Sub_MLPFiM_S07E05_English.ass	Sub_MLPFiM_S07E05_Russian.ass	MLP - Season #7 - Episode #5 [1080p] (TVRip).ass
00:20	FlutterShy:	Oh, be careful!	Осторожней!	Будь осторожен.
00:44	FlutterShy:	Are you okay, Angel?	Энджел, ты в порядке?	Ты в порядке, Эйнджел?
00:51	FlutterShy:	I told you that entering Ponyville parkour contest was a dangerous idea.	Говорила же: участие в понивилльском соревновании по паркуру до добра не доведёт.	Я же говорила, что участвовать в\NПонивилльском Соревновании по Паркуру было опасной затеей.
00:57	FlutterShy:	You just rest here, and I'll have you all fixed up in no time.	Ты пока полежи здесь, а я тебя сейчас вмиг вылечу.	Ты пока отдохни тут, || а я быстренько приведу тебя в порядок.
01:03	FlutterShy:	Oh, dear, I'm all out of bunny foot braces.	О нет, у меня закончились лангетки для кроличьих лап.	Оу, вот незадача. || У меня кончились кроличьи повязки.
01:07	FlutterShy:	I think we need to pay a visit to doctor Fauna.	Думаю, нам придётся наведаться к доктору Фауне.	Думаю, нам надо наведаться к Доктору Фауне.
01:25	FlutterShy:	I was sure she would be here today.	Я была уверена, что сегодня она будет на месте.	Я была уверена, что она будет сегодня на месте.
01:28	FlutterShy:	Hello!	Извините.	Хэй?
01:30	FlutterShy:	Is anypony there?	Есть тут кто-нибудь?	Кто-нибудь здесь есть?
01:32	SomeponyYellow:	Fluttershy?	Флаттершай?	Флаттершай?
01:34	SomeponyYellow:	How am I glad to see you!	Как же я рада тебя видеть!	Рада видеть тебя!
01:39	FlutterShy:	I wish I could say the same, but	Хотела бы я сказать то же самое, но	Я бы хотела сказать то же самое, но
01:40	FlutterShy:	the door is stuck, so I, emm,	дверь заклинило, так что я…	дверь заклинило, так что я, эмм...
01:43	FlutterShy:	can't see you.	вас не вижу.	...не вижу Вас.
01:49	SomeponyYellow:	Oh, some bunny hurt his foot.	Кролик повредил себе лапку.	Кролик поранил лапку.
01:52	SomeponyYellow:	Let's bandage that up, so he can get back home.	Давай-ка наложим повязку и отправим тебя домой.	Давай перевяжем её, и можно возвращаться домой.
01:54	SomeponyYellow:	I'd like to keep him over night,	Я бы и рада оставить его на ночь,	Я бы оставила его на всю ночь,
01:56	SomeponyYellow:	but, as you can see, my place is just bursting with animals!	но, как видишь, мой дом просто битком набит животными!	но, как видишь, || тут всё просто переполнено животными!
02:01	SomeponyYellow:	I don't think I can take even one more critter right now!	Навряд ли я сейчас смогу взять к себе даже одну зверюшку!	Не думаю, что смогу взять ещё хоть одно живое существо!
02:10	SomeponyYellow, FlutterShy:	Oh, dear… || Oh, dear…	Ну дела… || Ну дела…	Во дела... || Во дела...
02:32	FlutterShy:	You really have your hooves full here.	Вы тут и правда не сидите сложа копыта.	Твои копыта и вправду все в делах.
02:36	SomeponyYellow:	This place is like a zoo!	Да тут уже целый зоопарк!	Это место похоже на зоопарк!
02:39	SomeponyYellow:	Then again, its normally like that, but still…	Впрочем, здесь всегда так, но…	Хотя... это нормально, но всё же...
02:42	SomeponyYellow:	I can't keep up!	Я так больше не могу!	...я так больше не могу!
02:52	SomeponyYellow:	Now does my favorite little bunny want a carrot pop?	Не хочет ли мой любимый крольчонок морковный леденец?	Эта милашечка-кролик не хочет морковных леденцов?
03:00	SomeponyYellow:	That's okay.	Ну и ладно.	Всё в порядке.
03:01	SomeponyYellow:	I think the goats ate all of them anyway.	Всё равно их наверняка уже съели козы.	Думаю, козлик всё равно их уже съел.
03:06	FlutterShy:	I just can't believe all this poor little animals are hurt.	Даже не верится, что у всех этих бедных зверюшек что-то болит.	Даже не верится, что все эти бедные зверюшки чем-то больны.
03:09	FlutterShy:	What happened?	Что произошло?	Что случилось?
03:11	SomeponyYellow:	I'm flummoxed!	Ума не приложу!	Без понятия.
03:12	SomeponyYellow:	Every day there's more and more animals on my door step!	Каждый день к моему порогу приходят всё новые и новые животные!	Каждый день, ко мне приходят всё новые и новые животные к моему порогу.
03:15	SomeponyYellow:	Most of them just have minor ailments:	У большинства из них ничего особенного:	У большинства из них незначительные недуги:
03:17	SomeponyYellow:	hurt wings, stuffy noses and such.	крылья болят, насморк и всё такое.	больные крылья, насморк и тому подобное.
03:20	SomeponyYellow:	But the trouble is,	Но беда в том,	Но проблема в том,
03:21	SomeponyYellow:	even after they are all healed up,	что, даже вылечив их,	что даже после лечения...
03:25	SomeponyYellow:	I can't seem to get these comfy critters to leave.	я не могу заставить зверей уйти: им здесь комфортно.	...я не могу заставить их уйти!
03:29	FlutterShy:	Oh, dear.	Ну и дела.	Ужас!
03:35	FlutterShy:	They do seem to have made themselves right at home here.	И правда, здесь они чувствуют себя как дома.	Они ведут себя так, будто у себя дома.
03:40	SomeponyYellow:	I wonder why they chose to flock to my office.	Интересно, почему они решили обосноваться у меня в кабинете.	Интересно, почему они выбрали именно мой кабинет?
03:44	SomeponyYellow:	It just doesn't make sense.	Никак не возьму в толк.	В этом просто нет смысла.
03:47	FlutterShy:	Don't be silly, Doctor Fauna,	Не глупите, доктор Фауна,	Не волнуйтесь, Доктор Фауна.
03:49	FlutterShy:	you're the best the vet pony in Equestria.	вы лучший ветеринар во всей Эквестрии.	Вы лучший ветеринар в Эквестрии.
03:51	FlutterShy:	At least that's what I've been telling everypony.	По крайней мере я всем так говорю.	По крайней мере, я всем так говорю.
03:55	SomeponyYellow:	You did what?	Что делаешь?	Ты делаешь что?
03:59	FlutterShy:	Oh no.	О нет.	О, нет.
04:00	FlutterShy:	Do you suppose it's my fault?	Вы считаете, это моя вина?	Вы думаете, что это моя вина?
04:02	FlutterShy:	I'm so sorry.	Мне так жаль.	Мне очень жаль.
04:04	FlutterShy:	I didn't mean for this to happen.	Я этого совсем не хотела.	Я не хотела, чтобы так произошло.
04:05	FlutterShy:	I just know animals feel safe and happy under your care.	Просто я знаю, что у вас животные счастливы и находятся в безопасности.	Я просто знаю, что животные счастливы и чувствуют себя в безопасности под вашей опекой.
04:12	SomeponyYellow:	Normally I don't mind if a snake wants to slither in, or a raccoon needs a rest.	Обычно я не против того, чтобы здесь погрелась змейка или отдохнул енот.	Обычно я не против того, || чтобы здесь отлежалась змея || или отдохнул енот,
04:17	SomeponyYellow:	But now this place is so full,	Но сейчас тут даже нет места,	но сейчас у меня всё переполнено,
04:19	SomeponyYellow:	I have no space to treat any injured animals.	где я могла бы заняться лечением животных.	да так, что я не могу даже помочь другим животным.
04:22	FlutterShy:	That is a big problem.	Это действительно проблема.	И впрямь проблема...
04:26	FlutterShy:	That I'm going to fix for you.	И я помогу вам её решить.	Но я смогу Вам помочь!
04:29	FlutterShy:	I already have a perfect solution that'll make the critters happy	У меня уже есть идеальный план, как сделать зверюшек счастливыми	У меня уже есть прекрасная идея, что осчастливит всех животных,
04:32	FlutterShy:	and give you more space.	и дать вам вздохнуть спокойно.	и даст вам больше пространства.
04:35	FlutterShy:	Then you'll have all your ducks in a row.	И всё встанет на свои места.	Тогда у вас всё встанет на свои места.
04:43	SomeponyYellow:	The sooner you fix it, the better.	Чем быстрее ты всё исправишь, тем лучше.	Чем быстрее ты это исправишь, тем лучше!
04:47	FlutterShy:	I'm on it.	Положитесь на меня.	Всё будет в лучшем виде!
04:52	FlutterShy:	I wanna thank you all || for rushing right over when I called.	Спасибо вам всем || за то, что сразу же откликнулись.	Я хочу поблагодарить всех вас за то, что так быстро откликнулись.
05:00	FlutterShy:	Doctor Fauna needs my help with a serious problem.	Доктору Фауне нужна моя помощь с довольно серьёзной проблемой.	Доктору Фауне нужна моя помощь с серьёзной проблемой.
05:03	Twilight:	A friendship problem?	С проблемой дружбы?	С проблемой дружбы?
05:05	FlutterShy:	No, her vet clinic is a bit,	Нет, её лечебница немного,	Нет. || Её лечебница немного...
05:07	FlutterShy:	maybe,	как бы,	...как бы это сказать...
05:09	FlutterShy:	overrun with adorable critters	переполнена очаровательными созданиями,	...переполнена прелестными зверюшками,
05:11	FlutterShy:	in dire need for a safe place to lay their heads and	которым очень нужно тихое место, где можно отдохнуть,	которым нужно безопасное место для житья, и...
05:15	FlutterShy:	they don't have anywhere to go.	и откуда им не придётся уходить.	...из которого их не погонят.
05:19	Rarity:	Oh, that's just awful.	Какой кошмар.	Какой кошмар!
05:21	FlutterShy:	I know.	И не говори.	Я знаю.
05:23	AppleJack:	Yeah.	Ага.	Ага.
05:24	AppleJack:	Doctor Fauna is always fixing Winona up when she ain't feelin' too fine.	Доктор Фауна всегда помогает Вайноне, когда ей нездоровится.	Доктор Фауна всегда помогает Вайноне, когда она не очень хорошо себя чувствует,
05:28	AppleJack:	So helping her out is a-okay by me.	Без вопросов буду рада ей помочь.	так что стоит вернуть ей должок.
05:31	RainbowDash:	Yeah.	Ага.	Я в деле!
05:33	Twilight:	Okay.	Хорошо.
05:34	FlutterShy:	Oh, that's great news.	Отличные новости.	Рада слышать!
05:36	FlutterShy:	Because it means you all be helping me with something special too.	Ведь это значит, что вы все поможете мне кое с чем особенным.	Ведь это значит, что вы поможете мне с кое-чем особенным.
05:40	FlutterShy:	Something that's been a dream of mine for a long time.	С тем, о чём я мечтала уже давно.	С тем, о чём я мечта уже долгое время.
05:44	PinkiePie:	Oh goodie!	Отличненько!	Отлично!
05:45	PinkiePie:	Is your dream to make a bouncy castle shaped like gigantic bundt cake?	Мечтаешь сделать гигантский надувной замок в форме торта?	Ты мечтала сделать надувной замок в виде гигантского шоколадного торта?
05:48	FlutterShy:	Um, no?	Нет.	Эм, нет.
05:50	FlutterShy:	Not exactly.	Не совсем.	Не совсем.
05:52	PinkiePie:	Just me then.	Значит, я одна такая.	Значит только я.
05:53	RainbowDash:	So, what is it, Fluttershy?	Так что же это, Флаттершай?	Что это, Флаттершай?
05:55	RainbowDash:	Spill.	Колись.	Признавайся!
05:56	FlutterShy:	My dream is to build a real animal sanctuary.	Я мечтаю построить настоящий приют для животных.	Моя мечта - построить настоящий заповедник для животных.
06:01	FlutterShy:	A beautiful habitat where every animal	Прекрасная обитель, где любому животному,	Прекрасную среду, где каждое животное -
06:04	FlutterShy:	whether sick, or scared,	будь оно больным, испуганным	будь оно больным, || напуганным,
06:07	FlutterShy:	or even just lonely,	или просто одиноким,	или просто одиноким,
06:09	FlutterShy:	feathery to furry, scaly or slimy,	пернатым или пушистым, чешуйчатым или склизким,	пернатым или пушистым, чешуйчатым или скользким -
06:13	FlutterShy:	every critter would be welcome.	каждому созданию там будут рады.	каждому зверьку были бы рады.
06:15	FlutterShy:	My sanctuary can be the one place in Equestria they call home.	Мой приют может стать тем местом в Эквестрии, которое послужит им домом.	Мой заповедник будет единственным местом в Эквестрии, которое они назовут домом,
06:20	FlutterShy:	Till they feel ready to take on the world.	До тех пор, пока они не будут готовы вернуться в дикую природу.	пока не почувствуют, что готовы выйти в свет.
06:26	Twilight:	Wow, Fluttershy.	Ух ты, Флаттершай.	Вау, Флаттершай!
06:27	Twilight:	I've never heard you speak with such conviction.	Первый раз я слышу в твоих словах такую уверенность.	Я никогда не слышала, чтобы ты говорила с такой страстью.
06:30	Rarity:	That was exquisite.	Это было восхитительно.	Это так изысканно!
06:32	RainbowDash:	Pretty awesome.	Довольно круто.	Звучит клёво.
06:35	FlutterShy:	Thank you everypony.	Благодарю вас.	Спасибо вам.
06:36	FlutterShy:	You all taught me so much about building my confidence over the years.	Вы все уже не первый год учите меня, как обрести уверенность.	Вы все помогли мне найти веру в себя за все эти годы.
06:41	FlutterShy:	It's because of your friendship	Лишь благодаря дружбе с вами	Именно благодаря вашей дружбе
06:42	FlutterShy:	that I finally feel able to make my dream project to reality.	я наконец-то чувствую, что мне по силам воплотить свою мечту в жизнь.	я наконец-то почувствовала, что могу воплотить мечту в реальность.
06:47	FlutterShy:	But I can't build a sanctuary alone.	Но мне не построить приют в одиночку.	Но я не смогу построить заповедник одна.
06:50	FlutterShy:	Will you join me?	Вы мне поможете?	Вы со мной?
06:53	AppleJack:	I'm happy to offer my extra hooves to you.	Буду рада предложить лишнюю пару копыт.	Буду рада протянуть тебе копыто помощи.
06:57	AppleJack:	But come to think of it,	Но если подумать,	Хотя, если подумать,
06:59	AppleJack:	I actually know a filly who would be more help than I would.	есть у меня на примете кое-кто, кто будет куда как полезней.	я знаю кобылку, которая поможет тебе даже больше чем я.
07:02	AppleJack:	She's a friend of mine from Winona's sheep herding competition.	Моя подруга с соревнований пастушьих собак, где я была с Вайноной.	Моя подруга с пастушьих конкурсов Вайноны -
07:04	AppleJack:	Wrangler.	Ранглер.	Вранглер!
07:06	AppleJack:	She's an expert in animal enclosures.	Она спец по вольерам для животных.	Она специалист по вольерам для животных.
07:08	FlutterShy:	How lovely.	Как мило.	Как мило!
07:10	PinkiePie:	I know somepony too!	Я тоже знаю кое-кого!	Я тоже знаю кое-кого!
07:12	PinkiePie:	Hard Hat is the best construction pony in Ponyville.	Хард Хэт — лучший строитель Понивилля.	Хард Хэт - лучший инженер в Понивилле.
07:15	PinkiePie:	He can build anything you can ever-ever-ever want!	Он может построить просто всё-всё-всё что угодно!	Он может построить всё, всё, всё, что только пожелаешь!
07:18	Rarity:	Hearing you all mention these experts I am reminded that I too	Когда вы назвали этих экспертов, это навело меня на мысль, что я тоже	Ваши разговоры о спецах напомнили мне об одном пони,
07:21	Rarity:	have the perfect pony to help capture essence of your vision.	знакома с талантом, способным ухватить самую суть твоей задумки.	который сможет идеально изобразить то, что тебе нужно.
07:26	Rarity:	To give it some style, some flair.	Придать ей немного стиля, немного шарма.	И придать этому и стиль, и шик!
07:29	FlutterShy:	Is it you, Rarity?	Ты о себе, Рэрити?	Ты о себе, Рэрити?
07:32	Rarity:	No, no.	Нет, нет.	Нет! Нет.
07:34	Rarity:	I was referring to the premier interior designer of the Canterlot elite,	Я имела в виду главного дизайнера элитных интерьеров Кантерлота,	Я о главном дизайнере интерьеров элиты Кантерлота -
07:38	Rarity:	Dandy Grandeur.	Данди Грандюра.	Данди Грандеур.
07:41	Rarity:	He helped me, when I was setting up my Canterlot Boutique.	Он помогал мне с открытием моего бутика в Кантерлоте.	Он помогал мне с открытием бутика в Кантерлоте.
07:44	Rarity:	I know he'll be plu to work with you.	Уверена, ему понравится с тобой работать.	Я знаю, его заинтересует твой проект.
07:47	FlutterShy:	Wow, everypony, thank you.	Ух ты, спасибо вам.	Вау, народ! || Спасибо!
07:49	FlutterShy:	I can't wait to meet all of them and hear their ideas.	Не терпится с ними встретиться и выслушать их идеи.	Не могу дождаться встречи с ними и услышать их идеи.
07:53	FlutterShy:	We're right on track to building the most wonderful sanctuary in Equestria!	Так мы обязательно построим самый прекрасный приют для зверей в Эквестрии!	Мы на пути к созданию наипрекраснейшего заповедника в Эквестрии!
08:10	FlutterShy:	Thank you, Rupert.	Спасибо, Руперт.	Спасибо, Руперт.
08:16	FlutterShy:	It's wonderful that you all	Так здорово, что вы все	Это замечательно, что вы все присоединились
08:18	FlutterShy:	could join me to discuss the Ponyville sanctuary project.	смогли прийти, чтобы обсудить проект понивилльского приюта для животных.	к обсуждению проекта Понивилльского заповедника.
08:22	FlutterShy:	My friends had so many nice things to say about each of your talents.	Я так наслышана о ваших талантах от своих друзей.	Мои друзья хорошо отзывались о ваших талантах.
08:26	FlutterShy:	This is a big project,	Это грандиозный проект,	Это большой проект,
08:28	FlutterShy:	so I'm happy to have such experienced ponies working on it with me.	и я просто счастлива, что над ним будут трудиться мастера своего дела.	так что я рада, что со мной работают такие опытные пони.
08:31	DandyGrandeur:	Rarity has an impeccable taste in design and friends.	У Рэрити безупречный вкус в дизайне и в выборе друзей.	У Рэрити безупречный вкус в дизайне и в выборе друзей,
08:36	DandyGrandeur:	So I can't wait to work with you, you know?	Поэтому мне не терпится приступить к делу, понимаете ли?	так что я просто не могу дождаться начала работы с Вами, понимаете?
08:39	FlutterShy:	I think so.	Думаю, да.	Д-думаю да.
08:42	SomeponyLightPink:	I'm just looking forward to helping you out, ma'am.	Мне уже не терпится начать помогать вам, мэм.	Я с нетерпением жажду помочь вам, мэм!
08:44	SomeponyLightPink:	And the animals.	И животным.	И животным.
08:46	FlutterShy:	Of course.	Конечно.	Конечно.
08:47	SomeponyBluishWhite:	So… Pinkie Pie said you drew up some blueprints?	Итак… Пинки Пай говорила, что у тебя уже готовы чертежи?	Так, Пинки Пай сказала, что у тебя уже имеются готовые чертежи?
08:51	FlutterShy:	Not exactly. It's more of a dream board,	Не совсем. Это скорее концепция мечты.	Не совсем. || Скорее наброски идей.
09:03	SomeponyBluishWhite:	That sure doesn't look like an animal hospital.	Это совсем не похоже на ветеринарную лечебницу.	Это не похоже на лечебницу для животных.
09:05	FlutterShy:	But that's because it's not.	Так ведь это и не она.	Ну, потому что это не она.
09:07	FlutterShy:	It's a sanctuary.	Это приют.	Это заповедник.
09:09	FlutterShy:	A place that is safe, but not restrictive.	Место, где все в безопасности, но не под замком.	Место, которое безопасно, но без каких-либо запретов.
09:11	FlutterShy:	Cozy, but natural.	Уютное, но естественное.	Уютное, но натуральное.
09:13	FlutterShy:	A place where the animals can come and go as they please.	Место, куда животные могут прийти и откуда могут уйти, когда пожелают.	Место, которое животные смогут посещать и уходить в любое время.
09:22	FlutterShy:	So, can you build it?	Ну что, сумеете такое построить?	Ну что, сможете такое сотворить?
09:35	FlutterShy:	I want the sanctuary to have an open floor plan.	Я хочу, чтобы приют располагался на открытой местности.	Я хочу, чтобы заповедник был на открытой местности.
09:39	FlutterShy:	No walls.	Никаких стен.	И никаких стен.
09:40	FlutterShy:	More like an enclosure that melts into the trees.	Пусть деревья служат ему границами.	Чтобы деревья служили в роли ограждений.
09:43	FlutterShy:	With the gate in the back.	А сзади будут ворота.	С воротами в задней части.
09:44	FlutterShy:	That way the animals can return to the forest || right when they feel ready.	Тогда животные смогут возвращаться в лес, || когда они будут готовы.	Таким образом, животные смогут возвращаться в лес тогда, когда посчитают нужным.
09:49	PinkiePie:	Sneaky.	Хитро.	Довольно изобретательно!
09:50	PinkiePie:	I like it!	Мне нравится!	Мне нравится!
09:52	SomeponyBluishWhite:	You know, I designed the Ponyville Hospital. || I can do the exact same thing right here.	Знаешь, я же спроектировал больницу Понивилля. || Могу построить точно такое же здание здесь.	Знаешь, я же спроектировал Госпиталь Понивилля.\NМогу построить то же самое здесь.
09:57	SomeponyBluishWhite:	I still have the blueprints.	У меня сохранились чертежи.	У меня всё ещё остались чертежи.
09:59	SomeponyBluishWhite:	Though, it will take a while to clear all these trees.	Хотя, вырубка деревьев займёт некоторое время.	Хотя, это займёт некоторое время, на то, чтобы убрать все эти деревья.
10:03	FlutterShy:	But I don't want to clear the trees.	Но я не хочу вырубать деревья.	Но я не хочу убирать деревья.
10:05	FlutterShy:	I want to use them.	Я хочу их использовать.	Я хочу использовать их.
10:07	SomeponyBluishWhite:	Are you sure?	Ты уверена?	Ты уверена?
10:09	SomeponyBluishWhite:	Whatcha talking about doesn't really seem like a cohesive structure.	То, что ты описываешь, совсем не похоже на надёжное сооружение.	То, о чём ты говоришь, не похоже на связанную структуру.
10:12	SomeponyBluishWhite:	Or any structure I'm familiar with.	И вообще ни на одно знакомое мне сооружение.	Или на любую структуру, с которой я знаком.
10:14	FlutterShy:	Critters don't live the same way ponies do.	Зверюшки живут не так, как пони.	Зверушки живут не так, как пони.
10:18	FlutterShy:	I know this is unconventional,	Я понимаю, проект нестандартный,	Я знаю, что это необычно,
10:20	FlutterShy:	but that's because we're trying to do something that's never been done before.	но это потому, что мы пытаемся сделать нечто доселе невиданное.	но это потому что мы пытаемся сделать\Nчто-то такое, что никто до нас не делал.
10:24	FlutterShy:	And I really believe it'll work.	И я действительно верю, что всё получится.	И я верю, что у нас всё получится.
10:33	SomeponyBluishWhite:	Alright then.	Ну что ж.	Хорошо.
10:34	SomeponyBluishWhite:	I'll see what I can do.	Я посмотрю, что можно сделать.	Я посмотрю, что смогу сделать.
10:37	PinkiePie:	See, Fluttershy?	Видишь, Флаттершай?	Видишь, Флаттершай?
10:38	PinkiePie:	Whatever you want.	Всё, как ты хочешь.	Всё как ты хочешь.
10:40	FlutterShy:	Good.	Хорошо.	Славно.
10:43	SomeponyBluishWhite:	I know she thinks she knows what's best,	Пусть она уверена, что знает, как будет лучше,	Я знаю, она думает, что знает лучше,
10:45	SomeponyBluishWhite:	but when she sees how much better it works with these plans	но увидев, насколько здорово всё вышло по этим чертежам,	но когда она увидит, насколько\Nлаконичнее всё выглядит по этим чертежам,
10:48	SomeponyBluishWhite:	she'll thank us.	она ещё спасибо скажет.	она ещё и спасибо скажет.
10:50	(AllText):			Угу. / Агась.
10:56	DandyGrandeur:	Which one do you like for the window treatments?	Какой тканью хотите украсить окна?	Какой тканью хотите украсить окна?
11:00	Rarity:	Loving the print on those!	Отличный узор вот на той!	Мне нравится узор этой!
11:03	FlutterShy:	Not to be rude, but…	Не хочу показаться грубой, но…	Не хочу показаться грубой, но...
11:04	FlutterShy:	there must be some mistake.	должно быть, это какая-то ошибка.	...здесь точно какая-то ошибка.
11:06	FlutterShy:	We have no need for curtains at the sanctuary.	Нашему приюту не нужны занавески.	Нам не нужны занавески в заповеднике.
11:09	DandyGrandeur:	And why ever not?	А почему не нужны?	А почему не нужны?
11:11	FlutterShy:	Everything is gonna look natural in the animal habitats.	В местах обитания животных всё должно выглядеть естественно.	Всё должно выглядеть натуральным,
11:14	FlutterShy:	Not like it was made for ponies.	Не так, как в домах пони.	не так, как будто это сделано для пони.
11:16	DandyGrandeur:	All those shades of brown and green, but…	Все эти оттенки коричневого и зеленого…	Все эти оттенки коричневого и зелёного? Но...
11:19	DandyGrandeur:	they are so…	они такие…	...они такие...
11:21	DandyGrandeur:	drab, you know?	тусклые, понимаете ли?	...мрачные... || ...понимаете?
11:25	FlutterShy:	Drab?	Тусклые?	Мрачные?
11:26	FlutterShy:	You're calling the colors of beautiful trees drab?	Вы называете цвет прекрасных деревьев тусклым?	Вы называете цвета прекрасных деревьев мрачными?
11:30	DandyGrandeur:	Exactly.	Именно.	В точку!
11:31	DandyGrandeur:	The natural look is not in right now.	Природный стиль сейчас не в моде.	Натуральный цвет сейчас не в моде.
11:34	DandyGrandeur:	This is better, trust me.	Так будет лучше, поверьте.	Так будет лучше, поверьте мне.
11:37	FlutterShy:	I appreciate your input,	Я ценю ваше мнение,	Я ценю Ваш вклад, но
11:39	FlutterShy:	but I just know that the animals would be happiest || with dirt-brown pillows and leaf green accents.	но я знаю, что счастливее всего животные будут || с грязно-коричневыми подушками и среди лиственных оттенков.	я знаю, что животные будут счастливы\Nс грязно-коричневыми подушками и оттенками лиственно-зелёного.
11:45	DandyGrandeur:	I'll… look into it.	Я… подумаю над этим.	Я... || ...посмотрю, что смогу сделать.
11:48	Rarity:	Thank you.	Спасибо.	Спасибо.
11:50	Rarity:	When a client has a vision.	Раз уж клиент так видит…	Клиент всегда прав...
11:54	DandyGrandeur:	Sometimes they need me to steer them away from it.	Иногда без моей помощи клиент не понимает, как будет лучше.	Иногда клиент не понимает, как будет лучше, если ему не помочь.
11:58	DandyGrandeur:	Especially if it's dirt brown.	Уж явно не грязно-коричневый цвет.	Уж точно не грязно-коричневый цвет.
12:03	SomeponyLightPink:	And right there we got your standard sheep traveling cage.	А тут у нас стандартная клетка для перевозки овец.	А здесь у нас стандартная клетка для перевозки овец.
12:07	SomeponyLightPink:	Fits to critters depending on size.	Ну, или других зверюшек подходящего размера.	Подойдёт так же и для других животных подходящего размера.
12:11	AppleJack:	What is it, sugarcube?	Что не так, сахарок?	Что такое, сахарок?
12:12	FlutterShy:	I'm looking for something less like a cage…	Мне нужна скорее не клетка, а…	Я ищу нечто менее похожее на клетку,
12:15	FlutterShy:	More like a nice hug.	нечто, напоминающее нежные объятья.	и более похожее на хорошее объятие.
12:18	FlutterShy:	Maybe if we lose that part?	А если убрать вот это?	Может, мы уберём эту часть?
12:21	SomeponyLightPink:	Well, then it wouldn't be a cage.	Ну, тогда это будет уже не клетка.	Ну... тогда это уже будет не клетка.
12:23	FlutterShy:	Exactly!	Именно!	Именно!
12:26	FlutterShy:	This is the perfect base for a little nest.	А вот отличная основа для небольшого гнезда.	Это идеальное место для небольшого гнезда.
12:29	FlutterShy:	I'll take a bunch of these.	Я возьму несколько таких.	Я возьму парочку этих,
12:30	FlutterShy:	And anything else the animals can burrow into?	А есть что-нибудь ещё, в чём зверьки могли бы устроиться?	и всё остальное, в чём животные смогут устроиться.
12:33	SomeponyLightPink:	You're sure you don't want something more secure for the critters?	Ты точно не хочешь для зверюшек чего-то понадёжней?	Вы уверены, что Вам не нужно что-то более безопасное?
12:37	AppleJack:	She does have a point there.	Вообще, она дело говорит.	Так-то она права.
12:38	AppleJack:	You wouldn't want a bunny wander into the wrong cave, would you?	Ты же не хочешь, чтобы кролик убежал и попал в какую-нибудь пещеру?	Ты же не хочешь, чтобы кролик забрёл не в то место, правда?
12:41	FlutterShy:	No!	Нет!	Нет!
12:42	FlutterShy:	No cages.	Никаких клеток.	Никаких клеток.
12:44	FlutterShy:	I wanna give the animals the freedom to come and go.	Я хочу дать животным возможность свободно приходить и уходить.	Я хочу позволить животным свободно перемещаться.
12:47	FlutterShy:	It's the only way they'll feel comfortable.	Только так они будут чувствовать себя комфортно.	Это единственный способ дать им почувствовать себя комфортно.
12:50	AppleJack:	Well, she is the boss.	Ну, она тут главная.	Что ж, здесь она главная.
13:05	SomeponyBluishWhite:	Hey! What do you think, Fluttershy?	Эй! Что думаешь, Флаттершай?	Эй! || Что думаешь, Флаттершай?
13:08	SomeponyBluishWhite:	I told you we'd be fast. || Almost finished with the building already.	Я же говорил, что мы мигом. || Здание уже почти достроено.	Я же говорил, что мы быстро управимся.\NЗдание почти достроено.
13:12	DandyGrandeur:	The color just pops, you know.	Цвет так и играет, понимаете ли?	Шикарный цвет, понимаете?
13:14	SomeponyLightPink:	Quite roomy inside, really.	Внутри достаточно просторно.	Внутри довольно просторно.
13:16	SomeponyLightPink:	And very safe.	И очень безопасно.	И очень безопасно.
13:19	DandyGrandeur:	Don't keep us waiting, Fluttershy.	Не томите, Флаттершай.	Не тяните, Флаттершай,
13:20	DandyGrandeur:	Do you love it or do you love it?	Вам нравится, или вы в восторге?	Вам нравится или Вам безумно нравится?
13:24	FlutterShy:	I… || I…	Я… || Я…	Мне... Мне...
13:27	FlutterShy:	I don't love it!	Я совсем не в восторге!	Мне совершенно НЕ нравится!
13:29	FlutterShy:	This is not going to work at all!	Это вообще никуда не годится!	Это совершенно НЕ то, что нужно!
13:32	FlutterShy:	A giraffe can't fit through this door.	Жираф в эту дверь не пройдёт.	Жираф не сможет пройти через эту дверь!
13:34	FlutterShy:	With these curtains blocking the light	И как, если шторы закрывают свет,	А занавески перекрывают свет.
13:36	FlutterShy:	how are the birds gonna singing the sunshine?	птицам встречать песней зарю?	Как птицы будут петь под восходящим солнцем?
13:39	FlutterShy:	And this || is the opposite of a nice hug.	А это || ни разу не похоже на нежные объятья.	И это уж точно не хорошие объятия!
13:43	FlutterShy:	I know you all worked hard.	Я понимаю, что вы хорошо потрудились.	Я знаю, что вы все очень старались,
13:45	FlutterShy:	But none of you did anything I asked for!	Но никто из вас не сделал того, о чём я просила!	но никто из вас не сделал то, о чём просила я!
13:50	SomeponyBluishWhite:	That's not true.	Неправда.	Это неправда.
13:51	SomeponyBluishWhite:	We used the trees just like you asked.	Ты просила использовать дерево — мы и использовали.	Мы использовали дерево, прямо как ты и попросила!
13:54	DandyGrandeur:	And that curtain fabric is organic.	А эти шторы из натуральной ткани.	А эта ткань для занавесок - органическая!
13:57	DandyGrandeur:	It's got natural fibers.	Из природных волокон.	У неё натуральные волокна!
13:59	SomeponyLightPink:	And I added pillows inside my cages.	А я в свои клетки положила подушки.	А я положила подушек в клетки.
14:01	SomeponyLightPink:	That should count as felling like a hug.	Сойдёт за нежные объятья.	Это точно придаст ощущения объятия!
14:04	FlutterShy:	I may not know much about construction	Пускай я не разбираюсь ни в строительстве,	Пускай я не разбираюсь в строительстве,
14:07	FlutterShy:	or interior design	ни в дизайне интерьера,	в дизайне интерьера,
14:08	FlutterShy:	or wrangling.	ни в том, как пасти стада.	или в том, как пасти стада,
14:09	FlutterShy:	But I am an expert at one thing.	Но в одном мне мало равных.	но в одном меня не переплюнуть -
14:13	FlutterShy:	The care of animals!	В заботе о животных!	в заботе о животных!
14:15	FlutterShy:	And what animals need is a sanctuary. || Not this!	И животным нужен приют! || А не вот это.	И животным нужен заповедник, а не вот это!
14:20	DandyGrandeur:	Maybe your vision || wasn't all that it's cracked up to be, you know.	Может быть, вашему видению || не стоит так уж сильно доверять, понимаете ли?	Может, к Вашему "видению" не стоит так сильно прислушиваться, понимаете?
14:25	FlutterShy:	My vision isn't the problem here.	Проблема не в моём видении.	Проблема не в моем видении!
14:28	FlutterShy:	I told you all exactly what I wanted.	Я описала именно то, что и хотела.	Я сказала вам, что я хочу,
14:31	FlutterShy:	And none of you listened to me!	Но никто из вас меня не слушал!	но никто меня не послушал.
14:33	FlutterShy:	So, while I appreciate your efforts,	Хоть я и ценю ваши усилия,	Хоть я и ценю ваши усилия,
14:35	FlutterShy:	I no longer require your services.	но в ваших услугах больше не нуждаюсь.	но я больше не нуждаюсь в ваших услугах.
14:43	SomeponyYellow:	Hello!	Привет!	Приветик!
14:44	SomeponyYellow:	Oh dear, the animals have been so excited for the sanctuary.	Ну и ну. Животные очень хотят поскорее взглянуть на приют.	Животным не терпится взглянуть на заповедник,
14:48	SomeponyYellow:	They couldn't wait any longer.	Они не могут больше ждать.	они не могут больше ждать!
14:50	SomeponyYellow:	Can we take a look inside?	Можно нам заглянуть внутрь?	Мы можем заглянуть внутрь?
14:53	FlutterShy:	Actually…	Ну, вообще…	Ну вообще-то,
14:54	FlutterShy:	It's… not ready and…	Он… ещё не готов…	оно, эм, ещё не готово, и...
15:15	FlutterShy, SomeponyYellow:	No! || Don't go!	Нет! || Стой!	О, нет!
15:30	SomeponyYellow:	Oh, I'm so sorry, Fluttershy.	Я прошу прощения, Флаттершай.	Извини, Флаттершай.
15:32	FlutterShy:	No. I'm the one who should be sorry.	Нет. Это я должна просить прощения.	Нет, это я должна извиняться.
15:36	FlutterShy:	This didn't go at all like I had imagined.	Всё пошло совсем не так, как я себе представляла.	Всё пошло не так, как я себе представляла.
15:44	FlutterShy:	Sleep tight, little one.	Спокойной ночи, малыш.	Сладких снов, малыш.
15:48	FlutterShy:	It's going to be okay, I promise.	Всё будет хорошо, обещаю.	Всё будет хорошо. Я обещаю.
15:52	FlutterShy:	Now, now, every mouse is got to wait their turn.	Ну, ну, до каждой мышки дойдёт своя очередь.	Эй-йей, до каждой мышки дойдёт своя очередь.
15:58	FlutterShy:	Oh, I'm so sorry.	Мне очень жаль.	Мне так, так жаль.
16:01	FlutterShy:	I thought we'd have a beautiful sanctuary for you all to stay in by now.	Я думала, у нас будет прекрасный приют, в котором вы все сможете остаться.	Я думала, что у нас будет замечательный заповедник,\Nгде вы могли бы остаться.
16:05	FlutterShy:	But I put my trust in the wrong ponies.	Но я поручила дело не в те копыта.	Но я доверилась не тем пони.
16:08	SomeponyYellow:	It's okay, Fluttershy.	Всё в порядке, Флаттершай.	Всё в порядке, Флаттершай.
16:10	SomeponyYellow:	I know you did your best.	Знаю, ты сделала всё возможное.	Я знаю, ты хотела как лучше,
16:12	SomeponyYellow:	But we can make this work here.	Но нам и тут будет неплохо.	но мы можем делать работу и здесь,
16:14	SomeponyYellow:	I-i-it will be a bit…	П-п-правда слегка…	хоть это и будет несколько, эм...
16:16	SomeponyYellow:	Tight?	Тесновато?	...сложнее.
16:17	SomeponyYellow:	But with your help	Но с твоей помощью	Но с твоей помощью,
16:18	SomeponyYellow:	we'll have these patients back on their paws in no time.	мы мигом поставим этих пациентов на лапы.	мы сможем поставить этих пациентов на лапы в ближайшее время,
16:22	SomeponyYellow:	Even without a sanctuary.	Даже без приюта.	даже без заповедника.
16:25	FlutterShy:	No!	Нет!	НЕТ!
16:27	FlutterShy:	I won't give up!	Я не сдамся!	Я не сдамся!
16:28	FlutterShy:	These animals need me.	Я нужна этим животным.	Я нужна этим животным!
16:30	FlutterShy:	And I'm gonna solve this once and for all.	И я раз и навсегда решу эту проблему.	И я решу это раз и навсегда!
16:33	FlutterShy:	If this little lady can crawl all the way here from Western Equestria.	Раз уж эта малютка добралась сюда аж из Западной Эквестрии,	Если эта маленькая леди добралась сюда аж из Западной Эквестрии,
16:37	FlutterShy:	I can find a way to build her a safe place to rest!	я просто обязана построить ей безопасное место для отдыха!	я смогу найти способ построить для неё безопасное место для отдыха!
16:49	FlutterShy:	Everyone back to sleep now.	А теперь спите дальше.	Спите дальше, не мешаю.
16:52	FlutterShy:	Thanks for coming, everypony.	Спасибо, что пришли.	Спасибо, что пришли.
16:54	FlutterShy:	As you know,	Как вы знаете,	Как вы знаете,
16:55	FlutterShy:	building a sanctuary didn't go quite as planned.	постройка приюта прошла не по плану.	строительство заповедника пошло не по плану.
16:58	PinkiePie:	I know, right?	И не говори.	И не говори.
16:59	PinkiePie:	Who would've guessed that Hard Hat wouldn't build whatever you want.	Кто же знал, что Хард Хэт не сможет построить то, что ты захочешь.	Кто ж знал, что Хард Хэт не будет строить то, что ты хочешь!
17:03	Rarity:	I never would have invited Dandy to help if I thought he'd act in such a manner.	Ни за что не позвала бы Данди помочь, если бы знала, что он будет так себя вести.	Я бы никогда не позвала Данди помочь, если бы знала, что он так поступит.
17:07	AppleJack:	And Wrangler sure made a fool out of me, too.	Да и Ранглер выставила меня круглой дурой.	И Вранглер тоже меня дурой выставила.
17:10	AppleJack:	I'm sorry, Fluttershy.	Мне жаль, Флаттершай.	Мне жаль, Флаттершай.
17:12	FlutterShy:	It's okay.	Да ничего.	Всё хорошо.
17:13	FlutterShy:	You were all just trying to help.	Вы просто пытались помочь.	Вы все просто пытались помочь.
17:15	FlutterShy:	But I know that letting all of the experts go is the right call.	Но я считаю, что правильно поступила, спровадив ваших экспертов.	Но я знаю, что поступила верно, спровадив всех этих спецов.
17:19	Twilight:	So, what are you gonna do now?	Итак, что теперь будешь делать?	И какие твои дальнейшие действия?
17:21	FlutterShy:	Try again.	Попробую ещё раз.	Попробую ещё раз.
17:22	FlutterShy:	I'm going to rebuild the sanctuary.	Я заново отстрою приют.	Я собираюсь заново построить заповедник,
17:24	FlutterShy:	And do it my way this time.	И уж на этот раз всё будет по-моему.	и в этот раз всё будет по-моему.
17:27	AppleJack, PinkiePie, Rarity:	You'll show 'em! || Go, Fluttershy! || That's a spirit.	Так держать! || Вперёд, Флаттершай! || Молодец.
17:30	RainbowDash:	How about putting an awesome flying court for the birds right there?	Как насчёт крутого аэродрома для птиц вот здесь?	Как насчет крутой посадочной полосы для птиц вот здесь?
17:33	PinkiePie:	And the carrot cakes stand here!	А сюда поставим морковные пироги!	А морковный пирог будет стоять здесь.
17:35	Twilight:	A library cave?	Пещера-библиотека?	Пещерная библиотека?
17:37	FlutterShy:	Everypony stop!	Да прекратите вы!	ВСЕ ВЫ, ОСТАНОВИТЕСЬ!
17:41	FlutterShy:	I appreciate you sharing your thoughts,	Я ценю ваше мнение,	Я очень ценю мнение каждого из вас,
17:43	FlutterShy:	but I need everypony to respect mine.	но я хотела бы, чтобы вы все прислушались и к моему.	но мне нужно, чтобы и вы ценили и прислушивались к моему.
17:46	FlutterShy:	Other ponies may be experts in their fields,	Кто-то может быть профи в чём-то своём,	Каждый может быть специалистом в своей области,
17:49	FlutterShy:	but animals are my field of expertise.	но животные — это мой конёк.	но животные - это моя область.
17:52	FlutterShy:	And if I say this is what I want,	И если я прошу что-то сделать,	Так что если я хочу что-то добавить -
17:55	FlutterShy:	then this is what needs to happen!	именно это делать и нужно!	значит это нужно добавить!
17:59	FlutterShy:	For the animals, of course.	Ради животных, конечно.	Ради животных, конечно же.
18:01	PinkiePie:	Wow!	Ух ты!
18:02	PinkiePie:	We should call you Flutterbold now.	Нам стоит теперь называть тебя Флаттеркремень.	Отныне нам стоит называть тебя "Флаттеркруть".
18:07	FlutterShy:	To get things back on track,	Чтобы всё исправить,	Чтобы всё привести в порядок,
18:09	FlutterShy:	I called in a favor from an old friend.	я попросила об одолжении старого друга.	я позвала одного старого друга.
18:11	FlutterShy:	He'll be here any minute.	Он будет здесь с минуты на минуту.	Он будет с минуты на минуту.
18:13	Twilight:	I thought you said: "No more experts".	Ты же вроде бы сказала: "Никаких экспертов."	Я думала, что отныне больше никаких специалистов.
18:16	FlutterShy:	This is one expert I know I can trust to put the animals first.	Этому эксперту я доверяю: животные для него на первом месте.	Это специалист, который, я уверена, поставит животных на первое место.
18:20	FlutterShy:	Plus, there is nopony better at building.	К тому же, лучше него строителя не сыскать.	Плюс, нет никого лучше в строительстве.
18:26	SomeponyLightCyan:	I heard somepony needs construction help for their critters!	Я слыхал, тут надо подсобить кое-кому построить кой-чего для зверюшек!	Я слыхал, что кому-то нужна помощь в строительстве для животных!
18:31	Twilight:	Big Daddy McColt!	Большой Папа Маккольт!	Папаня МакКольт!
18:34	Twilight:	We met each other back when the Map called me and Fluttershy to the Smokey Mountains.	Мы познакомились, когда карта вызвала нас с Флаттершай в Дымчатые горы.	Мы познакомились, когда карта вызвала меня и Флаттершай в Дымные Холмы!
18:38	FlutterShy:	And he certainly knows the stuff when it comes to buildings	И уж он-то своё дело знает, когда доходит до строительства	И, конечно же, он знает своё дело, когда речь заходит о строительстве
18:42	FlutterShy:	and caring for animals.	и ухода за животными.	и уходе за животными.
18:44	SomeponyLightCyan:	Well, shucks,	Тьфу ты ну ты,	Харе лясы точить!
18:45	SomeponyLightCyan:	let's not stand around talking about it.	мы так весь день языками прочешем.	Мы так можем весь день протрещать!
18:48	SomeponyLightCyan:	Let's build us a sanctuary!	Айда строить приют!	Вперёд, девоньки, строить заповедник!
19:43	FlutterShy:	Are you ready?	Вы готовы?	Вы готовы?
19:44	SomeponyYellow:	I more excited than a beaver in a log pile!	Я взволнована больше, чем бобёр у кучи дров!	Я взволнована сильнее, чем бобр при валке леса.
19:49	FlutterShy:	Okay, you can open your eyes.	Хорошо, можете открыть глаза.	Хорошо, можете открыть глаза.
19:53	FlutterShy:	Welcome to the Sweetfeather sanctuary!	Добро пожаловать в приют "Нежное пёрышко"!	Добро пожаловать в заповедник "Родное Перо".
19:56	FlutterShy:	A safe and cozy retreat for every creature.	Уютное и безопасное пристанище для каждого живого существа.	Уютное и безопасное место для любого животного!
20:10	SomeponyYellow:	Oh, Fluttershy.	Ах, Флаттершай.	Флаттершай!
20:12	SomeponyYellow:	This is amazing!	Это чудесно!	Он прекрасен!
20:14	FlutterShy:	Now you should have plenty of room in the clinic,	Теперь в клинике должно хватать места,	Теперь в клинике должно стать больше места.
20:17	FlutterShy:	because once you've treated them, they can recover here,	ведь после лечения животные могут восстанавливаться здесь,	Ведь после лечения, животные могут восстанавливаться здесь!
20:20	FlutterShy:	with my help, of course.	под моим присмотром, конечно же.	Под моим чутким руководством, конечно же.
20:25	FlutterShy:	It's okay Lolla,	Ничего, Лола,	Всё хорошо, Лола.
20:26	FlutterShy:	we all move at our own pace.	каждый из нас живёт в своём ритме.	Каждый движется в своем темпе.
20:31	FlutterShy:	Sometimes, all we need to do is believe in our dreams.	Иногда нам нужно просто поверить в свои мечты.	Иногда нам нужно просто поверить в свои мечты.
20:36	FlutterShy:	And when we finally reach our goal,	И когда мы достигнем своей цели,	И когда мы наконец достигнем нашей цели,
20:38	FlutterShy:	we'll know that it was worth what it took to get there.	мы поймём, что оно того стоило.	мы поймём, что оно стоило всех потраченных усилий,
20:41	FlutterShy:	Because the view will be even better than you imagined.	Потому что результат будет даже лучше, чем тебе представлялось.	потому что конечный результат может превзойти все наши ожидания!
20:47	Default:	SCHASTLIVY PONEC	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
20:49	Default:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com