Sub_MLPFiM_S06E22_English.ass	Sub_MLPFiM_S06E22_Russian.ass	MLP - Season #6 - Episode #22 [1080p] (TVRip) - Русские субтитры.ass
00:05	Spike:	Twilight, can you slow down a bit?	Твайлайт, ты можешь чуточку помедленней?	Твайлайт, можешь идти чуть медленнее?
00:08	Twilight:	Sorry, Spike.	Прости, Спайк.	Извини, Спайк,
00:09	Twilight:	It's just Pinkie Pie, Rarity, and Applejack || are getting back from their seaward shows boat trip.	Просто Пинки Пай, Рэрити и Эпплджек || возвращаются с морской прогулки по заливу!	но Пинки Пай и Эпплджек возвращаются из путешествия в Сивард Шорс,
00:13	Twilight:	And I can't wait to hear all about it.	Не терпится услышать всё в подробностях!	и мне не терпится послушать об этом!
00:17	Twilight:	It's such a shame Rainbow Dash and Fluttershy had to miss it || for their Cloudsdale flight school reunion.	Очень жаль, что Рэйнбоу Дэш и Флаттершай пришлось всё пропустить || из-за встречи выпускников лётной школы Клаудсдейла.	Жаль, что Рэйнбоу Дэш и Флаттершай пропустили его из-за встречи выпускников лётной школы Клаудсдейла.
00:21	Twilight:	Maybe the rest of us not going was for the best anyway.	Может, это и к лучшему, что не у всех получилось.	Может, не всем удалось поучаствовать,
00:24	Twilight:	I know the three of them were really looking forward to getting out of their element.	Я знаю, они втроём давно искали возможность встряхнуться.	но я знаю трех пони, которые точно ждали возможности отдохнуть от своих элементов.
00:29	Spike:	Getting out of their element?	Встряхнуться?	Отдохнуть от своих элементов?
00:31	Twilight:	I think they all just wanted to try something new.	Думаю, все они просто хотели попробовать что-нибудь новенькое.	Думаю, они все хотели попробовать что-нибудь новое.
00:34	Spike:	I guess a boat trip qualifies as that.	Пожалуй, морская прогулка — как раз то, что нужно.	Полагаю, путешествие на лодке вполне для этого подходит.
00:36	Twilight:	My only worry is that they'll be so excited, they'll talk over each other || and I'll miss some of the details.	Я беспокоюсь лишь о том, что они начнут перебивать друг друга от избытка впечатлений, и я могу что-то упустить.	Но меня беспокоит, что из-за перевозбуждения они начнут говорить наперебой и я упущу какие-то детали!
00:41	Twilight:	Just to be safe, I may need you to take notes.	На всякий случай тебе стоит всё записывать.	Так что, на всякий случай, ты должен делать записи.
00:44	Spike:	Right.	Конечно.	Ладно.
00:55	Twilight:	So, how was the trip?	Ну, как ваша прогулка?	Ну что? Как прошло плавание?
01:06	Spike:	Well, || at least you don't have to worry about them talking over each other.	Ну, || по крайней мере, можешь не волноваться, что они будут друг друга перебивать.	Ну, в конце концов, ты не должна волноваться о том, что упустишь какие-то детали.
01:13	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:15	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:19	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:22	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i0}
01:24	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:26	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i0}
01:28	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i0}
01:30	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i0}
01:32	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i0}
01:34	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i0}
01:37	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:38	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i0}
01:43	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #6. Эпизод #22. 'P.P.O.V. (Pony Point of View)'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. vk.com/TheDoctorTeam | Youtube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': vk.com/TomoFacja | Youtube.com/user/TomoFacja
01:55	Twilight:	I don't know what happened on that boat trip,	Уж не знаю, что там стряслось на прогулке,	Не знаю, что там случилось,
01:57	Twilight:	but once Rarity, Applejack, and Pinkie Pie have some tea and talk it out,	но как только Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай соберутся за чаем и всё обсудят,	но как только Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай выпьют немного чая и выговорятся,
02:01	Twilight:	I'm sure that everypony will feel better.	уверена, у них всё наладится.	я уверена, все почувствуют себя лучше.
02:09	Twilight:	Come on in, everypony!	Заходите, друзья!	Заходите, поняши!
02:13	Twilight:	Gummy, Opalescence and Winona?	Гамми, Опалесенс и Вайнона?	Гамми, Опалесенс и Вайнона?
02:15	Twilight:	This is a surprise.	Вот так сюрприз.	Неожиданно.
02:18	Spike:	Aren't Pinkie Pie, Rarity, and Applejack with you?	А Пинки Пай, Рэрити и Эпплджек разве не с вами?	Разве Пинки Пай, Рэрити и Эпплджек не с вами?
02:25	Twilight:	Sorry, darling, but I must decline the invitation to your soiree.	{\i1}Прости, дорогуша, но я вынуждена отклонить твое приглашение на чаепитие.{\i0}	{\i1}"Извини, дорогуша, я вынуждена отказать в приглашении на чаепитие.{\i0}
02:29	Twilight:	While I'm sure it will be positively resplendent, there are certain ponies	{\i1}Хоть я и уверена, что всё пройдёт по высшему разряду, в обществе некоторых{\i0}	{\i1}Несмотря на уверенность в том, что я крайне желанный гость,{\i0}
02:32	Twilight:	I'd rather not associate with at the moment. || Rarity.	{\i1}мне бы не хотелось в данный момент находиться.{\i0} || {\i1}Рэрити.{\i0}	{\i1}есть некоторые пони, в компании которых я не желаю находиться.{\i0} || {\i1}Рэрити."{\i0}
02:39	Spike:	Rarity's not coming?	Рэрити не придёт?	Рэрити не придёт?
02:42	Spike:	So I polished my scales for nothin'.	Зря я, выходит, чешую полировал.	Ну вот, и зачем я только полировал свою чешую?
02:50	Twilight:	Sorry I can't make it, but I'm still a mite upset || about everything that happened on the boat.	{\i1}Прости, что не приду, но я всё ещё малость расстроена из-за случившегося на корабле.{\i0}	{\i1}Прости, но я не смогу, я все ещё очень расстроена из-за случившегося на корабле.{\i0}
02:55	Twilight:	Applejack.	{\i1}Эпплджек.{\i0}	{\i1}Эплджек."{\i0}
02:58	Twilight:	Sorry I can't make the tea party today, || but there's a small problem with the guest list.	{\i1}Прости, сегодня я на чаепитие не приду, что-то список гостей меня смущает.{\i0}	{\i1}"Прости, но я не смогу прийти сегодня,{\i0} || {\i1}у меня небольшая проблемка со списком гостей.{\i0}
03:03	Twilight:	Plus, I'm right in the middle of a very important cupcake.	{\i1}К тому же сейчас я занята одним чрезвычайно важным кексом.{\i0}	{\i1}Тем более сейчас я дегустирую один очень важный кексик.{\i0}
03:05	Twilight:	Pinkie.	{\i1}Пинки.{\i0}	{\i1}Пинки."{\i0}
03:08	Twilight:	Come on, Spike.	Ладно, Спайк.	Собирайся, Спайк.
03:09	Twilight:	Since our friends won't come here and tell us what happened,	Раз наши друзья не хотят прийти к нам и рассказать, что случилось,	Если никто из наших друзей не придёт сюда и не расскажет что случилось,
03:12	Twilight:	we'll just have to go to them.	мы сами к ним сходим.	то мы придем к ним сами!
03:14	Spike:	Right behind you.	Уже иду!	Уже иду.
03:26	Rarity:	I'm sorry,	Прошу прощения,	Прошу прощения,
03:27	Rarity:	but my mane wasn't made to support marine life.	но моя грива — не укрытие для морских обитателей.	в моей гриве нет места морским жителям.
03:34	Rarity:	Ruined. Completely ruined.	Испорчена. Совершенно испорчена.	Испорчена, || абсолютно испорчена.
03:37	Twilight:	I don't know, Rarity. Maybe you could…	Не знаю, Рэрити. Может, тебе стоит…	Ну не знаю, Рэрити, || может, ты могла бы-
03:39	Rarity:	Throw it away? Yes, I agree.	Выбросить её? Да, соглашусь.	Выкинуть её? || Да, я согласна.
03:41	Rarity:	Just another innocent casualty of that disastrous boat trip.	Ещё одна невинная жертва этой роковой морской прогулки.	Ещё одна жертва этого ужасного плавания.
03:45	Twilight:	About that, Spike and I were wondering what happened out there.	Кстати об этом, нам со Спайком очень любопытно, что там приключилось.	Кстати об этом. || Спайк и я хотели спросить, что же там с вами стряслось.
03:51	Rarity:	Please, darling.	Прошу, дорогуша.	Пожалуйста, дорогуша,
03:52	Rarity:	I don't know if I'll ever be able to discuss it.	Не знаю, смогу ли я вообще об этом говорить.	я не уверена, что смогу когда-либо обсудить это.
03:55	Rarity:	It's far too painful.	Слишком тяжело вспоминать.	Это слишком мучительно!
03:58	Spike:	If it's too difficult to talk about, we completely understand.	Если тебе сложно об этом говорить, мы поймём.	Мы всё прекрасно понимаем, тебе тяжело говорить об этом.
04:02	Rarity:	Well, since you dragged it out of me.	Но раз вы так настаиваете.	Что ж, раз уж вы начали эту тему.
04:04	Rarity:	It all started at the docks.	Всё началось ещё на пристани.	Всё началось в доках.
04:06	Rarity:	I knew Applejack and Pinkie Pie wanted to get out of their element,	Я знала, что Эпплджек и Пинки Пай хотели встряхнуться,	Я знала, что Эпплджек и Пинки Пай хотели отвлечься от суеты,
04:10	Rarity:	so I thought I would surprise them || with an elegant cruise.	поэтому решила удивить их изысканным круизом.	так что я решила удивить их || роскошным круизом!
04:15	Rarity:	I have bought a small bag with just a few key essentials.	Я взяла лишь маленький саквояж с самым необходимым.	Я взяла с собой сумку только с самыми необходимыми вещами.
04:20	Rarity:	Allright ponies, prepare yourselves for the luxuries on the high seas.	Итак, друзья, приготовьтесь окунуться в море роскоши.	Итак, пони! || Приготовьтесь к роскошному круизу по открытому морю!
04:24	PinkiePie:	That sounds… || fun…?	Звучит… || весело?..	Это звучит... || ...весело?
04:31	AppleJack:	The sea air carries a portent for travel this day.	Морской воздух пьянит ароматами предстоящего путешествия.	Морской ветер несёт солёный запах беды.
04:35	AppleJack:	'tis a treacherous and perilous journey that lies ahead of us.	Наc ждёт рискованное, полное опасностей приключение.	Значит, нам предстоит тяжёлое и опасное путешествие.
04:38	AppleJack:	We sail to adventure || or our very doom.	В нём обретём мы славу || или погибель!	Мы пройдем под парусами прямо в пасть бездны!
04:44	Rarity:	I… have no idea what you just said.	Я… Ни слова не поняла из того, что ты сказала.	Я... || понятия не имею что ты сказала, || но
04:47	Rarity:	But your wardrobe is delightfully seaworthy.	Но одета ты восхитительно аутентично.	твой наряд выглядит восхитительно морским!
04:55	Rarity:	Despite Applejack's colorful seafarer attitude,	Несмотря на то, что в Эпплджек проснулся морской волк,	Несмотря на ярко выраженный синдром морского волка у Эпплджек,
04:58	Rarity:	I was still determined to get my friends out of their element	я всё равно намеревалась растормошить своих друзей,	я всё ещё решительно настроена решимостью
05:00	Rarity:	by providing them with all the refinements of a luxury cruise.	открыв им все прелести роскошного круиза.	дать моим друзьям всё самое лучшее в этом роскошном круизе.
05:06	Rarity, PinkiePie:	I'd made sure to bring all the most delectable nibbles for them to enjoy. || Ooh! I brought food, too!	Я постаралась захватить самые изысканные закуски, чтобы порадовать подруг. || Я тоже принесла поесть!	Потому я выбрала для них самые изысканные деликатесы. || О, я тоже принесла еду!
05:14	PinkiePie:	Let's see, I've got cotton candy, taffy,	Посмотрим. У меня есть сладкая вата, ириски,	Давайте-ка посмотрим, || у меня тут сахарная вата, ириска, зефирный арахис
05:17	PinkiePie:	circus peanuts, and lots of other super yummy stuff.	арахис в глазури и куча других вкусняшек.	и ещё много супер-вкусной вкуснятины!
05:20	Rarity:	Oh, Pinkie Pie, that all looks positively delectable.	Пинки Пай, это всё выглядит так изысканно.	О-о, Пинки Пай, || всё это выглядит соблазнительно,
05:23	Rarity:	But you simply must try one of these cucumber sandwiches.	Но вы непременно должны попробовать хотя бы один бутерброд с огурцом.	но ты обязана попробовать эти сэндвичи из огурцов.
05:27	Rarity:	Dig in.	Угощайтесь.	Налетай!
05:35	AppleJack:	Get those off me ship!	За борт это всё!	За борт!
05:41	Rarity:	Oh, I'm so sorry.	Ох, мне так жаль.	Прости,
05:43	Rarity:	I had no idea you had such distaste for cucumbers.	Я и не подозревала, что огурцы тебе настолько не по вкусу.	мне даже в голову не приходило, что ты ненавидишь огурцы!
05:52	Twilight:	That doesn't sound like Applejack.	Это совсем не похоже на Эпплджек.	Это не похоже на Эпплджек.
05:55	Rarity:	Well, hold on, because it gets even worse.	Это ещё что, дальше будет только хуже.	Лучше держись, || потому что дальше - хуже!
05:58	Rarity:	Pinkie tried to lighten the mood with someff fun maritime games.	Пинки решила разрядить обстановку морскими забавами.	Пинки попыталась разрядить атмосферу "морскими играми"!
06:04	PinkiePie:	It's pinata o'clock!	Время лупить пиньяту!	Это Пиньята!
06:06	PinkiePie:	Wanna to give it a whack, Rarity?	Хочешь шмякнуть её, Рэрити?	Хочешь ударить, Рэрити?
06:08	Rarity:	Oh, darling, of course.	Конечно, дорогуша.	Ох, дорогуша, конечно!
06:16	AppleJack:	I'll be chartin' a course to the very heart of that maelstrom.	Я буду держать курс в самое сердце бури.	Держим курс в самое сердце бури!
06:27	Rarity:	Applejack, just a thought, but	Эпплджек, просто мысли вслух, но…	Эпплджек, как думаешь,
06:29	Rarity:	maybe we should steer the ship toward calmer waters.	возможно, нам стоит взять курс на более спокойные воды.	может нам стоит направить судно в более спокойные воды?
06:32	AppleJack:	This be the only way to thunder cove!	Только так можно добраться до Бухты Грома!	Это единственный путь к Разбойничьей Бухте!
06:43	Rarity:	Perhaps if I take a quick look-see at that map of yours, || I could find us a more cruise-friendly path.	Возможно, если я быстренько взгляну на твою карту, || мне удастся проложить более пригодный для круиза маршрут.	Возможно, будь у меня карта, я могла бы найти более подходящий маршрут для круиза Друж-
06:48	AppleJack:	Gimme! There'll be no mutiny aboard me ship!	Копыта прочь! Я не потерплю бунта на корабле!	Оставить бунт на корабле! || Посмотрите на меня!
06:51	PinkiePie:	Look at me! || I'm the captain, too.	Смотрите! || Я тоже капитан.	Я тоже капитан!
06:54	Rarity:	Clearly, Pinkie Pie had caught Applejack's sea madness.	Несомненно, Пинки Пай заразилась морским помешательством Эпплджек.	Затем Пинки Пай поймала морское безумие Эпплджек.
07:04	AppleJack:	Is that all you've got?!	И это всё, на что ты способна?!	Покажи мне, на что ты способна!
07:12	Spike:	Then what happened?	И что потом?	И что случилось потом?!
07:13	Rarity:	Oh, the boat sank, obviously.	Корабль пошёл ко дну, очевидно.	Она утонула. || Очевидно же.
07:20	Twilight:	So, Applejack got some sort of sea madness	Итак, Эпплджек подхватила что-то вроде морского помешательства	Так, у Эпплджек случился приступ морского безумия,
07:24	Twilight:	and caused the boat to capsize?	и потопила корабль?	и она утопила корабль?
07:27	Rarity:	After all the effort I put in to provide her and Pinkie	За все мои старания организовать для них с Пинки	После всех моих тщетных попыток подарить ей и Пинки Пай тот самый роскошный круиз,
07:30	Rarity:	with the exact luxury cruise they needed to get out of their elements,	роскошный круиз, без которого им в жизни не встряхнуться,	в котором они так нуждались, чтобы отдохнуть от рутины!
07:33	Rarity:	that is how Applejack thanked me.	вот как Эпплджек меня отблагодарила.	И вот чем Эпплджек отплатила мне!
07:36	Spike:	So, you were stuck, out in the middle of the ocean?	То есть, вы оказались посреди океана?	Значит, вы остались посреди океана?
07:38	Spike:	How in Equestria did you get back?	Как, Эквестрии ради, вам удалось вернуться?	Как, во имя Эквестрии, вы добрались обратно?
07:41	Rarity:	Spike darling, you'll have to forgive me.	Спайк, дорогой, ты уж прости меня.	Спайк, дорогуша, || прости,
07:44	Rarity:	I'm far too emotionally drained to discuss the matter any further.	Я так перенервничала, что не могу больше об этом говорить.	но я слишком эмоционально выжата, чтобы продолжать этот разговор! || Рэрити,
07:48	Twilight:	Rarity, || I don't suppose there's any chance you might be, uh,	Рэрити, || Не кажется ли тебе, что ты могла, ну…	а ты уверена, что ты не... || ...эм...
07:52	Twilight:	exaggerating things just a little?	всё преувеличить? Совсем чуть-чуть…	...преувеличиваешь? || Даже чуточку?
07:55	Rarity:	Well! I can assure you	Ах так! Могу тебя заверить,	Конечно!
07:56	Rarity:	that that is exactly what happened.	именно так всё и было.	Я абсолютно уверена, что это именно то, что произошло!
07:59	Rarity:	But if you don't believe me, you can ask Pinkie Pie.	Но если ты мне не доверяешь, спроси Пинки Пай.	Если не верите мне, можете спросить Пинки Пай,
08:03	Rarity:	I'm quite certain her story will be the same.	Я уверена, она расскажет тебе то же самое.	уверена, её история не будет отличаться от моей.
08:06	PinkiePie:	So, that's what Rarity said happened on the boat?	Значит, вот как Рэрити рассказала о случившемся на корабле?	Значит, вот что Рэрити наплела про корабль?
08:13	Twilight:	We thought there was a chance she might have	Нам показалось, что она вполне могла…	Мы предполагали, что она могла...
08:16	Twilight:	Embellished the story just a tad.	слегка сгустить краски.	...чуть-чуть приукрасить историю.
08:19	Twilight:	So we wanted to hear about what happened from you.	Поэтому мы решили выслушать твою версию.	Поэтому мы хотим услышать её от тебя!
08:21	Twilight:	Did Applejack really capsize the boat?	Эпплджек правда потопила корабль?	Неужели Эпплджек правда перевернула корабль?
08:24	PinkiePie:	Of course no.	Конечно, нет.	Конечно же нет.
08:25	PinkiePie:	That's just silly.	Глупость какая.	Это просто смешно!
08:26	PinkiePie:	There's no way Applejack could have sank the boat.	Эпплджек никак не могла потопить корабль.	Эпплджек никогда бы не потопила его!
08:29	Twilight:	I knew.	Так и знала.	Так и знала!
08:30	Spike:	That's a relief.	Гора с плеч.	Камень с души.
08:32	PinkiePie:	Because Rarity did!	Ведь это сделала Рэрити!	Потому что это сделала Рэрити!
08:34	Somepony:	What?	Что?	Что?!
08:35	PinkiePie:	It all started on the docks.	Всё началось ещё на пристани.	Всё началось ещё в доках,
08:39	PinkiePie:	I knew Rarity and Applejack wanted to get out of their element,	Я знала, что Рэрити и Эпплджек хотели встряхнуться,	я знала, что Рэрити и Эпплджек хотели отдохнуть,
08:42	PinkiePie:	so I figured I'd throw them the funnest, || silliest boat party ever.	поэтому решила устроить им самую уморительную корабельную вечеринку.	так что я решила замутить им наивеселейшую и безумнейшую корабельную вечеринку!
08:46	PinkiePie:	But I guess Rarity had other ideas.	Но, видимо, у Рэрити были свои планы.	Но, у Рэрити были иные планы.
08:52	PinkiePie:	I thought I overpacked,	Я думала, это у меня вещей много,	Я думала, что взяла слишком много,
08:53	PinkiePie:	until I saw Rarity and her team of porter ponies.	пока не увидела Рэрити с толпой носильщиков.	пока не увидела Рэрити и ее армию грузчиков!
08:59	Rarity:	Prepare yourselves for a luxury cruise,	Приготовьтесь к роскошному круизу.	Приготовьтесь к роскошной поездке!
09:01	Rarity:	A day of opulence, decadence, and extravagance.	Нас ждёт изобилие, беззаботность и утончённость	День изобилия, декаданса и расточительства!
09:07	PinkiePie:	That sounds fun.	Звучит весело.	Звучит весело.
09:08	AppleJack:	Ahoy, mateys!	Эй, команда!	Ахой, сухопутные крысы!
09:10	AppleJack:	Batten down the hatches, y'all,	Задраиваем люки,	Зарубай концы,
09:12	AppleJack:	'Cause this here's gonna be a boat ride of adventure!	ведь наш корабль уже заждался приключений!	патамушт мы положили курс на приключения!
09:16	PinkiePie:	I can live with that.	Ну их-то я переживу.	Я смогу пережить это.
09:28	PinkiePie:	They just keep coming.	Они всё идут и идут.	Но они всё приходили и приходили.
09:31	PinkiePie:	Now, you can't throw a silly boat party without snacks.	Так вот, какая же уморительная корабельная вечеринка без закусок?	Итак, нельзя начинать вечеринку без закусок!
09:35	PinkiePie:	So I made sure to pack the funnest party food I could find.	Поэтому я захватила самую забавную еду, что только смогла достать.	Так что я запаковала с собой самую вкуснецкую еду какую только нашла!
09:41	PinkiePie:	Rarity, would you care for some cotton candy?	Рэрити, сладкой ваты не хочешь?	Рэрити, не хочешь сахарной ваты?
09:43	PinkiePie:	It's freshly spun.	Свеженакрученная.	Только сплели.
09:46	Rarity:	Oh, Pinkie Pie,	Ох, Пинки Пай,	Пинки Пай,
09:48	Rarity:	Those all look simply, well, simple.	Это всё выглядит просто… ну, просто.	всё это выглядит просто... || ...просто.
09:51	Rarity:	But they're obviously unfit for a luxury cruise.	Так что твои угощения, очевидно, непригодны для роскошного круиза.	Всё это определённо не подходит для роскошного круиза!
09:57	Rarity:	Now, my cucumber sandwiches, on the other hoof,	Чего нельзя сказать о моих бутербродах с огурцом.	Зато огуречные сэндвичи... || Попробуй один,
10:01	Rarity:	try one. Then you'll understand.	Попробуй, сразу поймёшь.	и ты всё поймёшь.
10:05	AppleJack:	Are those chocolate chip?	Это шоколадная крошка?	Это шоколадное печенье?
10:13	Rarity:	Sorry.	Простите.	Прости,
10:14	Rarity:	Cucumber sandwiches are so 10/ten seconds ago.	Бутерброды с огурцом уже десять секунд как вышли из моды.	но огуречные бутерброды были здесь 10 секунд назад.
10:16	Twilight:	Wait, wait, wait.	Стоп, стоп, стоп.	Стоп стоп стоп.
10:18	Twilight:	That doesn't sound like Rarity.	Это совсем не похоже на Рэрити.	Это не похоже на Рэрити.
10:20	PinkiePie:	Just wait until you hear how much more unlike her she sounds.	Ты просто ещё не слышала, насколько она бывает на себя не похожа.	Подожди и ты услышишь, насколько она была непохожа на себя!
10:24	PinkiePie:	I thought I'd lighten the mood || with some super fun party-boat games.	Я хотела разрядить обстановку || развесёлыми играми для корабельных вечеринок.	Я думала, мы не плохо разрядим обстановку играми на супер-весёлой корабельной вечеринке.
10:28	PinkiePie:	But Rarity was a real wet blanket.	Но Рэрити испортила всё удовольствие.	Но Рэрити оказалась такой занудой.
10:32	PinkiePie:	It's piñata time! Ooh!	Время пиньяты!	Время пиньяты!
10:35	PinkiePie:	Want to give it a whack, Rarity?	Хочешь шмякнуть её, Рэрити?	Хочешь ударить по ней, Рэрити?
10:41	Rarity:	Oh. You were serious.	Так это не шутка.	Так ты это серьёзно...
10:42	Rarity:	Well, that's adorable.	Это очаровательно.	Какая прелесть.
10:46	AppleJack:	I'll give it a go.	Дай-ка мне.	Дай-ка я попробую!
10:47	PinkiePie:	That's the spirit!	Вот это настрой!	Вот это правильный настрой!
10:49	PinkiePie:	Let's get this boat party started!	Начнём же нашу корабельную вечеринку!	Да начнётся же корабельная вечеринка!
10:57	AppleJack:	{\s1}Whoa! Whoa, {\s0}Doggy!	Ох ты ж как!	Эй, полегче, приятель!
11:12	PinkiePie:	Tug-of-war?	Перетягивание каната?	Перетягивание карты?
11:13	PinkiePie:	Now we're talkin'!	Вот это я понимаю!	Отличная идея!
11:16	PinkiePie:	Whoever wins gets to be captain!	Кто победит — тот и капитан!	Победитель становится капитаном!
11:24	PinkiePie:	Or one of us can just be captain now?	А может, кто-нибудь станет капитаном прямо сейчас?	Или... Кто-то из нас должен стать капитаном прямо сейчас?
11:30	Rarity:	Oh, don't worry, dear.	Не волнуйся, дорогая.	Не волнуйся, дорогуша.
11:32	Rarity:	Luxury cruises never sink. || What?!	Круизные лайнеры непотопляемы. || Чего?!	Роскошные круизы никогда не тонут! || Что?
11:40	PinkiePie:	And that's why the boat sinking was all Rarity's fault.	Вот поэтому в том, что корабль утонул, виновата только Рэрити.	Вот почему корабль затонул именно по вине Рэрити!
11:45	Twilight:	That seems odd.	Очень странно.	Это звучит.... || Странно.
11:47	Twilight:	I mean, we trust you, of course.	То есть, мы, конечно, верим тебе.	Разумеется, мы тебе доверяем,
11:49	Twilight:	But it's all so…	Но всё это как-то…	но разве это не...
11:51	Twilight:	Extraordinary?	невероятно?	...странно?
11:53	PinkiePie:	It's extraordinary, all right.	Невероятно, ага.	О, это ещё как странно!
11:55	PinkiePie:	But that's exactly what happened.	Но именно так всё и было.	Но именно так всё и было!
11:57	PinkiePie:	In fact, the only thing I might have gotten wrong || was that there was even more porter ponies.	Упустить я могла лишь одну деталь — возможно, носильщиков было гораздо больше.	Единственное, о чём я не упомянула, так это о том, что там было намного больше пони-грузчиков.
12:00	PinkiePie:	But just to be safe, you should talk to Applejack.	Но на всякий случай поговори с Эпплджек.	Но на всякий случай, вам лучше поговорить с Эпплджек.
12:02	PinkiePie:	She'll know exactly how many porter ponies there were.	Она точно знает, сколько там было носильщиков.	Она точно знает, сколько именно было пони-грузчиков! || Хорошо,
12:06	Spike:	Okay. But if the boat sank,	Хорошо. Но если корабль утонул,	но если корабль утонул,
12:07	Spike:	how did you all get rescued?	как вы спаслись?	то как вы все спаслись?
12:09	PinkiePie:	Ah, that's easy. We just…	А, легко. Мы просто…	О, это было легко, || мы просто-
12:12	PinkiePie, Spike:	Aah! My muffins! || That's it.	Мои маффины! || Ну вот.	Мои маффины! || Очень вовремя!
12:15	Spike:	We've got to go talk to Applejack.	Надо поговорить с Эпплджек.	Мы должны поговорить с Эпплджек. || Точно.
12:18	Twilight:	Good idea. She'll straighten this out.	Хорошая идея. Она нам об этом расскажет.	Она объяснит что к чему.
12:19	Spike:	I just really, really want to know how they made it back.	Просто очень-очень хочется узнать, как же они выбрались.	Я правда-правда хочу знать, как они вернулись!
12:22	Spike:	But, yeah, that'd be great, too.	Но да, услышать об этом тоже неплохо.	Но да, это тоже неплохо.
12:27	AppleJack:	Hold on a tick.	Погодите-ка.	Подожди секундочку.
12:28	AppleJack:	Pinkie Pie says it's Rarity's fault,	Пинки Пай говорит, что во всём виновата Рэрити,	Пинки Пай говорит, что это вина Рэрити,
12:31	AppleJack:	and Rarity says I sank the boat?	а Рэрити говорит, что корабль потопила я?	а Рэрити говорит, что это я потопила корабль?
12:33	AppleJack:	Well, that's plum crazy.	Ну это уж ни в какие ворота!	Вот ж безумная слива!
12:35	AppleJack:	If you two really want to know what happened, I'll tell you.	Коли вы двое хотите знать, как всё было, я вам расскажу.	Если вы действительно хотите знать, что произошло, || я расскажу.
12:38	AppleJack:	Y'all know how Pinkie Pie and Rarity || wanted to get out of their element?	Вы же знаете, что Пинки Пай и Рэрити || хотели встряхнуться?	Вы ведь знаете, что Пинки и Рэрити хотели отдохнуть от своих элементов?
12:42	AppleJack:	Well, I brought a treasure map || to give 'em a rip-roarin', seafarin' adventure.	Так вот, я взяла карту сокровищ, чтоб устроить им залихватское морское приключение.	Ну я и взяла с собой карту сокровищ, чтоб устроить потрясающее морское приключение.
12:47	AppleJack:	But they had other ideas.	Но у них были свои планы.	Но у них были другие планы.
12:52	Rarity:	Prepare yourselves for the most luxurious boat outing || that ever outed a boat	Приготовьтесь к самой роскошной водной прогулке, какую только видали эти воды.	Приготовьтесь к самой роскошной морской прогулке, которая была когда-либо на кораблях!
12:59	PinkiePie:	And more fun than you can shake a stick at,	А веселья будет больше, чем в лесу палок.	И к большему веселью, чем вы можете себе представить!
13:02	PinkiePie:	because I brought a stick.	Я как раз одну прихватила.	Потому что я принесла палку!
13:05	AppleJack:	All right, mateys,	Итак, команда.	Ладно вам,
13:06	AppleJack:	but just y'all wait till you see the high-seas adventure || I've got planned.	Вы, наверное, думаете, скорей бы окунуться в море приключений, которые я приготовила.	это вы ещё не видели, какие приключения в открытом море я приготовила!
13:22	AppleJack:	unfortunately, they seemed less interested || in a treasure-huntin' adventure	К сожалению, их, казалось, не интересовала || охота за сокровищами.	К сожалению, || они были больше заинтересованы в закусках,
13:27	AppleJack:	and more interested in snacks.	Куда больше их занимали закуски.	чем в охоте на сокровища.
13:32	Rarity:	Oh, darling, that food isn't fit for a pony of proper breeding,	О, дорогуша, эта еда недостойна пони благородного происхождения,	О, дорогуша, || эта еда не подходит приличной пони с хорошим воспитанием, дорогуша,
13:36	Rarity:	darling, and refinement, darling.	дорогуша, и изящества, дорогуша.	и утончённым вкусом, дорогуша!
13:37	Rarity:	Now, my cucumber sandwiches, on the other hoof…	Чего нельзя сказать о моих бутербродах с огурцом.	А вот мои сэндвичи с огурцом, напротив...
13:41	PinkiePie:	Betcha I can fit them all in my mouth.	Спорим, они у меня все во рту поместятся.	Спорим, я смогу засунуть в рот все разом!
13:44	Rarity:	Pinkie darling, please.	Пинки, дорогуша, прошу тебя.	Пинки, дорогуша, прошу тебя!
13:57	AppleJack:	Rarity, I…	Рэрити, мне…	Рэрити, я-
13:58	Rarity:	Well, I never! Humph!	Что б я ещё хоть раз!	Я никогда!
14:01	PinkiePie:	Me neither. Humph!	И я тоже.	Я тоже!
14:06	Twilight, Spike:	Do you want to say it, or should I? || I'll go.	Сам скажешь, или лучше мне? || Давай я.	Хочешь сам это сказать, или лучше мне? || Я скажу.
14:09	Spike:	That sure doesn't sound like Rarity or Pinkie Pie.	Совсем не похоже ни на Рэрити, ни на Пинки Пай.	Это определённо не похоже ни на Рэрити, ни на Пинки Пай!
14:12	AppleJack:	Oh, it gets a sight worse than that.	Ну, то ли ещё будет.	О, дальше будет только хуже!
14:17	PinkiePie:	It's P.W.T. — piñata whacking time!	ВШП — время шмякать пиньяту!	Это В.Б.П. - Время Бить Пиньяту!
14:21	Rarity:	Oh, darling,	Дорогуша,	Ох, дорогуша,
14:22	Rarity:	whacking is a base pastime for common ponies.	шмякание чего-то — банальное времяпрепровождение простых пони.	копытоприкладство - развлечение простых пони,
14:26	Rarity:	Doesn't interest me in the least.	Меня это совсем не интересует.	которое совсем меня не интересует.
14:48	AppleJack:	Looks like we need to change course.	Похоже, нам надо сменить курс.	Похоже нам пора менять курс!
14:53	Rarity:	Why, this will make a perfect tablecloth for my cheeseboard.	Отличная салфетка под сырное ассорти!	Похоже из этого выйдет отличное завершение моего шикарного образа! || Возможно, но
14:57	AppleJack:	Maybe so, but it's also the only way to find thunder cove.	Может и так, но без неё нам не добраться до Бухты Грома.	это ещё и единственный способ найти Разбойничью Бухту!
15:02	AppleJack:	And Pinkie Pie was just about as helpful || as a weasel in a henhouse	И от Пинки Пай пользы было не больше, чем от хорька в курятнике.	И Пинки была столь же полезна, как хорёк в курятнике.
15:06	PinkiePie:	Captain Pinkie Pie, reporting for map duty!	Капитан Пинки Пай карту приняла.	Капитан Пинки Пай докладывает по карте.
15:10	PinkiePie:	Careful!	Осторожней!
15:19	AppleJack:	Hold on, everypony!	Держитесь крепче!	Держитесь, поняши!
15:24	Twilight:	Wait.	Подожди.	Подожди,
15:25	Twilight:	So, it was Rarity and Pinkie's fault?	Выходит, виноваты Рэрити и Пинки?	то есть это была вина и Рэрити и Пинки? || Агась!
15:28	AppleJack:	Yep. || And maybe if they ever apologize,	Да. || И если они изволят извиниться,	И, возможно, если они когда-нибудь извинятся,
15:31	AppleJack:	I'll consider talkin' to them again.	я подумаю, стоит ли снова с ними разговаривать.	я соизволю снова с ними разговаривать.
15:35	Spike:	If they all blame each other,	Если все они обвиняют друг друга,	Если они винят друг друга,
15:37	Spike:	I don't know how we're gonna get them to talk again.	не представляю, как нам убедить их поговорить.	то как нам прекратить этот бойкот?
15:39	Twilight:	Neither do I, Spike.	Я тоже, Спайк.	Я не знаю, Спайк.
15:41	Twilight:	Neither do I.	Я тоже.	Не знаю.
15:48	Twilight:	There's gotta be some way to fix this.	Должен же быть способ всё исправить.	Должен быть способ это исправить.
15:50	Twilight:	If Applejack, Pinkie Pie and Rarity keep not talking to each other	Если Эпплджек, Пинки Пай и Рэрити и дальше не будут разговаривать,	Если Эпплджек, Пинки Пай и Рэрити продолжат игнорировать друг друга,
15:54	Twilight:	they could forget what good friends they really are.	то могут забыть, какие они на самом деле близкие друзья.	они могут забыть, какие они на самом деле хорошие друзья!
15:56	Spike:	I just don't get it.	Я просто не понимаю.	Я не могу понять!
15:58	Spike:	All of their stories are so different.	Их истории очень разные.	Все истории так отличаются друг от друга!
16:01	Spike:	We're never gonna figure out what really happened.	Нам ни за что не разобраться, что там было на самом деле.	Нам никогда не понять, что же произошло на самом деле!
16:05	Twilight:	Their stories were different,	Истории разные,	Их истории отличались,
16:06	Twilight:	But they also had a lot in common.	но во многом сходятся.	но в них было и много общего.
16:09	Spike:	I guess.	Ну да.	Наверное...
16:11	Spike:	They were on a ship and sank it. || That's about it.	Они были на корабле и потопили его. || Вот и всё.	Они все были на корабле, который затонул, и... || ...это, вроде как, всё.
16:14	Twilight:	Not quite.	Не совсем.	Не совсем.
16:23	Twilight:	A-ha! || Not only do I think I know how the boat sank,	Ага! || Кажется, я не только разобралась в том, как затонул корабль,	Похоже я знаю не только то, как затонул корабль,
16:26	Twilight:	I have a pretty good idea how to get Rarity, Applejack and Pinkie Pie back together.	у меня ещё и появилась прекрасная идея, как помирить Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай.	но и как помирить Рэрити, Эпплджек и Пинки Пай!
16:36	Spike:	I hope this plan of yours works.	Надеюсь, твой план сработает.	Надеюсь, твой план сработает.
16:40	AppleJack:	Winona brought me a note about a friendship emergency. || How can I help?	Вайнона принесла мне твою записку о срочной проблеме дружбы. || Чем я могу помочь?	Вайнона принесла твою записку о проблеме Дружбы! || Чем я могу помочь?
16:45	Rarity:	Opalesence delivered your message, Twilight.	Опалесенс доставила твоё письмо, Твайлайт.	Опалесенс доставила твоё послание, Твайлайт!
16:48	Rarity:	What's the emergency?	Что произошло?	Что случилось?
16:49	PinkiePie:	It's a good thing it was tied to Gummy's back,	Хорошо, что ты привязала её к спине Гамми.	Хорошо, что это оказалось привязано к спине Гамми,
16:51	PinkiePie:	Or I might not have seen your note about the emergency, Twilight.	Я ведь могла и не заметить твою записку о проблеме, Твайлайт.	иначе я могла бы не увидеть твою записку о происшествии, Твайлайт!
16:55	Somepony:	What's she doing here?	Что она здесь делает?	А что она здесь делает? || Простите,
16:58	Twilight:	Sorry, but I just didn't know how else to get the three of you here together.	Простите, но я просто не знала, как ещё собрать вас троих вместе.	но я уже не знаю, как ещё вас собрать.
17:01	Twilight:	And there really is a friendship emergency. || Yours.	А проблема дружбы и правда есть. || У вас.	Да, действительно существует катастрофа Дружбы! || Ваша!
17:05	AppleJack:	Oh, there's no emergency.	Да нет никакой проблемы.	О, да нет тут катастрофы!
17:07	AppleJack:	I'm just waiting for an apology.	Я просто жду извинений.	Я прост жду извинений.
17:10	Rarity:	An apology?	Извинений?	Извинений? || Что?!
17:12	PinkiePie:	What? || Why would you want me to apologize when it was Rarity's fault?	Что? || Чего это ты ждёшь извинений от меня, когда виновата Рэрити?	С чего бы я должна извиняться за Рэрити?!
17:16	Rarity:	What are you talking about?	О чём это ты говоришь?	О чём ты говоришь?
17:18	Rarity:	Applejack clearly caused the boat to sink.	Ясно же, что Эпплджек отправила корабль ко дну.	Очевидно же, что корабль потонул из-за Эпплджек!
17:20	Rarity:	She stranded us in the middle of the ocean.	Это из-за неё мы потерпели крушение посреди океана.	По её вине мы оказались посреди океана!
17:23	Spike:	Will somepony please tell me how you made it back?	Да кто-нибудь скажет наконец, как вы вернулись обратно?	Да кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне, как вы вернулись?
17:38	Rarity:	Well, maybe it wasn't the middle of the ocean.	Ну, может не совсем посреди океана.	Ну... || Может не совсем посреди...
17:44	AppleJack:	Even so, I don't appreciate being hornswoggled into coming back here.	Да хоть бы и так, я возмущена, что ты притащила меня сюда обманом.	Пусть так, || мне не нравится, что меня провели, заставив притащиться сюда.
17:48	Rarity:	On that at least we agree.	Хоть в чём-то мы согласны.	Ну хотя бы в этом мы согласны. || Да!
17:51	PinkiePie, Twilight:	Yeah! || I know you each have a different perspective on how the boat capsized and blame each other,	Да! || Знаю, у каждой из вас своя версия кораблекрушения, и каждая винит в произошедшем другую.	Я знаю, что у каждой из вас своя точка зрения на произошедшее, || и вы вините друг друга,
17:56	Twilight:	But if you come on the boat with me, I'll show you what really happened.	Но если вы пройдёте со мной на борт, я покажу вам, что произошло на самом деле.	но если вы поплывёте со мной, || я покажу вам, что произошло на самом деле.
18:02	Rarity:	Well, not that I have any doubts,	Ну, не то чтобы я сомневалась,	Ну, у меня то сомнений нет,
18:04	Rarity:	but it will feel good for everypony || to see exactly whose fault it was.	но остальным не помешает узнать, кто на самом деле во всём виноват.	но будет неплохо, если кое-кто поймёт, чья это вина.
18:08	AppleJack:	I think we all know which pony is about to be proven right.	Думаю, всем понятно, кто из нас окажется прав.	Думаю, всем ясно, о ком разговор.
18:14	PinkiePie:	We sure do.	Конечно, понятно.	Ну конечно.
18:16	Spike:	Like I said, I sure hope this works.	Как я и говорил, надеюсь, твой план сработает.	Как я и говорил, || надеюсь сработает!
18:25	Spike:	Whatever you are looking for, I hope you find it soon.	Не знаю, что ты ищешь, но надеюсь, скоро найдёшь.	Что бы ты ни искала, || надеюсь скоро найдешь! || Не волнуйся, Спайк.
18:30	Twilight:	Don't worry, Spike, I've got it all under control.	Не волнуйся, Спайк, у меня всё под контролем.	У меня всё под контролем.
18:33	Twilight:	While all of your stories seem very different,	Несмотря на то, что ваши истории выглядят совершенно непохожими,	Хотя ваши истории и выглядят разными,
18:35	Twilight:	They all have something in common.	есть в них и кое-что общее.	в них есть кое-что общее -
18:38	Twilight:	Cucumber sandwiches!	Бутерброды с огурцом!	огуречные сэндвичи.
18:42	AppleJack:	What in the hay does that have to do with anything?	А их-то ты какого сена сюда приплела?	А они то каким сеном здесь?
18:47	Rarity:	And why would you waste a perfectly good hors d'oeuvre?	И зачем только разбрасываться такими замечательными закусками?	И зачем ты выбросила эту превосходную закуску?
18:50	Twilight:	You also mentioned the bubbling water.	Ещё вы упоминали пузыри со дна.	А ещё вы упоминали бурлящую воду.
18:56	Twilight:	And the swell.	И волну.	И волну.
18:58	Twilight:	Cucuber just happens to be the favorite food of the trihorned bunyip.	Я выяснила, что огурцы — это любимое лакомство трёхрогих буньипов.	Огурцы - любимая еда Трёхрогого Буньипа,
19:02	Twilight:	And the bubbles followed by a swell is that what happens	А пузырьки и следующие за ними волны появляются,	а пузырьки и следующая за ними волна появляются,
19:04	Twilight:	When they swim up to the shallows from deep water.	когда они плывут из глубин на мелководье.	когда Буньипы заплывают на мелководье из глубоких вод!
19:09	AppleJack:	So, we attracted a trihorned… whatchamacallit?	Так значит, мы приманили трёхрогого… как бишь его там?	Так... мы привлекли Трёхрогого КакТамЕгоЗовут?
19:13	Rarity:	With cucumber sandwiches?	Бутербродами с огурцом?	С огуречным сэндвичем?
19:15	PinkiePie:	Sounds like a stretch.	Притянуто за уши.	Звучит натянуто.
19:19	Twilight:	Hello, bunyip, sir!	Здравствуйте, буньип, сэр!	Здравствуйте, Буньип, сэр!
19:27	Rarity:	So, that's a…	Итак, это…	Так это...
19:28	Twilight:	A tri-horned bunyip, who is very sorry || He accidentally knocked over your boat. || Right?	Трехрогий буньип, которому очень стыдно, || что он случайно перевернул ваш корабль. || Правда?	Трёхрогий Буньип! || Которому очень жаль, что он случайно опрокинул корабль. || Верно?
19:36	PinkiePie:	Wait. || The storm had nothing to do with the capsizing?	Стоп. || Так значит, шторм тут ни при чём?	Погоди, шторм действительно не имел отношения к кораблекрушению?
19:40	Twilight:	Nope.	Не-а.	Не-а! || Ладно,
19:41	Rarity:	All right, even if our friend the bunyip || Is responsible for sinking the boat,	Ну хорошо, даже если это наш друг-буньип виноват в кораблекрушении,	даже если наш друг Буньип ответственен за то, что корабль затонул,
19:45	Rarity:	It still doesn't excuse a certain pony's behavior.	это отнюдь не оправдывает кое-чьего поведения.	поведение одной пони это ещё не объясняет! || Я?!
19:49	AppleJack:	Me?! How 'bout you and Pinkie Pie?	Моего? А что насчёт вас с Пинки Пай?	А как же ты и Пинки Пай?
19:52	PinkiePie:	What?! Who, me?! Oh!	Что? Кто, я?	Кто? Я? Не-
19:54	Twilight:	I think I can explain that, too.	Думаю, я могу объяснить и это.	Думаю, и это я могу объяснить.
19:56	Twilight:	Each one of you spent so much time || trying to come up with the perfect way to get the others out of their element	Каждая из вас потратила уйму времени, || пытаясь найти для своих подруг идеальный способ встряхнуться,	Каждая из вас потратила столько времени, чтобы выяснить, как отвлечь друг друга от повседневной рутины,
20:01	Twilight:	that you didn't notice your friends were doing the same thing.	и вы даже не заметили, что они были заняты тем же.	что вы и не заметили, как ваши друзья делали то же самое! || Погоди-ка минутку,
20:04	AppleJack:	Wait a minute. || You brought all those games and things… for us?	Секундочку. || Ты принесла все эти игры и прочее… для нас?	ты принесла все эти игры и штуки || для нас? || Ну конечно!
20:09	PinkiePie:	Of course. || I figured the boat trip was the perfect time to do things that were silly and fun.	Конечно. || Я решила, что морская прогулка будет отличным поводом делать глупости и веселиться.	Я подумала, что прогулка на корабле - лучший повод повеселиться и поделать всякие глупые вещи!
20:14	Rarity:	And I was just trying to give the two of you	А я просто пыталась устроить вам	А я просто хотела организовать вам двоим
20:17	Rarity:	the elegant cruise I thought you deserved.	изысканный круиз, которого вы достойны.	тот элегантный круиз, которого вы заслуживаете.
20:19	AppleJack:	And I just wanted to give you two a high-seas adventure,	А я просто хотела устроить вам приключение в открытом море,	А я хотела устроить вам путешествие в открытом море,
20:23	AppleJack:	since that'd be somethin' new and different for y'all.	ведь это бы точно было для всех чем-то новым.	ведь это было бы чем-то новым и интересным для вас.
20:28	Rarity:	That is so sweet.	Это так мило.	Это так мило.
20:30	Rarity:	You must have gone through so much trouble.	Похоже, тебе досталось немало хлопот.	Вы, должно быть, сильно постарались.
20:33	AppleJack:	Well, not half as much trouble as you did makin' all that fancy food	А вам и того больше, со всей этой мудрёной едой	Ну, и в половину не так сильно, как вы, делая всю эту причудливую еду
20:37	AppleJack:	and bringin' all those games.	и, конечно, подготовкой игр.	и устраивая все эти игры!
20:39	Twilight:	I guess this just teaches us that even long-time friends || need to work at communication.	Полагаю, мы получили урок о том, что даже старым друзьям || бывает не так-то просто понять друг друга.	Думаю, это должно научить нас тому, что даже давние друзья должны время от времени работать над взаимопониманием.
20:44	PinkiePie:	Well, there's something I'd like to communicate to you all right now.	Ну, сейчас я хочу, чтобы вы поняли только одно:	Ну, есть кое-что, что я хотела бы сказать вам прямо сейчас!
20:47	PinkiePie:	You girls are the best friends a pony could ever have.	девочки, о таких подругах, как вы, можно только мечтать.	Вы, девочки, - лучшие пони, что я встречала!
20:51	Rarity:	Oh, let's never fight again.	Давайте больше никогда не ссориться!	Ой, давайте больше не ссориться!
20:53	AppleJack, PinkiePie:	Agreed. || You got it.	Согласна. || Давайте!	Согласна! || Замётано!
20:57	AppleJack:	All right, you big softy,	Ладно, большой пушистик,	Ну хорошо, пушистик!
20:59	AppleJack:	bring it in.	давай к нам!	Присоединяйся!
21:05	PinkiePie:	Come on, bunyip, sir!	Давайте, буньип, сэр.	Давай, мистер Буньип!
21:07	PinkiePie:	You got it!	У вас получится!	Ты заслужил!
21:17	Twilight:	One thing's for sure, Spike.	В одном я точно уверена, Спайк.	В одной вещи я уверена, Спайк.
21:19	Twilight:	There's nothing like a luxurious adventure boat party || to get you out of your element.	Нет ничего лучше роскошной, захватывающей и весёлой морской прогулки, || когда нужно встряхнуться.	Нет отдыха лучше, чем роскошное путешествие на корабле.
21:26	Spike:	You said it.	Именно!	Верно сказано!
21:31	Auto:	SCHASTLIVY PONEC	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:34	Auto:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com