
09:00	RainbowDash:	Cousin Orchard Blossom, huh?	Значит, кузина Орчард Блоссом?	Кузина Орхард Блоссом, да?
09:03	RainbowDash:	I know Applejack has a lot of relatives,	Я знаю, что у Эпплджек полно родственников,	Я знаю, что у Эпплджек много родни,
09:05	RainbowDash:	but I feel like she would have mentioned you.	но мне кажется, она бы про тебя рассказала.	но мне кажется, что про Вас я не слышала.
09:10	BigMac:	Why, you must be Rainbow Dash.	А вы, должно быть, Рэйнбоу Дэш.	Вы, должно быть, Рэйнбоу Дэш.
09:14	BigMac:	You are Scootaloo's…	Вы со Скуталу…	Вы и Скуталу... как же...
09:17	BigMac:	How are you related again?	Напомните, кем вы приходитесь друг другу?	кем, вы говорите, приходитесь?
09:20	RainbowDash:	Hm. Why don't I just let you finish signing in?	Пожалуй, не буду вас отвлекать.	Почему бы мне просто не дать Вам наконец записаться.
09:23	RainbowDash:	But don't think me and Scootaloo are going to take it easy on you just 'cause you are a stallion.	Только не думайте, что вы легко обойдёте нас со Скуталу, лишь потому что ты жеребец.	Но не думай, что Скуталу и я дадим тебе поблажку, только потому что ты жеребец.
09:29	BigMac:	Now, where were we?	На чём мы там остановились?	Так, на чём мы остановились?
09:33	AppleBloom:	Excuse me, I have to… go to the bathroom.	Прошу прощения, мне… надо в туалет.	Извините, мне нужно... || ...в уборную.
09:38	BigMac:	You mean powder your muzzle, don't you, dear?	Ты хотела сказать "напудрить носик", не так ли, дорогуша?	Ты имела в виду "припудрить носик", не так ли, дорогая?
09:41	BigMac:	Such a more feminine-like reference to nature's call, don't you agree?	Более дамский эвфемизм для зова природы, не находите?	Такое одевиченное название естественных потребностей, не находите?
09:52	SweetieBelle:	Have they called your brother's bluff yet?	Они ещё не раскусили твоего брата?	Они ещё не раскрыли обман твоего брата?
09:54	AppleBloom:	No, but they are about to!	Нет, но они близки к этому!	Нет, но они очень близки!
09:56	AppleBloom:	I can't bear to watch!	Я не могу на это смотреть!	Смотреть не могу!
10:00	BigMac:	Apple Bloom!	Эппл Блум!	Эппл Блум!
10:01	BigMac:	They've approved us as a pair.	Нам позволили выступать в паре.	Они приняли нашу пару!
10:05	BigMac:	Hurry along now, precious.	Поспеши же, прелесть моя.	Поторопись, милашка!
10:07	AppleBloom:	I can't believe they've bought it.	Поверить не могу, что они купились.	Не могу поверить, что они купились!
10:08	SweetieBelle:	It's sweet he wants to help you out like this.	Это мило, что он хочет таким образом помочь тебе.	Очень мило, что он так хочет тебе помочь.
10:11	SweetieBelle:	Weird, but sweet.	Странно, но мило.	Странно, но мило.
10:18	SomeponyYellow:	Bravo, bravo!	Браво, браво!	Браво, браво!
10:19	SomeponyYellow:	Weren't those two sisters great?!	Какие молодцы эти сёстры!	Ну разве эти сёстры не прекрасны?
10:22	SomeponyYellow:	Now where are our next competitors.	А теперь — наши следующие участницы!	А теперь, кто же будет следующим участником?
10:24	BigMac:	Here we are!	Вот и мы!	Вот и мы!
10:33	BigMac:	This one, please.	Вот эту, пожалуйста.	Вот эту, будьте добры.
10:35	SomeponyYellow:	Excellent choice…	Прекрасный выбор…	Прекрасный выбор...
10:36	SomeponyYellow:	Ma'am.	Мадам.	...мэм.
10:38	AppleBloom:	You sure you know all the words?	Ты уверен, что знаешь все слова?	Ты уверен, что знаешь слова?
10:40	AppleBloom:	'Cause it took Applejack a pretty long time to get it down.	А то у Эпплджек ушло довольно много времени, чтобы их заучить.	Эпплджек с ними провозилась довольно-таки долго.
10:44	BigMac:	Did it, now?	Да ну?	Давай сделаем это.
10:52	Somepony:	We all love our brothers || And our fathers and mothers	Любим наших братьев || И отца, и мать мы,	Все мы братьев любим,\Nкак и папу, как и маму,
10:58	Somepony:	We honor them like every family should.	Как любить в любой семье должны.	мы уважаем каждого в семье.
11:03	Somepony:	But there's something that's quite unique || When my sister is there with me	Но порядок совсем другой, || Когда вместе мы с сестрой.	Только сердцу нет милей\Nрядом быть с сестрой своей,
11:09	Somepony:	And we share that special bond of sisterhood.	И мы делим эту связь между собой.	и единым целым быть всё время с ней.
11:15	AppleBloom, BigMac:	Sisterhood! || Sisterhood!	Сёстры мы! || Сёстры мы!	Ты и я...
11:18	AppleBloom, BigMac:	Is a special kind of friend. || Sisterhood! || Sisterhood!	Это больше чем друзья. || Сёстры мы! || Сёстры мы!	Будем лучшие друзья!\NТы и я...
11:24	AppleBloom:	Is a bond that never ends.	Всегда вместе, ты и я.	Разорвать ту связь нельзя!
11:28	Somepony:	It's not always perfect || You might find you'll be misunderstood	Пусть случаются ссоры, || Отношения порой сложны,	Не всегда всё идеально,\Nможем ссориться порой,
11:33	Somepony:	But together you'll always have || Sisterhood!	Но я буду всегда с тобой, ведь… || Сёстры мы!	Но единым будем вместе мы с сестрой.
11:39	BigMac, AppleBloom:	Sisterhood! || Sisterhood! || Sisterhood! || Sisterhood! || Sisterhood! || Sisterhood! || Sisterhood!	Сёстры мы! || Сёстры мы! || Сёстры мы! || Сёстры мы! || Сёстры мы! || Сёстры мы! || Сёстры мы!	Ты и я... || Йеа!
11:54	BigMac:	Eeyup!	Агась!
12:04	AppleBloom:	Are you okay, cousin Orchard Blossom?	Кузина Орчард Блоссом, ты в порядке?	Ты в порядке, кузина Орхард Блоссом?
12:06	AppleBloom:	You sounded like you were catching a cold or something else	Было похоже, будто ты простыла, или	Кажется, ты простудилась,
12:09	AppleBloom:	that would make your voice sound totally different || right at the end of the song.	твой голос изменился по какой-то другой причине || прямо под конец песни.	или ещё что-то случилось, из-за чего твой голос зазвучал совсем иначе в конце песни!
12:16	BigMac:	Just a frog in my throat, dear.	Просто осипла, дорогая моя.	Ком в горле застрял, дорогая.
12:18	BigMac:	Probably just need to get a sip of water	Нужен всего лишь глоток воды.	Пожалуй, мне стоит глотнуть водички.
12:21	BigMac:	If you'll excuse us, we have another event in which to participate.	Нам пора участвовать в другом соревновании, если позволите.	Если позволите, нас ждут ещё состязания.
12:27	BigMac:	Oh my, that certainly didn't go as I had planned.	Вот незадача, всё пошло совсем не как я планировала.	Ой-ой, || определённо что-то пошло не по плану.
12:31	BigMac:	But don't you worry, we'll get you a blue ribbon yet, Apple Bloom.	Но не волнуйся, мы возьмем первый приз, Эппл Блум.	Но не беспокойся, мы получим для тебя голубую ленту, Эппл Блум.
12:35	AppleBloom:	You sure about that?	Ты уверен?	Ты уверен в этом?
12:36	BigMac:	As sure, as my name is cousin Orchard Blossom	Так же как и в том, что меня зовут Орчард Блоссом.	Как и в том, что моё имя - Орхард Блоссом.
12:40	AppleBloom:	But that isn't your name!	Но тебя так не зовут!	Но это не твоё имя!
12:44	Somepony:	C.O.U.S.I.N.S. || Which two sisters… cousins are the best!	К.У.З.И.Н.Ы. || Сестёр… кузин лучших назови!	К-У-З-И-Н-Ы! Кто из сес-, э, кузин лучше всех!?
12:50	Somepony:	We are! Apple Bloom and Applejack…\NI mean Orchardjack Blossom! Forever!	Это мы! Эппл Блум и Эпплджек… То есть, Орчарджек Блоссом! Навсегда!	Мы! || Эппл Блум и Эпплдже- и Орхард Дже- Блоссом, навсегда!
12:58	Somepony:	YAAY!	Ура!
13:03	AppleBloom:	Yay…	Ура…	Ура...
13:29	BigMac:	Oh, I don't know why I didn't choose to wear something more casual.	Не знаю, почему я не надела что-нибудь попроще.	Я не знаю почему не надела что-то более простое,
13:34	BigMac:	Why, I knew that juggling routine like the back of my hoof!	Ведь я умею жонглировать, как никто другой!	знала ведь, что жонглировать будем копытами.
13:38	BigMac:	But never you mind, there is still the race to be run!	Но не беспокойся, нам ещё предстоит забег.	Но это не важно. Ведь ещё осталась гонка!
13:41	AppleBloom:	I'm realy appreciate all the efforts Big Ma… cousin Orchard Blossom.	Я правда очень ценю твои старания, Биг Ма… кузина Орчард Блоссом.	Я действительно ценю все усилия, Биг Ма- || кузина Орхард Блоссом,
13:46	AppleBloom:	But maybe we'll just skip the whole obstacle course thing and call it a day.	Но, может, нам стоит пропустить полосу препятствий и на этом закруглиться?	но может быть мы просто пропустим всю полосу препятствий и закончим на сегодня?
13:50	BigMac:	Why, Apple Bloom! I wouldn't hear of it!	Ну, Эппл Блум! И слышать не хочу!	Нет, Эппл Блум! || Даже слышать об этом не хочу!
13:54	BigMac:	Your cousin Orchard Blossom may be many things	Твоя кузина Орчард Блоссом может быть кем угодно,	Твоя кузина Орхард Блоссом может быть кем угодно,
13:57	BigMac:	but she is not a quitter.	но только не трусихой.	но не трусихой!
13:59	AppleBloom:	I'm sure she's not, but…	Уверена, что так и есть, но…	Я уверена, что это так, но...
14:01	AppleBloom:	It's like Applejack said.	Как сказала Эпплджек,	всё же вспомни, что сказала Эпплджек!
14:03	AppleBloom:	There'll be more Sisterhooves Socials down the line.	впереди ещё много Состязаний Сестёр.	После будут ещё Дни Сестринского Единения, и...
14:05	AppleBloom:	And I'm sure she'll help me get a blue ribbon next time around.	И, я уверена, она поможет мне получить первый приз в следующий раз.	я уверена, она поможет мне получить синюю ленту в следующий раз.
14:09	BigMac:	But you wanted to win at this Sisterhooves Social!	Но ты хотела выиграть это Состязание.	Но ты же хочешь выиграть в этих соревнованиях!
14:12	BigMac:	And no matter what, I'm gonna get you that win!	И ради твоей победы я пойду на всё!	И не важно как, я приведу тебя к победе!
14:16	BigMac:	Why, I simply have to.	Я просто обязана.	Ведь... у меня нет выбора.
14:28	RainbowDash:	Allright, Scootaloo.	Так, Скуталу.	Хорошо, Скуталу.
14:29	RainbowDash:	Remember the parts where teamwork really comes into play?	Помнишь, на каких этапах важна командная работа?	Не забудь места, где командная работа реально имеет значение.
14:32	Scootaloo:	How can I forget.	Как я могла забыть.	Как я могу забыть?
14:33	Scootaloo:	We've been training all week.	Мы же тренировались целую неделю.	Мы всю неделю тренировались!
14:35	RainbowDash:	Okay, hot stuff.	Отлично, чемпионка.	Итак, самое главное!
14:37	RainbowDash:	What's our move on the grape squish?	Наши действия на давилке винограда?	Как мы давим виноград?
14:38	Scootaloo:	The alley-oop!	Навес!	Вместе.
14:39	RainbowDash:	Appletoss?	Метание яблок?	Кидание яблок?
14:40	Scootaloo:	Flip-flop.	Сальто назад.	Удар с разворота.
14:40	RainbowDash:	Egg carrying?	Перенос яйца?	Таскание яиц?
14:41	Scootaloo:	Flutter-bomb.	Вибробомба.	Как индюшки!
14:42	Somepony:	Yeah!	Да!	Да!
14:46	BigMac:	Oh dear.	Ну и ну.	Попали...
14:47	GrannySmith:	Competing sisters!	Внимание участницам!	Сёстры-соперницы!
14:50	GrannySmith:	Take your positions!	Займите свои места!	Занять позиции!
14:56	GrannySmith:	And ready, and set,	На старт, внимание,	На старт... || Внимание...
14:59	GrannySmith:	Go!	Марш!	Марш!
15:05	RainbowDash:	Nice job, Scoots!	Молодчина, Скутс!	Прекрасный прыжок, Скут!
16:08	AppleBloom:	Yikes! || You almost squished me!	Ай! || Ты чуть не раздавил меня!	Ты чуть не раздавила меня!
16:20	BigMac:	Pick up those hooves, Apple Bloom.	Шевели копытами, Эппл Блум.	Возьми себя в копыта, Эппл Блум!
16:22	BigMac:	Why, you're barely moving at a mosey!	Ты же едва плетёшься!	Почему ты так тащишься?
16:29	BigMac:	Come on, junebug, it's… || like you've never carried an egg before.	Вперед, копуша, ты… || будто яиц раньше не носила.	Поднажми, копуша! Ты будто никогда яйца раньше не таскала!
16:34	AppleBloom:	I'm going as fast as I can!	Я спешу как могу!	Я иду так быстро, как могу!
17:07	BigMac:	I mean, || victory is ours, sweet Apple Bloom.	Я хотела сказать, || победа за нами, милая Эппл Блум.	То есть, победа за нами, милая Эппл Блум.
17:15	BigMac:	Uh oh.	Ой-ёй.	О-ууу...
17:16	Somepony:	"Uh oh" indeed!	Вот уж точно, "ой-ёй"!	Действительно, о-ууу!
17:20	AppleBloom:	I should've known you would eventually get busted for being a stallion!	Так и знала, что рано или поздно тебя раскусят!	Я должна была догадаться,\Nчто в конечном итоге, тебя разоблачат.
17:23	Somepony:	Oh no, we've known all along.	Да нет, мы давно уже знали.	Нет-нет, мы всё знали.
17:26	Somepony:	The Sisterhooves Social has always had a loose policy || when it comes to what counts as a… sister.	У Состязаний Сестёр всегда была гибкая политика || касательно того, кто считается… сестрой.	В Сестринском Единении всегда была свободная политика, когда дело доходит до того, кого считать "сестрой".
17:32	Somepony:	But we do have a strict policy when it comes to sportsponyship.	Но у нас жёсткие правила относительно спортивной этики.	Но у нас есть строгая политика на счет спортивного поведения!
17:36	Somepony:	In your… sister's desperation to win	В отчаянном стремлении выиграть ваш… сестра	Отчаявшись выиграть, твоя "сестра" использовала грубую силу,
17:39	Somepony:	he used brute strength to physically take out the competitors.	использовал грубую силу, чтобы вывести соперников из игры.	чтобы убрать конкурентов,
17:43	Somepony:	That kind of behavior is not just unbecoming of a lady,	Такое поведение неприемлемо не только для леди,	и его поведение недостойно леди,
17:47	Somepony:	but, quite frankly, of anypony!	но и вообще для любого пони!	и, честно говоря, || любому пони!
17:49	Somepony:	And for that,	И поэтому,	И из-за этого,
17:51	Somepony:	you two are hereby…	вы официально…	вы, двое,
17:52	Somepony:	disqualified.	дисквалифицированы.	дисквалифицированы!
17:57	RainbowDash:	Looks like we win, squirt!	Похоже, мы победили, мелкая!	Похоже, мы выиграли, Скут!
18:05	AppleBloom:	I told you I should've just waited until the next Social to win with Applejack.	А я тебе говорила, что лучше подождать и на следующих играх выиграть с Эпплджек.	Я же говорила тебе, мне просто стоило подождать следующих соревнований и выиграть с Эпплджек.
18:26	AppleBloom:	You know I'm not mad, right?	Ты же понимаешь, что я не злюсь на тебя?	Ты же знаешь что я... не сержусь, да?
18:28	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
18:29	AppleBloom:	I mean… let's face it.	Ну… Давай начистоту.	То есть... || давай посмотрим правде в глаза:
18:32	AppleBloom:	You, dressing up as my cousin Orchard Blossom || was a pretty crazy idea in the first place.	Переодеться моей кузиной Орчард Блоссом || само по себе было довольно нелепой задумкой.	во-первых, ты переоделся под мою кузину Орхард Блоссом, что уже довольно безумная идея.
18:38	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
18:40	AppleBloom:	And… it's not like you got me disqualified from Social forever or anything.	Но… из-за этой твоей задумки меня же не навсегда дискфалифицировали.	К тому же, я не навсегда дисквалифицирована из соревнований.
18:45	AppleBloom:	I can participate next time with Applejack.	Я всё ещё смогу участвовать с Эпплджек в следующий раз.	Я смогу поучаствовать с Эпплджек в следующий раз.
18:47	AppleBloom:	Everything's fine.	Всё в порядке.	Всё в порядке.
18:49	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
18:51	AppleBloom:	I just don't understand why you went so crazy there at the end of the race.	Но я никак не могу понять, чего тебя понесло под конец забега?	Я просто не пойму, почему ты рванул как сумасшедший в конце гонки.
18:56	AppleBloom:	I mean, I know you like to win and all, but…	Я понимаю, тебе нравится побеждать, но…	В смысле, я знаю, тебе нравится побеждать и всё такое, но...
18:59	AppleBloom:	You wanna tell me what's going on?	Не хочешь рассказать, что произошло?	Ты не хочешь объяснить мне, что происходит?
19:01	BigMac:	Nope.	Не-а.	Не-а.
19:03	AppleBloom:	All right.	Ну ладно.	Хорошо.
19:04	AppleBloom:	Well, it's getting late.	Скоро стемнеет.	Что ж, уже поздно.
19:06	AppleBloom:	You coming?	Идёшь?	Ты идешь?
19:07	BigMac:	Nope.	Не-а.	Не-а.
19:09	AppleBloom:	Okay.	Ладно.	Хорошо.
19:11	AppleBloom:	See you later, I guess…	Тогда увидимся позже.	Увидимся позже, наверно...
19:16	BigMac:	Apple Bloom.	Эппл Блум.	Эппл Блум?
19:17	AppleBloom:	Yeah?	Да?	Да?
19:19	BigMac:	When you were little, you used to look up to me. || Thought I was a best thing since zap apple jam.	Когда ты была маленькой, ты смотрела на меня с восхищением. || Обожала меня не меньше молнияблочного джема.	Когда ты была очень маленькой, я был\Nдля тебя лучшим в мире, после вольт-яблочного джема.
19:25	BigMac:	Things are different now.	Теперь всё по-другому.	Сейчас всё по-другому.
19:26	BigMac:	Applejack's the hero of the Apple family.	Эпплджек — герой семьи Эпплов.	Эпплджек - герой семейства Эпплов,
19:29	BigMac:	Who is rushing off to save Equestria.	Всегда мчится спасать Эквестрию.	всегда бежит спасать Эквестрию.
19:32	BigMac:	And I'm just here on the farm…	А я тут, на ферме…	А я простой герой на ферме,
19:34	BigMac:	Doing chores, helping out the way I can… || Nothing special, nobody is hero… || I guess, I just thought…	Занимаюсь хозяйством, помогаю, чем могу… || Ничего особенного или героического… || Наверно, я просто подумал…	делающий дела по дому, помогая настолько, насколько могу.\NНичего особенного, никакого героизма. Просто я подумал...
19:41	BigMac:	Oh, nevermind…	Да, неважно…	неважно.
19:43	BigMac:	Here I am, about to start blabbering on about my feelings.	А то я сейчас разведу телегу о своих чувствах.	Я начинаю бубнить о своих чувствах.
19:46	BigMac:	You don't want to hear all this.	Надо тебе это, меня слушать?	Ты не захочешь выслушивать все это.
19:48	AppleBloom:	Yes, I do!	Да, надо!	Продолжай.
19:50	BigMac:	I guess, I just thought if I could	Наверное, я думал, что если смогу	Наверное, я просто думал,
19:52	BigMac:	fill in for Applejack at the Social, || and get you a blue ribbon, well…	заменить Эпплджек на соревнованиях, || и добыть для тебя первый приз…	что смогу... заменить Эпплджек на время Единства, получу синюю ленту, то есть,
19:56	BigMac:	I could be somepony you looked up to again.	Я снова смогу стать тем, кем ты будешь восхищаться.	вновь стану тем, кем ты гордишься.
19:59	BigMac:	Be your hero again.	Снова стать твоим героем.	Твоим героем.
20:01	BigMac:	Even if it was for just a day.	Пусть даже всего на один день.	Даже если это всего на один день.
20:04	BigMac:	It was foolish. || And I'm ashamed.	Это было глупо. || И мне за это стыдно.	Это было глупо, и я опозорился.
20:08	BigMac:	Please, I just want to be alone right now.	Пожалуйста, оставь меня, я хочу побыть один.	Пожалуйста, сейчас я хочу побыть один.
20:14	AppleBloom:	Yeah, well, too bad, you big goof!	Не выйдет, балбесина!	А вот возьму и не послушаюсь!
20:16	AppleBloom:	'Cause I'm not going anywhere!	Потому что никуда я не пойду!	Я никуда не уйду.
20:19	AppleBloom:	And, I know that you're always gonna be here when I need you.	И я знаю, что ты всегда будешь рядом, если мне нужна будет твоя помощь.	Я знаю, что ты будешь рядом, когда мы будем нуждаться в тебе.
20:22	AppleBloom:	Heck,	И вообще,	Хах!
20:23	AppleBloom:	you'll do a whole obstacle course in high heels || if you think it can help me get something I want.	ты готов на каблуках пройти всю полосу препятствий, || если посчитаешь, что это поможет мне добиться своего.	А ведь ты преодолел все эти препятствия, думая, что я этого хочу.
20:30	AppleBloom:	You're my big brother.	Ты — мой старший брат.	Ты мой старший брат.
20:31	AppleBloom:	You've always been a hero to me, Big Mac, and… || You always will be.	Ты всегда был для меня героем, Биг Мак, и… || Всегда им будешь.	Ты всегда был моим героем,\NБиг Мак, и навсегда им останешься.
20:36	AppleBloom:	I'm real sorry I haven't been letting you know that's how I feel.	Мне очень жаль, что я не рассказала тебе о своих чувствах раньше.	Прости, что не говорила тебе об этом раньше.
20:40	AppleBloom:	Guess, both of us have been holding back, || when it comes to expressing yourselves, huh?	Похоже, мы оба держим всё в себе, || когда дело доходит до выражения своих чувств, да?	Кажись, мы оба побаиваемся говорить по душам, а?
20:45	BigMac:	Eeyup.	Агась.	Агась!
20:47	GrannySmith:	Big Mac! || Apple Bloom! || Your sister's home.	Биг Мак! || Эппл Блум! || Ваша сестра вернулась.	Биг Мак! Эппл Блум! Ваша сестра вернулась!
20:51	GrannySmith:	She says she's got quite a story to tell about her trip to Manehattan.	Говорит, ей есть что рассказать о своём путешествии в Мэйнхэттен.	Говорит, ей есть что рассказать о своём путешествии в Мэйнхеттен!
20:58	AppleBloom:	Be there in a bit.	Скоро будем.	Скоро будем.
20:59	AppleBloom:	I'm spending some quality time with my big brother.	Мы тут так хорошо сидим с моим старшим братом!	Я отлично провожу время со своим старшим братом!
21:04	AppleBloom:	Hey, Big Mac.	Эй, Биг Мак.	Эй, Биг Мак?
21:06	BigMac:	Eeyup?	Агась?	Ась?
21:07	AppleBloom:	How do you think cousin Orchard Blossom would describe this sunset?	Как, по-твоему, Орчард Блоссом описала бы этот закат?	Как, по-твоему, кузина Орхард Блоссом описала бы этот закат?
21:12	BigMac:	Why dear, || I do declare, this is the most beautiful sunset || my eyes have ever looked upon.	Дорогуша, || Доложу я вам, что это самый красивый закат, || какой моим глазам приходилось видеть.	Ну, дорогая, должна доложить, это самый прекрасный закат, какой мои глаза когда-либо видели,
21:19	BigMac:	Though sitting here on this tree roots || is a trifle uncomfortable for my hindquarters.	Хотя моему крупу || не очень комфортно сидеть на этих корнях.	хотя эти древесные корни не совсем комфортны для моей пятой точки.
21:30	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:32	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com