Sub_MLPFiM_S05E24_English.ass	Sub_MLPFiM_S05E24_Russian.ass	MLP - Season #5 - Episode #24 [1080p] - Русские субтитры.ass
00:14	Twilight:	Wow, Applejack!	Ух ты, Эпплджек!	Ну и ну, Эпплджек!
00:16	Twilight:	Are you sure you've never managed a concert before?	Ты точно раньше не занималась организацией концертов?	А ты уверена, что раньше не организовывала концертов?
00:18	AppleJack:	Well, it turns out doin' up a concert's the same as settin' up a rodeo.	Ну, как оказалось, организация концерта похожа на подготовку родео.	Ну, оказывается, организация концерта - || это то же самое, что и подготовка к родео.
00:22	Twilight:	And thanks to Pinkie's connections organizing Ponypalooza Rock Concert,	И, благодаря связям Пинки, оставшимся с проведения Понипалузского рок-концерта,	А благодаря связям Пинки от организации Пониполузского рок-концерта
00:25	Twilight:	we've got quite a line-up for the Helping Hooves Music Festival.	у нас есть отличный состав для музыкального фестиваля "Копыта помощи".	у нас собралась приличная команда помощников для музыкального фестиваля "Копыто Помощи".
00:30	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			Твайлайт!
00:30	PinkiePie:	Twilight! Applejack! Rainbow Dash! Rarity! Fluttershy! Spike! Pinkie Pie!	Твайлайт! Эпплджек! Рэйнбоу Дэш! Рэрити! Флаттершай! Спайк! Пинки Пай!	Эпплджек! || Рэйнбоу Дэш! || Рэрити! || Флаттершай! || Спайк! || Пинки Пай! || Так, стоп, это же я.
00:35	PinkiePie:	Oh, wait, that's me! || EVERYPONY!	Ой, это ж я! || Слушайте все!	Внимание, все! || В чём дело, Пинки?
00:38	Twilight, PinkiePie:	What is it, Pinkie? || I have the most amazing news ever!	Что такое, Пинки? || У меня самая потрясающая новость на свете!	У меня самая отпадная новость в мире!
00:40	PinkiePie:	It is totally going to freak your frizz!	Ваши гривы просто дыбом встанут.	У тебя грива встанет дыбом!
00:45	RainbowDash:	Well, spill it, Pinkie!	Ну, не томи же, Пинки!	Ну? Не томи, Пинки! || Было непросто.
00:48	PinkiePie:	It wasn't easy. || In fact, it was terribly difficult.	Было непросто. || А если точнее, жуть как сложно.	Честно говоря, это было ужасно трудно.
00:51	PinkiePie:	But I have managed to book the biggest Pony Pop Star	Но мне удалось пригласить самую известную в Эквестрии	Но я сумела пригласить знаменитейшую поп-звезду в Эквестрии
00:54	PinkiePie:	in all of Equestria as the main attraction || of the Helping Hooves Music Festival!	звезду поп-музыки в качестве хэдлайнера || музыкального фестиваля "Копыта помощи"!	в качестве главного номера на музыкальном фестивале "Копыто Помощи"! || Сапфир Шорс?
00:59	AppleJack, PinkiePie:	Sapphire Shores? || Sapphire Shores? Please!	Сапфир Шорс? || Сапфир Шорс? Умоляю!	Сапфир Шорс?! Умоляю тебя!
01:02	PinkiePie:	Sapphire Shores is merely the SECOND biggest Pony Pop Star in Equestria!	Сапфир Шорс всего лишь вторая по популярности поп-звезда в Эквестрии!	Сапфир Шорс всего лишь вторая по величине поп-звезда Эквестрии.
01:07	PinkiePie:	I have booked: The One. The Only. Countess Coloratura!	Я пригласила: Единственную. Неповторимую. Графиню Колоратуру!	Я пригласила единственную и неповторимую... || ...Графиню Колоратуру!
01:16	AppleJack:	Who in the hay is Countess Coloratura?	Что ещё за Графиня Колоратура?	И кто ж такая Графиня Колоратура?
01:23	PinkiePie:	My frizz has been freaked.	У меня аж грива дыбом встала.	У меня грива дыбом встала!
01:28	(AllText):			Маленький пони...
01:30	(AllText):			Маленький пони...
01:34	(AllText):			Маленький пони,
01:36	(AllText):			ты дружбой можешь всех удивить!
01:38	(AllText):			Маленький пони,
01:40	(AllText):			ты чудеса способен творить!
01:43	(AllText):			Если смел и весел ты,
01:45	(AllText):			веришь в силу доброты,
01:47	(AllText):			с добрым сердцем победим,
01:49	(AllText):			и силой дружбы объединим!
01:51	(AllText):			Маленький пони,
01:53	(AllText):			будем вместе лучшие друзья!
01:58	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #5. Эпизод #24. 'The Mane Attraction'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | youtube.com/user/TomoFacja
02:05	AppleJack:	Pinkie Pie, || who is this Countess Coloratura pony?	Пинки Пай, || так кто эта Графиня Колоратура?	Пинки Пай, так кто эта Графиня Колоратура?
02:10	PinkiePie:	I just told you || that she's the biggest Pony Pop Star in Equestria!	Я же сказала, || это самая знаменитая поп-звезда в Эквестрии!	Я ведь только что сказала, что это самая знаменитая пони поп-звезда в Эквестрии!
02:14	PinkiePie:	How, how, how, how, how have you not heard of her?	Как, как, как, как, как ты могла не слышать о ней?	Как, как, как, как, как ты о ней не слышала?
02:18	AppleJack:	Don' know.	Не знаю.	Не знаю.
02:19	AppleJack:	Though I did know a gal named Coloratura when I was just a filly.	Хотя я знала пони по имени Колоратура в далёком детстве.	Хотя в детстве знала я одну Колоратуру.
02:23	AppleJack:	Wouldn't it just be the funniest thing if that Coloratura	Вот будет потеха, если моя Колоратура	Вот смеху-то будет, если та Колоратура
02:26	AppleJack:	and this Coloratura were the same Coloratura?	и твоя Колоратура окажутся одной и той же Колоратурой.	и эта Колоратура - это одна Колоратура!
02:29	PinkiePie:	Do you mean to tell me that you actually know Countess Coloratura?	Хочешь сказать, что ты в самом деле знакома с Графиней Колоратурой?	Не хочешь ли ты мне сказать, что ты на самом деле знаешь Графиню Колоратуру?
02:34	AppleJack:	Well, I don't think it's the same pony || since my friend wasn't any sort of highfalutin' Countess.	Ну, не думаю, что это она, || ведь моя подруга не была какой-то напыщенной Графиней.	Ну, я не думаю, что это одна и та же пони, ведь моя подруга не была какой-то там графиней высокого полёта.
02:39	PinkiePie:	Do you remember her Cutie Mark?	Ты помнишь её кьютимарку?	Ты помнишь её кьютимарку?
02:41	AppleJack:	Sure do!	Конечно!	А то!
02:42	AppleJack:	It had this super colorful bunch of musical notes || that just shimmered in the light.	Это были такие яркие разноцветные ноты, || которые будто мерцали на свету.	На ней были музыкальные ноты самых разных цветов, ярко сиявших на свету.
02:46	PinkiePie:	You mean, like this?	Ты про… такие?	То есть... || ...ТАКИЕ?!
02:49	AppleJack:	Well, fancy that!	Подумать только!	Вот так совпало!
02:50	AppleJack:	That there's the very same Cutie Mark!	Эта кьютимарка и правда очень похожа!	Ровно та же кьютимарка!
02:53	PinkiePie:	Do you have any idea the number of hoops I had to jump through || to get her to perform at the Festival?	Ты представляешь, на сколько условий мне пришлось согласиться, || чтобы добиться её выступления на фестивале?	Ты хоть представляешь, сколько пота я пролила, чтобы она выступала на фестивале?
02:57	PinkiePie:	A whole lot of hoops!	На целую тучу условий!	Цистерну пота!
02:58	PinkiePie:	That pony is very demanding!	Эта пони очень привередливая!	Эта пони очень требовательная!
03:00	AppleJack:	Naw!	Не-а!	Не...
03:01	PinkiePie:	Yaaaaw!	Да-а!	Дыа!
03:03	Rarity:	I completely understand.	Я её прекрасно понимаю.	Я прекрасно понимаю её.
03:06	Rarity:	We artistes require certain necessities	Нам, творцам, нужны определённые условия,	Нам, художникам, нужны определённые условия
03:09	Rarity:	in order to do our best work.	чтобы в полной мере раскрыть наш талант.	чтобы творить.
03:11	AppleJack:	This was clearly some sort of misunderstandin',	Это явно какое-то недоразумение,	Это явно какое-то недоразумение.
03:13	AppleJack:	cause Rara was just as down home as me!	потому что Рара была своя в доску.	Ведь Рара была такой же непритязательной, как и я.
03:16	Somepony:	Rara?	Рара?	РАРА?!!
03:17	AppleJack:	Even that big name was too fancy for her.	Даже это длинное имя было слишком вычурным для неё.	Даже это длинное имя казалось ей слишком чудным.
03:20	AppleJack:	So I shortened ColoRAtuRA to Rara.	Поэтому я сократила Колоратура до Рара.	Так что "Коло-ра-ту-ра" || я сократила до "Рара".
03:26	AppleJack:	We had the best time at Camp Friendship.	Мы отлично проводили время в Лагере "Дружба".	Мы чудесно провели время в лагере "Дружба".
03:28	AppleJack:	Rara was just so easy goin'.	С Рарой всё было так просто.	Рара была такой общительной.
03:31	AppleJack:	We were like two apples from the same branch.	Мы были как два яблока с одной ветки.	Мы были будто два яблока с одной ветки!
03:34	AppleJack:	Rara and I prepared this song for the Camp Talent Show.	Мы с Рарой подготовили песню для Шоу Талантов Лагеря.	Мы с Рарой подготовили песню на конкурс талантов лагеря.
03:37	AppleJack:	When we performed, she belted it out,	Когда мы выступали, она спела её	Когда мы выступали,
03:39	AppleJack:	singin' in the most colorful, clear voice I'd ever heard.	самым ярким, чистым голосом, какой я когда-либо слышала.	она запела, как соловей, самым прекрасным и чистым голосом, который я когда-либо слышала.
03:44	Coloratura:	Equestria, the land I love || A land of harmony	Эквестрия, люблю её, — || Гармонии земля.	Эквестрия, моя страна,\Nв гармонии живет.
03:51	Coloratura:	Our flag does wave from high above || For ponykind to see	И реет флаг наш в вышине, || Чтоб видел ты и я.	И в высоте висит наш флаг,\Nдля каждой пони он
04:01	Coloratura:	Equestria, a land of friends || Where ponykind do roam	Эквестрия, земля друзей, || Где вместе мы живём.	Эквестрия, друзей страна.\NМы, пони, здесь живем.
04:08	Coloratura:	They say true friendships never ends || Equestria, my home.	Крепка навеки дружба здесь. || Эквестрия, мой дом.	И дружбе нашей нет конца.\NЭквестрия, мой дом.
04:22	AppleJack:	After camp, we wrote to each other for a bit, but	После лагеря мы переписывались какое-то время, но…	Сначала после лагеря || мы писали друг другу, но
04:26	AppleJack:	then we lost touch.	потом перестали.	потом как-то перестали.
04:27	AppleJack:	But Rara always did want to go to Manehattan || to try and make it big.	Рара всегда хотела отправиться в Мэйнхэттен || и попытаться добиться успеха.	Но Рара всегда хотела отправиться в Мэйнхеттен, чтобы начать карьеру.
04:31	AppleJack:	But a demandin' diva?	Но привередливая дива?	Но… требовательная дива?
04:34	AppleJack:	Just you wait, Pinkie.	Вот подожди, Пинки.	Просто подожди, Пинки,
04:36	AppleJack:	Once Rara gets here, you'll see	Приедет Рара, и ты убедишься,	как только Рара объявится здесь,
04:37	AppleJack:	she's just a plain ol' pony like you or me.	что она — обычная пони, как я или ты.	ты увидишь, что она такая же обыкновенная пони, как и мы.
04:41	PinkiePie:	I don't have to wait!	Ждать не придётся!	Мне не за чем ждать!
04:42	PinkiePie:	She's here!	Она здесь!	Она здесь!
04:44	AppleJack:	Really?	Правда?	Правда?
05:03	AppleJack:	Rara?	Рара?	Рара?
05:10	PinkiePie:	COUNTESS COLORATURA!	Графиня Колоратура!	Графиня Колоратура!
05:15	Svengallop:	Clear the way. || Step back.	Расступитесь. || Дорогу.	Освободите дорогу!
05:16	Svengallop:	Keep your hooves and tails to yourselves.	Не распускайте копыт и хвостов.	Все назад! || Копыта и хвосты не распускать!
05:22	AppleJack:	No. || That can't be her.	Нет. || Это не может быть она.	Нет, это не может быть она.
05:27	AppleJack:	Hi. || Remember me?	Привет. || Помнишь меня?	Привет.
05:28	AppleJack:	We met at Camp Friendship?	Мы познакомились в лагере "Дружба".	Помнишь меня? || Мы встретились в лагере "Дружба".
05:30	AppleJack:	I gave you the nickname Rara?	Я ещё звала тебя Рара.	Я дала тебе кличку Рара.
05:34	Coloratura, AppleJack:	AJ? || Yeah!	Эй Джей? || Да!	Эй Джей?
05:36	AppleJack:	Howdy, Rara!	Здорово, Рара!	Да! || Как жизнь, Рара?
05:41	Coloratura:	Hoovsies!	Подковка!	Копыточки!
05:47	Rarity:	You got Hoovsies from Countess Coloratura! || Look!	Ты получила подковку от Графини Колоратуры! || Смотри!	У тебя теперь копыточки от Графини Колоратуры!
05:51	(Rarity / Рэрити):			Смотри!
05:52	Rarity, Coloratura:	She clearly thinks you're very special! || Hoovsies!	Она явно выделила тебя из толпы! || Подковка!	Она явно думает, что ты особенная!
05:55	Coloratura:	Hoovsies! || Hoovsies!	Подковка! || Подковка!	Копыточки! Копыточки! Копыточки!
05:59	AppleJack:	Yeah, real special.	Да уж, выделила так выделила.	Да уж, особеннее некуда.
06:03	Svengallop:	Now that's how you make an entrance!	Да, вот как нужно появляться на публике!	Вот таким должно быть появление на публике!
06:06	Svengallop:	Big! Bold! Absolutely stunning!	С размахом! С блеском! Просто ошеломляюще!	Ярко, || уверенно, || просто завораживающе!
06:11	Svengallop:	Though it was muddied a bit with your interaction	Хотя впечатление слегка подпортил твой разговор	Хотя оно было немного испачкано твоим общением с
06:14	Svengallop:	with that dusty farm pony.	с той грязной фермершей.	этой пыльной пони-фермершей.
06:16	Svengallop:	Do you actually know her?	Ты правда её знаешь?	Ты её вообще знаешь?
06:19	Coloratura:	Oh, yeah. That's my childhood filly friend, AJ!	О, да. Это моя подруга детства, Эй Джей.	О, да! || Это моя подруга детства, Эй Джей!
06:22	Coloratura:	She was the one that started calling me Rara.	Именно она начала называть меня Рарой.	Именно она начала звать меня Рарой.
06:25	Svengallop:	Oh, yes. How cute and… common.	О, да. Как мило и… банально.	Ах да! Как мило и…
06:28	Svengallop:	Of course, I was the one that started calling you Countess!	Разумеется, начал называть тебя Графиней именно я.	обыденно! || Разумеется, именно я начал называть тебя
06:32	Svengallop:	And just look at how you've moved up in Equestria since then!	Только взгляни, каких высот в Эквестрии ты с тех пор добилась!	Графиней! || И только посмотри, как ты взлетела в Эквестрии с тех пор!
06:36	Svengallop:	Why, you've gotten everything you've ever wanted!	Посмотри, ты получила всё, о чём только мечтала!	Ты получила всё, чего желала!
06:41	Svengallop:	Speaking of which…	Кстати говоря…	Кстати говоря,
06:42	Svengallop:	Where is the pony Pinkie Pie?	Где эта пони Пинки Пай?	где эта пони Пинки Пай?
06:44	PinkiePie:	Ooh! I'm the pony Pinkie Pie, Mr. Manager, sir!	Я пони Пинки Пай, мистер менеджер, сэр.	Я пони Пинки Пай, мистер менеджер, сэр!
06:47	Svengallop:	Do you have the water imported from Rainbow Falls || that I requested for Countess Coloratura?	Ты достала воду с Радужных Водопадов, || которую я заказал для Графини Колоратуры?	У тебя есть импортная вода с Радужных Водопадов, которую я заказал для Графини Колоратуры?
06:51	PinkiePie:	I have twenty glass containers full right here!	Вот, пожалуйста, целых двадцать бутылок!	У меня прямо с собой двадцать полных сосудов!
06:55	Svengallop:	Did I not tell you to provide straws in all of Countess Coloratura's beverages?	Разве я не говорил, что к каждому напитку Графини Колоратуры должна быть соломинка?	Разве я не сказал тебе, что в каждом напитке Графини Колоратуры должны быть соломинки?
06:59	PinkiePie:	I don't think so. || But lucky for you,	Да вроде нет. || Но, к счастью для вас,	Я так не думаю…
07:02	PinkiePie:	I have the biggest straw collection in Equestria!	у меня самая большая коллекция соломинок в Эквестрии!	Но, к вашему счастью, у меня самая большая коллекция соломинок во всей Эквестрии
07:05	PinkiePie:	I call this straw Fernando.	Эту я называю Фернандо.	Эту соломинку я зову || Фернандо.
07:12	Svengallop:	Let us confirm that you acquired the rest of the items || that Countess Coloratura requested	Теперь удостоверимся, что у тебя есть всё остальное из того, || что заказывала Графиня Колоратура,	Давайте удостоверимся, что у вас в наличии есть все предметы, необходимые Графине Колоратуре
07:17	Svengallop, PinkiePie:	before she performs her run-through, shall we? || Oh, we shall!	до того, как она начнёт репетицию? || Так точно!	перед началом репетиции, не возражаете? || Ничуточки!
07:22	Svengallop:	Floral arrangements from the Royal Canterlot Gardens.	Цветочные композиции из Садов Кантерлота.	Цветочные букеты из Королевских Кантерлотских Садов.
07:26	Svengallop:	Chocolate éclairs made by Gustave le Grande.	Шоколадные эклеры, испечённые Гюставом Лё Грандом.	Шоколадные эклеры, приготовленные Гюставом ля Граном.
07:29	Svengallop:	A selection of crystals from the Crystal Empire.	Отборные кристаллы из Кристальной империи.	Отборные кристаллы из Кристальной Империи.
07:31	Svengallop, PinkiePie:	Freshly picked cherries from Cherry Jubilee's farm || separated red from yellow? || Absotutely!	Свежесобранные вишни с фермы Черри Джубили, || красные отдельно от жёлтых? || Всё так!	Свежесобранные вишни с фермы Черри Джубили, красные отделены от жёлтых.
07:37	Svengallop:	Well, by some miracle,	Что ж, каким-то чудом	Абсолютненько!
07:38	Svengallop:	your requests have been reasonably met.	твои запросы были полностью удовлетворены.	Что же, каким-то чудом твои запросы были разумно удовлетворены.
07:42	Svengallop:	So let us move on… to rehearsal!	Так что идём… на репетицию!	Так что пошли… || На репетицию!
07:46	PinkiePie, AppleJack:	See, Applejack? Demanding! || Pinkie's right, Rarity!	Видишь, Эпплджек? Привередливая! || Пинки права, Рэрити!	Видишь, Эпплджек? Требовательная!
07:50	AppleJack:	The Rara I knew didn't hide behind a veil	Рара, которую я знала, не пряталась за вуалью,	Пинки права, Рэрити!
07:52	AppleJack:	givin' out fake stamp kisses,	не ставила всем печатные поцелуи,	Рара, которую я знала, не пряталась за занавесом притворных штампов-поцелуев,
07:56	AppleJack:	sippin' up imported water,	не пила привозной воды	не попивала импортную водичку,
07:57	AppleJack:	and needin' her cherries separated.	и не требовала сортированных вишен.	и ей не надо было отделять вишенки!
07:59	Rarity:	Oh, I do understand.	Да, я понимаю.	Я тебя понимаю.
08:01	Rarity:	Sometimes it's hard to see our friends change.	Иногда тяжело видеть, как меняются наши друзья.	Порой тяжело видеть, как друзья изменились.
08:04	AppleJack, Rarity:	She's become a whole other pony! || Trust me,	Она стала совсем другой пони! || Поверь мне,	Она стала совсем другой пони!
08:07	Rarity:	once you see Countess Coloratura perform,	лишь раз увидев шоу Графини Колоратуры,	Поверь мне, || как только увидишь выступление Графини Колоратуры,
08:10	Rarity:	you simply won't believe it!	ты просто глазам не поверишь.	ты просто не поверишь глазам!
08:18	Coloratura:	Time for the Spectacle!	Время феерии.	Настало время!
08:20	Coloratura:	Time for the Show! || The lights are bright	Для шоу час. || Софитов свет	Встречайте шоу!
08:23	Coloratura:	And the colors glow	Ярок и цветаст.	Огни горят,\Nмой час пришёл!
08:26	Coloratura:	I'm not just any pony || I think you know || The time is now	Я не простая, знает || Любой из вас. || Теперь пора,	Я не простая пони,\Nпора бы знать,
08:30	Coloratura:	It's about to blow!	Все в отрыв сейчас!	пришла пора,\Nвремя начинать!
08:36	Coloratura:	Razzle-Dazzle! || Glitz and Glam || Turn it all up	Крышу сносит! || Блеск и шик. || Начинаем	Суматоха! || Шик и блеск!
08:41	Coloratura:	It's a spectacle	Мы феерию.	Начинай\Nпредставление!
08:44	Coloratura:	Razzle-Dazzle!	Крышу сносит!	Суматоха!
08:46	Coloratura:	Glitz and Glam || Turn it all up	Блеск и шик. || Начинаем	Шик и блеск!
08:48	Coloratura:	It's a spectacle!	Мы феерию.	Начинай\Nпредставление!
08:51	Coloratura:	Give me more	Нужно больше	Дайте мне...
08:53	Coloratura:	Razzle-Dazzle!	Сноса крыши.	...суматохи!
08:55	Coloratura:	Glitter eyes Big surprise || Lights! Cameras!	Блеск в глазах, я в мечтах. || Свет! Камеры!	Взгляд горит, покорит! || Свет! Камеры!
09:06	Coloratura:	Razzle-Dazzle!	Крышу сносит!	Суматоха!
09:08	Coloratura:	Glitz and Glam || Turn it all up	Блеск и шик. || Начинаем	Шик и блеск!
09:11	Coloratura:	It's a spectacle	Мы феерию.	Начинай\Nпредставление!
09:13	Coloratura:	Hear the applause || Here to impress || Not just a pony	Оваций шквал, || Вновь интерес. || Не просто пони —	Зал шумит,\Nсвет горит,
09:18	Coloratura:	I am the Countess!	Графиня здесь!	Меня запомнят, я Графиня!
09:24	AppleJack:	Rarity was right. || I don't believe it.	Рэрити была права. || Я глазам не верю.	Рэрити была права, || я просто не верю.
09:28	Svengallop:	Oh, my shining star!	О, моя блистательная звезда!	Ох, моя сияющая звезда!
09:31	Svengallop:	Thanks to the sparkling costumes,	Благодаря сверкающим костюмам,	Благодаря блестящим костюмам,
09:33	Svengallop:	dazzling choreography, and || brilliant vocal effects || that I designed,	ослепительной хореографии и || блестящим голосовым эффектам, || которыми занимался я,	поразительной хореографии и превосходной звукорежиссуре, разработанной мной,
09:38	Svengallop, Coloratura:	your performance was SPECTACULAR, || Countess Coloratura! || Oh, thank you, Svengallop!	твоё выступление было потрясающим, || Графиня Колоратура! || Спасибо тебе, Свенгалоп!	твоё выступление было восхитительным, Графиня Колоратура! || Спасибо, Свенгаллоп!
09:46	AppleJack:	Correct me if I'm wrong here, but… || that feller isn't actually complimentin' Rara.	Поправьте, если я ошибаюсь, но… || ведь этот тип хвалит совсем не Рару.	Поправь меня, если я ошибаюсь, но этот парень, по факту, не Раре делает комплимент.
09:50	AppleJack:	He's complimentin' all the bells and whistles he's piled on || to make her Countess Coloratura.	Он хвалит все эти прибамбасы, которые сам же и наворотил, || чтобы сделать из неё Графиню Колоратуру.	Он расхваливает все эти свистелки и звенелки, которые он тут нагородил чтобы сделать её Графиней Колоратурой.
09:55	Rarity:	Oh, no, no, no, no! You don't understand, Applejack.	О, нет, нет, нет, нет! Ты не понимаешь, Эпплджек!	О, нет, нет, нет, нет! Ты не понимаешь, Эпплджек.
09:58	Rarity:	Creating all those elements is a lot of work	Работа над всеми этими вещами — это тяжёлый труд,	Создание всего этого требует много работы,
10:01	Rarity, AppleJack:	and Countess Coloratura's performance || wouldn't exist without them. || If you ask me,	и выступления Графини Колоратуры || без них бы просто не было. || Как по мне,	и выступление Графини Колоратуры без них невозможно.
10:05	AppleJack:	that wouldn't necessarily be a bad thing.	так, может, было бы даже лучше.	По-моему, это было бы не так уж и плохо.
10:08	Coloratura, PinkiePie:	Oh, if we're all done here, || I'd love to go back to my trailer and rest, Svengallop. || Actually, right now you're scheduled	Если с этим мы закончили, || я бы с радостью вернулась в трейлер и передохнула, Свенгалоп. || Вообще-то, сейчас по графику ты должна	Если мы здесь закончили, мне бы хотелось вернуться в трейлер и отдохнуть, Свенгаллоп.
10:14	PinkiePie:	for your Meet and Greet with the school ponies!	быть на встрече с поклонниками в школе!	Вообще-то, у вас сейчас запланирована встреча со школьниками!
10:19	Svengallop:	I can totally get you out of meeting with the school ponies, Countess.	Я легко могу освободить тебя от встречи со школьниками, Графиня.	Я могу спокойно отмазать тебя от этой встречи, Графиня.
10:25	Coloratura:	Absolutely not!	Ни за что!	Ни в коем случае!
10:26	Coloratura:	My favorite part of any event || is meeting with the school ponies!	Для меня лучшая часть концерта — || это встреча со школьниками!	Моя любимая часть подобных мероприятий - это встреча со школьниками!
10:30	AppleJack:	The school ponies'll be so happy to hear that, Rara.	Ученики будут просто счастливы услышать это, Рара.	Детвора будет так счастлива услышать это, Рара.
10:38	Coloratura:	Ponyville School Ponies!	Учащиеся школы Понивилля!	Понивилльские школьники!
10:40	Coloratura:	As part of the Helping Hooves Music Festival,	В рамках музыкального фестиваля "Копыта помощи"	Частью моего участия в музыкальном фестивале "Копыто Помощи" является конкурс,
10:42	Coloratura:	I'm holding a contest where some of you || will get a chance to sing with me on stage at the concert tomorrow! || Sound fun?	я проведу конкурс, по итогам которого кому-то из вас || посчастливится спеть со мной на одной сцене на завтрашнем концерте. || Как вам?	в котором кто-то из вас получит возможность завтра спеть на сцене вместе со мной! || Вы рады?
10:50	Coloratura:	All right!	Вот и славно!	Да! / Ура! / Классно!
10:53	Coloratura:	Now who wants more Hoovsies?	Кто хочет ещё подковку?	Отлично! Кто хочет ещё копыточек?
10:56	AppleJack:	Now, that's more like the Rara I remember.	Вот, это уже больше похоже на старую добрую Рару.	Вот, именно такой я и помню Рару.
10:59	PinkiePie:	But I got everything you requested.	Но я достала всё, что вы просили.	Но я же достала всё, что вы просили.
11:02	Svengallop:	That was for Countess Coloratura. || This is for me. || And what I want is premium oats.	То было для Графини Колоратуры. || А это — для меня. || А чего я хочу, так это овса высшего сорта.	То было для Графини Колоратуры.\NЭто для меня. И я хочу лучший овёс!
11:10	PinkiePie:	Oh, well, we have lots of tasty oats right here in Ponyville.	Ну, у нас в здесь Понивилле полно разного вкусного овса.	Ну что ж, у нас в Понивилле есть множество вкуснейшего овса!
11:14	Svengallop:	I would not feed those to a chicken! || I want top-of-the-line, || Appaloosan Oats. || Next.	Я такой овёс и курице не кину! || Я хочу первосортного || эпплузского овса. || И ещё.	Я бы даже цыплёнку это не дал!\NЯ хочу Эпплузский Овёс высшего сорта!
11:21	Svengallop:	It appears that we are surrounded by apple trees.	Похоже, что нас просто окружают яблочные сады.	Далее. Видимо, вокруг нас множество яблонь.
11:25	Svengallop:	Bring me 500 pre-peeled, pre-cored apples. || And I want those things in 24 hours!	Принеси мне пятьсот яблок без сердцевины и кожуры. || И я хочу всё это не позже, чем через сутки!	Принеси мне 500 очищенных от кожуры и зёрен яблок.\NИ мне это нужно в течение 24 часов!
11:31	PinkiePie:	But that's impossible!	Но это невозможно!	Но это невозможно!
11:33	Svengallop:	Do you want me to pull Countess Coloratura || from your little podunk charity show? || Because I will.	Хочешь, чтобы я отменил участие Графини Колоратуры || в вашем захолустном благотворительном шоу? || Ведь я отменю.	Ты хочешь, чтобы я увёз Графиню Колоратуру с вашего захолустного благотворительного мероприятия? || А я ведь могу!
11:42	PinkiePie, AppleJack:	Applejack! || Svengallop just made all of these new demands || I heard, Pinkie.	Эпплджек! || Свенгалоп навыдумывал новых требований, и… || Я слышала, Пинки.	Эпплджек! Свенгаллоп только что поназаказывал кучу всего и он сказал-
11:47	AppleJack:	But don't you fret. || I'll talk to Rara and fix things right up.	Не волнуйся. || Я поговорю с Рарой и постараюсь это уладить.	Я слышала, Пинки Пай. Но не печалься.\NЯ поговорю об этом с Рарой, мы разберёмся.
11:53	AppleBloom:	Did you see, sis? Did you see?	Ты это видела сестрёнка? Видела?	Ты видела, сестрёнка, видела?
11:55	Coloratura, AppleBloom:	Is this the little sister you wrote to me about, AJ? || Hold on, Applejack!	Не та ли это сестра, о которой ты мне писала, Эй Джей? || Погоди, Эпплджек.	Это твоя младшая сестра, о которой ты мне писала, Эй Джей?
11:59	AppleBloom:	You wrote to Countess Coloratura…	Ты писала Графине Колоратуре…	Постой-ка Эпплджек!
12:01	AppleBloom:	about me?	Обо мне?	Ты писала Графине Колоратуре... обо мне?
12:04	Coloratura:	AJ said you were the best little sister ever, Apple Bloom.	Эй Джей писала, что ты — лучшая младшая сестра на свете, Эппл Блум.	Эй Джей рассказывала, что ты лучшая младшая сестра, Эппл Блум.
12:12	AppleJack:	All right now. || You best git along, little ponies.	Ну ладно. || Лучше б вам поторапливаться, мелкота.	Всё-всё, ребятишки, вам лучше идти.
12:19	AppleJack, Coloratura:	Hey, Rara, || you mind if I talk to you about your manager? || Sure, what about him?	Эй, Рара, || ты не против поговорить о твоём менеджере? || Конечно, а что с ним?	Слушай, Рара, не возражаешь, если мы поговорим о твоём менеджере?
12:24	AppleJack:	Well, while you were meetin' with the school ponies,	Знаешь, пока ты была на встрече со школьниками,	Конечно, а что с ним?
12:25	AppleJack:	he was demandin' all sorts of stuff from Pinkie Pie.	он просто засыпал Пинки новыми требованиями.	Ну, пока ты встречалась со школьниками, он поназаказывал кучу всего у Пинки Пай.
12:31	Coloratura:	Svengallop works very hard as my manager, AJ.	Свенгалоп, как мой менеджер, работает на износ, Эй Джей.	Свенгаллоп - мой менеджер, он работает изо всех сил.
12:33	Coloratura:	So if he needs some things when we're on the road, || I don't see anything wrong with that.	И если ему что-либо нужно в турне, || то я не вижу в этом ничего плохого.	Так что если ему что-то необходимо в дороге, не вижу в этом ничего плохого.
12:38	AppleJack:	Well, do you see something wrong with him telling Pinkie || that if she doesn't get those things by tomorrow,	А как насчёт чего-то плохого в том, что он сказал Пинки, || что если она не добудет эти вещи до завтра,	Что ж, а видишь ли ты что-нибудь плохое в том,\Nчто он сказал Пинки Пай, что если она не найдет всё до завтра,
12:43	AppleJack:	he'd pull you from our charity festival?	то он отменит твоё выступление на благотворительном фестивале.	то он увезёт тебя с фестиваля?
12:45	Coloratura:	What? But… he knows how important charity is to me || and leaving the festival would completely ruin my image!	Что? Но… он ведь знает, насколько для меня важна благотворительность, || и если я покину фестиваль, это полностью испортит мой имидж!	Что? Но... он знает, как для меня важна благотворительность,\Nи если я покину это мероприятие, это разрушит мой имидж!
12:52	AppleJack, Coloratura:	I'm afraid Svengallop doesn't give a pickled Pippin about your charity work. || That's not true!	Боюсь, Свенгалопу плевать на твою страсть к благотворительности. || Это не так!	Сожалею, но Свенгаллопа вообще не колышет\Nтвоя благотворительная деятельность.
12:58	Coloratura:	Svengallop has always supported me in all my interests.	Свенгалоп всегда поддерживал все мои начинания.	Это не так! || Свенгаллоп всегда поддерживал меня и мои интересы.
13:00	Coloratura, AppleJack:	You're just saying those things because you're jealous. || Jealous of what?	Ты просто всё это выдумала, потому что завидуешь. || Завидую чему?	Ты говоришь так, потому что завидуешь.
13:04	AppleJack:	A pony who hides behind a veil so thick	Тому, как кое-кто спрятался за столь плотной вуалью,	Завидую кому?
13:05	AppleJack:	she can't see when somepony's using her?	что не видит, как его используют?	Пони, которая прячет лицо за такой толстой вуалью,\Nчто она не видит, что кто-то её использует?
13:08	AppleJack:	No, I'm not jealous of that, Rara.	Нет, этому я точно не завидую, Рара.	Нет, этому я не завидую, Рара.
13:11	Coloratura:	I am not Rara! || I am Countess Coloratura!	Я не Рара! || Я Графиня Колоратура!	Я не Рара! Я Графиня Колоратура!
13:15	Coloratura:	And while we may have been friends when we were young, || we have clearly gone in different directions!	Может быть, мы и дружили, когда были маленькими, || но потом наши пути явно разошлись в разные стороны!	И пускай в детстве мы и были друзьями,\Nно наши пути определенно разошлись!
13:29	AppleJack:	It just ain't right! || He's manipulatin' her	Это просто неправильно! || Он ею помыкает,	Это неправильно!
13:32	AppleJack, PinkiePie:	and she's just not seein' it. || Enough stewing! More peeling!	а она даже не осознаёт этого. || Меньше переживаний, больше кожуры!	Он ей манипулирует, а она не замечает этого. || Меньше болтай! Больше чисть!
13:37	AppleJack:	Sorry, Pinkie, but there is no way || I'm lettin' that lousy Svengallop use my friend like that!	Извини, Пинки, но я так не могу. || Я не позволю этому подлому Свенгалопу использовать мою подругу!	Прости, Пинки, но я ни в коем случае не позволю\Nэтому паршивцу Свенгаллопу так помыкать моим другом.
13:47	AppleJack, Coloratura:	Countess Coloratura! || Wow, AJ! You said my real name.	Графиня Колоратура! || Ого, Эй Джей! Ты назвала моё настоящее имя.	Графиня Колоратура!
13:51	AppleJack:	I said your new name,	Я назвала твоё новое имя,	Ну и ну, Эй Джей, ты сказала моё настоящее имя.
13:53	AppleJack:	but I saw the real you hangin' out with those school ponies yesterday.	но настоящую тебя я видела вчера на встрече с жеребятами из школы.	Я сказала твоё новое имя, но я видела настоящую тебя там, вчера, со школьниками.
13:58	AppleJack, Coloratura:	And I know somepony that'd prefer if you stopped doin' those little events. || Oh, not this again.	И я знаю кое-кого, кто предпочёл бы, чтобы такие встречи прекратились. || Ох, опять ты за своё.	И я знаю кое-кого, кто бы предпочёл\Nчтобы ты перестала устраивать подобные события.
14:04	AppleJack:	C'mon, now.	Да ладно тебе.	Опять двадцать пять!
14:05	AppleJack, Coloratura:	You just gotta give me a chance to prove what I'm sayin' is true. || And just how are you going to do that?	Просто дай мне шанс доказать, что я не вру. || И как же ты собираешься это сделать?	Ну давай же. Ты должна дать мне шанс\Nдоказать, что я говорю правду!
14:09	AppleJack:	Do exactly what I say;	Делай в точности, как я говорю,	И как ты намерена это сделать?
14:12	AppleJack:	we'll see if that Svengallop truly has your best interests at heart.	и мы увидим, на самом ли деле этот Свенгалоп уважает твои интересы.	Делай в точности, что я скажу. || Посмотрим, правда ли Свенгаллоп старается ради тебя?
14:19	Coloratura:	Svengallop?	Свенгалоп?
14:20	Coloratura, Svengallop:	Svengallop? || Where are you, Svengallop? || Here I am.	Свенгалоп? || Где ты, Свенгалоп? || Я здесь.	Свенгаллоп? Свенгаллоп?\NГде ты, Свенгаллоп?
14:25	Svengallop, Coloratura:	Did you need something? || Yes, I was… considering…	Тебе что-то нужно? || Да, я тут… подумала…	Я здесь. Ты что-то хотела?
14:28	Coloratura, Svengallop:	maybe canceling the contest with the school ponies? || Countess, this is wonderful!	может быть, отменим конкурс для жеребят? || Графиня, это чудесно!	Да, я тут... подумала... || ...может отменим конкурс среди школьников?
14:34	Svengallop, Coloratura:	I've been waiting forever for you to cancel that pointless school pony contest! || You… have?	Я давно мечтал, чтобы ты отменила этот бесполезный конкурс для школьников! || Ты… мечтал?	Графиня, это восхитительно! || Я уже вечность жду, пока ты отменишь\Nвсе эти бессмысленные конкурсы среди школьников!
14:41	Svengallop:	You do it at every charity event	Ты проводишь его каждый раз,	Ты... ждал?
14:43	Svengallop:	and it does absolutely nothing to promote	и он совершенно не способствует продвижению	Ты занимаешься этим каждый раз, и это никаким образом
14:47	Svengallop:	the Countess Coloratura image that I built! || Consider it canceled.	образа Графини Колоратуры, который я создал. || Считай, уже отменил.	не помогает в построении образа Графини Колоратуры, что я создал!
14:52	Svengallop:	Pinkie Pie!	Пинки Пай!	Значит ОТМЕНЕНО!
14:53	PinkiePie:	Yes, Svengallop, sir?	Да, Свенгалоп, сэр?	Пинки Пай! || Да, Свенгаллоп, сэр?
14:58	Svengallop:	We're making some adjustments to the show. || Follow me!	Мы вносим некоторые корректировки в шоу. || Иди за мной!	У нас небольшие изменения в расписании. За мной!
15:12	Svengallop:	Cancel the contest for the fillies and schedule me a spa treatment.	Отмени конкурс для жеребят и запиши меня на сеанс спа.	Отмени конкурс среди школьников и организуй мне спа.
15:16	Svengallop:	Now that I don't have to oversee a rehearsal with those brats, || I have time for the works. || You know the drill:	Раз мне теперь не надо смотреть на репетицию этих сопляков, || то можно потратить время на себя. || Ты знаешь условия:	Наконец-то у меня нет необходимости следить\Nза репетицией с этими сопляками, и я смогу поработать.
15:22	Svengallop:	deliver, or the diva ditches your dippy charity.	выполняй, или вся ваша дурацкая благотворительность останется без дивы.	Ты знаешь условия: || добудь, или дива покинет вашу жалкую благотворительность.
15:28	Svengallop:	Ok, Countess Coloratura. || All taken care of. || You know the drill:	Всё, Графиня Колоратура, || Я всё уладил. || Ты знаешь условия:	Отлично, Графиня Колоратура!\NЯ обо всем позаботился.
15:35	Svengallop:	deliver, or the diva ditches your dippy charity.	выполняй, или вся ваша дурацкая благотворительность останется без дивы.	Ты знаешь условия: добудь, или дива покинет вашу жалкую благотворительность.
15:39	Coloratura, Svengallop:	So that's how you've been managing things? || Yeah, so? What's the problem?	Так вот как ты всё устраиваешь? || Ну да. В чём проблема?	Вот так ты делаешь дела?
15:43	Coloratura, Svengallop:	The problem is that you've been using my name to intimidate ponies to get what you want. || But I work incredibly hard for you!	Проблема в том, что ты используешь моё имя для того, чтобы пони плясали под твою дудку! || Но я работаю на износ ради тебя.	Да, и что? В чём проблема? || Проблема в том, что ты прикрываешься моим именем,\Nчтобы пони дали тебе то, что ты хочешь.
15:50	Svengallop:	I deserve everything I get!	Я заслуживаю всё, что получаю.	Но я много работал для тебя!\NЯ заслужил всё это!
15:53	Coloratura:	But not because you scare ponies into thinking I won't perform for their charities otherwise! || I would never do that to my fans!	Но не угрожая же всем, будто чуть что, и я откажусь выступать на благотворительном концерте! || Я никогда бы так не поступила со своими поклонниками!	Но это не даёт тебе права запугивать пони\Nякобы отменой благотворительного концерта!
15:59	Coloratura:	Which is why you should have known that I would never cancel the School Ponies Contest!	Вот почему тебе следовало бы знать, что я никогда не отменю конкурс для школьников!	Я никогда так не поступлю с фанатами. || И поэтому ты должен знать, что я никогда\Nне отменю конкурс среди школьников!
16:06	Svengallop:	All this charity and school pony contest nonsense	Вся эта ахинея с благотворительностью и конкурсом для школьников —	Вся эта благотворительность и конкурс среди школьников
16:09	Svengallop:	is just remnants of that boring little Rara || I met back in Manehattan.	просто отголоски скучной маленькой Рары, || которую я встретил в Мэйнхэттене.	напомнили о той скучной Рар, которую я встретил в Мэйнхеттане.
16:14	Coloratura, Svengallop:	You clearly don't understand the real me! || That's a joke!	Ты совсем не знаешь, какая я на самом деле! || Что за вздор!	Ты совсем не понимаешь настоящую меня.
16:19	Svengallop:	I made you somepony. || What can you even do without me?	Я сделал тебя хоть кем-то! || Что ты вообще без меня можешь?	Да ты шутишь! Благодаря мне ты поднялась!\NЧто ты вообще без меня можешь?
16:24	Svengallop:	Good luck, Countess Coloratura! || Good luck!	Счастливо, Графиня Колоратура! || Счастливо!	Удачи, Графиня Колоратура! Удачи!
16:32	AppleJack:	Oh, Rara!	О, Рара!
16:33	AppleJack, Coloratura:	I'm so sorry. || Are you gonna be OK for the concert tonight? || Of course.	Мне так жаль. || Ты сможешь выступить сегодня вечером на концерте? || Конечно!	Ох, Рара! Мне так жаль.\NТы точно готова провести сегодняшний концерт?
16:39	Coloratura:	After all, the show must go on! || Oh, my gosh, Rarity!	В конце концов, шоу должно продолжаться! || Как же быть, Рэрити?!	Конечно. В конце концов,\Nшоу должно продолжаться!
16:44	Coloratura, AppleJack:	Svengallop's right! || This is going to be a disaster! || I'm gonna be terrible! || Can you give us a minute, Rarity?	Свенгалоп прав! || Это будет провал! || Я опозорюсь! || Можешь оставить нас на минутку, Рэрити?	О, принцессы, Свенгаллоп был прав!\NЭто просто катастрофа! Я буду выглядеть ужасно!
16:50	Rarity:	Certainly.	Конечно.	Ты не оставишь нас на минутку, Рэрити?
16:51	(Rarity / Рэрити):			Конечно.
16:53	AppleJack, Coloratura:	Now, why's it gonna be so terrible? || Because Svengallop was in charge of everything!	И почему ты считаешь, что всё будет ужасно? || Потому что Свенгалоп отвечал за всё!	Так, почему всё должно быть так ужасно?
16:58	Coloratura:	The lights! The visuals! The sound!	Свет! Эффекты! Звук!	Потому что Свенгаллоп отвечал за всё!
17:00	Coloratura:	Without Svengallop, I have nothing!	Без Свенгалопа у меня ничего нет!	Свет! Спецэффекты! Звук!
17:02	AppleJack:	Now, now, don't go gettin' yourself into a tizzy there, Rara.	Тише-тише, перестань накручивать себя, Рара.	У меня ничего нет без Свенгаллопа! || Ну-ну, не волнуйся ты так сильно из-за этого, Рара.
17:07	AppleJack:	Svengallop turned you into Countess Coloratura	Свенгалоп превратил тебя в Графиню Колоратуру	Свенгаллоп превратил тебя в Графиню Колоратуру
17:10	AppleJack:	and acted like your friend so he could enjoy the perks that came with bein' a star. || But the real perk of friendship	и притворялся твоим другом, чтобы наслаждаться теми бонусами, что получают звёзды. || Но настоящий бонус дружбы —	и старался походить на твоего друга,\Nчтобы иметь все преимущества популярности.
17:15	AppleJack:	is gettin' to see your friend bein' true to theirself. || And, Rara, when you're simply yourself,	это видеть, что твои друзья не изменяют себе. || И, Рара, когда ты остаёшься собой,	Но главная особенность дружбы - || это возможность увидеть своих друзей такими, какие они есть.
17:20	AppleJack:	you're the brightest star I've ever seen shine!	то сияешь ярче всех звёзд, что я когда-либо видела!	И, Рара, когда ты - просто ты,\Nто ты ярчайшая звезда, что я когда-либо видела!
17:32	Twilight:	Good evening, everypony!	Добрый вечер всем.	Добрый вечер, поняши!
17:34	Twilight:	Welcome to opening night of The Helping Hooves Music Festival!	Добро пожаловать на открытие музыкального фестиваля "Копыта Помощи"!	Добро пожаловать на открытие музыкального фестиваля "Копыто Помощи"!
17:37	Twilight:	Now it is my great honor to introduce to you our headlining act || Countess Coloratura!	А теперь с гордостью представляю вам жемчужину нашей программы — || Графиню Колоратуру!	Я рада представить вам нашу главную гостью: Графиню Колоратуру!
17:45	Coloratura:	This song may be familiar, || but yet it's totally different. || Kind of like me: Rara.	Это песня может показаться знакомой, || тем не менее, это что-то новое. || Как, впрочем, и я, Рара.	Может, вам знакома эта песня, но она совершенно иная. || Как и я: Рара.
18:09	Coloratura:	I'm here to show you who I am || Throw off the veil. It's fin'ly time	Открою истинный свой лик. || Вуаль долой, мой час настал.	Открыть себя хочу я всем.\NВуаль снимать пришла пора.
18:21	Coloratura:	There's more to me than the Glitz and Glam || And now I feel my stars align!	Не так важны мне блеск и шик. || В душе моей свет засиял.	Есть нечто большее во мне.\NЗажглась уже моя звезда!
18:34	Coloratura:	For I had believed what I was sold || I did all the things that I was told	Я раньше была убеждена, || Что делать, как говорят, должна.	Ведь верила я всему подряд\Nи делала, что мне говорят,
18:40	Coloratura:	But all that has changed and now I'm bold || 'Cause I know	Теперь всё не так, душой сильна. || Знаю я…	но всё изменю на новый лад,\Nзнаю то,
18:45	Coloratura:	That I am just a pony || I make mistakes from time to time	Что я простая пони, || Ошибки делаю подчас.	Что я - простая пони,\Nи ошибаюсь иногда.
18:51	Coloratura:	But now I know the real me || And put my heart out on the line!	Себя я вновь узнала. || И вам открылась в этот раз!	Себя найти сумела,\Nсвободно сердце у меня!
18:57	Coloratura:	And let the magic in my heart stay true || And let the magic in my heart stay true	Сияет магия во мне сейчас. || Сияет магия во мне сейчас.	Всегда пусть магия в душе поёт.
19:10	Coloratura:	Just like the magic inside of you	Как и сияет внутри всех вас.	Такая, что и в тебе живёт.
19:13	Coloratura:	And now I see those colours || right before my eyes	Все краски ясно вижу, || Я опять жива!	Теперь цвета я вижу\Nвсе вокруг себя.
19:19	Coloratura:	I hear my voice so clearly || and I know that it is right	Свой голос слышу чётко, || И я знаю, что права.	Свой голос чётко слышу,\Nзнаю точно, что права.
19:25	Coloratura:	I thought I was weak, but I am strong || They sold me the world but they were wrong	Считала я, что слаба, но нет. || Ошиблись, мне посулив весь свет.	Я слабым для них была звеном,\Nно знаю, они ошиблись в том.
19:31	Coloratura:	And now that I'm back I still belong, || cause I know	"Собой буду вновь", — вот мой ответ || Знаю я…	Я там, где душа горит огнём,\Nзнаю то,
19:36	Coloratura:	That I am just a pony || I make mistakes from time to time || But now I know the real me	Что я простая пони, || Ошибки делаю подчас. || Себя я вновь узнала.	Что я - простая пони,\Nи ошибаюсь иногда.
19:44	Coloratura:	And put my heart out on the line!	И вам открылась в этот раз!	Себя найти сумела,\Nсвободно сердце у меня!
19:48	Coloratura:	And let the magic in my heart stay true || And let the magic in my heart stay true	Сияет магия во мне сейчас. || Сияет магия во мне сейчас.	Всегда пусть магия в душе поёт.
20:01	Coloratura:	Just like the magic inside of you || Just like the magic inside of you.	Как и сияет внутри всех вас. || Как и сияет внутри всех вас.	Такая, что и в тебе живёт.
20:20	Coloratura:	Thank you, everypony!	Спасибо всем!	Спасибо всем!
20:23	Coloratura:	When I arrived at the Helping Hooves Music Festival,	Когда я приехала на музыкальный фестиваль "Копыта помощи",	Когда я только прибыла на музыкальный фестиваль "Копыто Помощи",
20:26	Coloratura:	I had forgotten who I really was.	я не помнила, кто я на самом деле.	я не помнила, кто я на самом деле.
20:29	Coloratura:	But then an old friend reminded me what real friendship is about	Но потом старая подруга напомнила мне, в чём суть настоящей дружбы.	Но затем, одна старая подруга напомнила мне, что такое настоящая дружба,
20:33	Coloratura:	and she told me that if I was true to myself, || I couldn't go wrong.	Она сказала, что если я буду честна сама с собой, || то не смогу ошибиться.	и она сказала мне, что если я буду сама собой,
20:39	Coloratura:	So, I have a very special surprise for her.	Так что, у меня для неё есть особенный подарок.	то я не ошибусь. || Итак, у меня есть особенный подарок для неё.
20:43	Coloratura:	Apple Bloom, Sweetie Belle, Scootaloo? || Come on up!	Эппл Блум, Свити Белль, Скуталу? || Давайте на сцену!	Эппл Блум, Свити Белль, Скуталу? На сцену!
20:49	Somepony:	Equestria, the land I love || A land of harmony	Эквестрия, люблю её, — || Гармонии земля.	Эквестрия, моя страна,\Nв гармонии живет.
20:56	Somepony:	Our flag does wave from high above || For ponykind to see	И реет флаг наш в вышине, || Чтоб видел ты и я.	И в высоте висит наш флаг,\Nдля каждой пони он.
21:06	Somepony:	Equestria, a land of friends || Where ponykind do roam	Эквестрия, земля друзей, || Где вместе мы живём.	Эквестрия, друзей страна.\NМы, пони, здесь живем.
21:14	Somepony:	They say true friendships never ends || Equestria, my home	Крепка навеки дружба здесь. || Эквестрия, мой дом.	И дружбе нашей нет конца.\NЭквестрия, мой дом.
21:31	Auto:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:33	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com