Sub_MLPFiM_S05E18_English.ass	Sub_MLPFiM_S05E18_Russian.ass	MLP - Season #5 - Episode #18 [1080p] (Discovery) - Русские субтитры.ass
00:03	AppleBloom:	Ok, Crusaders, back to the business of earning our cutiemarks,	Итак, Искатели, вернёмся к поиску наших кьютимарок.	Итак, Искатели! || Возвращаемся к поиску наших кьютимарок!
00:06	AppleBloom:	any suggestions?	Есть предложения?	Есть идеи?
00:08	Scootaloo:	No, we've tried everything.	Не, мы уже всё перепробовали.	Нет, мы всё уже перепробовали!
00:10	SweetieBelle:	We've ran out of ideas.	Идей больше нет.	У нас больше нет идей.
00:12	AppleBloom:	Are you kidding me, Crusaders,.	Вы, должно быть, шутите, Искатели?	Вы шутите, Искатели?
00:14	AppleBloom:	we can do better than that	Мы же способны на большее!	Мы способны на большее!
00:17	AppleBloom:	We've been searching for our cutiemarks || For a while now.	Мы искали метки свои || Очень долго.	Ищем кьютимарки мы свои\Nуже долго
00:21	AppleBloom:	Tryin' to find out how we fit in.	Мы талант пытались отыскать.	хотим узнать в чем мы сильны.
00:25	AppleBloom:	So many ways we've tried before || But we'll keep on trying more	Судьба сбивала нас с пути, || Но продолжим мы идти.	Ведь пробовали мы не всё\Nпродолжать будем ещё
00:30	Somepony:	'Cause the cutiemark crusaders don't give in!	Меткоискатели не станут отступать!	Искатели Знаков Отличия ведь мы!
00:35	Somepony:	We'll make our mark	Метки найдём	Метки найдем
00:37	Somepony:	One way or another	Так или иначе.	мы не отступаем!
00:39	Somepony:	We'll make our mark	Метки найдём.	Метки найдем
00:42	Somepony:	On a day that we discover	Нас однажды ждёт удача.	в тот же день как мы узнаем
00:45	Somepony:	The ultimate reward || of our cutiemarks	Награду заслужить — || Метки получить.	призванье наше в чем заключается!
00:50	AppleBloom:	Now that's more like it.	Совсем другое дело.	Совсем другое дело!
00:53	Pipsqueak:	Cutiemark Crusaders,	Меткоискатели!	Искатели Знаков Отличия!
00:55	Pipsqueak:	Help!	Помогите!	Помогите!
00:56	AppleBloom:	What's wrong, Pip Squeak?	Что случилось, Пипсквик?	Что случилось, Пипсквик?
00:58	Pipsqueak:	I'm running for student pony president,	Я баллотируюсь в президенты ученического совета.	Я собираюсь стать президентом школы,
01:01	Pipsqueak:	I was hoping you three would be my campaign managers.	Надеюсь, вы мне поможете с предвыборной кампанией.	и я надеялся, что вы поможете организовать мою компанию!
01:04	AppleBloom:	We've never tried get our cutiemarks in campaign managing.	Мы ещё не пробовали получить кьютимарки на выборах.	Мы ни разу не пытались получить кьютимарку за организацию компаний!
01:08	AppleBloom:	What do you say, Crusaders?	Ну, что скажете, Меткоискатели?	Что скажете, Искатели?
01:09	Somepony:	Yeah!	Да!	В деле!
01:18	(AllText):			Маленький пони...
01:20	(AllText):			Маленький пони...
01:24	(AllText):			Маленький пони,
01:26	(AllText):			ты дружбой можешь всех удивить!
01:28	(AllText):			Маленький пони,
01:30	(AllText):			ты чудеса способен творить!
01:32	(AllText):			Если смел и весел ты,
01:34	(AllText):			веришь в силу доброты,
01:37	(AllText):			с добрым сердцем победим,
01:39	(AllText):			и силой дружбы объединим!
01:41	(AllText):			Маленький пони,
01:43	(AllText):			будем вместе лучшие друзья!
01:47	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #5. Эпизод #18. 'Crusaders of the Lost Mark'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
01:57	AppleBloom:	Soo, Pip,	Так что, Пип,	Итак, Пип!
01:58	AppleBloom:	How would you help the school || if you were elected student pony president?	как бы ты помог школе, || если бы тебя избрали президентом?	Что бы ты сделал для школы, если бы тебя выбрали президентом школы?
02:03	Pipsqueak:	A playground equipment took quite a beating during Twilights battle with Tirek!	Игровой площадке сильно досталось во время битвы Твайлайт с Тиреком!	Во время битвы Твайлайт с Тирэком, наша игровая площадка довольно-таки сильно пострадала!
02:10	Pipsqueak:	If I'm voted in as student pony president	Если меня выберут президентом,	Если меня изберут президентом школы,
02:12	Pipsqueak:	I'll go to the schoolboard || and right this wrong!	то я пойду в школьный совет, || и разберусь с этим!	я пойду к школьному совету и решу этот вопрос.
02:18	DiamondTiara:	Well, I think that's a ridiculous waste of money.	Мне кажется, всё это просто пустая трата денег.	Что ж, я думаю, что это бесполезная трата денег!
02:22	DiamondTiara:	It's just like when Twist proposed to repair the window that Discord destroyed!	Как в тот раз, когда Твист предложила починить окно, разбитое Дискордом!	Вспомним момент, когда Твист предложила отремонтировать окно, уничтоженное Дискордом.
02:26	DiamondTiara:	She just wanted to repair it like a plain old school house window.	Она просто хотела восстановить его таким, какое оно было раньше.	Она хотела восстановить его таким же, каким оно было раньше.
02:31	DiamondTiara:	But you all know voting for me was the best choise	Но вам известно, что голосовать за меня было единственно верным решением.	но мы все знаем, что голос за меня будет наилучшим выбором,
02:35	DiamondTiara:	because I convinced the schoolboard to get that window || visual appeal!	Ведь именно я убедила школьный совет сделать окно || таким роскошным!	потому что именно я предложила школьному совету сделать его внешне привлекательным!
02:41	AppleBloom:	Of course it doesn't hurt that her mother Spoiled Rich	Ну, конечно, а то, что её мама Споилд Рич — председатель школьного совета,	Конечно, ведь её преимущество в том, что её мать - Спойлд Рич,
02:44	AppleBloom:	is president of the schoolboard!	здесь совершенно ни при чём.	госпожа президент школьного совета.
02:46	SilverSpoon:	Exactly!	Именно!	В точку!
02:48	SilverSpoon:	Which is why when Diamond Tiara is voted student pony president	А потому, когда Даймонд Тиару выберут президентом,	А если Даймонд Тиара станет президентом школы,
02:52	SilverSpoon:	this school will be putting a statue of her in the centre of our schoolyard!	её статуя будет установлена в центре школьного двора.	то школа поставит ей статую в центре школьного двора.
02:58	DiamondTiara:	Silver Spoon,	Сильвер Спун,	Сильвер Спун!
02:59	DiamondTiara:	that was my big announcement for when I won!	я сама хотела объявить это, после моей победы.	Эта новость должна была ознаменовать мою победу.
03:02	SilverSpoon:	I was only trying to help.	Я просто хотела помочь.	Я просто пыталась помочь!
03:05	DiamondTiara:	I don't need that kind of help!	Такая помощь мне не нужна!	Мне не нужна такая помощь!
03:07	AppleBloom:	Haven't we all had enough of Diamond Tiara?	Разве мы не сыты выходками Даймонд Тиары?	Вы ещё не устали от выходок Даймонд Тиары?
03:10	Scootaloo:	Do we really need a big statue of her?	Неужели нам действительно нужна большая статуя в её честь?	Нужна ли нам её статуя?
03:13	SweetieBelle:	Especially where a playground equipment should be?	Ещё и на месте игровой площадки?	Особенно там, где должна быть наша площадка?
03:21	Pipsqueak:	A vote for Pip is a vote for the playground!	Голос за Пипа — это голос за площадку!	Голос за Пипа - это голос за игровую площадку!
03:24	DiamondTiara:	A vote for Diamond Tiara is a vote for my diamond tiara!	Голос за Даймонд Тиару — это голос за мою бриллиантовую тиару.	Голос за Даймонд Тиару - это голос за то, чтобы было больше Даймонд Тиары!
03:29	Somepony:	It's time to make a change. || This is our chance.	Пора всё изменить. || Настал наш час.	Пришла пора менять,\Nшанс можем дать.
03:33	Somepony:	Don't be afraid to do what's right. || He's it! Vote for Pip!	По чести смело поступай. || Вот он! С Пипом мы!	А значит, время выбирать!\NНаш Пип! Голосуй!
03:38	Somepony:	We got an opportunity || To have fun again!	Возможность есть сейчас у нас || Опять поиграть.	У нас возможность есть\Nвернуть площадку вновь,
03:42	Somepony:	A vote for Pip || and you can join the fight!	И с Пипом мы! || Ты с нами в бой вступай.	и можем мы ему доверять!
03:46	Somepony:	It's time for our new leader || It's time to make a change	Нам новый нужен лидер. || Пора всё изменить.	Нам нужен новый лидер\Nмы жаждем перемен
03:50	Somepony:	We're here to fight for what we believe.	Бороться будем за цель свою.	сюда пришли, чтобы победить!
03:53	Somepony:	Vote for Pip!	С Пипом мы!	Вот наш Пип!
03:54	Somepony:	It's finally time we beat her || And play a better game	С ней справимся мы дружно. || В игре нас ждёт успех.	Здесь вместе веселились,\Nи здесь играли все,
03:59	Somepony:	Cause when we're both together, || there's nothing that we can't achieve.	Ведь если будем вместе, || Нет того, что не сможем мы.	ведь если будем вместе\Nто нас не смогут остановить!
04:07	DiamondTiara:	I don't believe what I am hearing. || I'm the only one you should be cheering.	Ушам своим вообще не верю. || Лишь мне каждый должен быть верен.	Чьей захотели вы победы?\NЯ не слыхала больше бреда!
04:11	DiamondTiara:	Pip Squeak? || Try Pip's weak, || Don't you think?	Пипсквик? || Просто пшик! || ведь всё так?	Пипсквик? Нет, "Пип слит!" Как оно?
04:14	DiamondTiara:	But a diamond is perfection, || it's a natural selection.	Но бриллиант идеальный, || И выбор лишь формальный.	Но алмаз всегда прекрасен,\Nя надеюсь, выбор ясен:
04:18	DiamondTiara:	So your vote better be for me, || not the weakest link!	Голоса заслужила я, || А не тот слабак.	не выбирайте это слабое звено!
04:21	AppleBloom:	We'll let the voting decide!	Решим голосованием.	Ну так пусть голосование решит!
04:23	DiamondTiara:	Everypony has their little secrets.	Каждый пони что-то держит в тайне.	У каждой пони есть свои секреты...
04:28	DiamondTiara:	I know you do!	Я знаю про тебя.	Уж я то знаю!
04:30	DiamondTiara:	A vote for me will help you keep them safe.	Будь за меня, и сохрани секрет.	...отдай мне голос чтоб их сохранить!
04:35	DiamondTiara:	Like your creepy super strength.	Вроде твоей жуткой силы.	Вроде твоей жуткой суперсилы!
04:37	DiamondTiara:	Or your mane extention, || a little thing I won't mention.	Нарощенна грива — || Мелочь, — я всегда учтива.	Грива накладная\Nя как будто не знаю
04:41	DiamondTiara:	Or those freakish large teeth in your face.	Про страшно большие зубы смолчу.	или зубы в пол рожи твоей.
04:44	AppleBloom:	Come on now, ponies! || Don't listen to her!	Что же вы, пони! || Не слушайте её!	Да ладно вам, пони! Не слушайте её!
04:47	Somepony:	You've got a vote for change. || It's time for our new leader.	Мы голос отдадим. || Нам новый нужен лидер.	Пора уже понять\Nнам нужен новый лидер
04:51	Somepony:	And all the tyranny. || Vote now and we can beat her.	Тиранов прочь гони! || Её обставим дружно.	тиранку мы сместим\Nвот новый победитель!
04:56	Somepony:	It's now another day, || and we believe in what's right.	Приходит новый день. || Мы верим в силы свои.	Сегодня новый день\Nбыть правильным так просто!
05:00	Somepony:	Vote for Pip! || Vote for Pip! || Our victory is inside!	С Пипом мы! || С Пипом мы! || Победа в наших сердцах.	Вот наш Пип! Вот наш Пип!\NПобеда наша близка!
05:05	DiamondTiara:	Stop! || Everypony who hasn't voted listen up.	Стоп! || Кто не голосовал, все слушайте меня.	Стоять! Поняши, кто ещё не проголосовал, слушайте!
05:08	DiamondTiara:	Pip makes promises he can't keep, || but I can do more.	Пип не сможет сдержать обещаний, || А я вот могу.	Пип не сможет выполнить,\Nчто обещал!
05:12	DiamondTiara:	You can really use a new book bag.	Тебе бы пригодилась новая сумка для учебников.	Тебе нужна новая сумка!
05:14	DiamondTiara:	Cause I'll make things happen || that none of you here can afford.	Могу я позволить || Что вам всем не по карману.	Могу я делать вещи,\Nо которых никто не мечтал!
05:18	DiamondTiara:	To do, like ever.	Вообще, совсем.	Никогда раньше!
05:21	DiamondTiara:	Wouldn't you like a little something sweet. || Here's parasol to hide you from heat.	Хочешь, сладким тебя угощу? || Зонтом от зноя я тебя спасу?	Ты конфетой сладкой угостись,\Nзонтик, чтобы от жары спастись,
05:25	DiamondTiara:	Who says that I can't be nice?	Разве не добрая я?	Могу быть хорошей и я!
05:27	DiamondTiara:	But first, there's one thing. || An itsy-bitsy little string.	Но прежде вопрос. || Пустячок, ответ прост.	Но прежде всего\Nесть тут дельце одно,
05:31	DiamondTiara:	And voting for me is the price!	Цена — голос твой за меня.	отдай голос мне - вот цена!
05:35	SilverSpoon:	I've a tiny suggestion,	У меня есть идея,	Дать советик хочу я,
05:38	SilverSpoon:	that you should be aware.	Ты знать её должна.	и тебе подскажу,
05:42	SilverSpoon:	You could probably win this election.	Шансы избраться твои вернее,	ты взяла бы победу очередную,
05:45	SilverSpoon:	If you show them all you reall…	Показав им вправду, как ты…	показав им, что можешь на самом-
05:48	DiamondTiara:	I don't recall asking you to speak.	А тебя кто спрашивал?	Я не помню, что бы я разрешала тебе разговаривать!
05:51	SweetieBelle:	Well, if that's how you treat your best friend, || then I choose Pip Squeak!	Ну раз ты так со своей лучшей подругой, || тогда я выбираю Пипсквика!	Если ты так относишься к своему лучшему другу, то я выбираю Пипсвика!
05:56	Somepony:	Stand strong and you wouldn't be afraid, ponies.	Будьте сильны, и не бойтесь, пони.	Сильней будьте вместе, не бойтесь,
06:00	Somepony:	Let's free ourselves from that past.	Себя мы освободим.	расстаться с прошлым пора!
06:02	Somepony:	We say, vote for Pip!	Скажем: "С Пипом мы".	Вот он! Вот наш Пип!
06:04	Somepony:	We'll let honor win out || against the tyranny.	И пусть честь победит || Коварный деспотизм.	Пусть честный победит в борьбе с тиранкой той.
06:09	Somepony:	And make a change that will last!	Жизнь переменам дадим.	Изменит всё навсегда!
06:11	Somepony:	Vote for Pip!	С Пипом мы!	Вот наш Пип!
06:12	Somepony:	It's time for our new leader, || it's time to make a change.	Нам новый нужен лидер. || Пора всё изменить.	Нам нужен новый лидер\Nмы жаждем перемен
06:16	Somepony:	We're here to fight for what we believe.	Бороться будем за цель свою.	сюда пришли, чтобы победить!
06:20	Somepony:	Vote for Pip!	С Пипом мы!	Вот наш Пип!
06:21	Somepony:	It's finaly time we beat her || and play a better game.	С ней справимся мы дружно. || В игре нас ждёт успех.	Здесь вместе веселились, \Nи здесь играли все,
06:25	Somepony:	'Cause when we vote together || there's nothing that we can't achieve.	Мы голосуем вместе, || Нет того, что не сможем мы.	ведь если будем вместе\Nто нас не смогут остановить!
06:32	Somepony:	Vote for Pip!	С Пипом мы!	Вот наш Пип!
06:35	Cheerilee:	The votes have been counted.	Все голоса подсчитаны!	Голоса подсчитаны!
06:37	Cheerilee:	The student pony president is...	Президентом ученического совета становится…	Президентом школы становится...
06:40	Cheerilee:	Pip Squeak!	Пипсквик!	...Пипсвик!
06:44	AppleBloom:	Oh my gosh, Crusaders,	С ума сойти, Искатели!	Вот это да, Искатели!
06:46	AppleBloom:	Pip won!	Пип победил!	Пип выиграл!
06:47	Pipsqueak:	I couldn't have won without a hard work of my campaign managers	Я бы не победил, если бы не старания моего предвыборного штаба —	Я не могу представить свою победу без ответственной работы своих организаторов избирательной компании,
06:51	Pipsqueak:	the Cutie Mark Crusaders!	Меткоискателей!	Искателей Знаков Отличия!
06:53	SweetieBelle:	Campaign manager cutie marks!	Метки политтехнологов!	Кьютимарки организаторов избирательной компании!
06:57	DiamondTiara:	Guess, you're not as good as you thought, blank flanks!	Похоже, что не так вы хороши, как о себе возомнили, пустобокие!	Думаю, вы о себе слишком высокого мнения, пустобокие!
07:01	DiamondTiara:	In fact, || I demand a recount!	И вообще, || я требую пересчёта голосов!	Я требую пересчёта!
07:03	Cheerilee:	Trust me, Diamond Tiara,	Поверь мне, Даймонд Тиара,	Поверь мне, Даймонд Тиара.
07:05	Cheerilee:	Pip won.	Пип победил.	Пип выиграл.
07:06	DiamondTiara:	I will be the judge of that, miss Cheerilee.	Это уже мне судить, мисс Черили.	Я буду сама судить об этом, мисс Черилли.
07:11	DiamondTiara:	What!?	Что?!	Что?
07:13	DiamondTiara:	One vote!	Один голос!	Один голос!
07:14	DiamondTiara:	Silver Spoon,	Сильвер Спун,	Сильвер Спун!
07:16	DiamondTiara:	you didn't vote for me?!	ты не проголосовала за меня?	Ты не проголосовала за меня?!
07:17	SilverSpoon:	No, I didn't.	Нет, не проголосовала.	Нет, не проголосовала.
07:19	DiamondTiara:	But you're my best friend.	Но ты же моя лучшая подруга.	Но... ты мой лучший друг!
07:21	SilverSpoon:	Am I?	Разве?	Я?
07:22	SilverSpoon:	Cause I tried to help || by mentioning your surprise statue.	Ведь я пыталась помочь, || когда упомянула твою победную статую.	Я всего лишь пыталась помочь, когда упомянула про твою статую-сюрприз,
07:26	SilverSpoon:	And suddenly, I wasn't even allowed to speak.	И внезапно оказывается, что говорить мне нельзя.	и вдруг я узнаю, что кое-кто запретил мне разговаривать!
07:29	SilverSpoon:	You could've actually won this election,	Ты действительно могла бы победить в выборах,	Ты могла бы выиграть эти выборы,
07:31	SilverSpoon:	if you just listened to me!	если бы просто слушала меня!	если бы слушала меня.
07:33	SilverSpoon:	You wanna know how?	Хочешь знать как?	Хочешь знать, как?
07:34	SilverSpoon:	Sorry, || I'm not allowed to speak.	Извини, || говорить мне нельзя.	Извини, мне запрещено разговаривать.
07:41	SilverSpoon:	What? || I don't have to follow her drum anymore.	Что? || Мне больше не нужно плясать под её дудку.	Что? Я больше не собираюсь плясать под её дудку.
07:46	AppleBloom:	I know Diamond Tiara has been pretty awful, but...	Знаю, что Даймонд Тиара вела себя ужасно, но…	Знаю, Даймонд Тиара была ужасна, но...
07:49	AppleBloom:	we should probably make sure she is OK.	возможно, нам стоит убедиться, что она в порядке.	мы должны убедиться, что она в порядке.
07:51	AppleBloom:	Just 'cause she's never cared about anypony else's feelings,	То, что ей безразличны чувства окружающих,	Даже если она никогда не заботилась о ком-либо,
07:54	AppleBloom:	doesn't mean we shouldn't care about her's.	ещё не значит, что нам должны быть безразличны её.	это не значит, что мы не должны заботиться о ней.
08:01	SpoiledRich:	Diamond Tiara. || Why are you making that face?	Даймонд Тиара. || Почему у тебя печальный взгляд?	Даймонд Тиара! Почему у тебя такая мордочка?
08:05	SpoiledRich:	That is not the face of a winner.	Такое лицо не под стать победителю.	Это не мордочка настоящего победителя.
08:09	DiamondTiara:	Because, I didn't win.	Это потому, что я не победила.	Потому что... || ...я не победила.
08:12	SpoiledRich:	What?!	Что?!	Что?
08:13	SpoiledRich:	You mean I hefted all these party supplies || to celebrate nothing!	То есть я притащила всё это барахло для вечеринки, || а праздновать нечего?	Ты хочешь сказать, что все эти праздничные приготовления чтобы отпраздновать "ничего"?
08:18	DiamondTiara:	Sorry, Mother.	Прости, мама.	Прости, мама.
08:19	SpoiledRich:	It's bad enough you lost to that transplant from Trottingham.	Плохо уже то, что ты проиграла тому переселенцу из Троттингема.	Плохо уже то, что ты проиграла какому-то выходцу из Троттингема,
08:24	SpoiledRich:	But imagine if you'd lost to one of those || blank flanks.	Но представь, что ты проиграла кому-то из тех, || пустобоких.	но представь, что ты проиграла кому-то из тех пустобоких...
08:28	SpoiledRich:	As a rich pony you must allways think of your social standing.	Ты богатая пони и потому должна всегда помнить о своём положении в обществе.	Как Благородная пони, ты должна всегда помнить о своем социальном положении.
08:35	SpoiledRich:	That starts here in Ponyville || and reaches all over Equestria.	И Понивилль — лишь первая ступенька, || а дальше уже — вся Эквестрия!	Начиная отсюда, с Понивилля, и заканчивая всей Эквестрией.
08:39	SpoiledRich:	Don't ever forget that Diamond Tiara.	Никогда не забывай об этом, Даймонд Тиара.	Никогда не забывай об этом, Даймонд Тиара!
08:42	SpoiledRich:	Ever!	Никогда!	Никогда!
08:53	DiamondTiara:	If I'm a Diamond || then why do I feel so rough	Раз я бриллиант, || от чего мне нелегко.	Если алмаз я\Nто в чем проблема тогда?
08:58	DiamondTiara:	I am strong as the stone || even that's not enough.	Пусть сильна я, || но не вынести мне всего.	Сильна как камень я\Nно недостаточно.
09:02	DiamondTiara:	There's something jagged in me || and I've made such mistakes.	Во мне как будто изъян — || Я ошиблась не раз.	Как ошибиться могла\Nнеровность есть во мне,
09:07	DiamondTiara:	I thought that diamonds were hard || though I feel I could break.	Пусть бриллианты прочны, || Но сломаюсь сейчас.	алмаз прочней чем скала\Nна грани я уже.
09:11	DiamondTiara:	Would you believe. || That I've always wished || I could be somepony else.	Поверят ли, || Что мечтала я || По-другому жизнь прожить	И я не лгу\Nно я быть всегда хотела кем-то другим,
09:20	DiamondTiara:	Yet I can't see || What I need to do || To be the pony I wanna be.	Я до сих пор || Не знаю, как стать || Той пони, кем я хотела быть.	но не пойму\Nчто надо сделать чтобы быть пони какой хочу.
09:37	DiamondTiara:	I have been told my whole life || What to do, what to say.	Всю жизнь твердили мне || Что делать, что говорить.	Все учили меня\Nчто делать, как говорить,
09:41	DiamondTiara:	Nopony showed me that there || might be some better way.	Не показал мне никто || Иначе как может быть.	и мне никто не сказал\Nчто не так может быть.
09:46	DiamondTiara:	And now I feel like I'm lost || I don't know what to do.	Теперь осталась одна || Куда теперь пойду?	Я потерялась теперь\Nделать что мне не пойму,
09:50	DiamondTiara:	The ground is sinking away || I am about to fall through.	Земля ушла из-под ног. || Я боюсь, упаду.	земля бежит из под ног\Nя сейчас упаду.
09:55	DiamondTiara:	Would you believe. || That I've always wished || I could be somepony else.	Поверят ли, || Что мечтала я || По-другому жизнь прожить	И я не лгу\Nно я быть всегда хотела кем-то другим,
10:04	DiamondTiara:	Yet I can't see || what I need to do. || To be the pony I wanna be.	Я до сих пор || Не знаю как стать || Той пони, кем я хотела быть.	но не пойму\Nчто надо сделать чтобы быть пони какой хочу.
10:17	DiamondTiara:	To be the pony I wanna be.	Той пони, кем я хотела быть.	Чтобы быть пони какой хочу...
10:24	SweetieBelle:	Is it weird that I feel bad for her.	Странно, но мне её жаль.	Странно ли то, что я ей сочувствую?
10:27	Scootaloo:	If it is, then...	Как ни странно,	Это, это...
10:29	Scootaloo:	I'm weird too.	но мне тоже.	...кажется, я тоже сочувствую.
10:31	AppleBloom:	She wants to change, but…	Она хочет измениться, но…	Она хочет измениться, но...
10:33	AppleBloom:	she doesn't know how.	не знает как.	...не знает как.
10:34	SweetieBelle:	Seems like she could use a friend or two to help her figure it out.	Думаю, ей бы не помешала дружеская помощь, чтобы разобраться.	Я думаю, она может рассчитывать на помощь друзей.
10:44	AppleBloom:	Hey, Diamond Tiara! || Wait up!	Эй, Даймонд Тиара! || Постой!	Эй, Даймонд Тиара! Подожди!
10:47	DiamondTiara:	What do you three want?	Чего вам троим надо?	Что вы хотите?
10:48	DiamondTiara:	To gloat, rubbing my defeat?	Позлорадствовать, смакуя моё поражение?	Позлорадствовать? Посмеяться над моим поражением?
10:51	AppleBloom:	Actually, || we wanted to invite you to our clubhouse to hang out.	Вообще-то, || мы хотели пригласить тебя в нашу штаб-квартиру.	Вообще-то, мы хотели пригласить тебя в наш клубный домик чтобы потусоваться.
10:56	DiamondTiara:	Really?	Правда?	Серьезно?
10:57	Scootaloo:	Yeah, for real.	Ну, вообще-то да.	Конечно!
10:59	DiamondTiara:	Well, thanks to you all || I don't have any important class president business || To attend to or anything.	Что ж, благодаря вам || у меня нет никаких важных президентских дел, || которыми я могла бы заняться.	Что ж, благодаря всем вам, у меня нет никаких важных президентских дел, которыми я могла бы заняться.
11:05	DiamondTiara:	So, I am might as well.	Так что, полагаю, время у меня есть.	Так что, времени у меня полно.
11:07	SweetieBelle:	That sounds like a yes.	Звучит как "да".	Будем считать, что это "да".
11:11	DiamondTiara:	So, do you three just sit around here, || plotting out different ways to try and get your cutiemarks?	Значит, вы трое просто сидите здесь, || выдумывая новые способы получить кьютимарки?	То есть, вы трое, просто сидите здесь, пытаясь найти различные способы получить ваши кьютимарки?
11:17	AppleBloom:	Actually, yeah.	Вообще-то, да.	В принципе, да.
11:20	DiamondTiara:	You three are...	Вы трое…	Вам троим...
11:22	DiamondTiara:	Really lucky.	настоящие счастливчики.	...очень повезло.
11:25	Somepony:	We are?!	Правда?	Нам что?!
11:26	DiamondTiara:	Yeah.	Правда.	Ну да!
11:27	DiamondTiara:	You get to explore all these options.	Вы можете столько всего перепробовать.	Перед вами открыты все двери.
11:30	DiamondTiara:	Learning who you really are before you stuck with something you don't understand.	Узнать, кто вы на самом деле, до того, как вам выпадет что-нибудь непонятное.	Вы можете узнать, кем вы являетесь на самом деле, прежде чем свяжитесь с чем-то, чего вы не понимаете.
11:35	AppleBloom:	But you've done that, right?	Но ты же уже узнала, да?	Но ты уже это сделала, верно?
11:39	DiamondTiara:	Yeah... Cause I have my cutie mark.	Да… Потому что у меня есть кьютимарка.	Да, у меня уже есть кьютимарка!
11:42	DiamondTiara:	And I'm not struggling at all to figure out who I'm supposed to be || and what I'm supposed to be doing with this mark. || That's already on my flank!	И я не лезу из кожи вон, чтобы выяснить, кем я должна стать || и чем должна заниматься с той меткой, || что уже на моём боку.	И мне не нужно напрягаться, чтобы выяснить кто я, и что я должна делать, имея такую кьютимарку на своем боку!
11:51	AppleBloom:	Are you sure about that?	Ты в этом уверена?	Ты уверена насчет этого?
11:53	DiamondTiara:	That's a weird question.	Странный вопрос.	Это странный вопрос.
11:56	SweetieBelle:	Not really, since we kind of overheard you yesterday.	Не совсем, поскольку мы вроде как подслушали вчера твой разговор.	Не совсем, мы вчера подслушали твой разговор.
12:00	DiamondTiara:	Were you trying to get your cutiemarks in spying?	Вы что, пытались получить кьютимарки шпионов?	Вы что, пытались получить кьютимарку за шпионаж?
12:03	DiamondTiara, SweetieBelle:	Is that on your little chart? || No!	Есть там такое, на вашей схеме? || Нет!	Это есть в вашем маленьком списке? || Нет!
12:06	SweetieBelle:	We were just worried about you when you lost the election,	Мы просто волновались за тебя, когда ты проиграла выборы,	Мы просто беспокоились за тебя, когда ты проиграла выборы,
12:09	SweetieBelle:	and then you lost your friend,	а потом потеряла друга,	потеряла друга,
12:10	SweetieBelle:	and then your mom yelled at you.	а потом твоя мама накричала на тебя.	а потом ещё и твоя мама накричала на тебя...
12:11	AppleBloom:	We know you wanna change and we think we can h…	Мы знаем, ты хочешь измениться, и мы думаем, что сможем по…	Мы знаем, что ты хочешь измениться, и мы думаем, что-
12:14	Pipsqueak:	He-e-elp!	На помощь!	Помогите!
12:16	Pipsqueak:	Cutie Mark Crusaders!	Меткоискатели!	Искатели Знаков Отличия!
12:17	Pipsqueak:	I was at the schoolboard meeting || and they did not approve my request for the new playground equipment!	Я был на школьном собрании, || и там не одобрили мою просьбу о строительстве новой школьной площадки.	Я был на школьном совете. Они отклонили мой запрос на постройку новой игровой площадки!
12:23	SweetieBelle:	Why not?	Почему?	Из-за чего?
12:24	Pipsqueak:	There is no money in the budget,	В бюджете нет денег.	В бюджете нет денег.
12:26	Pipsqueak:	so I checked my peggy bank to see if I have enough bits,	Поэтому я проверил свою копилку,	Поэтому, я проверил свою копилку,
12:29	Pipsqueak:	but my little peggy wasn't nearly full enough!	но там даже близко не было нужной суммы!	но она тоже оказалась пустой!
12:33	SweetieBelle:	Don't worry, Pip…	Не переживай, Пип!	Не волнуйся, Пип!
12:34	Scootaloo:	…we'll meet you back at school…	Встретимся в школе	Увидимся в школе.
12:35	AppleBloom:	…and help you find a solution!	и вместе отыщем решение!	И поможем тебе найти решение!
12:37	Pipsqueak:	Thanks, Cutie Mark Crusaders!	Спасибо вам, Меткоискатели!	Спасибо, Искатели Знаков Отличия!
12:40	DiamondTiara:	I already have a solution.	А я уже нашла решение.	У меня уже есть решение!
12:43	DiamondTiara:	Our new student pony president is gonna be kicked out of office, || and I'll be reinstated!	Похоже, наш новый президент вылетит со своего поста, || и я буду переизбрана!	Похоже, нашего нового президента школы скоро выпрут с его поста, и я буду реабилитирована.
12:49	Scootaloo:	Where is she going?	Куда это она?	Куда это она?
12:50	AppleBloom:	Where do you think?	А ты как думаешь?	А ты как думаешь?
12:52	AppleBloom:	Come on, after her!	Вперёд, за ней!	Вперёд, за ней!
12:53	SweetieBelle:	Wait, I'm coming too!	Стойте, я с вами.	Подождите! Я с вами!
12:55	DiamondTiara:	Cuite Mark Crusaders, get out of my way!	Меткоискатели, прочь с дороги моей!	Искатели Знаков, уйдите с пути
13:01	DiamondTiara:	Those ponies need to know the truth, || And they'll hear it from me!	Те пони правду знать должны || И я им расскажу.	эти пони правду узнать должны\Nи я все им расскажу!
13:08	Somepony:	Stop! || Diamond Tiara, this is not the way!	Стой! || Даймонд Тиара, это ложный путь!	Стой! Даймонд Тиара, это не тот путь
13:14	Somepony:	You know you're better than this... hostility.	Ты — лучше, к чему тебе… эта вражда?	ты можешь лучше быть, чем злой такой!
13:21	DiamondTiara:	You don't even know me at all, || Don't understand the meaning of my fall	Вы не знаете все меня. || И вам цену ошибки не понять.	Меня не знаете вы совсем\Nи цену провала моего,
13:27	DiamondTiara:	What my family will think || If I ever || fell at anything!	Что же скажет семья, || Если вдруг я || В чём-то провалюсь!	что будет думать семья обо мне\Nесли я не смогу?
13:34	DiamondTiara:	I'm a diamond, || that means you'll never break || Not matter what is the cost || of the path I take	Как алмаз я, || Его вам не сломить. || Цена вообще не вопрос, || Стоит лишь решить.	Я алмаз, а значит меня не сломить!\NНеважно какая цена будет на пути
13:40	DiamondTiara:	Whatever I have to do || to win in the end!	Пойти смогу я на всё, || Чтобы победить.	и что придется мне сделать чтобы победить!
13:46	Somepony:	Stop! || This is not the answer!	Стой! || Так не надо делать!	Стой! Это не правда!
13:50	Somepony:	Wait! || And it's plainly seen!	Стой! || Очевидно же!	Подожди! Очевидно же!
13:53	Somepony:	Listen! || You can redeem yourself || Upon helping others, || not by being mean!	Слушай! || Исправиться легко: || Ты не будь задирой, || Помогай другим!	Слушай! Спасти ты можешь себя!\NЛишь через помощь другим, а не злодействами!
13:59	Somepony:	We know you want friends || who admire you. || You wanna be the star || with all the power too!	Знаем, что хочешь || Завести друзей. || Ты хочешь быть звездой || сияющей во всю!	Ты хочешь дружбу и мы предлагаем\Nхочешь звездой быть с силой своей,
14:06	Somepony:	But there's a better way. || There's a better way.	Но есть и лучше путь. || Есть и лучше путь.	но есть же лучше путь, есть же лучше путь!
14:12	Somepony:	There's so much more still left to || learn about yourself!	Ты ещё много можешь || О себе узнать!	Очень многое можно\Nузнать о себе
14:17	Somepony:	See the light that shines in you! || We know you can be somepony else!	Свет в душе своей узри. || Мы знаем, ты можешь быть другой!	увидеть свет, что в душе\Nты можешь быть кем хочешь.
14:25	Somepony:	You can stop right now.	Можешь ты сейчас	Остановись прямо сейчас
14:27	Somepony:	And try another start!	По-новой всё начать!	попробуй всё начать с нуля,
14:30	Somepony:	You'll finally free yourself from the dark.	На душе сразу станет светлей.	освободишь ты из мрака себя
14:33	Somepony:	And see the light.	Увидишь свет.	увидишь свет
14:35	Somepony:	And see the light of your cutiemark.	Увидишь свет от метки своей.	увидишь свет на кьютимарке своей!
14:43	DiamondTiara:	Everypony, I have an announcement.	Пони, у меня есть объявление.	Поняши, у меня есть объявление!
14:50	AppleBloom:	Diamond Tiara,	Даймонд Тиара,	Даймонд Тиара!
14:51	AppleBloom:	think hard about the choice you're making right now!	подумай хорошенько над своим решением!	Хорошенько подумай над выбором, который сейчас делаешь.
14:54	Scootaloo:	You can be a better pony!	Ты можешь быть лучше!	Ты можешь быть лучше!
14:56	SpoiledRich:	Diamond Tiara!	Даймонд Тиара!	Даймонд Тиара!
14:59	SpoiledRich:	I just happened to be here for the schoolboard meeting || and this is what I see when we adjourn?	Так уж случилось, что я была на собрании школьного совета, || и вот что я вижу во время перерыва?	Так уж получилось, что я была на собрании школьного совета, и что я здесь вижу?
15:04	SpoiledRich:	My daughter assosiating with confused insignificant lowlifes?	Моя дочь общается с этими бестолковыми дешёвками?	Моя дочь общается с растерянными бесполезными нищебродами!
15:09	SpoiledRich:	Socialising with their kind || is not how you move up in Equestria!	Общаясь с им подобными, || ты не добьёшься успеха в Эквестрии.	Общение с такими детьми не поможет тебе возвыситься в Эквестрии!
15:14	SpoiledRich:	Come, Diamond Tiara!	Пошли, Даймонд Тиара!	Идём, Даймонд Тиара!
15:16	DiamondTiara:	No, mother!	Нет, мама!	Нет, мама!
15:18	SpoiledRich:	Excuse me?	Прошу прощения?	Повтори-ка?!
15:19	DiamondTiara:	You've spent your life acting like a high horse.	Ты всю жизнь стремишься выглядеть как напыщенная аристократка.	Ты потратила жизнь, ведя себя как светская кобылка,
15:23	DiamondTiara:	And raised me to follow in your hoofprints.	И воспитывала меня так, чтобы я шла по твоим стопам.	и вырастила меня по своему подобию!
15:25	DiamondTiara:	At first I thought this was fine,	Сперва я думала, что это нормально,	Сначала я думала, что это нормально,
15:27	DiamondTiara:	but then I finally realised I wanted something you don't have || friends!	но в конце концов я поняла, что хочу того, чего у тебя нет, — || друзей!	но потом окончательно поняла: я хочу нечто, чего у тебя никогда не было - || друзей!
15:36	SpoiledRich:	That's enough, Diamon Tiara!	Довольно, Даймонд Тиара!	Достаточно, Даймонд Тиара!
15:37	SpoiledRich:	Step away from those blank flanks!	Держись подальше от этих пустобоких!	Отойди от этих пустобоких!
15:40	DiamondTiara:	These are the Cutie Mark Crusaders. || And they're my friends!	Это Меткоискатели. || И они мои друзья!	Это Искатели Знаков Отличия, и они мои друзья!
15:44	DiamondTiara:	You need to stop calling them such mean and hurtful names!	Тебе лучше прекратить называть их такими грубыми и обидными словами!	Ты должна перестать их так называть и давать обидные клички!
15:48	DiamondTiara:	They're working harder to get their cutiemarks than anypony I've ever seen!	Я не знаю никого, кто старался бы получить кьютимарки с таким же рвением!	Они много работали, чтобы получить кьютимарки. Больше, чем любой другой пони, которого я видела!
15:52	DiamondTiara:	And they will get them exactly when they discover their true talent,	И они получат их тогда, когда откроют свои настоящие таланты,	И они обязательно получат их,\Nкогда найдут свой настоящий талант,
15:56	DiamondTiara:	Which I guarantee will be amazing!	которые,без сомнения, будут великолепны!	который должен быть потрясным!
15:59	DiamondTiara:	Now... || Will you please deliver this to father?	А теперь… || Будь добра, передай это отцу.	А сейчас, не могла бы ты передать это папе?
16:03	SpoiledRich:	Yes... Of course, dear.	Да… Конечно, дорогая.	...да, конечно, дорогая...
16:07	DiamondTiara:	I have to thank you, Crusaders.	Я должна поблагодарить вас, Меткоискатели.	Я должна поблагодарить вас, Искатели.
16:10	DiamondTiara:	Obviously I've known since I've got my cutiemark || that my talent is getting other ponies to do what I want.	Разумеется, ещё когда я получила свою кьютимарку, я знала, || что мой особый талант в умении добиваться от других того, что я хочу.	С тех пор, как я получила кьютимарку, я знала, что мой талант - заставлять других пони делать то, что я хочу.
16:15	DiamondTiara:	I've just asked my father if he can donate the money || for the new playground equipment.	Я только что попросила отца пожертвовать денег || на новую игровую площадку.	Я попросила своего папу пожертвовать деньги на новую игровую площадку.
16:22	DiamondTiara:	I know you were worried for a second there, weren't you?	А ты уже начал было беспокоиться, да?	А ты уже начал было беспокоиться, да?
16:25	DiamondTiara:	Well, I think it's all gonna work out just fine, Mister President.	Но, я думаю, всё сложится лучше некуда, Мистер Президент.	Но, я думаю, всё сложится лучше некуда, Мистер Президент.
16:30	DiamondTiara:	We'll build a playground || For all of us to enjoy,	Мы будем строить || Площадку на радость всем	Площадку строим мы\Nчтобы вместе на ней играть
16:34	DiamondTiara:	So full of games there's enough || for each girl and boy!	Тут игр хватит для всех || Девчат и ребят.	так много всего\Nесть для пацанов и девчат.
16:38	DiamondTiara:	I want to help || and do everything that I can.	Помочь хочу || И всё сделаю, что смогу!	Я буду помогать\Nвезде где только смогу
16:42	DiamondTiara:	I'm here to show you I changed, || Listen up, here's a plan.	Я покажу, что не та, || Слушайте, вот наш план.	ведь можно все изменить\Nподходите, я вам расскажу.
16:46	DiamondTiara:	Bring it in. || That's right, keep it coming.	Несите её сюда. || Вот так, всё верно.	Несите её сюда. Вот так, всё верно!
16:49	DiamondTiara:	Hey there, you with the amazing strength.	Эй, ведь ты же невероятно сильна.	Ты, должно быть, невероятно сильна.
16:51	DiamondTiara:	Can you help them moving that merry-go-round across the lawn?	Не поможешь им перенести карусель через лужайку?	Не поможешь им перенести карусель через лужайку?
16:54	DiamondTiara:	Thank you so much!	Спасибо большое!	Большое спасибо!
16:56	DiamondTiara:	And you, with the super teeth, || we need you to help us with that teeter totter.	И ты, с суперчелюстью. || Без тебя нам с качелями не справиться.	А теперь ты, суперзубастый.\NНам нужна твоя помощь с качелью.
17:00	DiamondTiara:	You've got it! || That's the spirit!	Молодец! || Так держать!	Молодец! Так держать!
17:05	DiamondTiara:	There's so much I can do || to help everypony else!	Так много я могу || другим пони я помочь!	Так много я могу\Nпони помочь другим,
17:11	DiamondTiara:	I see the light that shines in me, || And know I can be my better self.	Я вижу свет внутри себя. || Могу я быть лучше, чем была.	я вижу свет на себе\Nя знаю, быть лучше могу.
17:20	DiamondTiara:	I can free the past, || 'Cause now the future's bright for me!	Прошлое, прощай. || Ведь только счастье ждёт меня,	Прошлое отпущу\Nведь завтрашний день впереди
17:26	DiamondTiara:	My cutiemark has set me free, || To do what's right. || And be the pony I wanna be!	Мне кьютимарка помогла || По чести жить. || Стать пони, кем я хотела быть.	кьютимарка дала\Nмне возможно быть той кем хочу.
17:39	DiamondTiara:	And be the pony I wanna be!	Стать пони, кем я хотела быть.	Быть пони какой я хочу...
17:45	AppleBloom:	I've been thinking, Crusaders.	Я тут подумала, Меткоискатели.	Я думаю, Искатели,
17:47	AppleBloom:	We spent an awful lot of time fussin' and frettin' || trying to discover our true talent.	Мы потратили кучу времени, суетясь и беспокоясь, || в попытках открыть наши истинные таланты.	мы потратили очень много времени, пытаясь обнаружить наши истинные таланты,
17:52	AppleBloom:	But when we take a little time off,	Но стоит нам ненадолго прерваться,	но стоило нам недолго остановиться,
17:54	AppleBloom:	we end up helping other ponies figure out their true talent.	и вот мы уже помогаем другим найти свое истинное призвание.	как мы начали помогать другим пони находить своё истинное призвание.
17:58	SweetieBelle:	Yeah! And I think that's way more important, || than worrying about our cutie marks, don't you?	Да! И я думаю, что это гораздо важнее, || чем беспокоиться о собственных метках, не так ли?	Ага, и я думаю, что это намного важнее, чем переживания о получении наших кьютимарок, не так ли? || В точку!
18:04	Scootaloo:	Absolutely! || I don't care if I ever get my cutie mark	Точно! || Мне всё равно, получу ли я вообще свою метку,	Меня не волнует, получу ли я когда-нибудь свою кьютимарку,
18:07	Scootaloo, AppleBloom:	as long as I get to hang out with my best friends. || So, what do you say, Crusaders?	пока я могу зависать с моими лучшими друзьями. || Так что скажете, Меткоискатели?	пока я могу быть со своими лучшими друзьями. || Итак, что скажете, Искатели?
18:12	AppleBloom, Somepony:	Wanna just focus on helping others find their cutie marks? || Yeah!	Хотите помогать другим пони раскрывать их истинные таланты? || Да!	Хотите сосредоточиться на помощи другим найти их кьютимарки? || Хотим!
18:34	SweetieBelle:	What happened?	Что случилось?	Что произошло? || В чём дело?
18:36	AppleBloom, DiamondTiara:	What's going on? || It's your cutie marks.	Что происходит? || Ваши кьютимарки.	Ваши кьютимарки!
18:39	DiamondTiara:	They're amazing!	Они потрясающие!	Они изумительны!
18:46	Somepony:	We all got the same cutie mark!	Мы получили одинаковые кьютимарки!	Мы получили одинаковые кьютимарки!
18:48	Somepony:	Cutie Mark Crusaders forever!	Меткоискатели навсегда!	Искатели Знаков Отличия навсегда!
18:52	Somepony:	We were searching for cutie marks || For a while there.	Мы искали метки свои || Очень долго.	Кьютимарки ищем мы \Nприлежно,
18:57	Somepony:	Trying to find out how we've been in.	Мы талант пытались отыскать.	и мы так старались их найти.
19:00	Somepony:	So many ways we tried before, || But we kept on trying more.	Судьба сбивала нас с пути, || Но продолжали мы идти.	Пришлось нам много пережить, \Nчтобы метки получить,
19:05	Somepony:	Cause' the Cutie Mark Crusaders don't give in.	Меткоискатели не станут отступать!	Искатели Знаков Отличия ведь мы.
19:11	Scootaloo:	Now we know what it took all along.	Знаем наконец, в чём секрет.	Получили их мы втроём...
19:15	SweetieBelle:	And our journey here is never really done.	Приключениям конца и края нет.	...вместе тружности пройти нам удалось!...
19:19	AppleBloom:	For it is more than just a mark. || It's a place for us to start	Это ведь не просто знак, || Это жизни новой старт	И это большее, чем знак,\Nэто время сделать шаг,
19:25	Somepony:	And adventure that has only just begun.	И всё только начинается сейчас.	Приключение лишь только началось!
19:29	Somepony:	We'll make our mark || Show the world what we can do.	Метки найдём || Всем покажем, кто мы есть.	Метки мы нашли!\NПоказали всем что можем.
19:34	Somepony:	We'll make our mark || Helping fillies to break through.	Метки найдём || Всем поможем там и здесь.	Метки мы нашли!\NПомогая трудности детям преодолеть.
19:39	Somepony:	To the ultimate reward || Of a cutie mark.	Мы награду заслужить — || Метку получить.	Призванье в этом наше заключается!
19:45	PinkiePie:	Alright, everypony,	Все, внимание.	Итак, поняши,
19:47	PinkiePie:	get ready for the biggiest cute-ceanera celebration ever!	Приготовьтесь к величайшему празднику кьютимарок всех времён!	готовьтесь к самому большому празднованию Кьютисиньеры всех времён!
19:51	AppleJack:	Oh, sugarcube. || If mom and dad were here, || they'd be so proud of you.	Ох, сахарок. || Если бы мама с папой были здесь, || то они бы так тобой гордились.	Сахарок, если бы мама и папа были здесь, они бы так тобой гордились. || Спасибо Эпплджек!
19:57	AppleBloom, AppleJack:	Thanks, Applejack. || Now go on and party with your pals!	Спасибо, Эпплджек. || Теперь иди и веселись со своими друзьями!	Теперь иди, веселись со своими друзьями.
20:02	RainbowDash:	I'm so proud of you, little buddy! || You taught me a thing or two.	Я тобой горжусь, да, подруга, || Узнала кое что и я.	Горжусь тобой я, малявка,\Nты научила и меня.
20:11	Rarity:	You've inspired every pony around you! || And you've inspired me too!	Всех окружающих ты вдохновляла. || И вдохновляла меня.	Тобой все пони гордятся,\Nгоржусь тобой и я!
20:20	Somepony:	You've made your mark! || Done Equestria so proud!	Метки нашли. || Горда Эквестрия сейчас.	Метки вы нашли\Nвся Эквестрия за вас!
20:24	Somepony:	You've made your mark! || And we're here to sing it loud!	Метки нашли. || Песню мы поём в честь вас.	Метки вы нашли\Nбудем громко петь сейчас,
20:29	Somepony:	For the ultimate reward || of your cutie mark!	Ведь лучше всех из наград — || Метку получить.	Призванье в этом ваше заключается.
20:36	AppleBloom:	Well what do you think crusaders?	Ну что, Искатели?	Ну что скажете, Искатели?
20:38	AppleBloom:	Were these cutie marks totally worth waiting for or what?	Стоили эти кьютимарки того, чтобы ждать?	Стоили эти кьютимарки того, чтобы мы так долго их ждали?
20:41	SweetieBelle:	Yeah! I can't wait to see who are we gonna help next!	Да! Не могу дождаться, кому мы поможем следующим!	Да! Не могу дождаться, кому мы поможем следующим!
20:44	Somepony:	We started out just three || Crusaders journeying to see	Мы начали свой путь, || Верны мы были ему.	Мы начали втроём,\Nсмогли увидеть потом,
20:50	Somepony:	What we find in our hearts, || Discover our destiny.	Мы сердца слушались, || Свою открыли судьбу.	откроем наши сердца, \Nсвою судьбу мы найдём!
20:54	Somepony:	And here we are: best friends || About to start it again	Мы — лучшие друзья. || Готовы дальше идти,	И теперь опять \Nпришла пора начинать,
20:59	Somepony:	On adventure that never will end.	Приключения всегда впереди.	приключению нету конца!
21:03	Somepony:	We'll make our mark || Helping fillies most in need.	Метки найдём. || Мы поможем остальным.	Метки мы нашли\Nпомогая другим детям.
21:08	Somepony:	We'll make our mark || So each one of them succeeds.	Метки найдём. || Улыбнётся счастье им.	Метки мы нашли\Nкаждого ждет успех.
21:13	Somepony:	'Cause the ultimate reward || is a cutie mark!	Ведь лучше всех из наград — || Метку получить.	Предназначение наше в нем заключается.
21:31	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:33	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com