Sub_MLPFiM_S06E18_iTunes_English.ass	Sub_MLPFiM_S06E18_iTunes_Russian.ass	MLP - Season #6 - Episode #18 [1080p] (TVRip).ass
00:18	RainbowDash:	Hey Applejack! Whatcha doing?	Привет, Эпплджек! Что делаешь?	Эй, Эпплджек! Чё делаешь?
00:21	AppleJack:	Well, I was practicing my distance bucking.	Да вот, отрабатывала тут дальний удар.	Ну, я хотела бы отработать удар с размаху. || Удар с размаху?
00:26	RainbowDash:	A distance bucking?	Дальний удар?	Зачем?
00:28	RainbowDash, AppleJack:	What for? || Because cousin Braeburn and the rest of the Apple family in Appleloosa	Зачем это? || Затем, что мой кузен Брейбёрн и остальные Эпплы из Эпплузы,	Затем, что братец Брэйбёрн и остальные Эпплы из Эпплузы,
00:33	AppleJack:	seem to think that their team can beat Ponyville at buckball.	похоже, думают, что смогут одолеть Понивилль в бакболе.	кажись, считают, что их команда сможет обыграть Понивилль в бакбол.
00:40	RainbowDash:	What? That's ridiculous!	Что? Не смеши!	Что? Ха! || Что за чушь! || Понивилль непобедим!
00:45	RainbowDash:	Nopony beats Ponyville. || I mean I could beat the whole town of Appleloosa at buckball || with one wing tied behind my back.	Понивилль не одолеть. || Да что там, я уделаю всю команду Эпплузы в бакбол, || даже со связанным крылом.	В смысле, я могу уделать весь их городок даже одним левым крылом!
00:58	AppleJack:	So I can count on you to join the Ponyville buckball team?	Значит, я могу тебя записывать в сборную Понивилля по бакболу?	Так я могу рассчитывать на то, что ты войдёшь в команду Понивилля по бакболу? || О, да!
01:02	RainbowDash:	Oh yeah! I am so there! || I just got one question.	Конечно! Я в деле! || Только у меня один вопрос.	Считай, я уже там! || Только один вопросик.
01:08	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Что за бакбол?
01:09	RainbowDash:	What's buckball?	Что такое бакбол?
01:15	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:17	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:21	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:23	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i0}
01:25	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:27	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i0}
01:29	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i0}
01:31	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i0}
01:34	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i0}
01:36	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i0}
01:38	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:40	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i0}
01:44	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #6. Эпизод #18. "Buckball Season". || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
01:50	RainbowDash:	So, basically, buckball is the coolest game ever.	Проще говоря, бакбол — крутейшая игра на свете.	Ну, вкратце, бакбол - наикрутейшая игра! || Атака, защита, команда и постоянный экшн -
01:57	RainbowDash:	Offense, defense, teamwork, nonstop action!	Нападение, защита, командная игра. Настоящая движуха!	там есть всё!
02:00	RainbowDash:	It's got it all!	В ней есть всё!	Что ж, Рэйнбоу Дэш,
02:02	FlutterShy:	Wow, Rainbow Dash.	Ого, Рэйнбоу Дэш.	а ты и вправду знаешь много об этой игре.
02:04	FlutterShy:	You sure seem to know a lot about this game.	Похоже, ты и правда разбираешься в этой игре.	Я никогда не слышала про... || бак-бол.
02:06	FlutterShy:	I've never even heard of buckball.	А я и слыхом не слыхивала о… || б-бакболе.	Да, я типа эксперт.
02:10	RainbowDash:	Yeah, I'm kind of an expert.	Да, уж я в ней знаток.	Эксперт, который тоже ничего не слышал о нём, пока ей не рассказали.
02:13	AppleJack:	An expert who hadn't heard of the game either until I told you.	Знаток, который и знать не знал об игре, пока я не рассказала.	Игра появилась недавно.
02:15	RainbowDash:	Well, it's a new game.	Ну, игра-то новая.	Я наверняка знаю о ней больше, чем большинство, что и делает меня экспертом.
02:18	RainbowDash:	I probably know more than most ponies so that makes me an expert.	Я, пожалуй, знаю о ней побольше остальных, так что вполне себе знаток.	Я про неё ничего не знаю.
02:22	PinkiePie:	I don't know anything about it at all.	Я вот вообще ничего о ней не знаю.	Но, судя по всему, там есть мяч и его нужно лягать,
02:23	PinkiePie:	But it sounds like there's a ball and bucking,	Но похоже, там есть мячи и удары,	и готова поспорить, что это супер-дупер весело!
02:26	PinkiePie:	so I'm betting it's super duper fun!	так что, готова поспорить, это супер-пупер весело!	Суть в том, что мой братец, Брэйбёрн,
02:29	AppleJack:	The point is, my cousin, Braeburn, || somehow convinced a pegasus and a unicorn	Дело в том, что мой кузен Брейбёрн || невесть как уговорил пегаса и единорога	как-то убедил и пегаса, и единорога играть с ним в команде Эпплузы,
02:33	AppleJack:	to come play with him on the Appleloosa team.	вступить в его Эпплузскую команду,	и он всё не прекратит выпендриваться, как его команда размажет нашу!
02:36	AppleJack:	And he can't stop braggin' about how his team is gonna beat ours!	и теперь без остановки хвастает, что его команда уделает нашу!	Но, эм-м... || у нас нет команды.
02:40	FlutterShy:	But, um, || we don't have a team.	Но… || у нас ведь нет команды.	Смотри, мы с Эпплджек - уже две трети команды.
02:43	RainbowDash:	Well, between Applejack and me, we've got two-thirds of a team.	Ну, мы с Эпплджек — это уже две трети команды.	Нужен лишь единорог.
02:46	RainbowDash:	All we need is a unicorn.	Не хватает только единорога.	Поэтому-то вы и здесь.
02:48	RainbowDash:	That's where you two come in.	Вот почему вы здесь.	Они ведь в курсе, что мы не единороги,
02:52	PinkiePie:	They know we're not unicorns, right?	Они же знают, что мы не единороги, верно?	да? || Естественно.
02:56	RainbowDash:	Obviously.	Само собой.	Ты будешь играть в моей команде,
02:58	RainbowDash:	You're gonna be on my team	Ты будешь в моей команде,	а Флаттершай - в команде Эпплджек.
03:00	RainbowDash:	and Fluttershy is gonna be on Applejack's team.	а Флаттершай будет в команде Эпплджек.	Мы сыграем друг против друга
03:02	AppleJack:	We'll play against each other along with whatever unicorns wanna try out	Будем играть друг против друга со всеми желающими единорогами,	в паре со всеми единорогами, кто решит попробовать, || пока не найдём лучшего.
03:07	AppleJack:	until we find the best one.	пока не найдём лучшего.
03:09	PinkiePie:	That's a relief because I left my unicorn costume at home!	Прямо гора с плеч, а то ведь мой костюм единорога остался дома!	Прям камень с души, а то я забыла дома свой костюм единорога.
03:17	AppleJack:	I know a lot of you are here	Многие из вас пришли сюда потому,	Я в курсе, что большинство из вас пришли сюда лишь из-за моего рассказа о такой потрясной игре как бакбол.
03:21	AppleJack:	because I told you what an amazin' game buckball is.	что узнали от меня, какая же потрясающая игра бакбол.	И хоть это уже любимая игра семьи Эппл,
03:24	AppleJack:	And even though it's already an Apple family favorite,	И хотя это любимая игра Эпплов,	большинство о ней, наверное, ничего не знает,
03:27	AppleJack:	most o' you probably don't know anything about it, || so I thought we'd give you a quick demonstration.	наверняка мало кто из вас хоть что-то о ней слышал. || Так что я решила провести небольшую демонстрацию.	так что - вот вам небольшая демонстрация. || Двое земных пони играют в нападении.
03:34	AppleJack:	The two Earth ponies are on offense.	Двое земных пони — нападающие.	Они встречаются в центре поля и разыгрывают мяч.
03:37	AppleJack:	They meet in the middle of the field for the buckoff. || They both try to be the first one to kick it.	Они встречаются в центре поля на вбрасывании. || И каждый из них пытается нанести удар первым.	Каждый из них старается ударить по нему первым.
03:44	RainbowDash:	And the Pegasus is on defense.	Пегасы же — защитники.	А пегасы - играют в обороне. || Они пытаются помешать мячу попасть в цель
03:49	RainbowDash:	She tries to keep the ball from going in the goal	Их задача — не дать мячу попасть в корзину	и пасуют его товарищу по команде, земному пони.
03:51	RainbowDash:	and passes it back to the Earth pony on her team.	и вернуть его земному пони своей команды.	Ударь легонько, Пинки.
03:54	RainbowDash:	Just give it a little kick, Pinkie.	Ударь его легонько, Пинки.
03:58	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			О-о, я поняла.
04:01	PinkiePie:	I get it.	Поняла.	А всё, что делают единороги -
04:03	AppleJack:	And all the unicorns have to do	А всё, что должны делать единороги —	держат корзинки за полем
04:05	AppleJack:	is float these here baskets around the outside of the field	это удерживать корзины на весу вне границ поля	и ловят как можно больше мячей для своей команды.
04:08	AppleJack:	and catch as many balls as possible for their team. || You two get the idea?	и при этом поймать как можно больше мячей для своей команды. || Уловили суть?	Вы уловили суть? || Безусловно!
04:12	PinkiePie:	Absolutely!	Конечно!	Ой, даже не знаю.
04:14	FlutterShy:	Oh, I don't know.	Даже не знаю…	Мячик такой быстрый...
04:16	FlutterShy:	That ball moves pretty fast.	Мяч летает так быстро.	Ладно.
04:18	RainbowDash:	All right. || Now let's see which of you has what it takes.	Итак! || Теперь посмотрим, на что способен каждый из вас.	Давайте посмотрим, на что вы способны.
04:28	(Buckball Unicorn):			А что мне делать?...
04:30	Somepony:	Um, what do I do?	Что я должен делать?	Когда мяч летит к тебе -
04:32	RainbowDash:	When the ball comes towards you,	Когда к тебе будет лететь мяч,	лови.
04:35	RainbowDash:	catch it.	лови его.
04:38	(AppleJack / Эпплджек):			Окей, просто покажи всё, на что способна, Пинки.
04:40	AppleJack:	Okay, just try your best, Pinkie. || I have been doin' this a lot longer than you.	Ладно, Пинки, просто бей как сумеешь. || Я-то этим занималась куда дольше твоего.	Я всё-таки играю намного дольше, чем ты. || Хороший удар...
04:47	AppleJack:	Nice kick.	Неплохой удар.
04:52	(AppleJack / Эпплджек):			Отлично отбила, Флаттершай!
04:54	AppleJack:	Great save, Fluttershy!	Отличный сейв, Флаттершай!
04:56	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Принимай, Пинки!
04:58	RainbowDash:	Coming your way, Pinkie!	Летит к тебе, Пинки!	С вертушки!
05:00	PinkiePie:	Somersault kick!	Удар через себя!
05:05	PinkiePie:	Hey, this game is easy!	А игра-то проще некуда!	Эй, а игра-то простая! || И очень веселая!
05:11	FlutterShy:	It actually is kinda fun!	Это и правда весело!	Когда это Пинки научилась так бить?
05:14	AppleJack, RainbowDash:	Where did Pinkie Pie learn to buck like that? || And Fluttershy's spinning tail catch is pretty amazing.	И где это Пинки Пай научилась так пинать мяч? || И кручёный хват хвостом Флаттершай — просто улёт.	И этот Флаттер-захват хвостом с переворотом очень даже неплох! || Ладно,
05:21	AppleJack:	Um okay. || Well, let's see what the rest of you can do.	Ладно. || Что ж, давайте посмотрим, как справятся остальные.	посмотрим, на что способны остальные.
05:26	AppleJack:	Now don't expect to be able to beat me twice in a row.	Только не надейся, что сможешь выиграть у меня подачу второй раз подряд.	И не думай, что тебе удастся опередить меня дважды. || Ну здравствуйте, Мистер Мячик.
05:33	FlutterShy:	Well, hello there, Mr. Ball.	О, ну здравствуйте, мистер Мяч.
05:39	FlutterShy:	Hurry along, butterflies, before that ball comes and hits you.	Поторапливайтесь, бабочки, не то в вас могут попасть мячом.	Поторопитесь, бабочки, улетайте, пока вас не пришибло мячом. || Неа.
05:47	AppleJack:	Nope.	Не-а.
05:48	AppleJack:	Okay.	Ладно.	Что ж, посмотрим, что могут остальные.
05:50	AppleJack:	Let's see what the rest of you can do.	Поглядим, на что способны остальные.	Не-а.
05:54	RainbowDash:	Nope.	Не-а.	Однозначно нет.
05:56	AppleJack:	Definitely not.	Определённо нет.	Нет.
06:00	RainbowDash:	No.	Нет.	Не вариант.
06:02	AppleJack:	Not a chance.	Не обсуждается.	Нет. || Не-а.
06:04	RainbowDash, AppleJack:	No. || Nope.	Нет. || Не-а.	Иии...
06:06	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			нет.
06:07	RainbowDash:	Aaaand no.	И-и-и… нет.
06:09	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Всё пошло как-то не по плану.
06:12	RainbowDash:	This didn't go how I thought it would.	Не так я себе это всё представляла.
06:15	(AppleJack / Эпплджек):			Совсем не по плану.
06:17	AppleJack:	It sure didn't	Конечно, не так.	Эта игра намного интереснее, чем я думала.
06:20	FlutterShy:	This game is a whole lot more fun than I thought it would be.	Эта игра куда веселее, чем я думала.	А весёлая она ровно настолько, насколько я и ожидала!
06:23	PinkiePie:	It's exactly as much fun as I thought it would be!	Как раз такая весёлая, как я себе и представляла!	Очень-преочень!
06:25	PinkiePie:	A whole bunch!	Просто через край!	Несу свою водичку.
06:27	Snails:	Carryin' my water,	Вот несу водичку,	Водичку, водичку.
06:29	Snails:	my water, my water.	Водичку, водичку.	Несу свою водичку.
06:31	Snails:	Carryin' my water	Вот несу водичку,	На коромысле.
06:33	Snails, PinkiePie:	on my shoulder pole. || Snails!	На коромысле я. || Снейлс!	Снейлс! Берегись!
06:36	PinkiePie:	Look out!	Берегись!
06:40	(AppleJack / Эпплджек):			Потрясающе!
06:42	AppleJack:	Amazing!	Потрясающе.	Аккуратнее с мячиками.
06:44	Snails:	You should be more careful with these.	Вы бы поаккуратнее с мячами.	Их легко потерять.
06:47	Snails:	You could lose them.	Потеряете ещё.
06:48	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Эй, Снейлс,
06:50	RainbowDash, Snails:	Hey, Snails, can you float one of those baskets over here? || Sure.	Снейлс, не подержишь вон ту корзину на весу? || Конечно.	можешь ненадолго поднять это ведерко? || Конечно. || А что мне с ним делать?
06:56	Snails:	What do you want me to do with it?	И что мне с ней делать?	Лови.
06:59	AppleJack:	Catch!	Лови!
07:02	(Snails):			Что-нибудь ещё?
07:04	Snails, FlutterShy:	Anything else? || Wow, Snails.	Что-то ещё? || Ого, Снейлс.	Ух ты, Снейлс, да у тебя талант.
07:08	FlutterShy:	You're a natural at buckball.	Да у тебя талант к бакболу.	Звучит неплохо,
07:10	PinkiePie:	It's a good thing, too.	И это очень кстати.	а то у нас уже заканчиваются единороги.
07:12	PinkiePie, FlutterShy:	We were running out of unicorns. || D'you think you'll be ready to play with Applejack and Rainbow Dash	А то у нас единороги кончаются. || Как думаешь, у тебя получится сыграть с Эпплджек и Рэйнбоу Дэш	Чувствуешь в себе силы сыграть с Эпплджек и Рэйнбоу Дэш против команды Эпплузы?
07:16	FlutterShy:	against the Appleloosa team?	против команды Эпплузы?	Думаю, мы это выясним.
07:18	Snails:	I guess I'll find out. || Plus, after I deliver this water, I don't really have anything else to do.	Думаю, стоит проверить. || К тому же, мне только воду донести, а больше и делать нечего.	К тому же, как я доставлю эту воду, мне всё равно нечем будет заняться. || Ну, Снейлс. || С тобой в команде,
07:24	RainbowDash, AppleJack:	Well, Snails. || With you on the team, Ponyville is one step closer to crushing Appleloosa! || And after today, it's pretty clear who the other two players should be.	Что ж, Снейлс. || С тобой команда Понивилля на шаг ближе к полному разгрому Эпплузы! || А кто два других игрока, стало ясно после сегодняшней тренировки.	Понивилль на шаг ближе к тому, чтобы растоптать Эпплузу! || И, после сегодняшней игры, вполне очевидно, кто займёт остальные два места в команде. || Т-ты о чём?
07:36	FlutterShy:	W-What do you mean?	В смысле?	Я думала, вы с Дэш будете играть.
07:38	FlutterShy, PinkiePie:	I thought you and Dash were gonna play. || Yeah! || If you're not crushing Appleloosa, who is?	Я думала, играть будете вы с Дэш. || Да! || Если не вы разгромите Эпплузу, то кто?	Ага! || Если не вы разобьёте Эпплузу, то кто? || Ну, вы вдвоём,
07:45	RainbowDash:	You two, obviously!	Вы двое, конечно!	естественно.
07:55	FlutterShy:	You want us to play buckball against Appleloosa instead of you?	Вы хотите, чтобы мы играли в бакбол против Эппллузы вместо вас?	Ты хочешь, чтобы мы играли против Эпплузы вместо вас? || Это неверовительно!
08:04	PinkiePie:	That's uncredible!	Это неверозительно!	Невероятно и удивительно?
08:07	PinkiePie:	Unbelievable and incredible?	Невероятно и поразительно?	Ну же!
08:09	PinkiePie:	Come on!	Да ладно!	Не могу понять как, но вы двое действительно неплохо играете.
08:12	AppleJack:	I can't explain it, but you two are really good at this game.	Я не знаю, как это объяснить, но вы обе очень хороши в этой игре.	И если так мы обыграем Эпплузу,
08:15	AppleJack:	And if it means beatin' Appleloosa,	А если на кону победа над Эпплузой,	то я уступлю вам место в команде быстрее, чем Бабуля Смит чистит яблоки.
08:18	AppleJack:	I'll give either one of you a spot on the team quicker	я возьму любую из вас в команду быстрее,	Как и я.
08:20	AppleJack, RainbowDash:	than Granny Smith can core an apple. || Me. too. || I'd normally be so pumped all of Ponyville was counting on me to win,	чем Бабуля Смит прикончит яблоко. || Я тоже. || Обычно поддержка понивильцев придаёт мне столько сил,	Рассчитывай весь Понивилль на меня, я бы с удовольствием порвала на соревновании любого противника,
08:26	RainbowDash:	I'd run right over the competition, but you still flew rings around me.	что я уделываю любого соперника, но даже так мне до тебя далеко.	но вы даже меня за пояс заткнете. || Оу, прости. || Я играла ради веселья.
08:32	FlutterShy, AppleJack:	I'm sorry. || I was just having fun. || Well, you can have all the fun you want as long as it's while	Прости. || Мне просто было весело. || Ну, ты можешь веселиться сколько захочешь,	Можешь веселиться сколько угодно, попутно уделывая команду Брэйбёрна.
08:38	AppleJack:	you're beatin' the hide off of Braeburn's team.	пока намыливаешь шею команде Брейбёрна.	Я люблю веселиться!
08:40	PinkiePie:	I do like fun!	Уж веселье-то я люблю!	Если честно, было страшновато сначала,
08:43	FlutterShy:	Honestly, the game was a little scary at first,	Честно говоря, сперва играть было страшновато,	но потом я втянулась и отлично провела время.
08:46	FlutterShy:	but once I got the hang of it, I had a pretty good time.	но как только я освоилась, оказалось, что это так здорово.	Так начнём же вечеринку!
08:50	PinkiePie:	Let's get this party started!	Так начнем же вечеринку!	Отлично. || Но если мы хотим по-настоящему победить,
08:53	AppleJack, FlutterShy:	All right. || But if we really wanna beat Appleloosa, || we're gonna have to get serious. || Serious?	Так точно. || Но если мы действительно хотим победить Эпплузу, || нужно подойти к делу серьёзно. || Серьёзно?	нам нужно играть по-серьезному. || По-серьезному? || Насколько по-серьёзному?
09:00	PinkiePie:	Serious how?	Насколько серьёзно?	С помощью серьёзной тренировки!
09:05	AppleJack:	With serious practice!	Начнём с серьёзной тренировки!
09:07	(Fluttershy / Флаттершай):			Выглядит весьма тяжко...
09:09	FlutterShy, RainbowDash:	This looks pretty intense. || Well, duh!	Выглядит довольно сурово. || Ещё бы!	Ну естественно! || Вы будете представлять весь Понивилль.
09:14	RainbowDash:	You two are gonna be representing all of Ponyville.	Вам двоим представлять весь Понивилль.	И, что ещё важнее - || нас!
09:17	RainbowDash:	And, more importantly, us!	И, что ещё важнее, нас!	Именно поэтому, до нашего завтрашнего отъезда в Эпплузу,
09:19	AppleJack:	That's why, before we leave for Appleloosa tomorrow,	Поэтому до завтрашнего отъезда в Эпплузу,	вы должны тренироваться с максимальной отдачей.
09:23	AppleJack, RainbowDash:	you two are gonna practice just as hard as we would. || So let's hop to it!	вы будете тренироваться также усердно, как это делали бы мы. || Итак, начинаем!	Так скорей ж начнём! || А то Снейлс уже заскучал один.
09:28	RainbowDash:	Snails already has a head start on you!	Снейлс уже вовсю тренируется!
09:34	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Окей,
09:35	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			если хочешь выиграть -
09:36	RainbowDash:	Okay, if you wanna win, you totally gotta get this drill down!	Значит так, если хочешь победить, то придётся всё отработать до автоматизма!	тебе придётся осилить это упражнение! || Я-Я-... ох, придётся?
09:42	(FlutterShy):		Хочу?
09:58	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Всё сводится к контролю мяча.
10:02	RainbowDash:	It's all about ball control.	Вся суть во владении мячом.	Готова?
10:04	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Пошла!
10:06	RainbowDash:	Ready?	Готова?
10:07	RainbowDash:	Go!	Вперёд!	Ну давай! Быстрее!
10:09	RainbowDash:	Come on, faster! || You don't want Ponyville to lose because you can't get into high gear, do you?	Давай, быстрее! || Ты же не хочешь, чтобы Понивилль проиграл из-за того, что ты выложилась не на полную?	Ты же не хочешь, чтобы Понивилль проиграл просто потому, что ты не врубила форсаж, да?
10:20	(AppleJack / Эпплджек):			Итак.
10:21	AppleJack:	Alright. || Being able to buck a ball into a goal from every direction	Итак. || Умение попасть мячом в цель с любой позиции —	Владение мячом и умение забивать его из любой точки - в игре важнее всего.
10:27	AppleJack:	is the most important thing in the game.	самое важное в этой игре.	Ну, как скажешь.
10:31	PinkiePie:	If you say so!	Как скажешь!
10:48	(AppleJack / Эпплджек):			Так держать!
10:50	AppleJack:	Keep it up!	Так держать!	Всего один промах навсегда разрушит бакбольную репутацию семьи Эпплов!
10:53	AppleJack:	Just one miss will ruin the Apple Family's buckball reputation forever!	Всего один промах будет стоить Эпплам репутации в бакболе!	Воу! || Что?!
10:58	PinkiePie:	Whoa, what?!	Стой, чего?
11:03	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			У-упс.
11:05	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Давай!
11:06	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Быстрее, быстрее, быстрей!
11:08	RainbowDash:	Come on, push, push, push!	Давай, жми, жми, жми!	Давай же! || Каждый удар за Свит Эппл Эйкерс!
11:12	AppleJack:	Come on now, every shot is for Sweet Apple Acres,	Давай, каждый удар — за Яблочные Акры,	И за меня! И за Дэш! || И за весь Понивилль!
11:16	AppleJack:	and me, and Dash and all of Ponyville!	за меня, за Дэш, за Понивилль!	Быстрее!
11:21	RainbowDash:	Faster!	Быстрее!	Ну же!
11:24	AppleJack:	Come on now.	Давай же!	Давай!
11:27	RainbowDash:	Come on!	Давай!	Продолжай!
11:30	AppleJack:	Keep it up!	Так держать!	Жми!
11:33	RainbowDash:	Come on!	Давай!
11:40	(AppleJack / Эпплджек):			Каких яблок эти двое объелись?
11:42	AppleJack, RainbowDash:	What in the apple happened to these two? || I don't know.	Что, во имя яблок, с ними случилось? || Не знаю.	Без понятия. || Они же утирали нам нос раньше.
11:46	RainbowDash:	They mopped the field with us before.	Раньше мы им в подмётки не годились.	Лады, народ, на сегодня хватит.
11:51	AppleJack:	Alright, that's it for today, y'all!	Ладно, на сегодня всё!	Я думала, тренировки должны были сделать нас лучше.
11:55	PinkiePie:	I thought practice was supposed to make us better!	Я думала, после тренировки мы станем играть лучше!	Может нам пора немного отдохнуть.
11:58	FlutterShy:	Maybe we just need a little rest.	Может, нам просто нужно немного отдохнуть.	А может и много.
12:01	RainbowDash:	Or a whole lot of it.	Или много.	Главное - настройтесь на завтрашнюю игру.
12:04	AppleJack:	Just be sure to get your heads in the game before tomorrow.	Главное, настройтесь на игру до завтра.	Весь Понивилль рассчитывает на победу.
12:07	AppleJack:	All of Ponyville is countin' on a win.	Весь Понивилль ждёт победы.
12:14	FlutterShy:	I really don't want to let Applejack and Rainbow Dash down, || or anypony else, but…	Я совсем не хочу подвести Эпплджек и Рэйнбоу Дэш, || или кого-нибудь ещё, но…	Я очень не хочу подводить Эпплджек, Рейнбоу Дэш и всех остальных, || но после этой тренировки я не очень-то уверена в своих силах.
12:23	FlutterShy:	after that practice, I'm not feeling very confident.	после этой тренировки я не чувствую особой уверенности.	Может, мы были не так уж и плохи?
12:27	PinkiePie:	Maybe we weren't that bad.	Может, мы были не так уж плохи.	Я просто подумала, может ты заметила что-нибудь, что я упустила?
12:30	PinkiePie:	I guess I was hoping you saw something I didn't.	Я надеялась, что хоть ты запомнила что-то хорошее.	Я понимаю, что наши друзья ждут нашей победы, но
12:33	FlutterShy:	I know our friends want us to win, but || How can the whole town be counting on us,	Понимаю, друзья хотят, чтобы мы победили, но… || как на нас может рассчитывать целый город,	не весь же город, ведь многие пони не ещё знают про бакбол?
12:38	FlutterShy, PinkiePie:	if most ponies have never even heard of buckball? || I know!	если большинство его жителей даже не слышало о бакболе? || Вот именно!	Вот именно! || Как мы можем разочаровать пони, которые даже не знают о существовании команды?
12:42	PinkiePie:	How can we disappoint a pony, who doesn't even know we have a team?	Как можно разочаровать тех, кто даже не знает, что у нас есть команда?	Или что мы будем играть против Эпплузы? || Пф-ф, ага,
12:46	FlutterShy:	Or that we're gonna play Appleloosa?	И что у нас матч с Эпплузой?	не думаю, что стоит беспокоиться.
12:48	PinkiePie:	Yeah. || I don't think we need to worry. || I've been surprised if anypony in this town cares about this game at all.	Да. || Думаю, нам не стоит волноваться. || Я сильно удивлюсь, если кому-то в городе вообще есть дело до этой игры.	Я вообще удивлюсь, если хоть кто-то в городе интересуется этой игрой. || Вперед, Понивилль! Вперед, Понивилль!
12:57	Somepony:	Go Ponyville! || Go Ponyville!	Вперёд, Понивилль! || Вперёд, Понивилль!	Ура, ура, ура!
13:00	Somepony:	We will win!	Мы победим!
13:04	Snails:	The whole town really seems to care about this game a lot.	Кажется, всему городу очень даже есть дело до этой игры.	Кажется, весь город очень интересуется этой игрой.
13:27	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Мы уже успели немного рассказать народу о нашей команде.
13:30	(AppleJack / Эпплджек):			Агась!
13:31	RainbowDash, AppleJack:	We kinda went around town and talked up the team a little. || Yup!	Мы типа походили по округе и немножко рассказали о команде. || Агась!	Мы хотим, чтобы вы знали, что за вами стоит весь Понивилль!
13:35	AppleJack:	We wanted to make sure you two knew that all of Ponyville was behind you!	Мы хотели, чтобы вы знали — Понивилль верит в вас!	Прекра-а-асно...
13:38	PinkiePie:	Grea-a-at!	Кла-а-асс…	Я слышала, в городе уже планируют парад после разгрома Эпплузы!
13:42	AppleJack:	I hear the whole town's already plannin' a parade	Я слышала, весь город уже готовится праздновать	Это вас наверняка подстегнёт!
13:44	AppleJack:	for when you get back after whuppin' Appleloosa!	ваше возвращение после разгрома Эпплузы!	А должно...? || Конечно!
13:47	AppleJack:	That should feel pretty good!	Такое не может не радовать!	Просто представляйте по дороге в Эпплузу
13:49	FlutterShy, RainbowDash:	It should? || Totally! || Just spend the whole ride to Appleloosa thinking about	Радовать? || Конечно! || Просто всю дорогу до Эпплузы представляйте,	фанфары в честь победоносной команды Понивилля по бакболу.
13:54	RainbowDash:	everypony cheering for the victorious Ponyville buckball team!	как все будут радоваться победе бакбольной команды Понивилля!	Готова поспорить, сама Принцесса Селестия поздравит вас с победой!
13:58	RainbowDash:	I bet Princess Celestia even comes to congratulate you!	Держу пари, принцесса Селестия лично поздравит вас.	Если так вы не войдёте во вкус - то как ещё!
14:02	RainbowDash:	If that doesn't get you in "the zone",	Если уж от этого вы будете не в боевом расположении духа,
14:04	RainbowDash:	I don't know what will!	то я даже не знаю!	Уж не знаю, про какой вкус говорит Рэйнбоу Дэш,
14:07	FlutterShy:	I don't know what zone Rainbow Dash is talking about,	Не знаю, о расположении какого духа говорит Рэйнбоу,	но я уверена, что он мне не по нраву. || А тебе?
14:12	FlutterShy:	but I'm pretty sure I don't want to be in it.	но мне туда точно не хочется.
14:14	FlutterShy:	Do you?	А тебе?	Эй! || Как-то не похоже, что вы вошли во вкус.
14:19	RainbowDash:	Hey!	Эй!	Понимаете ли...
14:19	RainbowDash:	You two are supposed to be in the zone!	Вы должны быть в боевом расположении духа!	проблема в том... || все эти пони...
14:23	PinkiePie:	You see the thing is	Видишь ли… Такое дело…	на нас рассчитывают!...
14:25	PinkiePie:	thinking about everypony thinking about us!	Думать о том, как все… Верят в нас…	Мы не можем.... || Нам никогда не войти во вкус,
14:29	PinkiePie:	There's just no way to.	Просто у нас никак не…	потому что этот вкус ужасен!
14:31	FlutterShy:	There's no way that we can get in the zone,	У нас никак не получается быть в боевом расположении духа,	Ведь мы никчёмны в бакболе,
14:34	FlutterShy:	because the zone sounds like a horrible place!	потому что это его расположение, похоже, жуткое место!	и мы продуем, || и всех подведём,
14:36	FlutterShy:	Since we are terrible at buckball, || and we are going to lose,	Ведь мы ужасны в бакболе, || и мы проиграем,	и мы теперь вообще не хотим играть!
14:39	FlutterShy:	and let everypony down,	и подведём всех,
14:41	FlutterShy:	and we don't want to play anymore!	и мы больше не хотим играть!
14:44	(Snails):			Если что, у меня таких заморочек нет.
14:49	Snails:	I'm still okay with playing in case you were worried.	Я всё ещё не прочь поиграть, если что.	Не врубаюсь.
14:51	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			У них талант!
14:53	RainbowDash:	I don't get it.	Я не понимаю.	Почему они отказываются играть?
14:55	RainbowDash:	They're naturals! || Why wouldn't they want to play anymore?	У них же талант! || Почему они больше не хотят играть?	Может когда мы сказали, что теперь все на них надеются - как-то их расстроило?
14:59	AppleJack:	Maybe us telling them how much everypony	Может, это наши слова о том, как сильно все	Чего?
15:00	AppleJack:	was countin' on them messed them up somehow.	на них рассчитывают, выбили их из колеи.	Что за бред!
15:02	RainbowDash:	What?! || That's crazy talk!	Что?! || Ерунда какая!	Когда на тебя рассчитывают - именно это заставляет сосредоточиться! И...
15:06	RainbowDash, AppleJack:	Having ponies depend on you is exactly what you need to focus! || And… || Get serious and play hard, and…	Все на тебя надеются — вот что помогает настроиться! || И… || Собраться и биться за победу и…	Играть серьёзно, старательно и... || Быть готовым просто разгромить соревнование, и,
15:12	RainbowDash:	Get ready to seriously smash the competition, and… || and…	Быть готовым разгромить соперников и… || и…	и... || ничего из этого не похоже на Пинки или Флаттершай, верно?
15:17	RainbowDash:	none of that sounds like Pinkie or Fluttershy, does it?	Всё это не слишком в духе Пинки и Флаттершай, да?	Кажись так. || Мы настолько нагрузили их тем, что важно для нас -
15:22	AppleJack:	Guess not. || We got so wrapped up in what's important to us,	Не особо. || Мы так зациклились на том, что важно для нас,	что взяли и испортили всё веселье игры для них!
15:27	AppleJack:	we went and ruined what was fun about the game for them.	что просто взяли и лишили их всякого удовольствия от игры.	Что же нам теперь делать?
15:31	RainbowDash:	What do we do now?	И что нам теперь делать?
15:35	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Пинки?
15:36	(Rainbow Dash / Рэйнбоу Дэш):			Флаттершай?
15:37	(AppleJack / Эпплджек):			Мы знаем, что вы здесь!
15:39	RainbowDash:	Pinkie? || Fluttershy?	Пинки? || Флаттершай?	Мы уже обыскали все остальные вагоны!
15:42	AppleJack:	We know you're in here!	Мы знаем, что вы здесь!	Может вам стоит обыскать ещё раз!
15:43	AppleJack:	We've looked in every other car on the train!	Мы осмотрели каждый вагон в этом поезде!	Ага! || Потому что...
15:45	FlutterShy:	Maybe you need to look again!	Наверное, вам стоит осмотреть ещё раз!	нас здесь точно нет!
15:47	PinkiePie:	Yeah!	Да!	Увы, мы точно не здесь,
15:49	PinkiePie, FlutterShy:	Because we're totally not in here! || And, we're definitely not in here, || because you're gonna try to make us play against Appleloosa!	Потому что нас здесь совсем нет! || И нас уж точно здесь нет, || потому что вы пытаетесь заставить нас играть против Эпплузы!	если вы хотите заставить нас играть против Эпплузы! || Или ещё кого-нибудь!
15:57	PinkiePie:	Or anypony else!	Или кого-то ещё!	Нам жаль вас подводить.
15:59	FlutterShy:	We're sorry to let you down.	Простите, что подвели вас.	Но лучше сейчас, чем после игры с Эпплузой.
16:02	FlutterShy:	But it's better to do it now than in the game against Appleloosa.	Но пусть лучше это случится сейчас, чем во время игры против Эпплузы.	Вам не придётся играть против Эпплузы.
16:07	RainbowDash:	You don't have to play against Appleloosa.	Не надо играть против Эпплузы.	Нет? || Не-а! || Мы сделаем это вместо вас.
16:11	FlutterShy, AppleJack:	We don't? || Nope!	Не надо? || Не-а!	Так что беспокоиться больше не о чем.
16:13	AppleJack:	We're gonna take your place!	Мы сыграем вместо вас!	Чего ж ты раньше не сказала?
16:15	AppleJack:	So you don't have to worry about that at all.	Так что можете вообще не волноваться.	Но...
16:17	PinkiePie, RainbowDash:	Why didn't you say so? || But	Что ж вы сразу не сказали? || Но…	Мы не можем выйти против Брэйбёрна и его команды совсем без разминки.
16:21	RainbowDash:	We can't take on Braeburn and his team without any practice. || So we need you to play just one more time.	Нам не одолеть Брейбёрна и его команду без тренировок. || Так что вам надо сыграть хотя бы один раз.	Так что можно вас попросить сыграть ещё... || ...хотя бы разок. || Против нас.
16:29	AppleJack:	Against us.	Против нас.	Раньше мы перемешивали команды,
16:32	AppleJack:	Now I know we mixed up the teams before, but || since Dash and I really need the practice,	Конечно, раньше составы команд были другими, но || раз уж нам с Дэш очень нужно потренироваться,	но поскольку Дэш и вправду нужно размяться, || мы сыграем против вас.
16:39	AppleJack:	we'll play against the two of you.	мы сыграем против вас двоих.
16:43	(Fluttershy / Флаттершай):			Уж не знаю, как вам поможет игра с нами.
16:46	FlutterShy:	I don't know how much practice you'll get against us,	Не знаю, много ли будет толку от такой игры,	Мы ведь играем ужасно... || За нас не беспокойся.
16:50	FlutterShy:	we've been playing just awful.	ведь мы играли просто ужасно.	Нам с Эпплджек хватит и небольшой разминки.
16:52	RainbowDash:	Don't worry about it.	Не волнуйся об этом.	Агась.
16:53	RainbowDash, AppleJack:	Applejack and I just need a little workout. || Yup!	Нам с Эпплджек просто нужно размяться. || Агась!	Просто играйте как можете. || Это я могу!
16:58	AppleJack:	You two just do your best.	Просто играйте как умеете.
17:00	PinkiePie:	I can do that!	Это я могу!
17:21	(Fluttershy / Флаттершай):			Похоже, вам и правда не помешало бы размяться.
17:26	FlutterShy:	Looks like you two really do need practice!	Похоже, вам тренировка и правда не помешает!
18:09	(Fluttershy / Флаттершай):			Если ещё не размялись, можем продолжить.
18:12	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			Ага!
18:13	FlutterShy:	If you need more practice, we can keep going.	Если вы хотите продолжить, мы не против.	Я так целый день могу!
18:16	PinkiePie:	Yeah!	Да!	Не, спасибо.
18:17	PinkiePie:	I could do this all day!	Я могу делать так целый день!	Против вас играть всё так же позорно, как и в первый раз,
18:20	RainbowDash:	No thanks! || Playing against you two is just as humiliating now	Нет, спасибо! || Играть против вас двоих сейчас так же унизительно,	когда мы не пытались выставить на показ вашу крутость.
18:25	RainbowDash:	as it was when we weren't trying to show you how awesome you are.	как и тогда, когда мы не пытались показать вам, насколько вы круты.	Стой... || ...ЧТО?!
18:29	PinkiePie:	Wait || What?	Стой… || Что?	Да наконец!
18:32	Snails:	Finally.	Наконец-то.	Вы разве не заметили, что навык вернулся?
18:36	AppleJack:	You must have noticed how you aren't bad anymore.	Вы должны были заметить, что играете уже совсем не плохо.	О, да! || Удивительно... || Но, эм-м,
18:40	PinkiePie:	Oh yeah || weird.	Ну да… || странно.	почему же прежде мы были так ужасны?
18:42	FlutterShy:	But	Но…	Думаю, одним под давлением работается лучше, чем другим.
18:44	FlutterShy:	why were we so terrible before?	почему же мы так ужасно играли раньше?	И хоть мы не играли сами,
18:46	RainbowDash:	I guess some ponies strive on pressure and some ponies don't. || And even though we weren't playing,	Наверное, кого-то давление мотивирует, а кого-то нет. || И пусть мы сами не играли,	но ставили себя на ваше место, || что и выбило вас из колеи.
18:52	RainbowDash:	we were treating you like us, which totally stressed you out.	с вами мы вели себя так, как привычно нам, что вас и доконало.	И омрачило всё удовольствие от игры.
18:55	AppleJack:	And that just sucked the fun right out of the game for you.	Это лишило вас всякого удовольствия от игры.	А только получая удовольствие от игры можно играть очень, очень хорошо!
18:59	RainbowDash:	And having fun is what makes you really-really-really good!	Но именно благодаря удовольствию вы играете очень-очень круто!	Только... всё это ничего не значит, если страшишься опозориться.
19:04	FlutterShy:	But being good doesn't matter if we're too afraid of letting ponies down.	Но что толку быть крутым, когда ты ужасно боишься всех подвести.	Кстати! || Как насчет всех пони в Понивилле, которые болеют за нас?
19:08	PinkiePie:	Yeah, what about all these ponies back in Ponyville counting on us to win?	Да, как быть со всеми жителями Понивилля, кто так надеется на нашу победу?	Народ, безусловно, рассчитывает на вас, || но пони не хотят, чтобы вы чувствовали себя ужасно из-за поражения.
19:13	AppleJack:	I'm sure folks want you to win, but	Я уверена, что, хоть все и жаждут вашей победы,	Победа того не стоит.
19:15	AppleJack:	not if worrying about it makes you miserable.	но не хотят, чтобы вы мучились, переживая из-за неё.	Но...
19:17	AppleJack:	Winning's never worth that.	Победа этого совсем не стоит.	...как нам перестать волноваться?
19:19	FlutterShy:	But how do we keep from worrying about it?	Но как же нам из-за неё не переживать?	Делайте как я - и просто не думайте об этом.
19:23	Snails:	You could do what I do and not think about it.	Можете делать как я и не думать об этом.	Серьёзно, я вообще ни о чем не думаю. || Никогда!
19:27	Snails:	Seriously,	Серьёзно,
19:28	Snails:	I don't think about anything.	я ни о чём не думаю.	Хм, мне подходит!
19:29	Snails:	Ever.	Никогда.
19:32	PinkiePie:	Works for me!	Годится!
19:35	Somepony:	And with another bouncing goal from Pinkie Pie, the score is tied!	И своим очередным забитым мячом Пинки Пай сравнивает счёт!	{\i1}И с пружинящим голом от Пинки Пай, счёт становится равным!{\i0} || Ребята, вы супер!
19:44	RainbowDash:	You guys are amazing!	Ребята, вы обалденны!	Брэйбёрн и правда хорош. || Как и тот пегас.
19:47	PinkiePie:	Braeburn is really good!	Брейбёрн очень хорош!	Ох, я не знаю, выиграем ли мы.
19:49	FlutterShy:	So is that pegasus.	Как и эта пегаска.	Знаете, что бы я сделал?
19:52	FlutterShy, Snails:	I don't know if we can win. || You know what I would do?	Не знаю, сможем ли мы выиграть. || Знаете, что я собираюсь делать?	Не думал бы об этом? || Не думал бы о...
19:56	PinkiePie:	Not think about it?	Не думать об этом?
19:58	Snails:	Not think a	Не думать об…	А, да, это.
20:01	Snails, AppleJack:	Oh, yeah. That. || And as long as you're having fun, it doesn't matter if you win or not.	Вот-вот. Именно. || Пока вам весело, не важно, выиграете вы или нет.	И пока вам весело, || не имеет значение ни победа, ни поражение.
20:11	(Pinkie Pie / Пинки Пай):			По-моему, вот так вот веселее!
20:14	PinkiePie:	I think it's more fun this way!	А так даже веселей!	{\i1}И Пинки берет первый удар!{\i0}
20:17	Somepony:	And Pinkie wins the buck-off!	И Пинки выигрывает вбрасывание!	{\i1}Его отбивают!{\i0} || {\i1}Мяч у Брэйбёрна,{\i0}
20:20	Somepony:	But her shot's rejected! || Back to Braeburn	Но её удар отбит! || Возвращается к Брейбёрну…	{\i1}чей бросок снова блокирует Флаттершай!{\i0}
20:24	Somepony:	whose kick is stopped by another Fluttershy's save!	…чей удар перехватила Флаттершай!	{\i1}Следующий гол решающий.{\i0} || {\i1}Ситуация накалена до предела.{\i0}
20:28	Somepony:	Next point wins. || Lots of tense back-and-forth here!	Следующее очко решающее. || Череда опасных подач!	{\i1}Флаттершай пускает в ход крученый удар,{\i0} || {\i1}но Брэйбёрн уже...{\i0}
20:32	Somepony:	Fluttershy unleashes her patented spin move!	Флаттершай блистает своим фирменным кручёным приёмом!	{\i1}...нет!{\i0} || {\i1}Это сальто-удар Пинки!{\i0}
20:35	Somepony:	But Braeburn's there to || No!	Но Брейбёрн уже готов… || Нет!	{\i1}Какая игра!{\i0}
20:37	Somepony:	It's Pinkie with the somersault kick!	Пинки бьёт через себя!	{\i1}И это конец! Понивилль выиграл!{\i0}
20:40	Somepony:	What a move! || And that's the game! || Ponyville wins! || Ponyville!	Вот это приём! || И это победа! || Понивилль победил! || Понивилль!	Понивилль! Понивилль! Понивилль!
20:47	Somepony:	Ponyville! || Ponyville! || Ponyville!	Понивилль! || Понивилль! || Понивилль!	Понивилль! Понивилль! Понивилль!
20:52	Somepony:	Ponyville! || Ponyville!	Понивилль! || Понивилль!	Похоже, вы трое произвели то ещё впечатление!
20:55	AppleJack:	Looks like you three made quite an impression!	Похоже, вы произвели настоящий фурор!	Что ж, кузина, должен признать,
20:58	Braeburn:	Well, cousine, I have to admit,	Что ж, сестра, вынужден признать,	команда Понивилля довольно неплохо сыграла.
21:01	Braeburn:	your Ponyville team played a pretty good game.	ваша команда играла весьма достойно.	Что, неплохую игру? || Да мы закончили её едва начав!
21:06	RainbowDash:	Good game?	Достойно?	Ага, это точно, как яблоко сочно.
21:07	RainbowDash, Braeburn:	We bucked the hooves right off of you! || Yup. || You sure as shooting did.	Да мы с вас подковы на лету срывали! || Агась. || Это уж точно.	Надо будет серьёзно обдумать стратегию нашего реванша.
21:12	Braeburn:	I'm gonna have to get real serious about a strategy for our rematch!	Мне нужно серьёзно подумать над тем, как теперь отыграться!	О, я бы серьезностью не увлекалась. || Ага!
21:16	FlutterShy, PinkiePie:	I wouldn't get too serious. || Yeah! || Everypony knows the secret to good buckball is just having fun!	Слишком серьёзно, думаю, не стоит. || Да! || Все знают, что секрет хорошего бакбола — просто получать удовольствие!	Все пони знают, что секрет хорошего бакбола - это веселье!
21:34	Auto:	SCHASTLIVY PONEC	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:36	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com