Sub_MLPFiM_S06E12_iTunes_English.ass	Sub_MLPFiM_S06E12_iTunes_Russian.ass	MLP - Season #6 - Episode #12 [1080p] (TVRip) - Русские субтитры.ass
00:01	Twilight:	As you all probably noticed,	Как вы все уже, наверное, заметили,	Как вы, наверно, заметили,
00:03	Twilight:	it's been quite some time since the map has sent us on a mission of friendship.	карта не посылала нас на задания дружбы уже долгое время.	прошло уже много времени с тех пор, как карта последний раз отправляла нас на миссию дружбы. || Ага!
00:08	Spike:	Yeah, ever since Starlight messed with it to go back in time and tried to change history.	Ага, с того раза, как Старлайт похимичила с ней, чтобы попасть в прошлое и изменить будущее.	С тех пор, как Старлайт нахимичила с ней, чтобы отправиться в прошлое и попытаться переписать историю! || Да. С тех пор.
00:13	Twilight:	Yes, since then. || But, as part of her studies,	Да, с того раза. || Но, будучи моей ученицей,	Однако, частью обучения Старлайт является помощь мне.
00:16	Twilight:	Starlight's been assisting me. || And together we think we've come up with a spell that would get it working again.	Старлайт помогала мне. || И вместе у нас, кажется, получилось составить заклинание, которое её починит.	И кажется, вместе нам удалось составить заклинание, которое восстановит её!
00:22	PinkiePie:	Well done!	Молодцы!
00:24	Twilight:	Now, without further ado…	Теперь, без лишних церемоний…	Так, без лишних слов...
00:39	PinkiePie:	Fluttershy and Twilight in Appleloosa!	Флаттершай и Твайлайт — в Эпплузу!	Флаттершай и Твайлайт в Эппллузе!
00:41	PinkiePie:	No,	Нет,	Нет, я и Рэйнбоу Дэш в Лас-Пегасусе!
00:42	PinkiePie:	me and Rainbow Dash in Las Pegasus. || No,	меня и Рэйнбоу Дэш в Лас-Пегас. || Нет,	Нет, Рэйнбоу Дэш и Твайлайт в Якъякистане!
00:45	PinkiePie:	Rainbow Dash and Twilight in Yak-Yakistan! || No,	Рэйнбоу Дэш и Твайлайт в Як-Якистан! || Нет,	Нет, Твайлайт и Твайлайт в замке у Твайлайт!
00:47	PinkiePie:	Twilight and Twilight in Twilight's Castle!	Твайлайт и Твайлайт в замок Твайлайт!	О, я, я, о, я...
00:49	PinkiePie:	Me, me, oh, me, a-and Rarity!	Меня… меня… меня и Рэрити!	...и Рэрити!
00:52	PinkiePie:	I hope it's some faraway place that nopony has gone before!	Надеюсь, куда-то далеко-далеко, где ещё не ступало копыто пони.	У-у! Надеюсь это будет такое место, где ещё не ступало понячье копыто! || Ну-у, может, и слишком далеко.
00:59	Rarity:	Maybe not too faraway. || An adventure somewhere that has modern conveniences would be preferable.	Может, не столь далеко. || Путешествие куда-нибудь, где есть блага цивилизации, мне больше по душе.	Предпочтительнее путешествие в более цивилизованное место. || Кантерлот!
01:06	Rarity:	Canterlot!	Кантерлот!	Это великолепно!
01:08	Rarity:	This is wonderful!	Это чудесно!	Я смогу заглянуть в бутик!
01:09	Rarity:	I can check the boutique! || Perhaps there would be some social events that we can attend.	Проведаю, как там мой бутик! || Может быть, попадём на какой-нибудь светский приём!	Может, нам удастся поучаствовать в каком-нибудь мероприятии! || Мне пора запастись нарядами!
01:12	Rarity:	I have to pack extra outfits! || What will I wear?!	Надо взять побольше нарядов! || Что же мне надеть?!	Что же надеть!
01:16	PinkiePie:	You know, some ponies get excited about the silliest things.	Знаете, некоторых пони волнует всякая чепуха.	Бывает же, некоторым только дай повод поволноваться.
01:23	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:25	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:29	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:31	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i0}
01:33	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:35	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i0}
01:37	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i0}
01:39	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i0}
01:42	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i0}
01:44	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i0}
01:46	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:48	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i0}
01:52	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #6. Эпизод #12. "Spice Up Your Life". || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
02:03	Rarity:	Now then.	Итак.	А теперь, пока мы ищем проблему дружбы,
02:06	Rarity:	As far as finding a friendship problem, || I suggest we start at the castle.	Раз уж мы ищем проблемы дружбы, || предлагаю начать с замка.	предлагаю начать от замка и задавать правильные-
02:09	Rarity, PinkiePie:	And begin to question the proper... || Oh, Rarity.	И с правильных вопросо… || Рэрити.	Ох, Рэрити, не нужно искать проблему.
02:12	PinkiePie:	You don't "find" a friendship problem.	Не надо искать проблему с дружбой.	Она сама тебя найдёт!
02:13	PinkiePie:	It finds you! || We just need to go with the flow.	Она сама найдёт тебя! || Нужно просто плыть по течению.	Пора отдаться на во-олю во-олн, и когда-нибудь... БАЦ!
02:16	PinkiePie:	And eventually, kablam!	И в один прекрасный миг, хлобысь!	Проблема стукнет ровно промеж глаз!
02:18	PinkiePie:	We get friendship problem right between the eyes.	Сталкиваешься с проблемой дружбы лоб в лоб.	Что ж, это - командная работа,
02:21	Rarity:	Well, this is a team effort.	Ну, это командная работа.	и раз ты отдаёшься воле волн,
02:23	Rarity:	So if you feel we should go with the flow,	Так что, если ты считаешь, что нам нужно плыть по течению,	то волн воле отдамся и я.
02:25	Rarity:	then with the flow we shall go.	то по течению мы и поплывём.	Так и куда же воля волн просит отдаться?
02:28	Rarity:	Where is the "flow" saying we should go?	А куда это течение говорит нам плыть?	Ты ведь знаешь Кантерлот.
02:30	PinkiePie:	You know Canterlot.	Ты знаешь Кантерлот.	Как думаешь, куда лучше пойти?
02:32	PinkiePie, Rarity:	What do you think we should do? || Take your pick. || Culture. Couture. Cuisine.	Как думаешь, с чего нам начать? || Выбирай. || Культура, кутюр, кулинария.	О, выбирай. || Культура, мода от-кутюр, кулинария?
02:39	(Rarity / Рэрити):			Ой-ой.
02:40	Rarity:	Oh my. || Well, it sounds like your stomach is saying we should "flow" towards some lunch?	Ну и ну. || Похоже, твой желудок говорит, что плыть надо в сторону обеда.	Что ж, видимо твой животик хочет отдаться плотному обеду? || Уж я знаю, где исполнить его волю.
02:46	Rarity:	I know just where to go.	И я знаю, куда мы пойдём.	Ресторанный Ряд.
02:49	Rarity:	Restaurant row. || The absolute best place for fine dining in all of Equestria.	Ресторанный ряд. || Лучшего места, чтобы вкусно поесть, не сыскать во всей Эквестрии.	Из всей Эквестрии - превосходнейшее место для трапезы! || У-у, какой большущий выбор!
02:55	PinkiePie:	So many choices	Какой богатый выбор!	Куда же пойти? || Туда? || Или сюда?
02:57	PinkiePie:	Where should we go? || This one?	Куда мы пойдём? || Сюда?	А может в эти?
02:58	PinkiePie:	That one? || Those ones?	Туда? || Вон туда?	В любое заведение с этим знаком:
03:00	Rarity:	Any establishment that have this:	В любое заведение, отмеченное этим:	рейтинг три подковы.
03:02	Rarity:	the three hoof rating.	оценкой в три подковы.	Эм, чьи подковы?
03:04	PinkiePie, Rarity:	Um, whose hooves? || Why, Zesty Gourmand,	Чьи подковы? || Ну, Зести Гурман,	Как же, Зэсти Гурманье, Королевы Кулинарии.
03:08	Rarity:	the queen of cuisine. || When it comes to food, she is the ultimate authority in the Canterlot and thus all of Equestria. || She judges a restaurant on cuisine,	королевы высокой кухни. || В вопросах еды она обладает непререкаемым авторитетом в Кантерлоте, а значит, и во всей Эквестрии. || Она оценивает рестораны по кухне,	Когда дело касается еды, она - абсолютный авторитет в Кантерлоте, а значит, и во всей Эквестрии. || Она оценивает кухню, декор и подачу каждого ресторана.
03:16	Rarity:	decor and presentation.	интерьеру и сервировке блюд.	Без её одобрения ресторан обречён.
03:18	Rarity:	Without her approval, a restaurant simply cannot survive.	Без её одобрения ресторану долго не протянуть.	Что же такого важного в её одобрении?
03:22	PinkiePie:	What's so important about her approval?	Чем же так важно её одобрение?	Зэсти выросла на изысканных обедах,
03:24	Rarity, PinkiePie:	Zesty grew up around fine dining. || And everypony hangs on her every word when it comes to cuisine. || Wow,	Зести с детства знакома высокая кухня. || И все ловят каждое её слово, когда дело касается кулинарного искусства. || Ух ты!	и все пони прислушиваются к каждому её слову, касающемуся кулинарии. || Вау! Тогда, еда должна быть потрясающей!
03:32	PinkiePie:	Then the food here must be amazing!	Значит еда здесь должна быть изумительной!	Веди нас, партнёр!
03:34	PinkiePie:	Lead the way, partner.	Веди, напарник.
03:40	(Rarity / Рэрити):			Ого!
03:42	Rarity:	Oh my!	Ого!	Вот это подача.
03:44	Rarity:	Such presentation.	Вот это сервировка.
03:49	Rarity:	Oh. Yes. Very nice.	О. Да. Очень хорошо.	Оу, да... весьма недурно...
03:56	PinkiePie:	Then maybe I'm not in the mood for	Похоже, я не в настроении для…	Может, я просто не в настроении для... || ...вот этого вот.
03:59	PinkiePie:	Whatever this is.	вот этого вот.	Может, в другом месте попробуем?
04:02	PinkiePie:	Can we try someplace else?	Может, пойдём куда-нибудь ещё?
04:04	PinkiePie:	Maybe one more stop?	Попробуем другое местечко?	Давай ещё одну остановку?
04:09	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			Нет уж.
04:10	PinkiePie:	Nope.	Не-а.	А может, вместо того, чтобы доверять чьим-то подковам,
04:12	PinkiePie:	Maybe instead of trusting somepony else's hooves… || I should pick the next place?	Может вместо того, чтобы доверять чужим подковам… || я лучше сама выберу?	мне самой лучше выбрать следующее место? || Ну хорошо.
04:18	Rarity:	Very well.	Пусть так.
04:30	(Rarity / Рэрити):			Вкусное Яство.
04:32	Rarity:	"Tasty Treat"...	"Тэйсти Трит"…	Выглядит... простовато.
04:34	Rarity:	It's very… rustic.	Оно какое-то… простоватое.	Похоже, что у него вообще нет рейтинга.
04:37	Rarity:	It looks like it hasn't even been rated.	И похоже, у него даже оценки ещё нет.	Ну и славненько!
04:40	PinkiePie:	Thank goodness!	Ну и отлично!
04:51	(Rarity / Рэрити):			Ты уверена, что они открыты?
04:53	Rarity:	Are we sure they're open?	Ты уверена, что они открыты?	По запаху - открыто.
04:56	PinkiePie:	It smells open.	Пахнет открыто.
04:59	(Saffron Masala):			О, вы здесь, чтобы перекусить?
05:01	SaffronMasala:	Are you here for lunch?	Вы пришли пообедать?	Точнёхонько!
05:02	PinkiePie:	Yes indeedy!	Совершенно верно!	Я Сафрон Масала,
05:04	SaffronMasala:	I'm Saffron Masala.	Я Шафран Масала.	повар Вкусного Яства,
05:06	SaffronMasala:	The chef here, at the "Tasty Treat".	Шеф-повар "Тэйсти Трит".	самой экзотичной кухни Кантерлота.
05:08	SaffronMasala:	The most exotic cuisine in Canterlot.	Самой экзотической кухни в Кантерлоте.	Хотите увидеть наше особое предложение?
05:11	SaffronMasala:	Would you like to hear about the specials?	Хотите узнать о фирменных блюдах?	Вообще-то мы немного торо- || Да, пожалуйста!
05:13	Rarity, PinkiePie:	We're actually in a bit of a hu… || Yes, please!	Мы вообще-то немного спе… || Да, пожалуйста!	У нас есть овсяный пирог с карри.
05:15	SaffronMasala:	We have a curried oat cake.	У нас есть овсяные пироги с карри.	Возьмем один.
05:17	PinkiePie, SaffronMasala:	We'll take one! || And a grass sandwich that has been marinated overnight	Несите! || И травяные сэндвичи, всю ночь мариновавшиеся	Ещё есть травяной сэндвич, всю ночь мариновавшийся в соусе из дижонской горчицы.
05:23	SaffronMasala:	in a mustard dijon dressing.	в соусе из дижонской горчицы.	Как можно отказать такому?
05:25	PinkiePie:	How can we say no to that?	Как тут можно отказаться?	А для вас?
05:26	SaffronMasala, Rarity:	A-And for you? || Oh, me? Oh, I'm fine. Thank you. || No rating.	А для вас? || Для меня? Я не голодна. Спасибо. || Нет оценки.	Ничего. Спасибо. || Нет рейтинга. || В чём прок, когда никто не придёт...
05:35	CorianderCumin:	I don't think... anywhere. Anyway, they would.	Вот уж не думаю… хоть где… С них станется.	Эй! А вас как зовут?
05:38	PinkiePie:	Hiya! What's your name?	Приветики! Как вас зовут?	Кориандр Кумин.
05:39	CorianderCumin:	Coriander Cumin.	Кориандр Кумин.	Вы тоже повар?
05:41	PinkiePie:	Are you a chef here too?	Вы тоже шеф-повар?	Моя дочь готовит. Я обслуживаю!
05:43	CorianderCumin:	My daughter cooks. || I host.	Готовит моя дочь. || Я принимаю гостей.	Тогда зачем вы поднимаете стулья?
05:45	PinkiePie:	Then why are you stacking chairs?	Тогда зачем вы убираете стулья?	Нет посетителей - некого обслуживать.
05:47	CorianderCumin:	Without customers I have nopony to host for.	Клиентов нет, принимать некого.	Поэтому и поднимаю.
05:51	CorianderCumin:	So, I stack.	Вот и убираю.	Отец, прекрати!
05:52	SaffronMasala:	Father, stop it!	Отец, прекрати!	Нельзя же закрывать ресторан с посетителями.
05:54	SaffronMasala:	Don't close up the restaurant around our guests.	Не закрывай ресторан при гостях.	Да какая разница?!
05:56	CorianderCumin:	What does it matter?!	Да какая разница?	Когда они уйдут, больше никто не придёт.
05:58	CorianderCumin:	When they leave, nopony else will be coming in.	Когда они уйдут, других уже не будет.	Ну, твоё отношение точно не привлекает клиентов!
06:02	SaffronMasala, PinkiePie:	Well, your attitude isn't going to bring anyone in! || Can't you at least pretend to be positive?! || So good!	Знаешь, от такого отношения посетителей не прибавится! || Ты можешь хотя бы притвориться приветливым?! || Так здорово!	Нельзя хотя бы притвориться дружелюбным? || Отпад! || Зато ты отлично притворяешься за нас обоих.
06:13	CorianderCumin:	You are doing enough pretending for the both of us. || Nopony here wants to try anything new.	Ты прекрасно притворяешься за нас обоих. || Никому здесь не хочется ничего нового.	Никому здесь не хочется пробовать ничего нового! || Уж я знаю, когда стоит опустить копыта!
06:20	CorianderCumin, Rarity, PinkiePie:	I know when to throw in the towel. || Um, Pinkie, perhaps we should excuse ourselves? || Oh, Rarity. Try this!	Я знаю, когда пора повесить фартук на гвоздь. || Эм, Пинки, может нам лучше удалиться? || Рэрити, ты хотя бы попробуй!	Эм, Пинки, наверно, нам стоило бы откланяться. || Рэрити, попробуй!
06:30	SaffronMasala:	Maybe, if you would listen to my ideas for once.	Может, ты хоть раз прислушаешься ко мне?	Может, если бы ты хоть раз прислушался к моим идеям... || О, да.
06:35	CorianderCumin:	Oh, yes. I didn't move halfway across Equestria for my daughter that I never listen to.	Ну да, я же не пересёк пол-Эквестрии ради своей дочери, которую никогда не слушал.	Не я же согласился проехать пол Эквестрии ради своей дочки, которую никогда не слушаю!
06:41	PinkiePie:	Rarity, I think that friendship problem just kablammed us right between the eyes!	Рэрити, похоже, проблема дружбы хлобыстнулась прямо нам в лоб!	Рэрити, мне кажется, или проблема дружбы только что стукнула ровно промеж глаз!? || Эти двое?
06:47	Rarity:	These two?	Эти двое?	Ох, не знаю, дорогуша.
06:48	Rarity:	I don't know, darling. || The food is excellent, but... || I'm not sure there is much you and I can do to help them.	Даже не знаю, дорогуша… || Еда отличная, но… || Сомневаюсь, что мы сможем им помочь.	Еда восхитительна, но я не уверена, что мы можем им как-то помочь. || Что прикажешь мне делать?
06:56	CorianderCumin:	What would you have me do?	Что я по-твоему, должен сделать?	Мы даже не можем получить оценку от Зэсти Гурманье!
06:58	CorianderCumin:	We can't even get Zesty Gourmand to come to our restaurant. || She took one look at how empty it was, and said it wasn't even worth rating!	Мы не можем даже уговорить Зести Гурман прийти в наш ресторан. || Едва она увидела, как у нас пусто, так сразу сказала, что мы не заслуживаем рейтинга!	Ей хватило лишь взгляда на наше пустое заведение, чтобы сказать, что оно вообще её не заслуживает! || Именно!
07:04	Rarity:	That's it!	Вот оно!	Да!
07:06	PinkiePie:	Yes!	Да!	А-а что "именно"?
07:07	PinkiePie:	Uh, what's "it"?	Что за "оно"?	Волны вынесли нас сюда!
07:09	Rarity:	The flow has let us here!	Течение принесло нас сюда!	Вот наша миссия!
07:11	Rarity:	This is our mission!	Это наша миссия!	Мы поможем вам получить рейтинг в три подковы и спасти ресторан!
07:13	Rarity:	We're going to get you a three hoof rating, and save your restaurant!	Мы добьёмся рейтинга в три подковы и спасём ваш ресторан!	Я приведу Зэсти Гурманье сюда!
07:17	Rarity:	I can get Zesty Gourmand here.	Я могу организовать визит Зести Гурман.	А я наполню это место поняшами!
07:20	PinkiePie:	And I can pack this place with ponies!	А я могу привести сюда толпу посетителей.	И каким же образом вы такое сделаете?
07:23	CorianderCumin, Somepony:	And how do you intend to do such a thing? || Just leave it to us!	И как вы собираетесь сделать это? || Просто предоставьте это нам!	Положитесь на нас!
07:32	SaffronMasala:	Father, will you please stop packing things?!	Отец, ты не мог бы прекратить паковать вещи?	Отец, пожалуйста, хватит упаковывать вещи! || Когда эта милая пони вернётся
07:38	CorianderCumin:	When the lovely pony comes back, and say she couldn't convince Zesty Gourmand to come visit us,	Когда эта симпатичная пони вернётся и скажет, что не смогла убедить Зести Гурман прийти,	и скажет, что ей не удалось уговорить Зэсти Гурманье прийти сюда, || нам придётся собирать вещи! || Я просто решил начать пораньше
07:44	CorianderCumin:	We will need to pack all this up! || I'm just getting a headstart.	нам придётся упаковать всё это! || Так что я взялся заранее.	Вы плохо знаете Рэрити.
07:48	PinkiePie:	You really don't know Rarity.	Ты совсем не знаешь Рэрити.	Я сделала это! || Видите?
07:51	Rarity:	I've done it!	У меня получилось!	Понадобились весь мой шарм и обаятельность,
07:53	PinkiePie, Rarity:	See? || It took all of my charm and cajoling, but I was able	Видишь? || Пришлось задействовать всё моё обаяние и основательно её умаслить,	но мне удалось уговорить Зэсти Гурманье прийти и попробовать еду!
07:57	Rarity:	to convince Zesty Gourmand to come and try the food.	но я смогла уговорить Зести Гурман\Nприйти и попробовать еду.	И в чём подвох? || Ах, да.
08:00	CorianderCumin:	What is the catch?	А в чём подвох?	Ну, эм, придется немного попотеть.
08:03	Rarity:	Uh, yes, erm, || There is a bit of a challenge.	Ну как сказать… || Есть кое-какая сложность.	Она сможет выделить нам время только сегодня вечером.
08:07	Rarity:	The only time she can make herself available is… tonight.	Она будет свободна только… этим вечером.	Пф-ф, ага, конечно. || Что такое?
08:11	CorianderCumin, SaffronMasala:	Oh. Yeah. Right. || What is it?	Ну да. Конечно. || Что ещё?	Зэсти оценивает ресторан по блюдам, представлению и обслуживанию,
08:14	Rarity:	Zesty rates a restaurant on cuisine, decor and presentation.	Зести оценивает ресторан по кухне, интерьеру и сервировке блюд.	и у неё весьма утончённые вкусы.
08:17	Rarity:	And she has very specific tastes.	И её вкусы очень специфичны.	Раз она собирается прийти, то у нас полно работы.
08:20	Rarity:	If she's coming tonight there is quite a bit of work that needs to get done.	Раз она приходит сегодня, нам придётся серьёзно потрудиться.	Какой именно? || Ох, немного тут, немного там,
08:24	PinkiePie:	Like what?	Например?	чуть-чуть переработать меню.
08:25	Rarity:	Oh, a tweak here, a tuck there, some slight modifications to the menu.	Поправить тут, передвинуть там,\Nнезначительные изменения в меню.	Нам нужно сделать это место более традиционным.
08:29	Rarity:	We just need the place to feel more cosmopolitan.	Нужно лишь, чтобы все чувствовали себя здесь более привычно.	Отец, после всего того, на что пошла Рэрити ради нас,
08:33	SaffronMasala:	Father, after Rarity went to all of this trouble for us,	Отец, после того, как Рэрити пошла на всё это ради нас,	разве мы не можем хотя бы попытаться?
08:36	SaffronMasala:	can't we at least try?	неужели мы даже не попробуем?	Почему бы мне не остаться с Кориандром и готовить ресторан к прибытию Зэсти,
08:39	Rarity:	Why don't I stay behind with Coriander to get the restaurant ready for Zesty's arrival?	Почему бы мне не остаться с Кориандром,\Nи не подготовить ресторан к прибытию Зести?	а тебе и Сафроне попытаться найти нам клиентов?
08:43	Rarity:	You and Saffron can try and drum up some business.	А вы с Шафран могли бы попробовать завлечь посетителей.	Один переполненный ресторан на подходе!
08:46	PinkiePie:	One packed restaurant coming right up!	Один битком набитый ресторан, будет сделано!	Кориандр, я понимаю ваше беспокойство,
08:50	Rarity:	Coriander, || I understand your trepidation, but I promise you,	Кориандр, || я понимаю ваше беспокойство, но обещаю,	но уверяю вас, мы быстро заработаем подковы, превратив это место в такой же по духу ресторан,
08:54	Rarity:	we will get those hooves by getting this place feel just like all of the other restaurants on the Restaurant Row!	мы добьёмся подков, переделав этот ресторан\Nпод стать всем остальным в Ресторанном ряду!	как и все другие на Ресторанном Ряду! || Я надеюсь, что мой отец не сведёт Рэрити с ума.
09:01	SaffronMasala:	I hope my father doesn't drive Rarity crazy!	Надеюсь, мой отец не сведёт Рэрити с ума.	Всё будет отлично.
09:02	PinkiePie:	It'll be fine.	Всё будет в порядке.	Рэрити точно сделает Вкусное Яство самым уникальным и прекрасным рестораном в Кантерлоте!
09:05	PinkiePie:	Rarity's gonna make sure Tasty Treat is the most unique and beautiful restaurant in Canterlot! || Not like all those stuffy places on Restaurant Row.	Рэрити обязательно сделает "Тэйсти Трит" самым уникальным, самым красивым рестораном в Кантерлоте. || Намного лучше, чем всё это однообразие в Ресторанном ряду.	Непохожим на все остальные скучные места из Ресторанного Ряда.
09:18	Rarity:	Here's what I know:\NIf you want to succeed	Стоит сказать,\NХочешь быть на плаву —	{\i1}Вот что скажу,\Nи успех покажу:{\i0} || {\i1}всегда моды стандарт поддержи.{\i0}
09:25	Rarity:	You must follow the trends,\Nthat's the key!	Изволь делать как все,\NЛишь начни!	{\i1}Чтоб других затмить,\Nзнаешь, чем удивить?{\i0}
09:29	Rarity:	If you want to show\NThat you've got what it takes || You must be what they want you to be.	Чтоб всем показать,\NЧто мою понял мысль, || Изволь быть тем, кого ждут они.	{\i1}Старайся ожиданьям служить!{\i0}
09:39	PinkiePie:	Here's what I know:\NYour food is so good,	Стоит сказать,\NЕда твоя — класс.	{\i1}Вот что скажу:\Nготовишь еду,{\i0} || {\i1}а вкус так прекрасен и свеж!{\i0}
09:45	PinkiePie:	The flavor's so fancy and free!	Она выше всяких похвал!	{\i1}Затмить всех пора,\Nаромат как игра,{\i0}
09:49	PinkiePie:	You just need to show\NThat you make sense of taste.	Ты должна показать\NСвой диковинный вкус.	{\i1}вперёд - превзойди свой рубеж!{\i0}
09:53	PinkiePie:	Go on, be yourself, let them see!	Собой будь, чтоб каждый узнал!	{\i1}Тут всё путём!\NСработает, спасём!{\i0}
09:56	Somepony:	It's gonna work\NI know, it's gonna work	Должно помочь,\NДолжно это помочь.	{\i1}План идеален у нас, поверь.{\i0}
10:00	Somepony:	It's gonna work out\NJust fine, trust me	Должно помочь вам в беде, поверь!	{\i1}Таким путём,\Nклянусь, вас мы спасём!{\i0}
10:04	Somepony:	It's gonna work\NI swear, it's gonna work || It's gonna work out\NJust fine, you'll see	Должно помочь,\NКлянусь, должно помочь. || Должно помочь вам в беде теперь!	{\i1}Подход отличный, сюда, ждём всех!{\i0}
10:15	Rarity:	You need to change,\NIf you want to compete.	Сам изменись,\NЧтоб не потерять хлеб,	{\i1}Имидж сменить,\Nчтобы напрочь сразить -{\i0} || {\i1}долою страх, ведь знаю как быть нам!{\i0}
10:21	Rarity:	But fear not for I know what to do!	Не бойся, что делать я скажу!	{\i1}Чудно пусть на вид,\Nно пони удивит -{\i0}
10:25	Rarity:	I know it feels strange,\NBut trust me, when we're done,	Пусть не по себе,\NПоверь, закончим лишь,	{\i1}будет здесь местечко и вам!{\i0}
10:29	Rarity:	We'll make sure that you are haute couture!	И будет всё у вас от-кутюр!	{\i1}Будь же собой,\Nотличайся порой,{\i0}
10:32	PinkiePie:	Don't ever change,\NBeing different is good,	Стиль не меняй,\NХорошо быть иным.	{\i1}стать отраженьем ты не мечтай.{\i0}
10:36	PinkiePie:	Don't let what others do cue you!	Судить другим себя не давай!	{\i1}Мнения долой -\Nне изменят твой настрой:{\i0}
10:40	PinkiePie:	You'll never rearrange,\N'Cause somepony said you should,	Себе не изменяй,\NЧтоб понравиться всем им.	{\i1}зов сердца свой услышь и подпевай!{\i0}
10:43	PinkiePie:	Just trust your heart, it will know what to do!	Верь в себя, и сердцу ты внимай!	{\i1}Пойдём путём\Nкоторым всё спасём!{\i0}
10:47	Somepony:	It's gonna work,\NI know, it's gonna work.	Должно помочь,\NДолжно это помочь.	{\i1}Почти чудесно уже у нас.{\i0}
10:50	Somepony:	It's gonna work out\NJust fine, trust me!	Должно помочь вам в беде, поверь!	{\i1}Каким путём\Nдела теперь спасём?{\i0}
10:54	Somepony:	It's gonna work,\NI swear, it's gonna work.	Должно помочь,\NКлянусь, должно помочь.	{\i1}Мы не жалеем свой труд для вас!{\i0}
10:58	Somepony:	It's gonna work out\NJust fine, you'll see!	Должно помочь вам в беде теперь!	{\i1}Будь собой!{\i0} || {\i1}Стань как они!{\i0}
11:02	PinkiePie:	Be unique!	Будь собой!	{\i1}Верь душе!{\i0}
11:04	Rarity:	Just be the same!	Ты будь как все!	{\i1}Славу найди!{\i0}
11:06	PinkiePie, Rarity, Somepony:	Trust your heart! || You'll make your name! || We'll help you\NEvery step of the way!	Верь в себя! || И ждёт успех! || Рады мы помогать вам во всём,	{\i1}Мы с тобой, ты на верном пути,\Nи знаем мы делать что пора!{\i0} || {\i1}И ты же знаешь, да?{\i0}
11:13	Somepony:	Because we know what you need to do,\NAnd you should know it too!	Что нужно делать вам, знаем мы.\NВы тоже знать должны.	{\i1}Идём путём,\Nвсех весело спасём!{\i0}
11:17	Somepony:	It's gonna work,\NI know, it's gonna work.	Должно помочь,\NДолжно это помочь.	{\i1}Должно сработать на раз, смотри!{\i0}
11:20	Somepony:	It's gonna work out\NJust fine, trust me!	Должно помочь вам в беде, поверь!	{\i1}Здесь всё путём,\Nи вечер мы спасём:{\i0}
11:24	Somepony:	It's gonna work,\NI swear, it's gonna work. || It's gonna work out\NJust fine, you'll see!	Должно помочь,\NКлянусь, должно помочь. || Должно помочь вам в беде теперь!	{\i1}в восторге критик - довольны мы!{\i0}
11:38	(Saffron Masala):			День почти закончился,
11:39	SaffronMasala:	The day is almost over and we haven't found anyponies!	Солнце уже садится, а мы так никого и не нашли!	а мы так никого и не нашли! || И что мы будем делать? || Стараться лучше!
11:44	SaffronMasala:	What will we do?!	Что же нам делать?!	Кобылки и джентлькони!
11:46	PinkiePie:	Try harder! || Fillies and gentlecolts!	Стараться усерднее! || Леди и джентльпони!	Попробуйте супер изумительную и замечательную кухню "Вкусное Яство"!
11:49	PinkiePie:	Check out the super-stupendous and amazing cuisine of the "Tasty Treat"!	Попробуйте сверхумопомрачительную и замечательную кухню ресторана "Тэйсти Трит"!	Грандиозное пере-переоткрытие сегодня вечером!
11:54	PinkiePie:	Grand reopening tonight!	Сегодня — торжественное переоткрытие!	И сколько подков у него?
11:56	SomeponyYellow:	How many hooves does it have?	И сколько подков рейтинга?	Пока нисколько, но это ненадолго!
11:59	SaffronMasala:	No hooves yet, but hopefully soon.	Пока ни одной, но, надеюсь, вот-вот будут.	Ну, как получите рейтинг - сообщите.
12:02	SomeponyLightPink:	Well, when it gets rated, let us know.	Что ж, будет оценка — дайте знать.	Глупые подковы!
12:06	PinkiePie:	Stupid hooves!	Дурацкие подковы!
12:08	(Chargrill Breadwinner):			Взгляни сюда!
12:10	SomeponyLightCyan:	Oh, look at this, hon.	Взгляни-ка на это, зай.	Вкусное Яство! || Думаешь это ресторан, сладкий?
12:12	SomeponyOrange:	Oh, the "Tasty Treat".	О, "Тэйсти Трит".	Да! Именно он!
12:14	SomeponyOrange, PinkiePie:	Do you think that's a restaurant, sugar? || Yes! Yes it is!	Как думаешь, это ресторан, милый? || Да! Да, это он!	Мы приехали в Кантерлот из Винниаполиса, поддались на авантюру,
12:17	SomeponyLightCyan:	We came to Canterlot from Whinnieapolis to be adventurous	Мы приехали в Кантерлот из Винниаполиса за чем-нибудь новеньким.	но пока что вся еда в этих моднявых ресторанах на вкус,
12:21	SomeponyLightCyan:	But so far the food in those hoity-toity places	Но пока что еда во всех этих вычурных заведениях	словно её сварили из ничего и приправили ничем!
12:24	SomeponyLightCyan:	tastes like somepony cooked up nothing with a side of nothing.	по вкусу, как ничего с гарниром из ничего.	Прошу, пройдите во Вкусное Яство
12:29	SaffronMasala:	Well please, come try the "Tasty Treat". || I think it's going to be exactly what you're looking for.	Тогда добро пожаловать в "Тэйсти Трит". || Мне кажется, это именно то, чего вы ждёте от ресторана.	и там вы найдёте как раз то что вы ищите.
12:38	Rarity:	This is going to be exactly what Zesty is looking for.	Это будет именно то, чего Зести ждёт от ресторана.	Теперь Зэсти найдёт тут именно то, что ищет! || Папа, мы верн-
12:45	SaffronMasala:	Father, we're ba...	Отец, мы вер…	Рэрити, что ты наделала?
12:48	PinkiePie:	Rarity, what did you do?	Рэрити, что ты наделала?	Добро пожаловать во Вкусное Яство, вы можете поесть здесь, если хотите.
12:51	CorianderCumin:	Welcome to the "Tasty Treat", you can eat here if you want.	Добро пожаловать в "Тэйсти Трит", можете тут поесть, если хотите.	Или нет. Кого это волнует.
12:54	CorianderCumin:	Or not. Who cares.	Или не ешьте. Кого это волнует.	Знаю-знаю, разве это не прекрасно? || Зэсти обязательно понравится.
12:57	Rarity:	I know, isn't it perfect? || Zesty is sure to love it.	Ну правда, разве не идеально? || Зести точно не устоит.	Я думала, мы стараемся сделать самый уникальный и красивый ресторан в Кантерлоте!
13:00	PinkiePie:	I thought we were trying to make this the most unique and beautiful restaurant in Canterlot,	Я думала, мы хотели сделать этот ресторан самым уникальным, самым красивым в Кантерлоте,	А не делать его как две капли воды похожим на все остальные!
13:05	PinkiePie:	Not make it exactly like every other restaurant.	А не делать из него копию остальных ресторанов.	Мы хотим помочь нашим друзьям получить три копыта рейтинга.
13:09	Rarity:	We want to help our friends by getting them three hooves. || That will only happen if this is like every other restaurant.	Наша цель — помочь друзьям получить три подковы. || А получат они их, только если их ресторан будет таким же, как остальные.	Это случится, только если этот ресторан будет такой же, как и другие. || Отец, что это такое?!
13:16	SaffronMasala:	Father, what is this?!	Отец, что это?!	Только не это! Что угодно, только не это!
13:19	PinkiePie:	Not that! Anything but that!	Только не это! Что угодно, только не это!	Это то, что мы должны готовить, || если хотим добиться успеха.
13:23	CorianderCumin:	This is what we must cook if we want to succeed here.	Именно это мы должны готовить, если хотим добиться здесь успеха.	Я не этого хотела!
13:26	SaffronMasala:	This isn't what I wanted,	Совсем не этого я хотела!	Я мечтала, что Кантерлот примет нас такими, какие мы есть!
13:29	SaffronMasala:	I wanted Canterlot to like us for us!	Я хотела, чтобы Кантерлот полюбил нас такими, какие мы есть!	Рэрити, как ты могла разрушить этот ресторан?
13:33	PinkiePie:	Rarity, how could you ruin the restaurant?	Рэрити, как ты могла всё здесь испортить?	Мы помогли сохранить ресторан.
13:36	Rarity:	We'd help save the restaurant.	Наоборот, мы всё исправили.	Итак, где посетители?
13:38	Rarity:	Now, where the other guests?	Так, и где же все наши гости?	Сколько народу придёт?
13:41	Rarity:	How many other ponies are coming?	Сколько к нам придёт посетителей?	Двое. || Только двое?!
13:44	Somepony, Rarity:	Two. || Just two?	Двое. || Всего двое?	Я думала, вы сказали, что могли бы привести кучу пони что бы ни случилось!
13:46	Rarity, PinkiePie:	I thought you said you could pack a place with ponies no matter what! || You said you would make the restaurant better,	Но ведь ты утверждала, что сможешь привести сюда толпу посетителей, несмотря ни на что! || А ты сказала, что сделаешь этот ресторан лучше,	А ты сказала, что сможешь сделать ресторан лучше, так что, полагаю, мы обе не знали о чём говорим!
13:53	PinkiePie, Rarity:	so I guess we both weren't knowing what we're talking about. || Zesty Gourmand!	так что, думаю, мы обе не понимали, что говорим! || Зести Гурман!	Зэсти Гурманье! || Все, по местам!
13:58	Rarity:	Everypony, places!	Все по местам!
14:10	(Coriander Cumin):			Добро пожаловать во Вкусное Яство,
14:12	CorianderCumin:	Welcome to the "Tasty treat".	Добро пожаловать в "Тэйсти Трит".	что мы можем сделать для вас этим вечером? || Не думаю, что это имеет значение,
14:16	CorianderCumin, Somepony:	What can I get you this evening? || I hardly think it matters,	Чем вас сегодня попотчевать? || Думаю, нет особой разницы,	но конечно, попробуйте меня удивить.
14:21	Somepony:	but by all means	но тем не менее,	Мы хотим заказать что-нибудь особенное этим вечером.
14:22	Somepony:	try your best to impress.	постарайтесь удивить.	Что-нибудь с изюминкой, а?
14:25	SomeponyOrange:	Well, we'll both try the special this evening. || Maybe with a little kick to it, eh?	Сегодня мы хотим попробовать что-нибудь фирменное. || И чтоб с перчинкой, а?	О да, мы бы хотели еды, у которой действительно есть вкус.
14:29	SomeponyOrange:	Yeah, we've been craving some food with actual taste.	Да, мы уже изголодались по еде с ощутимым вкусом.
14:31	(Coriander Cumin):			Сафрон Масала, что ты делаешь?
14:34	CorianderCumin:	Saffron Masala, what are you doing?	Шафран Масала, что ты делаешь?	Я пытаюсь сохранить нашу репутацию!
14:38	SaffronMasala:	I'm trying to save our reputations.	Пытаюсь сохранить наше доброе имя.	Я добавлю хоть немного аромата.
14:41	SaffronMasala:	I've given it at least a little bit of flavor.	Я придала ему хоть какой-то вкус.	Нет-нет-нет, это не то, чего хочет Зэсти!
14:44	Rarity:	No no no no no, that's not what Zesty wants.	Нет-нет-нет-нет, Зести нужно совсем не это!	Какой ценитель еды захочет безвкусицу?
14:47	PinkiePie:	What kind of food expert doesn't want flavor,	Да что это за кулинарный эксперт, которому не нужен вкус!	Это глупо!
14:50	PinkiePie:	that's insane!	Это безумие!	Я подам им это!
14:53	(Rarity / Рэрити):			Нет! Зэсти не понравится это!
14:55	PinkiePie:	I'm taking it out there!	Подаю как есть!	Ты же всё испортишь!
14:57	Rarity:	No! Zesty will hate it! || You are going to ruin this for them.	Нет! Зести это не понравится! || Ты всё им испортишь.	Нет, я как раз пытаюсь исправить то, что ты испортила!
15:02	PinkiePie:	No, I'm trying to fix it after you ruined it!	Нет, я пытаюсь всё исправить,\Nпосле того, как ты всё испортила!	Не-е-ет!
15:07	Somepony:	No!	Нет!	Я думаю, что мы закончили.
15:13	Somepony:	I think we are done here.	Думаю, здесь мы закончили.	Зэсти! Умоляю, подождите! || Позвольте объяснить!
15:17	Rarity:	Zesty, please, wait. || Allow me to explain.	Зести, подождите, прошу! || Позвольте мне объяснить.	Рэрити, когда дело касается моды, правда за вами.
15:20	Somepony:	Rarity, when it comes to fashion, you are adequate. || But take some advise from a friend	Рэрити, в вопросах моды ты компетентна. || Но прими дружеский совет:	Но примите дружеский совет - || свое мнение о ресторанах держите при себе. || Некачественная еда,
15:27	Somepony:	— keep your opinions out of restaurants.	ресторанный бизнес — это не твоё.	смехотворное обслуживание
15:29	Somepony:	Substandard food, laughable service,	Скверная еда, нелепое обслуживание,	и, как мне кажется, даже вы заметите,
15:32	Somepony:	and I would think even you could recognize that the decor here	и как мне кажется, даже ты могла заметить, что этот декор	оформление хоть и отчаянно пыталось, || но лишь отчаянно провалилось.
15:37	Somepony:	is trying desperately, well, desperately failing.	исполнен в отчаянии, и отчаянно негоден.	Рекомендация такого позорного места
15:40	Somepony:	Recommending a disreputable place such as this	Рекомендация столь несолидного места, как это,	может негативно отразиться на вашей репутации.
15:44	Somepony:	could do serious damage to your social standing.	может стать серьёзным ударом по репутации.	Позорное?! || Так вы называете место, в котором еда по-настоящему вкусная?
15:48	PinkiePie, Somepony:	Disreputable? || You mean a place with food that actually tastes good? || Anypony can throw ingredients together,	Несолидное? || То есть такое, где подают действительно вкусную еду? || Любой может смешать ингредиенты	Любой может смешать необходимые ингредиенты и получить посредственный вкус,
15:54	Somepony:	and create an obvious taste.	и создать заурядный вкус,	который некультурные пони, вроде этих двоих, смогут оценить.
15:58	Somepony, SomeponyLightCyan:	That uncultured ponies like those two can register. || Hey!	который смогут почувствовать даже плебеи вроде тех двоих. || Эй!	Эй! || Но требуется настоящий талант, чтобы создать неповторимый вкус,
16:03	Somepony:	But it takes a true culinary artist || to create a subtle taste.	Но нужно быть настоящим мастером кулинарии, || чтобы добиться утончённого вкуса.	готовый стать сенсацией.
16:08	Somepony:	The barest hint of a sensation. || That's what I bring to Canterlot!	Лёгкого, едва уловимого ощущения. || Вот чему я учу Кантерлот!	Именно это я привнесла в Кантеролот. || Это искусство.
16:14	Somepony:	That's art.	Это — искусство.
16:16	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			Мне так стыдно.
16:19	PinkiePie:	I'm so embarrassed.	Мне так неловко.	Вряд ли существуют такие слова, чтобы описать, как сильно мы сожалеем.
16:23	Rarity, CorianderCumin:	I don't know that there are words to adequately express how truly sorry we are. || The worst has happened.	Не уверена, найдутся ли слова, которые должным образом отразили бы, как мы сожалеем. || Худшее уже случилось.	Худшее уже произошло. || Что толку плакать над разбитым корытом.
16:29	CorianderCumin:	No use crying over spilled food now.	Чего теперь плакать над пролитым супом.	Вот, это всегда меня ободряло, когда я была маленькой.
16:33	SaffronMasala:	Here. This always cheered me up when I was younger.	Вот. В детстве он всегда меня ободрял.	Мой острый лапшичный cуп!
16:37	CorianderCumin:	My spicy flat noodle soup!	Мой острый суп с лапшой!	Оу, это по-настоящему восхитительно!
16:42	Rarity:	Oh my! || This is truly delightful.	Вот это да! || Вкус просто восхитительный!	Ммм, это пока что лучшее твоё блюдо! || А я думала, что предыдущее было лучшим!
16:46	PinkiePie:	This is the best thing you've made so far. || And I thought the food before was the best.	Это лучшее из всего, что вы готовили! || А я думала, что предыдущее было самым лучшим.	Вот, чего я хотела, отец!
16:50	SaffronMasala:	That's all I've ever wanted to do, father.	Это то, о чём я всегда мечтала, отец.	Готовить такую еду для пони Кантерлота,
16:52	SaffronMasala:	Make food for the ponies of Canterlot.	Готовить еду для жителей Кантерлота.	какую мы готовили её раньше вместе!
16:56	SaffronMasala:	Like the food we made together when I was younger.	Такую же, что мы с тобой готовили, когда я была маленькой.	Столько времени прошло с тех пор, как мы готовили вместе.
16:59	CorianderCumin:	It has been so long since we cooked together.	Столько воды утекло с тех пор, как мы стряпали вместе.	А помнишь, как ты прятала ингредиенты, которые тебе не нравились?
17:03	CorianderCumin:	Remember how you used to hide the ingredients you did not like.	Помнишь, как ты прятала ингредиенты, которые тебе не нравились?	Знаете что?
17:07	Rarity:	You know what.	Знаете, что?	Кому какая разница, что какой-то напыщенный единорог думает об этой еде?
17:10	Rarity:	Who cares what some stuffy unicorn thinks of the food here.	Кого вообще заботит мнение какого-то чванливого единорога о здешней еде?	Она изысканна. || Ты права.
17:14	Rarity, PinkiePie:	It's exquisite. || That's true.	Она восхитительна. || Это правда.	И вам не нужны эти три глупые подковы на вывеске, чтобы доказать это!
17:17	Rarity, PinkiePie:	And you don't need three silly hooves in your window to prove it. || That's double true.	И вам не нужны никакие три дурацкие подковы на витрине в качестве доказательства. || Это дважды правда.	Ты дважды права! || Вам просто нужны пони, которые дадут этому месту шанс!
17:22	Rarity:	You just need ponies in here to give it a chance.	Просто нужно, чтобы посетители её распробовали.	Пони, которые расскажут всем в Кантерлоте,
17:25	Rarity:	Ponies that would tell everypony else in Canterlot	А потом рассказали бы всем остальным в Кантерлоте,	что во Вкусном Ястве подают самую лучшую еду в городе!
17:28	Rarity:	that the "Tasty Treat" is best food in the city!	что в "Тэйсти Трит" подают лучшую еду в городе!	Троекратная правда!
17:30	PinkiePie:	That's true times three!	Это трижды правда!	Но без одобрения Зэсти, ни один пони не попробует нашей еды!
17:34	SaffronMasala:	But without Zasty's approval	Но без одобрения Зести	Ещё как попробуют!
17:36	SaffronMasala:	nopony will even try our food.	нашу еду даже не станут пробовать.	Пинки, мы лучшая команда для этого!
17:39	Rarity:	Yes they will.	Ещё как станут.	Мы просто были не в своей тарелке!
17:41	Rarity:	Pinkie, we're the perfect team for this.	Пинки, наша команда отлично справится.	Я привлеку посетителей,
17:44	Rarity:	We were just doing the wrong jobs.	Просто каждая из нас занималась не своим делом.	ты останешься здесь
17:45	Rarity:	I will go out and bring the crowd. || You stay here	Я приведу кучу посетителей. || А ты оставайся тут	и сделаешь это место по-настоящему уникальным и уютным, когда мы придём!
17:49	Rarity:	and make sure this place is every bit as unique and rustic.	и проследи, чтобы всё выглядело так же самобытно и по-простому,	И? Что делать нам?
17:52	Rarity:	As it was the moment we walked in.	как тогда, когда мы впервые сюда вошли.	Вы двое? || Вы будете готовить!
17:55	CorianderCumin, Rarity:	And what about us? || You two?	А что делать нам? || Вам?	Делайте всё что захотите, да побольше!
17:57	Rarity:	You are going to cook! || Make whatever you want and make a lot of it!	Вы будете готовить! || Готовьте всё, что вам угодно, да побольше!	Я планирую привести толпу!
18:02	Rarity:	I intend to bring a crowd!	Я собираюсь привести целую толпу!	Стал бы владелец одного из лучших бутиков Кантерлота
18:06	Rarity:	Would the owner of one of the premier boutiques in Canterlot || put a stamp of approval on something that wasn't fabulous?	Разве станет владелица одного из самых первоклассных бутиков в Кантерлоте || советовать вам что-то недостаточно выдающееся?	ставить штамп одобрения на чём-то не потрясающем?
18:32	(Rarity / Рэрити):			Время пришло!
18:33	(Rarity / Рэрити):			Все готовы к грандиозному пере-переоткрытию?
18:36	Rarity:	It's almost time. || Is everypony ready for the grand re-reopening?	Уже почти пора. || Все готовы к торжественному повторному переоткрытию?	Прежде чем мы откроемся, мы с папой хотим сказать вам...
18:39	SaffronMasala:	Before we open, my father and I just wanted to say || thank you for all of your help.	Прежде чем мы откроемся, мы с отцом хотели бы сказать, || что благодарны вам за помощь.	...спасибо, за всю вашу помощь. || Мы так волновались за успех ресторана,
18:44	SaffronMasala:	We've both been so stressed about the restaurant succeeding	Нас так поглотили заботы об успехе ресторана,	что забыли, за что мы любили его.
18:48	SaffronMasala:	that we forgot what it was we loved about it in the first place.	что мы совершенно забыли, почему вообще решили его открыть.	Готовить - вот что мы любим делать вместе. || Не важно, что будет потом,
18:52	CorianderCumin:	Cooking is something we used to love to do together.	Нам очень нравилось готовить вместе.	спасибо, что напомнили нам об этом.
18:55	CorianderCumin:	No matter what happens next,	Что бы теперь ни случилось,	О, ребята!
18:57	CorianderCumin:	thank you for reminding us of that.	спасибо, что напомнили нам об этом.	Групповые обнимашки!
18:59	PinkiePie:	Oh you, guys… || Group hug!	Ой, ребята… || Групповые обнимашки!	Ну а теперь вперёд! || У нас тут вечеринка намечается!
19:05	PinkiePie:	Now come on! We've got a party to throw!	А теперь собрались! У нас вечеринка на носу!
19:10	(Coriander Cumin):			Добро пожаловать во Вкусное Яство!
19:12	CorianderCumin:	Welcome to the "Tasty Treat"!	Добро пожаловать в "Тэйсти Трит"!	Чувствуйте себя как дома!
19:16	CorianderCumin:	Make yourselves comfortable.	Устраивайтесь поудобнее.
19:20	(Saffron Masala):			Пожалуйста, не стесняйтесь пробовать!
19:24	SaffronMasala:	Please, feel free to sample the food.	Пожалуйста, угощайтесь, пробуйте.	Что это? || Что все эти пони здесь делают?
19:28	Somepony:	What's this?	Это ещё что?	У этого места ни одной подковы!
19:29	Somepony:	What is everypony doing here? || This place has no hooves!	Что вы все тут делаете? || У этого заведения нет ни одной подковы!	Оно не соответствует планке качества, которую я установила для Кантерлота!
19:34	Somepony:	It is not in keeping with the level of cuisine || that I have set for Canterlot.	Оно не соответствует тем стандартам кухни, || которые я задала для Кантерлота.	Никто не говорил вам, что это место приемлемо!
19:39	Somepony:	Nopony told you this place was acceptable.	Кто вам сказал, что это заведение приемлемо?	Ээ, Рэрити и её подруга сказали нам? || Да, они сказали!
19:43	SomeponyYellow:	Er, Rarity and her friend said it was good.	Рэрити и её подруга порекомендовали его нам.	Они сказали вам?
19:44	SomeponyYellow:	They told us.	Они нам сказали.	А кто они такие, чтобы их слушать?
19:46	Somepony:	They told you? || And who are they to tell you anything?	Они вам сказали? || Да кто они такие, чтобы что-то вам говорить?	Рэрити может сказать вам, какая шляпка подойдёт к этой юбке,
19:51	Somepony:	Rarity can tell you what hats to wear with which skirts.	Рэрити может сказать вам, какие шляпы носить и с какими юбками.	её подруга может подсказать, как сохранить такую ужасную причёску!
19:55	Somepony:	Her friend can tell you how to maintain a tragic look for her frizzy mane.	А её подруга может рассказать, как поддерживать кудрявую гриву в столь плачевном состоянии.	Но они не могут говорить, что вам есть!
19:59	Somepony:	They can't tell you what food you can eat.	Не им говорить, какую еду вам можно есть.	Да, не можем, || как и вы!
20:02	Rarity:	No, we can't!	Да, не нам!	Ни у кого нет права навязывать другим свое мнение!
20:04	Rarity:	And neither can you!	Но и не вам!	Зэсти, вы очень...
20:06	Rarity:	Nopony has the right to tell those ponies what to think!	Никто не имеет права указывать другому, что ему думать!	необычны. || И весьма странны!
20:09	Rarity:	Zesty, you have very specific…	Зести, у вас очень специфичные…	Да, и довольно странное мнение о еде -
20:11	PinkiePie:	…and very strange!	И очень странные!	дело, конечно, ваше.
20:12	Rarity:	Yes, and very strange opinions about food.	Да, и очень странные представления о еде.	Но только лишь потому, что вам нравится определенная еда,
20:15	Rarity:	And that's your right. || But just because you like your food a certain way,	И это ваше право. || Но если у вас особые предпочтения в еде,	не повод навязывать своё мнение всем этим пони!
20:18	Rarity:	there's no reason to tell these ponies that they need to do the same!	это не значит, что надо навязывать их остальным!	Рэрити права! || Я для себя решил, что еда здесь великолепна!
20:22	SomeponyLightPink:	Rarity is right! || I, for one, think the food here is delicious!	Рэрити права! || Мне, например, кажется, что еда тут восхитительна!	Я владелец Овсяной Дымки на Ресторанном Ряду. || Я ненавижу то, что мы готовим!
20:27	SomeponyLightPink:	I own the "Smoked Oat" on Restaraunt Row. || I hate the food we make!	Я — владелец "Копчёного овса", что в Ресторанном ряду. || Терпеть не могу нашу стряпню!	С этого момента, всё будет выкопчено, отбито и отжарено!
20:32	SomeponyLightPink:	From now on it's all smoked, basted and grilled!	Отныне — только копчёное, жирное и на гриле!	Эта еда вдохновила меня! || Я снова буду печь!
20:37	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	This food is an inspiration. || I own the "Bake Stop", || I'm going to bake my mother's bundt cake the way she made it!	Эта еда вдохновляет. || Я — хозяйка "Сдобной минутки". || Я буду печь мамину ромовую бабу точно так же, как пекла она.	Я снова буду печь пористый пирог моей матушки так, как это делала она!
20:45	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Full of flavor!	Вкусную донельзя!	Зэсти, уверены, что не хотите попробовать?
20:49	Rarity:	Zesty, are you sure you wouldn't like to try the food? || Ignoring a unique and fresh establishment such as this	Зести, вы уверены, что не хотите попробовать? || Игнорирование нового самобытного ресторана вроде этого	Игнорирование уникального и свежего взгляда на кулинарию может серьёзно навредить вашей репутации.
20:56	Rarity:	could do serious damage to your social standing.	может стать серьёзным ударом по репутации.
21:05	(Saffron Masala):			Спасибо огромное!
21:07	SaffronMasala:	Thank you so much!	Я вам так благодарна!	Вы двое - настоящее чудо.
21:11	CorianderCumin:	You are both truly amazing.	Вы обе — просто золото.
21:14	PinkiePie:	Nothing can stop the dynamic duo of Pinkie and Rarity!	Ничто не остановит энергичную парочку Пинки и Рэрити!	Ничто не остановит неутомимый дуэт Пинки и Рэрити.
21:34	Somepony:	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:36	Somepony:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com