Sub_MLPFiM_S07E18_English.ass	Sub_MLPFiM_S07E18_Russian.ass	7x18_RusSubtitles.ass
00:02	SomeponyOrange:	Morning, Pinkie Pie.	Приветствую, Пинки Пай!	Утречка, Пинки.
00:04	SomeponyOrange:	Get your Ponyville Chronicle right here!	Вот твои "Хроники Понивилля"!	Вот твои "Хроники Понивилля"!
00:07	PinkiePie:	Fan-tizzy-astic!	Вели-круто-лепно!	Фан-тазз-тика!
00:11	PinkiePie:	I just love to read about happy happenings and it's always good	Приятно почитать, что на свете светлого случилось,	Я просто обожаю читать о забавных событиях,
00:13	PinkiePie:	to be a pony in the know, you know?	ведь так здорово больше знать, знаешь ли.	и вообще, всегда полезно быть в курсе всего, смекаешь?
00:17	PinkiePie:	And there's so much to know!	Тут столько всего можно узнать!	Ещё так много всего надо узнать!
00:20	RainbowDash:	Seems like a bunch of boring hooey to me.	А по мне, там сплошная тягомотина.	Как по мне - лишь куча нудятины.
00:23	PinkiePie:	Does "New shrubbery in castle garden!" sound like boring hooey to you?	То есть, по-твоему, "Новая аллея в саду замка" — тягомотина?	Неужели {\i1}"Новая аллея в замковом парке"{\i0} звучит как нудятина для тебя?
00:28	RainbowDash:	Snooze.	Тоска-а.	Скука.
00:29	PinkiePie:	What about…	А вот ещё…	Как насчёт...
00:31	PinkiePie:	"Parasprite infestation in Fillydelphia eradicated"?	"Нашествие параспрайтов на Филлидельфию остановлено"?	{\i1}"Нападение параспрайтов в Филлидельфии устранено"{\i0}?
00:34	PinkiePie:	That's great news!	Отличная новость!	Ах! Это же отличные новости!
00:37	RainbowDash:	Another day, another parasprite hype story.	Без шумихи про параспрайтов ни дня не обходится.	Очередной день, очередная шумиха о параспрайтах.
00:41	PinkiePie:	Noodles named official food of Whinnyapolis!	Лапша провозглашена официальным блюдом Винниаполиса!	{\i1}"Лапша названа официальной едой Финниаполиса".{\i0}
00:44	PinkiePie:	Author A.K. Yearling announces retirement!	Писательница А.К. Йерлинг завершает карьеру!	{\i1}"Автор А.К. Йерлинг объявляет о выходе на пенсию".{\i0}
00:46	PinkiePie:	Cloudsdale election heating up for candidate || in favor of cooling it down!	Кандидат требует охладить накал страстей || на выборах в Клаудсдейле.	{\i1}"Накалённая обстановка на выборах в Клаудсдейле начала сходить на нет".{\i0}
00:49	RainbowDash:	What?	Что?	Что?!
00:50	RainbowDash:	Let me see that!	Дай посмотрю!	Дай мне взглянуть!
00:51	PinkiePie:	I never knew you were so into politics, Rainbow.	Никогда бы не подумала, что тебе настолько интересна политика, Рэйнбоу.	Не знала, что ты так интересуешься политикой, Рэйнбоу.
00:55	RainbowDash:	No, this!	Нет, вот же!	Нет... || ...это!
00:57	RainbowDash:	It can't be true…	Быть того не может…	Это не может быть правдой...
00:59	PinkiePie:	I'd have never have picked noodles as the official food of Whinnyapolis, either, but…	Мне тоже кажется, что лапша не тянет на официальное блюдо Винниаполиса, но…	Я бы тоже никогда не выбрала лапшу, как официальную еду Финниаполиса, но...
01:03	PinkiePie:	here we are!	уж как есть!	...так уж получилось.
01:04	RainbowDash:	No, Pinkie!	Нет, Пинки!	Нет, Пинки!
01:06	RainbowDash:	I can't believe…	Поверить не могу…	Я не могу поверить в то,
01:07	RainbowDash:	that the greatest author…	что величайший писатель…	что величайшая писательница
01:08	RainbowDash:	and secret pony adventurer of all time…	и величайший авантюрист под псевдонимом…	и авантюристка под прикрытием всех времён,
01:11	RainbowDash:	A.K. Yearling…	А.К. Йерлинг…	А.К. Йерлинг...
01:13	RainbowDash:	is retiring!	отходит от дел навсегда!	...выходит на пенсию!
01:18	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:20	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:24	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:26	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:28	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:30	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:33	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:35	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:37	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:39	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:41	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:43	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:48	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #7. Эпизод #18. 'Daring Done?'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
01:54	PinkiePie:	A.K. Yearling just retired, like, today.	А.К. Йерлинг только сегодня отошла от дел.	А.К. Йерлинг вышла на пенсию. || Сегодня.
01:58	PinkiePie:	Are you sure she wants visitors?	Ты уверена, что она будет рада гостям?	Ты точно уверена, что она хочет принимать гостей?
01:59	RainbowDash:	Pinkie, the A.K. Yearling I know would never quit and retire out of the blue!	Пинки, та А.К. Йерлинг, которую я знаю, ни за что бы не отошла от дел ни с того, ни с сего!	Пинки, А. К. Йерлинг, которую я знаю, никогда бы не ушла и не бросила всё на ровном месте!
02:04	RainbowDash:	Something could be really wrong and we need to make sure she's OK.	Что-то здесь явно нечисто, и мы просто обязаны убедиться, что с ней всё хорошо.	Здесь определённо что-то не так, || и мы должны убедиться, что с ней всё в порядке!
02:08	PinkiePie:	OK!	Хорошо!	Ладно!
02:09	PinkiePie:	Hey…	Погоди…
02:10	PinkiePie:	you're not just trying to make sure she writes more Daring Do books, are you?	это всё ведь не за тем, чтобы убедить её написать ещё книг о Дэринг Ду?	Ты же не пытаешься просто убедиться, что она пишет больше книг о Дэринг Ду, не так ли?
02:15	RainbowDash:	Of course not!	Конечно, нет!	Конечно нет!
02:17	RainbowDash:	But that wouldn't hurt either.	Но от новых книг я тоже не откажусь.	Но и это тоже.
02:18	RainbowDash:	Now, come on!	Поднажмём!	Скорее, бежим!
02:25	RainbowDash:	Maybe she's not home.	Может, её нет дома.	Может, она не дома.
02:26	RainbowDash:	Maybe she went to the editor-in-chief of the Ponyville Chronicle	Может, она отправилась к главреду "Хроник Понивилля",	Скорее всего, она пошла к главному редактору газеты "Хроники Понивилля",
02:30	RainbowDash:	to correct the misprint they've made!	чтобы они исправили ошибку в статье!	чтобы исправить сделанную ими опечатку.
02:31	PinkiePie:	Nope. She's home.	Не-а. Она дома.	Нет. Она дома.
02:32	RainbowDash:	How do you know?	Откуда ты знаешь?	Откуда ты знаешь?
02:33	PinkiePie:	Because she's right there…	Да вон же она…	Потому что она прямо здесь,
02:35	PinkiePie:	looking all sad and alone.	вся такая грустная и одинокая.	смотрит на всё с грустью и одиночеством.
02:37	RainbowDash:	I knew it.	Так и знала!	Я так и знала!
02:38	RainbowDash:	Something is wrong!	Здесь что-то нечисто!	Что-то не так!
02:39	RainbowDash:	A.K!	А.К.!	А.К.!
02:40	PinkiePie:	Now she's sighing with the weight of the world.	Вот она вздыхает, осознавая всю тяжесть бытия.	Сейчас она вздыхает от бренности нашего бытия.
02:43	PinkiePie:	Now she's hanging her head in utter despair!	Вот она склонила голову в полном отчаянии!	Сейчас она повесила голову в полном отчаянии.
02:46	PinkiePie:	Now she's shaking her hoof and cursing the heavens || like nothing could ever possibly be the same again!	Вот она потрясает копытом и проклинает небеса, || словно ничто и никогда уже не станет прежним!	Теперь она трясёт копытом и проклинает небеса, так как будто ничего не будет прежним.
02:50	PinkiePie:	Why, oh, why did this happen to her?	Почему, ну почему всё так обернулось?	Почему, ну почему это случилось с ней?
02:52	RainbowDash:	What?	Что?	Что?!
02:53	PinkiePie:	Never mind, that time she was just stretching.	Ничего, это она просто потягивается.	Упс. Забудь. || В тот момент она просто потягивалась.
02:57	RainbowDash:	A.K., it's us!	А.К., это мы!	А.К., это мы!
02:59	RainbowDash:	Rainbow Dash and Pinkie Pie!	Рэйнбоу Дэш и Пинки Пай!	Рэйнбоу Дэш и Пинки Пай!
03:01	RainbowDash:	Your friends!	Твои друзья!	Твои друзья!
03:09	RainbowDash:	Oh, no. Did somepony ransack your cottage again	О нет. Неужели кто-то снова вломился к тебе домой	О, нет. || Кто-то опять разграбил твой коттедж
03:12	RainbowDash:	and steal some ancient mysterious relic || that's the key to saving all of Equestria?	и похитил загадочную древнюю реликвию, жизненно необходимую для спасения Эквестрии?	и украл какую-то древнюю загадочную реликвию, которая является ключом к спасению всей Эквестрии?!
03:17	PinkiePie:	Sparky!	Блестяшка!	Блестяшка!
03:22	DaringDo:	Nothing's been stolen.	Никто ничего не крал.	Никто ничего не крал.
03:24	RainbowDash:	Then is somepony blackmailing you and forcing you to retire?	Значит, кто-то шантажом вынуждает тебя перестать писать?	Тогда же кто-то шантажирует тебя || и заставляет уйти в отставку?
03:27	RainbowDash:	Cause if they are…	Если причина в этом…	Потому что если это так...
03:30	DaringDo:	No. Nothing like that.	Нет. Ничего подобного.	Нет. || Ничего подобного.
03:32	RainbowDash:	So you're just quitting and moving away?	То есть, ты просто взяла и всё бросила?	Так ты просто всё бросаешь и уезжаешь?
03:35	RainbowDash:	Why. Would. You. Do. That?	Ну. Как. Же. Ты. Так?	Так по-че-му ты так?
03:38	DaringDo:	I already explained everything to the Ponyville Chronicle.	Я уже всё объяснила "Хроникам Понивилля".	Я уже всё объяснила в интервью газете "Хроники Понивилля".
03:42	RainbowDash:	Oh, really?	Да неужели?	Ох, серьёзно?
03:44	RainbowDash:	"Author A.K. Yearling announced yesterday	"Вчера писательница А.К. Йерлинг объявила,	{\i1}"Писатель А.К. Йерлинг вчера заявила,{\i0}
03:47	RainbowDash:	that the next adventure novel in her popular series,	что новый приключенческий роман из её популярной серии	{\i1}что следующая приключенческая новелла её популярной серии{\i0}
03:50	RainbowDash:	'Daring Do and the Curse of the Pharaoh's Tomb'	"Дэринг Ду и проклятие гробницы фараона"	{\i1}"Дэринг Ду и Проклятье Гробницы Фараона",{\i0}
03:52	RainbowDash:	will be her last.	станет последним.	{\i1}станет последней.{\i0}
03:54	RainbowDash:	Yearling looks forward to her retirement."	На этом Йерлинг завершит свою карьеру."	{\i1}Йерлинг задумывается о выходе на пенсию."{\i0}
03:57	RainbowDash:	That doesn't explain anything!	Ничего это не объясняет!	Это ничегошеньки не объясняет!
04:00	RainbowDash:	It just says you're giving up writing stories.	Тут сказано, что ты больше не будешь писать книги.	Тут просто сказано, что ты заканчиваешь писать истории.
04:03	RainbowDash:	But most ponies don't know that you actually are Daring Do	Но мало кто знает, что ты и есть Дэринг Ду	Но множество пони не знают, что ты настоящая Дэринг Ду,
04:06	RainbowDash:	and that the stories are real.	и что эти истории не выдумка.	и что все твои истории реальны.
04:08	RainbowDash:	So what you're really saying is that you're giving up being Daring Do,	То есть, на самом деле ты говоришь, что больше не хочешь быть Дэринг Ду,	Так что в действительности ты отказываешься быть Дэринг Ду,
04:11	RainbowDash:	but you're not saying why!	но не объясняешь, почему!	но не говоришь, почему!
04:13	PinkiePie:	Of course, if you don't feel like talking about it, || that's A-OK, A.K.!	Конечно, если ты об этом не хочешь говорить, || пусть так, А.К.!	Несомненно, если ты не хочешь говорить об этом - то ладно, А.К.!
04:17	PinkiePie:	As your friends, we completely understand.	Мы твои друзья, и всё понимаем.	Но как твои друзья, мы не до конца понимаем мотивы твоего поступка.
04:20	PinkiePie:	Right, Rainbow Dash?	Так ведь, Рэйнбоу Дэш?	Да, Рэйнбоу Дэш?
04:22	RainbowDash:	Oh. Yeah.	Ну… Да.	Да.
04:24	RainbowDash:	We just came to make sure you're all right.	Мы лишь заглянули убедиться, что у тебя всё в порядке.	Мы просто пришли убедится, что ты в порядке.
04:26	RainbowDash:	That's really why we wanted to find out what's going on.	Именно поэтому мы тебя и расспрашиваем.	Вот почему мы хотим узнать, что происходит.
04:29	DaringDo:	If you really want to know…	Если вы и правда хотите знать…	Если вы правда хотите знать...
04:32	DaringDo:	My last quest took me to a village in Southern Equestria	Скитаясь в поисках приключений, я наткнулась на деревушку в Южной Эквестрии,	Во время моего последнего путешествия меня забросило в деревню в Южной Эквестрии,
04:35	DaringDo:	where I started seeing these.	где впервые обнаружила… это.	где я обнаружила... || ...это.
04:39	PinkiePie:	"Wake of destruction, colon || Daring Do ruins entire village marketplace"!	"Пробуждение хаоса, двоеточие, || Дэринг Ду превращает деревенский рынок в руины."	{\i1}"След из Разрушений: Дэринг Ду разрушила весь деревенский рынок!"{\i0}
04:45	RainbowDash:	"Dare or scare? || local rogue 'Daring Do' involved in frightful fiasco"?	"Храбрость или наглость? || местная пройдоха Дэринг Ду потерпела сокрушительное фиаско"?	{\i1}"Всё или Ничего: местная разбойница Дэринг Ду потерпела страшное фиаско"?{\i0}
04:50	PinkiePie:	"Daring Do leads bull into china shop during high speed chase…"	"Во время очередной погони Дэринг Ду заманила слона в посудную лавку…"	{\i1}"Дэринг Ду влетает верхом на быке в посудную лавку во время сверхскоростной погони-"{\i0}
04:54	DaringDo:	That's enough!	Хватит!	Хватит!
04:55	DaringDo:	Everypony I tried to help is mad at me.	Все, кому я пыталась помочь, лишь злятся на меня.	Все, кому я хотела помочь, злы на меня.
04:58	PinkiePie:	That's not true!	А вот и нет!	Это неправда.
04:59	PinkiePie:	They're not mad at A.K. Yearling. || They're mad at Daring Do.	Они злятся не на А.К. Йерлинг. || Они злятся на Дэринг Ду.	Они злы не на А. К. Йерлинг, а на Дэринг Ду.
05:03	DaringDo:	They don't sell my books in Southern Equestria.	Мои книги не продаются в Южной Эквестрии.	Мои книги не продаются в Южной Эквестрии.
05:06	DaringDo:	The ponies there don't know who A.K. Yearling is.	Местные жители не знают, кто такая А.К. Йерлинг.	Те пони не знают, кто такая А.К. Йерлинг.
05:09	DaringDo:	They only know Daring Do	Они знают только Дэринг Ду	Они знают лишь Дэринг Ду,
05:12	DaringDo:	and apparently she does more harm than good.	и, очевидно, считают, что от неё больше вреда, чем пользы.	и видимо, что от неё больше вреда, чем пользы.
05:15	PinkiePie:	Then I guess it's a good thing you look so different as A.K. Yearling!	Тогда это хорошо, что Дэринг Ду совсем не похожа на А.К. Йерлинг!	Тогда, думаю, хорошо, что ты выглядишь совсем по-другому, будучи А.К. Йерлинг!
05:19	RainbowDash:	So all we have to do is go down there	Выходит, нам всего-то нужно отправиться туда	Итак, всё что нам нужно сделать,
05:20	RainbowDash:	and explain to these ponies that none of this stuff is true.	и объяснить им, что всё это полнейшая чепуха.	это сгонять туда, и объяснить тем пони, || что вся эта ерунда - ложь.
05:24	PinkiePie:	Easy-peasy-cheesy!	Проще простокваши!	Легче легкого сырка!
05:26	DaringDo:	But that's just the thing… || it is true.	Но в том-то и дело, || что это не чепуха.	Но в этом то и соль - это всё правда.
05:30	Somepony:	What?	Что?	Что?! || Что?!
05:31	DaringDo:	I guess I've always been so focused || on saving priceless relics and stopping the bad guys	Видимо, я всегда с таким азартом || спасала бесценные реликвии и давала отпор злодеям,	Думаю, я всегда была настолько сфокусирована на сохранении бесценных реликвий и противостоянии злодеям,
05:36	DaringDo:	that I never really thought about the mess I leave behind.	что никогда и не задумывалась, какой разгром остаётся после моих приключений.	что никогда не задумывалась о том беспорядке, что оставляла за собой.
05:39	PinkiePie:	Then you are in a tricky pickle.	Тогда ты и правда влипла.	Тогда, ты правда в кислом маринаде.
05:42	PinkiePie:	But why is all this happening now?	Но почему именно сейчас?	Но почему всё это происходит сейчас?
05:46	DaringDo:	I guess ponies are finally fed up.	Наверное, их терпение всё же лопнуло.	Полагаю, пони сыты мною по горло.
05:48	DaringDo:	Either way, I'm done with adventures: having or writing.	В общем, хватит с меня — никаких больше приключений, || даже на бумаге.	Как бы то ни было, я покончила с приключениями, || и в жизни и на бумаге.
05:53	RainbowDash:	Come on!	Да брось!	Да брось!
05:54	RainbowDash:	For every one pony who's upset, || there must be at least a hundred that know you're a hero.	На каждого недовольного || найдётся не меньше сотни тех, кто знает, что ты герой.	На каждого недовольного поня найдётся как минимум сотня считающих тебя героем!
05:58	DaringDo:	I don't think so, Dash.	Я так не думаю, Дэш.	Я так не думаю, Дэши.
06:01	RainbowDash:	Well, why don't we go visit this village "Somnambula"	Так почему бы нам не отправиться в эту деревню Сомнамбула	Тогда, почему бы нам не нагрянуть в деревню... || {\i1}..."Сом... нам... бу... ла"...{\i0}
06:06	RainbowDash:	and see for ourselves?	и не проверить самим?	...и не убедиться самим?
06:08	DaringDo:	Those articles seem to make it pretty clear how the villagers feel.	Эти заметки ясно дают понять, что обо мне там думают.	Эти статьи ясно дают понять, что думают местные жители деревни.
06:11	PinkiePie:	But if we go there,	Но если мы сгоняем туда,	Но если мы заглянем туда,
06:13	PinkiePie:	the ponies can tell you in person just how much they appreciate you.	то местные жители лично расскажут нам, насколько они тебя ценят.	то местные жители смогут лично сказать, как сильно они тебя ценят.
06:17	RainbowDash:	And what a heap of rotten apple cores these articles are!	И какими прелыми яблоками пахнет вся эта писанина!	И что эти заголовки - лишь кучка гнилых яблок!
06:22	DaringDo:	You really think so?	Вы правда так думаете?	Ты правда так думаешь?
06:23	RainbowDash:	I know so!	Я это знаю!	Я так знаю!
06:25	RainbowDash:	Let's go!	Погнали!	Вперёд!
06:42	RainbowDash:	This is so cool!	Вот крутотень!	Крутизна-то какая!
06:44	RainbowDash:	It looks just like that village in your last book	Выглядит прямо как та деревня из твоей последней книги,	Прямо как та деревня, из твоей последней книги,
06:46	RainbowDash:	where Daring Do recovers the Doomed Diadem from The Wild Bunch Gang	в которой Дэринг Ду возвращает Роковую Диадему из копыт банды "Дикая Ватага",	где Дэринг Ду возвращает Проклятую Диадему из копыт шайки Дикого Гроздя,
06:50	RainbowDash:	who chase after her through the desert!	преследующей её по всей пустыне!	которые преследовали её всю пустыню!
06:52	DaringDo:	It should.	Так и задумано.	Так и есть.
06:53	DaringDo:	I based that entire chapter on my experiences here in Somnambula.	Я посвятила целую главу моим приключениям здесь, в Сомнамбуле.	Та глава основана на моём личном опыте здесь, в Сомнамбуле.
06:57	PinkiePie:	What happens?	Что там произошло?	Что случилось?
06:58	PinkiePie:	No wait, don't tell me.	Постой, не говори.	Нет, подождите, не говорите мне.
07:00	PinkiePie:	I changed my mind! Tell me!	Я передумала! Расскажи!	Я передумала! || Скажите!
07:01	RainbowDash:	Daring Do thwarts Ahuizotl's evil plan || to separate the Sister Crown Relics.	Дэринг Ду срывает злодейский план Авизотля || не дав ему разделить Сестринские короны.	Дэринг Ду пресекает злой заговор Ауисотля о разделении Коронных Реликвий Сестёр.
07:06	RainbowDash:	And if it wasn't for her,	И, если бы не она,	И если бы не она,
07:08	RainbowDash:	the region would be cursed with eternal night	этот край скрылся бы под покровом вечной ночи,	страна погрузилась бы в вечную ночь,
07:10	RainbowDash:	and the entire town of Somnambula would have sunk into the ground!	а Сомнамбула бы целиком ушла под землю.	и весь городок Сомнамбула погрузился бы под землю.
07:15	PinkiePie:	There's no chance that these ponies don't think you're a hero.	Быть такого не может, чтобы тебя не считали здесь героиней.	Нет сомнений, что эти пони считают тебя героем!
07:20	RainbowDash:	Watch this.	Смотри.	Вот смотри.
07:23	RainbowDash:	Hiya there, Mister!	День добрый, мистер.	Приветики, мистер!
07:25	RainbowDash:	I was hoping you could tell me about a pony named Daring Do.	Не могли бы вы мне рассказать о пони по имени Дэринг Ду?	Я надеюсь, вы расскажете мне о пони с именем Дэринг Ду.
07:30	RainbowDash:	I hear she's an awesome adventure-pony hero.	Я слыхала, что не сыскать равных ей героев.	Я слышала, что она лучшая искательница приключений.
07:33	Somepony:	Daring Do?	Дэринг Ду?	Дэринг Ду?
07:34	Somepony:	Oh, she's awesome, all right.	Да, ей нет равных, это верно.	О, она крутая, верно.
07:38	Somepony:	Awesome at destroying ponies' apple carts	Нет равных в уничтожении телег с яблоками.	Крутая в уничтожении яблочных тележек поней...
07:41	Somepony:	and priceless, sacred statues!	И бесценных священных статуй!	...и бесценных, священных статуй!
07:46	Caballeron:	Indeed.	Воистину.	И впрямь.
07:47	Caballeron:	Daring Do is a menace who destroys everything she touches.	Дэринг Ду — ходячая катастрофа, уничтожающая всё, к чему прикасается.	Дэринг Ду - угроза, которая уничтожает всё, к чему прикоснётся!
07:54	RainbowDash:	What? No!	Что? Нет!	Что?! Нет!
07:55	RainbowDash:	Daring Do is the exact opposite of a menace.	Дэринг Ду — не катастрофа, а совсем наоборот.	Дэринг Ду полная противоположность угрозе!
07:59	DaringDo:	I tried to tell you!	Я же вам говорила!	Я пыталась сказать тебе.
08:01	DaringDo:	Coming back here was a mistake!	Не стоило сюда возвращаться.	Возвращение сюда было ошибкой!
08:09	RainbowDash:	Come on, A.K.!	Да брось, А.К.!	Ну же, А. К.!
08:11	RainbowDash:	So we picked a bad example.	Мы просто не к тому подошли.	Мы просто выбрали плохой вариант.
08:13	RainbowDash:	That was just one angry pony!	Наткнулись на всего-то одного недовольного!	Это всего лишь один сердитый пони.
08:15	PinkiePie:	Two angry ponies!	Двоих недовольных!	Два сердитых пони!
08:17	DaringDo:	It doesn't matter.	Это не важно.	Не имеет значения!
08:18	DaringDo:	I never should have come with you!	Напрасно я с вами пошла!	Я не должна была идти с вами!
08:20	DaringDo:	You two should just go home.	Просто возвращайтесь домой!	Вы двое должны просто вернуться домой.
08:24	RainbowDash:	Come on! We gotta follow her!	Быстрей! Нужно её догнать!	Давай! Возможно, мы ещё успеем её догнать​!
08:26	PinkiePie:	I don't know…	Ну не знаю…	Ну не знаю!
08:27	PinkiePie:	It really seemed like she doesn't want us cramping her saddle.	Мне и правда показалось, что она не хочет, чтобы мы лезли не в своё седло.	Похоже ей действительно не хочется, что бы мы ей докучали.
08:31	RainbowDash:	But we have to convince her that ponies do appreciate her!	Но мы должны убедить Дэринг, что пони её ценят!	Но мы должны убедить её в том, что пони ценят её!
08:35	RainbowDash:	As her friend, I have to make sure she believes that.	И раз мы подруги, я должна сделать всё возможное, чтобы она это поняла.	Как её друг, я должна убедиться, что она в это верит.
08:42	RainbowDash:	Look, Pinkie! It's the Get On Inn.	Смотри, Пинки! Постоялый двор "Заходи!"	Смотри, Пинки! Это же Ладный Тракт!
08:44	RainbowDash:	Daring Do stays here all the time in her adventures.	Дэринг Ду всегда останавливается здесь во время своих похождений.	Дэринг Ду бывала здесь каждый раз в её приключениях.
08:48	RainbowDash:	Which means	А значит,	Это значит...
08:49	RainbowDash:	there must be ponies here who love Daring Do!	местные пони могут нам помочь!	...что здесь должны быть пони, которые любят Дэринг Ду!
08:52	RainbowDash:	Maybe they can help us.	Может, мы найдём её поклонников.	Может быть, они помогут нам?
08:55	PinkiePie:	My nose is telling me to help myself to muffins.	Мой нос говорит, что мы найдём здесь маффины.	Мой нос говорит мне помочь себе маффинами.
09:01	RainbowDash:	Come on.	Ну же!	Ну же!...
09:04	PinkiePie:	Ooo, she's fancy.	У, какая элегантная!	Оох, какая моднявая.
09:06	PinkiePie:	I got this!	Беру её на себя.	Предоставь это мне.
09:07	PinkiePie:	A good evening to you, Madame!	Добрый вечер, мадам!	Доброго утра вам, мадам.
09:10	PinkiePie:	We are but weary travelers	Мы лишь усталые путники,	Мы утомлённые путешественники,
09:12	PinkiePie:	who humbly wish to inquire on the status\Nof a certain mare of intrigue taking residence here.	смиренно желающие навести справки об одной таинственной кобылице, что имеет обыкновение здесь почивать.	которые смиренно хотят узнать о статусе определённой кобылки, вокруг которой плетут интриги в этом городе.
09:17	SomeponyLightCyan:	What in Southern Equestria are you on about?	О чём, во имя Южной Эквестрии, вы вообще толкуете?	Во имя Южной Эквестрии, о чём вы?
09:21	PinkiePie:	Is it true that Daring Do stays here?	Это правда, что Дэринг Ду останавливается здесь?	Это правда, что Дэринг Ду останавливается здесь?
09:23	SomeponyLightCyan:	Not anymore, she doesn't!	Больше нет!	Нет, больше не останавливается!
09:26	RainbowDash:	Why not?	Это как?	Почему нет?
09:27	SomeponyLightCyan:	The last time I rented that rascal a room,	Когда я последний раз сдавала комнату этой прохвостке,	В последний раз, когда я сдала этой негодяйке комнату,
09:30	SomeponyLightCyan:	she was in a such a rush to high-tail it outta here,	она так торопилась отсюда смыться,	она умчалась со всех копыт отсюда так,
09:32	SomeponyLightCyan:	she didn't even pay her bill!	что даже не заплатила!	что даже не заплатила!
09:34	RainbowDash:	But…	Но…	Но...
09:34	SomeponyLightCyan:	After that, a band of ruffians showed up	Затем сюда ворвалась толпа бандитов	А после этого,
09:35	SomeponyLightCyan:	and destroyed half the rooms looking for her.	и разнесла половину номеров, пытаясь её найти.	объявилась банда головорезов и разрушила половину комнат, в поисках неё.
09:39	SomeponyLightCyan:	Guess she made them even more mad than she made me!	Видимо, их она разозлила даже похлеще, чем меня!	Думаю, она разозлила их даже больше, чем меня.
09:42	RainbowDash:	No, no, no. You've got it all wrong.	Не, не, не. Вы всё не так поняли.	Нет, нет, нет. Вы всё неправильно поняли.
09:45	SomeponyLightCyan:	How do ya figure?	А тебе откуда знать?	С чего бы?
09:47	RainbowDash:	Daring Do was trying to save everypony || from the Curse of the Doomed Diadem of Xilati!	Дэринг Ду пыталась всех спасти || от проклятия Роковой Диадемы Ксилати!	Дэринг Ду пыталась спасти всех от Проклятой Диадемы Ксилати.
09:52	RainbowDash:	And she was only in a rush	И она спешила только потому,	Она торопилась только потому,
09:54	RainbowDash:	because she had to get the crown back to the Tiara of Teotlale	что должна была вернуть корону обратно к тиаре Теотлале	что должна была вернуть корону Тиаре Теотлэльской,
09:57	RainbowDash:	before the curse took effect.	до того, как проклятие исполнится.	перед тем, как заклятие начнёт действовать.
10:00	RainbowDash:	Chapter seventeen.	Глава семнадцать.	Глава семнадцатая.
10:01	SomeponyLightCyan:	Sounds like a tall tale to me.	Больше похоже на какую-то байку.	Для меня это звучит как небылица.
10:04	SomeponyLightCyan:	And a hard one to believe now that I know || Daring Do is a scoundrel and a thief!	Но меня ей не проймёшь, ведь теперь я точно знаю, || что Дэринг Ду — негодяйка и воришка!	И в это трудно поверить, ведь сейчас я знаю что Дэринг Ду - мерзавка и воровка!
10:10	SomeponyLightCyan:	Every year, ponies come to offer precious glowpaz	Каждый год в нашу деревню приходят паломники, чтобы преподнести	Каждый год, пони приезжают преподнести драгоценный светопаз
10:14	SomeponyLightCyan:	to the Somnambula statue in the village	драгоценные светопазы статуе Сомнамбулы	статуе Сомнамбулы в деревне,
10:17	SomeponyLightCyan:	in hopes for a good future.	в надежде на покровительство.	в надежде на светлое будущее.
10:19	SomeponyLightCyan:	Why that poor fella had his glowpaz necklace || stolen by Daring Do just yesterday!	И вот у этого бедолаги Дэринг Ду украла светопазовое ожерелье не далее как вчера!	И вот вчера, у этого бедолаги Дэринг Ду похитила ожерелье из светопаза.
10:28	RainbowDash, PinkiePie:	There's A.K.! || There's A.K.!	Это же А.К.! || Это же А.К.!	Там А. К.! || Там А. К.!
10:32	Caballeron:	Daring Do ruined our town || and stole our precious glowpaz!	Дэринг Ду осквернила наш город || и украла наши драгоценные светопазы!	Дэринг Ду разрушила наш город и украла наши драгоценные светопазы!
10:36	Caballeron:	We need to make sure	Мы должны убедиться,	Нам нужно убедиться,
10:38	Caballeron:	that if she turns up again,	что, если она снова появится,	что если она появится снова,
10:39	Caballeron:	there will be consequences!	то легко не отделается!	то у неё будут неприятности!
10:42	Caballeron:	Everypony who's with me, || meet at the statue tomorrow!	Все, кто со мной согласен, || встречаемся у статуи завтра!	Все, кто со мной - встречаемся у статуи завтра!
10:48	DaringDo:	Now I'm getting blamed for things I didn't even do?	Теперь меня обвиняют в том, чего я и вовсе не совершала?	Я обвиняюсь в том, чего даже не делала?
10:51	DaringDo:	Why would I steal from them?	С чего бы мне обкрадывать их?	С чего они взяли, что я украла его?
10:52	PinkiePie:	They are super bad!	Какие же они злюки!	Они супер плохие!
10:55	PinkiePie:	But… we're still staying the night, right?	Но… мы всё равно останемся на ночь, да?	Но мы всё равно остаёмся здесь на ночь, так?
10:58	PinkiePie:	Because I already ate all the free mini muffins!	А то я уже съела все бесплатные мини-маффины!	Потому что я уже съела все бесплатные мини маффины.
11:02	RainbowDash:	Listen, A.K.,	Слушай, А. К.,	Слушай А.К.
11:03	RainbowDash:	after a good night's sleep, we're going to fix all of this.	мы вот только поспим, а потом сразу пойдём всё исправлять.	После хорошего сна мы тут всё восстановим.
11:06	RainbowDash:	I promise.	Обещаю.	Я обещаю.
11:11	DaringDo:	I shouldn't be here, Rainbow Dash.	Не надо было сюда приходить, Рэйнбоу Дэш.	Я не должна быть здесь, Рэйнбоу Дэш.
11:13	DaringDo:	This is never going to work.	Это ни за что не сработает.	Это никогда не сработает.
11:15	RainbowDash:	Of course it will!	Сработает, не сомневайся!	Конечно сработает!
11:17	RainbowDash:	All I have to do is go up there and explain to everypony || how wrong they all are.	Нужно всего лишь подойти к ним и объяснить, || насколько сильно они заблуждаются.	Всё, что я должна сделать, это подняться туда и объяснить всем, насколько они ошибаются.
11:22	PinkiePie:	Yeah! And then I'll be like what she said!	Да! А потом я такая: "А ведь она права…"	Да! И тогда я такая: "Всё, как она сказала!"
11:26	DaringDo:	Easy-peasy-cheesy.	Проще простокваши.	Легче легкого сырка...
11:28	PinkiePie:	Exactly!	Именно!	Именно!
11:30	Caballeron:	Here it is!	Вот они!	Вот они!
11:31	Caballeron:	The remains of your… I mean our Somnambula statue.	Развалины вашей… в смысле, нашей статуи Сомнамбулы.	Развалины вашей, то есть нашей статуи Сомнамбулы!
11:35	Caballeron:	Now that Daring Do has destroyed it, tell me…	Теперь, когда Дэринг Ду уничтожила её, скажите мне…	Теперь, когда Дэринг Ду уничтожила её,
11:37	Caballeron:	where will we hang our glowpaz?	кому мы будем преподносить светопазы в дар?	скажите, где мы будем вешать наши светопазы?
11:41	SomeponyLightPink:	We don't even have any glowpaz || because they were stolen by Daring Do!	У нас даже светопазовых ожерелий нет, || ведь их все украла Дэринг Ду!	У нас нет ни одного светопаза,\Nпотому что они были украдены Дэринг Ду!
11:45	(AllText):			Да! / Она воровка! / Мерзавка!
11:50	RainbowDash:	Daring Do would never steal anything!	Дэринг Ду никогда бы ничего не украла!	Дэринг Ду никогда ничего не крала!
11:52	RainbowDash:	And OK, she destroyed your statue,	И да, она уничтожила статую,	Ладно, она уничтожила вашу статую,
11:55	RainbowDash:	but it was because she was trying to save you all from Ahuizotl!	но только потому, что пыталась спасти вас всех от Авизотля!	но она это сделала, потому что пыталась спасти вас от Ауисотля!
12:01	RainbowDash:	Ahuizotl? || He's about yea big?	Авизотля? || Примерно такого роста?	Ауисотль. Огромный?
12:03	RainbowDash:	Long neck? || Itty-bitty face?	С длинной шеей? || Крохотной мордой?	С длинной шеей? Крохотное лицо?
12:05	RainbowDash:	Weird claw thingy on his tail?	Со странной когтистой лапой на хвосте?	Со странной костяной штукой на хвосте?
12:09	PinkiePie:	I know him!	Я знаю его!	Я знаю его!
12:10	PinkiePie:	He's a baddie.	Он злодей.	Он плохиш!
12:16	RainbowDash:	Trust me, if Ahuizotl had gotten away with the Doomed Diadem,	Поверьте, если бы он ушёл с Роковой Диадемой,	Поверь мне, если Ауисотль смотался бы с Проклятой Диадемой,
12:19	RainbowDash:	your entire village would have been swallowed up!	вся ваша деревня была бы погребена!	вся ваша деревня была бы стёрта с лица земли!
12:22	RainbowDash:	And that's a lot worse than losing some crummy old statue!	И это намного важнее какой-то старой ветхой статуи!	И это намного хуже, чем потеря какой-то дурацкой, старой статуи!
12:28	Somepony:	This was not some crummy old statue.	Это не какая-то старая ветхая статуя.	Это не какая-то старая, дурацкая статуя!
12:31	Somepony:	It was the namesake of our town.	Она была сердцем нашего города.	Это был оберег нашего города!
12:33	Somepony:	If you want to understand us, || you must first understand her.	Если вы хотите понять нас, || сперва вам придётся понять её.	Если ты хочешь понять нас, то ты должна сначала понять её.
12:37	RainbowDash:	Who?	Кого?	Кого?
12:38	Somepony:	Somnambula…	Сомнамбулу…	Сомнамбулу.
12:39	Somepony:	Long ago this village fell prey to an evil Sphinx	Давным-давно эта деревня стала жертвой злобной Сфинкс,	{\i1}Давным давно...{\i0} || {\i1}...эта деревня стала жертвой злого Сфинкса,{\i0}
12:44	Somepony:	who demanded most of their crops.	которая забирала в качестве дани большую часть урожая.	{\i1}который требовал большую часть урожая.{\i0}
12:47	Somepony:	Like her fellow villagers, || Somnambula didn't have much,	Как и остальные жители, || Сомнамбула довольствовалась немногим,	{\i1}Как и у её односельчан, у неё не было многого,{\i0}
12:52	Somepony:	but she used what she had to keep others from giving up hope.	но она ничего не жалела, лишь бы жители не теряли надежды.	{\i1}но она делала, что могла, чтобы сберечь их и дать им надежду.{\i0}
12:57	Somepony:	The son of the Pharaoh, Prince Hisan, || was so moved by her compassion,	Сын фараона, принц Хизан, || был очень тронут её состраданием,	{\i1}Сын Фараона, Принц Хисан был очень тронут её состраданием,{\i0}
13:02	Somepony:	that he decreed nopony would go hungry again.	и поэтому провозгласил, что отныне никто не будет голодать.	{\i1}и поэтому решил, что ни один пони больше не будет голодать.{\i0}
13:11	Somepony:	But when Hisan stood up to the Sphinx,	Но когда Хизан выступил против Сфинкс,	{\i1}Но когда Хисан восстал против Сфинкса,{\i0}
13:15	Somepony:	the beast captured him,	бестия пленила его,	{\i1}зверь схватил его,{\i0}
13:17	Somepony:	telling the Pharaoh the only way to get Hisan back	сказав фараону, что единственный способ вернуть Хизана —	{\i1}сказав фараону, что есть только один способ вернуть Хисана -{\i0}
13:21	Somepony:	was to solve her riddle.	разгадать её загадку.	{\i1}это решить его загадку.{\i0}
13:23	Somepony:	Nopony would volunteer to save the prince.	Никто не вызвался спасать принца.	{\i1}Никто не решился спасти принца.{\i0}
13:26	Somepony:	Nopony except Somnambula.	Никто, кроме Сомнамбулы.	{\i1}Никто, кроме... Сомнамбулы.{\i0}
13:36	Somepony:	The Sphinx gave her the riddle,	Сфинкс загадала ей загадку,	{\i1}Сфинкс озвучил ей загадку:{\i0}
13:38	Somepony:	"I shine brightest in the dark.	"Ослепительный свет мой во тьме засияет,	{\i1}"Я сияю ярче в темноте.{\i0}
13:42	Somepony:	I am there but cannot be seen.	Но тебе не увидеть меня ни за что.	{\i1}Я здесь, но я не виден.{\i0}
13:45	Somepony:	To have me costs you nothing.	Быть со мной ничего в твоей жизни не стоит,	{\i1}Иметь меня вам ничего не стоит.{\i0}
13:47	Somepony:	To be without me costs you everything."	Потерять же меня — будет стоить всего."	{\i1}Но без меня вы отдадите всё."{\i0}
13:51	Somepony:	As Somnambula thought of the hardship || she and her fellow villagers had experienced,	Когда Сомнамбула подумала о невзгодах, || через которые она прошла со всеми жителями деревни,	{\i1}Когда Сомнамбула подумала о трудностях, через которые прошли она и её жители,{\i0}
13:56	Somepony:	she instantly knew the answer.	она сразу же догадалась.	{\i1}она сразу поняла ответ!{\i0}
13:59	Somepony:	"Hope!" || She shouted.	"Надежда!" || — крикнула она.	{\i1}"Надежда!" - закричала она.{\i0}
14:02	Somepony:	The Sphinx was so enraged, || it seemed she might still refuse to release the prince,	Сфинкс была так взбешена, || что вряд ли согласилась бы сразу отпустить принца.	{\i1}Сфинкс был настолько разъярен, казалось, он всё ещё отказывался отдавать принца,{\i0}
14:07	Somepony:	so Somnambula asked her for one more challenge,	Так что Сомнамбула попросила ещё задание, но с условием,	{\i1}поэтому Сомнамбула попросила ещё одно испытание.{\i0}
14:11	Somepony:	but if she accomplished it,	что если она выполнит и его,	{\i1}Но если она его выполнит,{\i0}
14:12	Somepony:	the Sphinx would leave from the kingdom forever.	то Сфинкс покинет царство навсегда.	{\i1}то Сфинкс навсегда покинет царство.{\i0}
14:16	Somepony:	The Sphinx quickly agreed,	Сфинкс немедленно согласилась,	{\i1}Сфинкс быстро согласился,{\i0}
14:18	Somepony:	asking only that Somnambula walk to the prince… || …across a deep chasm, blindfolded!	предложив Сомнамбуле пройти к принцу || над зияющей пропастью с завязанными глазами!	{\i1}всего лишь попросив Сомнамбулу пройти к принцу через глубокую пропасть...{\i0} || {\i1}...с завязанными глазами!{\i0}
14:26	Somepony:	Further, the Sphinx had cast a powerful spell || that prevented Somnambula from flying.	Затем Сфинкс наложила заклинание, || отнявшее у Сомнабулы способность летать.	{\i1}Кроме того, Сфинкс использовал мощное заклинание, которое мешало Сомнамбуле летать.{\i0}
14:35	Somepony:	But Somnambula never lost hope!	Но Сомнамбула никогда не теряла надежды!	{\i1}Но Сомнамбула никогда не теряла надежду!{\i0}
14:38	Somepony:	She knew she'd need to make a leap of faith to save the prince.	Она знала, что должна совершить прыжок веры, чтобы спасти принца.	{\i1}Она знала, что ей нужно будет совершить прыжок веры для спасения принца.{\i0}
14:43	Somepony:	Guided by the sound of the prince's voice…	Ориентируясь по голосу принца,	{\i1}Ведомая голосом принца...{\i0}
14:48	Somepony:	she easily made it across.	она с лёгкостью прошла по мосту.	{\i1}...она легко прошла через это.{\i0}
14:58	Somepony:	The Pharaoh asked how Somnambula prevailed	Фараон спросил, как Сомнамбуле удалось одолеть Сфинкс,	{\i1}Фараон спросил, как Сомнамбула преодолела это,{\i0}
15:01	Somepony:	and she explained that she had always hoped || she could make things better for her people	и она поведала, что её никогда не покидала надежда на то, || что она сможет избавить свой народ от напастей,	{\i1}и она объяснила, что всегда надеялась, что сможет сделать что-то хорошее для своего народа,{\i0}
15:07	Somepony:	and that hope had carried her through.	и эта надежда довела её до победного конца.	{\i1}и что её надежда провела её через всё.{\i0}
15:10	Somepony:	The Prince replaced the pearls Somnambula gave up with a string of Glowpaz.	Принц заменил жемчужины, которые пожертвовала Сомнамбула, на светопазовое ожерелье.	{\i1}Принц поменял местами жемчужины, что отдала Сомнамбула вместе с цепочкой светопаза.{\i0}
15:16	Somepony:	And around her neck, they glowed bright enough || to light the entire kingdom.	Стоило ожерелью оказаться на её шее, как его сияние || осветило всё царство.	{\i1}И вокруг её шеи они засияли настолько ярким светом, что могли осветить всё королевство."{\i0}
15:22	Somepony:	Forever after, glowpaz became our symbol of hope.	С тех пор светопаз стал нашим символом надежды.	С тех пор и поныне, светопаз стал нашим символом надежды.
15:29	RainbowDash:	Wow. I had no idea how special the statue was to you.	Ух ты. Я и понятия не имела, насколько эта статуя для вас важна.	Ого... Я и не знала, насколько важна для вас эта статуя.
15:34	RainbowDash:	Somnambula sounds like a pretty cool pony.	Видимо, Сомнамбула и впрямь крута.	Сомнамбула, кажется, была довольно крутой пони.
15:37	RainbowDash:	But I bet if she were here, she'd tell you how cool Daring Do is too,	Но я готова поспорить, что если бы она была здесь, то отметила бы, насколько крута Дэринг Ду,	Но бьюсь об заклад, если бы она была здесь, то она бы сказала, насколько Дэринг Ду тоже крута,
15:41	RainbowDash:	because they've both fought to protect this town!	потому что обе они отважно защищали этот город!	потому что они обе сражались для защиты этого городка!
15:45	Caballeron:	If Somnambula were here today, she would condemn Daring Do	Если бы Сомнамбула была здесь, она бы осудила Дэринг Ду	Если бы Сомнамбула была сегодня здесь,
15:47	Caballeron:	for destroying your… our symbol of hope!	за разрушение вашего… нашего символа надежды!	то она бы осудила Дэринг Ду за разрушение вашего... нашего символа надежды!
16:07	RainbowDash:	Hey, buddy!	Эй, приятель!	Эй, приятель!
16:08	RainbowDash:	What did Daring Do ever do to you to deserve all this?	Что плохого тебе сделала Дэринг Ду, чтобы заслужить такое отношение?	Что такого тебе сделала Дэринг Ду, чтобы заслужить такое отношение?
16:11	Caballeron:	Only… everything!	Всего-то… испортила всю жизнь!	Буквально всё!
16:14	RainbowDash:	Dr. Caballeron?	Доктор Кабаллерон?	Доктор Кабаллерон?!
16:16	Caballeron:	Yes… Rainbow Dash.	Да… Рэйнбоу Дэш.	Да!... || Рэйнбоу. || Дэш.
16:22	Caballeron:	When I saw you, her closest friend,	Когда я увидел тебя, её ближайшую подругу,	Когда я увидел тебя, её самую близкую подругу,
16:25	Caballeron:	I knew that Daring Do would not be far behind.	я понял, что Дэринг Ду где-то неподалёку.	я знал, что Дэринг Ду будет неподалёку.
16:28	Caballeron:	I really do owe you for leading her right to me.	Я и правда очень признателен тебе за то, что ты привела её ко мне.	Я в долгу перед тобой, за то, что привела её ко мне.
16:31	RainbowDash:	But I didn't mean to…	Но я не хотела…	Но я не хотела...
16:33	Caballeron:	Thank you for helping me break Daring Do's spirit || by destroying her reputation,	Спасибо, что помогла мне сломить дух Дэринг Ду, || разрушив её репутацию,	Благодарю Вас, что помогли мне\Nсломить дух Дэринг Ду, уничтожив её репутацию,
16:37	Caballeron:	but I can't have you running off and telling her my plan.	но я не могу позволить тебе сбежать и рассказать ей мой план.	но я не могу позволить Вам сбежать и поведать ей мой план.
16:47	RainbowDash:	Help!	На помощь!	На помощь!
16:50	DaringDo:	Caballeron?	Кабаллерон?	Кабаллерон?
16:51	DaringDo:	No!	Нет!	Нет!
16:52	PinkiePie:	He's got Rainbow Dash!	Он схватил Рэйнбоу Дэш!	Он схватил Рэйнбоу Дэш!
16:54	PinkiePie:	Come on!	За ним!	Вперёд!
17:00	PinkiePie:	I'm… coming… Rainbow… Dash…	Я… иду… Рэйнбоу… Дэш…	Я... иду... Рэйнбоу... Дэш...
17:07	PinkiePie:	I knew you'd come!	Я знала, что ты пойдёшь со мной!	Я знала, что ты придёшь!
17:08	DaringDo:	You did?	Знала?	Знала?
17:09	DaringDo:	I sure didn't.	А я — нет.	Уверена, что нет.
17:11	DaringDo:	What if I cause more trouble?	Вдруг из-за меня станет только хуже?	Что если я только натворю больше бед?
17:13	PinkiePie:	You won't.	Не станет.	Не натворишь.
17:13	DaringDo:	How do you know?	Откуда ты знаешь?	Откуда такая уверенность?
17:15	PinkiePie:	I just do!	Я просто знаю!	Просто знаю.
17:16	PinkiePie:	You wouldn't let anything happen to Rainbow Dash.	Ты не позволишь, чтобы что-то случилось с Рэйнбоу Дэш.	Ты не допустишь, чтобы с Рэйнбоу Дэш что-нибудь случилось.
17:18	PinkiePie:	You care too much.	Ты не бросаешь пони в беде.	Ты слишком заботливая.
17:20	DaringDo:	You're right.	Ты права.	Ты права!
17:21	DaringDo:	Which way did they go?	Куда они пошли?	Куда они пошли?
17:26	DaringDo:	To the pyramid!	К пирамиде!	К пирамиде!
17:28	RainbowDash:	Somepony help!	Кто-нибудь, помогите!	Кто-нибудь, помогите!
17:32	RainbowDash:	Somepony! Anypony!	Кто-нибудь! Кто угодно!	Кто-нибудь! Кто угодно!
17:35	RainbowDash:	Pinkie Pie! Daring Do!	Пинки Пай! Дэринг Ду!	Пинки Пай?! Дэринг Ду?!
17:36	RainbowDash:	Is that you?	Это вы?	Это вы?!
17:38	PinkiePie:	Don't worry, Rainbow!	Не волнуйся, Рэйнбоу!	Без паники, Рэйнбоу!
17:39	PinkiePie:	We'll save you!	Мы спасём тебя!	Мы спасём тебя!
17:47	Caballeron:	If my previous plan didn't cause you to give up, Daring Do,	Что ж, хоть мне и не удалось сломить твой дух, Дэринг Ду,	Если мой предыдущий план и не заставил тебя сложить копыта, Дэринг Ду,
17:50	Caballeron:	then the shame of losing your dear friend Rainbow Dash to the slime will!	это точно удастся слизи, которая на твоих глазах поглотит твою дорогую подругу Рэйнбоу Дэш!	то горечь потери твоего лучшего друга Рэйнбоу Дэш в слизи заставит!
17:57	Caballeron:	Oh, and that ancient magic from the legend is real.	Ах да, эта древняя магия из легенды реальна.	О, и эта древняя магическая легенда правдива. || Здесь...
18:02	Caballeron:	There'll be no flying in the pyramid!	В этой пирамиде не полетаешь!	...в пирамиде, не полетаешь!
18:05	Caballeron:	Good luck, Daring Do!	Удачи, Дэринг Ду!	Удачи, Дэринг Ду!
18:14	DaringDo:	He's right! We'll never get to her in time!	Он прав! Нам ни за что не добраться до неё вовремя!	Он прав! || Мы ни за что не доберёмся до неё вовремя!
18:17	PinkiePie:	If this really is like Somnambula's story,	Раз тут всё как в легенде про Сомнамбулу,	Если это и правда, как в истории Сомнамбулы,
18:20	PinkiePie:	then we just have to have hope that we can!	нам надо просто надеяться, что мы сможем!	то тогда нам просто нужно надеяться, что у нас всё получится.
18:23	DaringDo:	I think we need more than hope, Pinkie.	Одной надеждой тут не обойдёшься, Пинки.	Я думаю, нам нужно что-то большее, чем надежда, Пинки.
18:25	DaringDo:	There was a bridge in the story and there's no bridge here.	В той истории был хотя бы мостик, а тут и его нет.	В той истории был мост, а здесь его нет.
18:28	DaringDo:	What are we going to do?	Что же нам теперь делать?	И как нам быть?
18:31	PinkiePie:	I don't know, but Rainbow Dash is our friend!	Я не знаю, но Рэйнбоу Дэш — наша подруга!	Я не знаю, || но Рэйнбоу Дэш - наша подруга!
18:34	PinkiePie:	Just like Somnambula	Как и Сомнамбула, мы должны совершить прыжок веры	Как и Сомнамбула,
18:35	PinkiePie:	we need to make a leap of faith || and hope that we can save her!	и надеяться, что мы спасём её!	нам всего лишь нужно совершить прыжок веры и надеяться, что мы спасем её!
18:40	DaringDo:	Pinkie!!!	Пинки!	Пинки!
18:51	PinkiePie:	I knew we'd do it!	Я знала, что это сработает!	Я знала, что у нас получится!
18:53	DaringDo:	Thanks for reminding me to never give up hope, Pinkie.	Спасибо, что помогла мне не терять надежду, Пинки.	Спасибо, что напомнила мне никогда не терять надежду, Пинки.
18:56	RainbowDash:	And I'm kinda hoping you ponies will untie me || before we all take a bath in bubbling green slime!	А мне бы стоило помочь развязаться || до того, как мы все искупаемся в пузырящейся зелёной слизи!	Я тут, типа, надеюсь, что вы развяжите меня перед тем,\Nкак мы все примем ванну в пузырящейся зелёной слизи!
19:04	DaringDo:	We're on it!	За дело!	За дело!
19:22	DaringDo:	Not so fast, Caballeron!	Стоять, Кабаллерон!	Не так быстро, Кабаллерон!
19:28	Somepony:	You stole our glowpaz!	Так это ты украл наши светопазы!	Вы украли наши светопазы!
19:34	DaringDo:	I should have known you were just trying to sully my name || so that you'd be free to steal whatever you wanted.	И как я не догадалась, что ты просто пытался очернить моё имя, || чтобы спокойно красть всё, что захочешь?	Я должна была догадаться, что ты просто пытаешься запятнать моё имя, чтобы спокойно красть всё, что вздумается.
19:40	Caballeron:	Of course that was the plan, Daring Do!	Конечно, в этом-то вся и соль, Дэринг Ду!	Конечно же это так, Дэринг Ду!
19:42	Caballeron:	At first I just wanted the glowpaz…	Сначала я просто хотел светопазы…	Правда, поначалу мне был нужен только светопаз,
19:45	Caballeron:	But then I saw an opportunity || to write you out of the story for good!	Но потом увидел отличную возможность || вычеркнуть тебя из списка действующих лиц!	но потом я увидел отличную возможность вычеркнуть тебя из истории навсегда!
19:54	Caballeron:	And with the destruction you leave in your wake, || it didn't take too much to convince ponies you were a villain.	И поскольку за тобой всегда длинный след разрушений, || мне совсем несложно было убедить этих пони, что настоящий злодей — ты.	После всех разрушений, что ты оставила за собой,\Nмне было нетрудно убедить пони в том, что злодейка - это ты!
20:02	DaringDo:	You're wrong, Caballeron.	Ошибаешься, Кабаллерон.	Ты ошибаешься, Кабаллерон.
20:05	DaringDo:	And I won't let you break my spirit again.	Я не позволю тебе вновь сломить меня.	И я не дам тебе сломить мой дух снова.
20:07	DaringDo:	Because I'm never going to give up hope || that I can protect ponies and ancient treasures || from miscreants like you!	Потому что я никогда не перестану надеяться, || что смогу защитить пони и древние сокровища || от подлецов вроде тебя!	Потому что надежда на то, что я смогу защитить\Nдревние сокровища от таких негодяев, как ты, никогда не исчезнет!
20:17	Caballeron:	Remember! She ruined your statue!	Вспомните! Она уничтожила вашу статую.	В-Вспомните! || Она же разрушила вашу статую!
20:19	Caballeron:	You're fools to believe in her!	Вы глупцы, если поверили ей.	Вы глупцы, если верите ей!
20:26	Caballeron:	You'll pay for this, Daring Do!	Ты за это заплатишь, Дэринг Ду!	Ты заплатишь за это, Дэринг Ду!
20:34	DaringDo:	OK, OK that's enough!	Ладно, ладно, этого достаточно!	Всё, всё, этого достаточно.
20:38	DaringDo:	Thanks for helping me come to my senses.	Спасибо, что помогли мне прийти в себя.	Спасибо, что помогли мне прийти в себя.
20:40	DaringDo:	You two are true friends.	Вы двое — настоящие друзья.	Вы двое - настоящие друзья.
20:42	RainbowDash:	Are you kidding?	Шутишь?	Ты шутишь?
20:43	RainbowDash:	That. || Was. || Awesome!	Это. || Было. || Потрясно!	Это... было... потрясно!
20:46	PinkiePie:	We're just glad you're back to your old self again!	Мы просто рады, что ты снова стала самой собой.	Мы так рады, что всё вернулось на круги своя.
20:50	DaringDo:	Me too!	И я!	Я тоже.
20:51	DaringDo:	But I'm glad I realized that even if you're fighting for something good,	Но я рада, что поняла: даже когда ты борешься за что-то хорошее,	Но больше всего я рада то, что поняла - даже если ты сражаешься за что-то хорошее,
20:55	DaringDo:	you're still responsible for your actions.	ты всё равно несёшь ответственность за свои действия.	ты всё равно в ответе за свои поступки.
20:57	RainbowDash:	And if something bad happens that you didn't intend,	А если ты всё же ненароком напортачишь,	И даже если происходит что-то плохое, то, о чём ты и не задумывалась,
21:01	RainbowDash:	you shouldn't give up hope or lose faith in yourself.	это не повод терять надежду или веру в себя.	не нужно терять надежду или веру в себя.
21:04	PinkiePie:	Yeah!	Точно!	Ага!
21:05	PinkiePie:	All ya gotta do is make it right.	Надо просто это исправить, и всё.	Если что-то хочешь сделать - сделай это хорошо.
21:07	PinkiePie:	Feel free to use that in your next book!	Можешь вписать это в следующую книгу!	Можешь спокойно использовать это в своей следующей книге.
21:10	DaringDo:	You know, I think I will.	Пожалуй, я так и сделаю!	Знаешь, думаю, так и сделаю.
21:34	Default:	SCHASTLIVY PONEC	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:37	Default:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com