Sub_MLPFiM_S07E21_iTunes_English.ass	Sub_MLPFiM_S07E21_iTunes_Russian.ass	MLP - Season #7 - Episode #21 [1080p] (TVRip) - Русские субтитры.ass
00:04	AppleBloom:	OK! Let's see how you still life's comin' along, Kettle Corn	Ну что, давай посмотрим, как там твой натюрморт, Кеттл Корн.	Итак, давай посмотрим, как там идут дела с твоим натюрмортом, Кэттл Корн!
00:10	SweetieBelle:	Well, that certainly is…	Ну, он определённо…	Воу, оно такое... || ...круглое?
00:13	SweetieBelle, KettleCorn:	round. || I can make it rounder!	круглый. || Могу ещё круглее сделать!	Я могу сделать ещё круглее.
00:16	AppleBloom:	I am afraid that's all the time we have today.	Боюсь, нам уже пора закругляться.	Боюсь, на сегодня наше время окончено. || Завтра мы попробуем ещё что-нибудь.
00:19	AppleBloom:	We'll try something else tomorrow.	Завтра попробуем что-нибудь новенькое.	Но мне нравится рисовать круги.
00:21	KettleCorn, Scootaloo:	But I like circle painting. || And on the way to figuring out what you're meant to do,	Но я люблю рисовать круги. || Знаешь, пока ты ищешь дело всей своей жизни,	По ходу изучения того, что тебе нужно сделать, || ты найдёшь ещё целую тонну всякой всячины, что тебе понравится!
00:25	Scootaloo:	you'll find a ton more stuff you like. || That's what makes looking for your cutie mark so great!	ты находишь ещё кучу занятий, которые тебе нравятся. || Вот почему поиск кьютимарки — это так здорово!	Это именно то, что делает поиск вашей кьютимарки таким замечательным.
00:36	AppleBloom:	Sorry, everypony. We're closing up shop. || We'll have to help y'all tomorrow.	Извините, народ, мы уже закрываемся. || Мы обязательно поможем вам завтра!	Извините, на сегодня мы закрываем заведение. || Мы поможем вам всем завтра!
00:44	Scootaloo:	I don't know if we can help them tomorrow.	Что-то я не уверена, что мы им всем завтра поможем.	Я не знаю, сможем ли мы помочь им завтра.
00:47	Scootaloo:	Working with blank flanks one at a time takes forever!	Если с каждым по очереди работать, это целую вечность займёт!	Работа с пустобокими по одному занимает целую вечность.
00:50	AppleBloom:	If only there was a way we could help the whole herd of them at once.	Вот бы можно было как-то помочь всем им одновременно.	Был бы у нас способ помочь всем и сразу... || Это было бы отлично!
00:55	SweetieBelle:	That would be perfect! || We'd save time, and they could help each other.	Это было бы здорово! || Можно сэкономить кучу времени, да и они помогут друг другу.	Мы бы сэкономили время, и они могли бы помочь друг другу! || Прямо как мы раньше!
00:59	Scootaloo:	Just like we used to! || Oh, but it'd have to be somewhere big enough to handle all those blank flanks.	Совсем как мы когда-то! || Но для такой толпы понадобится местечко попросторнее.	Но нам нужно больше места, чтобы помочь всем пустобоким. || Где-то снаружи,
01:05	SweetieBelle:	Somewhere outside,	Где-нибудь на природе,	с кучей занятий, которые стоит попробовать!
01:07	SweetieBelle:	with tons of activities to try. || Are you two thinking what I'm thinking?	где можно перепробовать кучу занятий! || Вы думаете о том же, что и я?	Вы думаете о том же, о чем и я? || Дневной лагерь Искателей!
01:11	Somepony:	Cutie Mark Day Camp!	Лагерь Меткоискателей!	И я знаю подходящее место!
01:14	AppleBloom:	And I know just the place.	И я знаю отличное место!	Эпплджек ходила туда, когда была маленькой!
01:15	AppleBloom:	Applejack used to go there when she was little.	Там отдыхала Эпплджек, когда была маленькой!	"Лагерь Дружбы"!
01:17	Scootaloo:	Camp Friendship!	Лагерь "Дружба"!	Ой, извините.
01:20	Scootaloo:	Oh, sorry. || I thought we were all going to yell that one, too.	Ой, простите. || Думала, это мы тоже прокричим все вместе.	Я думала, мы собираемся выкрикнуть это вместе.
01:28	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:30	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:34	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:36	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:38	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:40	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:43	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:44	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:47	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:49	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:51	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:53	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0\i0}
01:58	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #7. Эпизод #21 'Marks and Recreation'. || Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam\NПри поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
02:10	AppleBloom:	Attention, all blank flanks!	Внимание всем пустобоким!	Внимание, пустобокие! || А также их родители!
02:14	Scootaloo:	And blank flank affiliates! || Come to our Сutie Mark Day Camp	И их товарищам! || Приходите в наш лагерь Меткоискателей	Приходите в наш Дневной лагерь Искателей, чтобы узнать, в чём вы действительно хороши!
02:18	Scootaloo:	to find out what you're truly good at.	и откройте свой истинный талант!	Объединяйтесь с другими пустобокими
02:20	SweetieBelle:	Bond with other blank flanks and find out what you're meant to do together.	Объединитесь с другими пустобокими и найдите своё предназначение вместе.	и выясните вместе, каково ваше предназначение!
02:27	(Scootaloo / Скуталу):			Эй, Рамбл!
02:28	Scootaloo:	Hey, Rumble!	Привет, Рамбл!	О, привет, Искатели. || Слушайте, я не могу задерживаться.
02:30	Rumble:	Oh, hey, crusaders. || Look, I can't stop.	Привет, искатели. || Слушайте, я тороплюсь.	Я должен встретиться с братом...
02:32	Rumble:	Gotta meet my brother for…	Мне надо к брату, ну…	...зачем-то. || Без проблем!
02:34	Rumble, AppleBloom:	something. || No problem.	по делу. || Не вопрос!	Просто хотим убедиться, что ты услышал про наш Дневной лагерь Искателей!
02:36	AppleBloom:	Just wanted to make sure you heard about our Cutie Mark Day Camp. || The first session's tomorrow.	Просто хотели убедиться, что ты слышал об открытии нашего лагеря Меткоискателей. || Первая встреча уже завтра!	Первый сбор уже завтра!
02:43	(Thunderlane):			Что как, братишка?
02:46	Thunderlane:	What you got there, little brother?	Что там у тебя, братец?	Что? || А, забей.
02:47	Rumble:	What? || Oh, nothing. || Come on. || I wanna show you a new dive roll I'm trying.	Что? || Так, ничего. || Идём. || Покажу тебе новый кувырок, который разучиваю.	Идём! Я хочу показать тебе новое кручёное пикирование, которое я тренирую.
02:52	(Scootaloo / Скуталу):			Подходите, подходите все!
02:54	Scootaloo:	Come one, come all! || Cutie Mark Day Camp is for blank flanks of all kinds!	Приглашаем всех и каждого! || В лагере Меткоискателей ждут любого, кто всё ещё пустобок!	Дневной лагерь Искателей для пустобоких всех возрастов!
03:01	AppleBloom:	Welcome, cutie mark campers!	Добро пожаловать, Меткостаратели!	Приветствую участников лагеря Искателей. || Кто рад быть здесь?
03:05	SweetieBelle, Somepony:	Who's excited to be here? || We are!	Кто рад, что пришёл сюда? || Мы рады!	Мы!
03:09	Somepony:	Me! Me! Me!	Я! Я! Я!	Что ж, мы тоже рады вам!
03:11	SweetieBelle:	Well, we're excited, too.	Что ж, мы тоже рады.	В Дневном лагере Искателей
03:13	SweetieBelle:	At Cutie Mark Day Camp,	В лагере Меткоискателей	у вас будет возможность опробовать все виды занятий!
03:15	SweetieBelle:	you'll be able to try all kinds of things.	можно попробовать всё, что хочется!	Каякинг!
03:17	AppleBloom:	Kayaking!	Каякинг!	Бросание подков!
03:19	SweetieBelle:	Horseshoe tossing!	Метание подков!	Кругорисование!
03:22	KettleCorn:	Circle painting!	Рисование кругов!	Вы сможете попробовать всё это!
03:23	AppleBloom:	You can try 'em all,	Пробуйте всё, что захотите,	Но самое важное, что вы cможете попробовать всё это вместе.
03:25	AppleBloom:	but the most important thing is that you'll be trying them together.	но главное, чтобы вы пробовали это все вместе.	Нам помогло именно это.
03:28	Scootaloo, Thunderlane:	That's what worked for us. || Then I bet it'll work for these little guys, too.	Нам помогло именно это. || Тогда это точно поможет и всем этим ребятам.	Держу пари, это сработает и для этих жеребят!\N
03:34	Rumble:	I thought you said we were gonna go practice	Мне казалось, ты обещал, что мы пойдём на репетицию	Я думал, ты сказал, что мы пойдём на тренировку для скопытосшибательного шоу Вондерболтов в Понивилле!
03:38	Rumble:	for the Wonderbolts Ponyville extravaganza show.	понивилльской воздушной феерии Вандерболтов.	Я иду на тренировку Вондерболтов.
03:41	Thunderlane:	I'm going to Wonderbolt practice.	Я иду заниматься тренировкой с Вандерболтами.	А ты идёшь на тренировку к Искателям.
03:43	Thunderlane, SweetieBelle:	You're going to cutie mark practice. || And we're glad to have you.	Ты — заниматься поиском своей метки. || И здесь тебе очень рады!	И мы будем рады тебя видеть!
03:48	SomeponyBluishWhite:	I can't believe your own brother is a Wonderbolt.	Поверить не могу, что твой брат Вандерболт.	Не могу поверить, что твой старший брат - Вондерболт! || Хах, а Рэйнбоу Дэш мне практически сестра,
03:55	Scootaloo:	Rainbow Dash is practically my sister, and she's a Wonderbolt, too.	Рэйнбоу Дэш, можно сказать, мне сестра, и она тоже Вандерболт.	и она тоже - Вондерболт.
04:00	(Pipsqueak):			Ты знаешь Спитфайер?
04:02	Pipsqueak:	Do you know Spitfire?	Ты и Спитфайр знаешь?	Я знаю, что она будет в ярости, если я опоздаю!
04:04	Thunderlane:	I know she'll be mad if I'm late.	Знаю, какую взбучку она мне устроит, если опоздаю.	Сейчас отличное время попробовать что-то ещё.
04:06	Thunderlane:	Now you have a good time and try some stuff. || Who knows what you'll be good at?	А ты давай веселись и попробуй что-нибудь новенькое. || Кто знает, к чему у тебя проявится талант.	Кто знает, в чём ты окажешься хорош.
04:13	(AppleBloom / Эппл Блум):			Ладненько!
04:14	AppleBloom:	All right.	Отлично.	Кажется, мы нашли первое занятие на день!
04:16	AppleBloom:	Looks like we found the first activity of the day, || the horseshoe toss.	Вот мы и определились с нашим первым занятием на сегодня! || Метание подков!	Бросание подков!
04:22	(Thunderlane):			Вот бы я мог остаться и поиграть,
04:23	Thunderlane:	Well, wish I could stay and play, but it's time to fly. || Have fun!	Что ж, я бы и рад поиграть с вами, но мне пора лететь. || Веселитесь!	но сейчас пора лететь! || Веселитесь!
04:34	(Sweetie Belle / Свити Белль):			Давай, Рамбл!
04:35	SweetieBelle, AppleBloom:	Come on, Rumble. || Step on up and show us how it's done.	Давай, Рамбл. || Покажи нам, как это делается.	Выйди вперёд и покажи нам, как это делается!
04:40	KettleCorn:	No way he's as good as his brother.	Спорим, до брата ему далеко?	Не думаю, что он так же крут, как и его брат.
04:44	(Rumble):			Упс.
04:46	Rumble:	Whoops. || Aw, I guess I won't be getting my cutie mark in the horseshoe toss.	Ой. || Ну вот, видать, мне не светит кьютимарка метателя подков.	Похоже, что я не получу свою кьютимарку за бросание подков. || Не беспокойся об этом, Рамбл!
04:51	SweetieBelle:	Don't worry about it, Rumble. || Hardly anypony finds their calling on the first try.	Не переживай, Рамбл. || Мало кто находит своё призвание с первой попытки.	Вряд ли кому-нибудь удастся найти своё призвание с первой попытки. || А я и не волновался. || Отлично!
04:56	Rumble:	Eh, I wasn't worried.	Да я и не переживал.	Потому что здесь море других занятий.
04:57	Scootaloo:	Good, 'cause there's a ton of other stuff to try. || We'll find you something you're good at.	И правильно, ведь можно ещё столько всего испробовать! || Уж мы отыщем занятие как раз для тебя.	И мы найдём то, в чём ты будешь хорош.
05:15	(Rumble):			Упс.
05:17	Rumble:	Whoops.	Ой.
05:26	(Rumble):			Упс.
05:28	Rumble:	Whoopsie.	Ой-ёй.
05:38	(Rumble):			Упс.
05:40	Rumble:	Whoops.	Ой.
05:44	(Skeedaddle):			Перекрёстный стих,
05:46	SomeponyBluishWhite:	The first and last lines	Пять слогов в первой	имеет по пять слогов,
05:48	SomeponyBluishWhite:	Have five syllables, but the	И пять в последней строке,	и лишь средний - семь.
05:50	SomeponyBluishWhite:	middle has seven. || It's called a haiku.	А в средней их семь. || Это называется хайку.	Это называется хокку.
05:58	(Rumble):			Упс.
05:59	Rumble:	Whoops.	Ой.	Испытал всё,
06:00	Rumble:	I've tried it all.	Я перепробовал всё.	высказать брату пора,
06:02	Rumble:	Time to tell my brother this camp isn't for me.	Пора сказать брату, что мне нечего делать в этом лагере.	лагерь не по мне. || Ну же, Рамбл,
06:06	Scootaloo:	Come on, Rumble.	Да ладно, Рамбл.	разве не весело пробовать что-то новое?
06:08	Scootaloo, Rumble:	Isn't it fun just trying stuff? || Not really.	Разве не весело пробовать всякие разности? || Не особо.	Не очень.
06:18	KettleCorn:	"Haiku cutie mark,	На метке — хайку.	Хокку-метка. || И я даже не пыталась,
06:22	KettleCorn:	and I never would have tried	Но я б и не пыталась,	коль бы не Скидадл.
06:25	KettleCorn:	without Skedaddle."	Кабы не Скедадл.	В этом и есть суть лагеря.
06:27	AppleBloom, SweetieBelle:	That's what Cutie Mark Day Camp is all about. || Working together and helping each other.	Ради этого мы и организовали лагерь Меткоискателей. || Все работают вместе и помогают друг другу.	Работать вместе и помогать друг другу!
06:33	KettleCorn:	But I can still come back, right?	Но я ведь по-прежнему могу приходить, да?	Но я же могу прийти снова, так? || И, могу порисовать ещё кружочки?
06:37	KettleCorn, Scootaloo:	And maybe paint some circles? || Of course. || Let's all meet right back here tomorrow.	Может, ещё порисую круги? || Ну конечно. || Встречаемся в этом же месте завтра!	Конечно! || Давайте завтра все вместе встретимся тут же.
06:42	Somepony:	Hooray!	Ура!	Вау.
06:43	SweetieBelle, AppleBloom:	Wow. I can't believe we got a cutie mark on the first day. || Yep.	Надо же. Поверить не могу: первый день — и уже метка. || Ага.	Я не могу поверить, что мы помогли обрести кьютимарку в первый же день! || Агась! || Этот лагерь был отличной идеей.
06:49	AppleBloom:	This camp was a pretty swell idea. || Everypony's really enjoyed it.	Здорово мы придумали с этим лагерем. || Всем здесь понравилось.	Он всем безумно понравился! || Всем, кроме Рамбла.
06:55	Scootaloo:	Everypony except Rumble.	Всем, кроме Рамбла.	Ему не везло буквально во всём.
06:57	Scootaloo:	He didn't have much luck with anything.	За что бы он ни брался, ничего не получалось.	Попытки выяснить, чем тебе суждено заниматься, могут серьёзно так вывести из себя.
06:59	SweetieBelle:	Trying to find out what you're meant to do can be frustrating. || You remember how long it took us to get our cutie marks?	Поиск своего призвания может принести немало огорчений. || Помните, как долго мы сами искали метки?	Вы же помните, как долго нам пришлось ждать получения кьютимарок? || Я помню этот кошмар...
07:05	AppleBloom:	I remember the nightmares.	Кошмары, вот что я помню.	Ну, мы не можем дать Рамблу бросить лагерь
07:07	Scootaloo:	Well, we can't let Rumble quit camp	Нельзя допустить, чтобы Рамбл ушёл из лагеря,	просто потому, что он не выяснил, в чём он действительно хорош.
07:09	Scootaloo, SweetieBelle:	just because he didn't find something he's good at yet. || We'll just have to convince him to come back and try harder.	просто потому что он ещё не смог себя ни в чём проявить! || Мы должны убедить его вернуться и взяться за дело усерднее!	Нам остаётся лишь убедить его вернуться и стараться сильнее!
07:23	(Scootaloo / Скуталу):			Эй, Рамбл!
07:24	Scootaloo:	Hey, Rumble.	Привет, Рамбл.	Что вы все здесь делаете?
07:25	Rumble:	What are you all doing here?	Вы-то что тут забыли?	Мы просто хотели извиниться за то, что не нашли ничего, что могло бы тебе понравиться сегодня.
07:27	Scootaloo:	We just wanted to apologize for not finding anything you liked today.	Просто хотели извиниться, что сегодня не нашли занятия тебе по душе.	Оу. Неважно.
07:31	Rumble:	Oh, whatever.	Подумаешь.	Всё в порядке.
07:32	Rumble:	It's fine.	Пустяки.	Ничего не в порядке!
07:33	AppleBloom:	It's not fine.	Нет, не пустяки.	Это расстраивает, и мы знаем, каково это.
07:35	AppleBloom:	It's frustrating, and we know what it's like.	Это очень обидно, мы знаем.	Я не расстроен!
07:38	Rumble:	I'm not frustrated!	Я не расстроен!	Все хорошо! || Мы прошли через это,
07:40	Scootaloo:	It's okay.	Всё в порядке.	и поможем тебе, во что бы то ни стало.
07:41	Scootaloo:	We've all been there, but we won't give up on helping you.	Мы сами через это прошли, так что мы тебя не бросим.	Мы знаем, ты получишь свою кьютимарку.
07:44	SweetieBelle:	We know you'll get your cutie mark.	Мы точно знаем, без метки не останешься.	Все получают.
07:46	SweetieBelle:	Everypony does.	Никто не остаётся.	Вообще-то, мне не нужна ваша помощь.
07:48	Rumble:	Actually, I don't need your help	Вообще-то, я обойдусь и без вашей помощи,	Потому что я не хочу получать кьютимарку!
07:50	Rumble:	because I don't want to get my cutie mark!	потому что я не хочу получать кьютимарку!	Что?!
07:52	Somepony:	What?!	Что?!	Должно быть, мне попало сено в уши,
07:55	AppleBloom:	I… I must have hay in my ears.	Наверное, мне уши сеном заложило.	потому что мне показалось, что Рамбл сказал- || Ты все правильно расслышала!
07:58	AppleBloom:	Because I thought I just heard Rumble say…	Просто мне показалось, будто Рамбл сказал…	Я не хочу кьютимарку!
08:01	Rumble:	You heard right! || I don't want my cutie mark!	Ты не ослышалась! || Я не хочу кьютимарку!	Он сказал это снова!
08:04	SweetieBelle:	He said it again!	Он снова это сказал!	Не хотеть кьютимарку - это как не хотеть дышать!
08:08	Scootaloo:	Not wanting a cutie mark is like not wanting to breathe.	Не хотеть получить кьютимарку — это как не хотеть дышать!	Все хотят узнать своё предназначение. || Только не этот пони!
08:12	SweetieBelle, Rumble:	Everypony wants to know what they're meant to do. || Not this pony.	Все хотят узнать своё предназначение. || Только не я.	Почему? || Потому что кьютимарки глупые, || и...
08:16	Somepony, Rumble:	Why?! || Because cutie marks are silly!	Почему?! || Потому что кьютимарки — ерунда!	...и они просто заставляют делать что-то одно, всю свою жизнь!
08:19	Rumble, SweetieBelle:	And… and they just force you into one thing your whole life! || That's silly.	И… И из-за них приходится всю свою жизнь тратить на какое-то одно занятие! || А вот это ерунда.	Чепуха! || Если у тебя есть кьютимарка, то это вовсе не значит, что ты не можешь заниматься чем-то другим. || Да!
08:25	SweetieBelle:	Having a cutie mark doesn't mean you can't do other things.	Твоя метка никак тебе не мешает заниматься чем-то ещё.	Наши кьютимарки означают, что мы способны помогать другим пони с их кьютимарками, но
08:28	AppleBloom:	Yeah. || Our cutie marks are in helping ponies with their cutie marks, but…	Ага. || Мы получили кьютимарки, найдя своё призвание — \Nпомогать с метками другим, но…	я до сих пор люблю варить зелья с Зекорой!
08:31	AppleBloom:	I still like making potions with Zecora.	мне по-прежнему нравится варить зелья с Зекорой.	И когда ты в последний раз этим занималась?
08:35	Rumble:	And when was the last time you did that?	И когда же последний раз ты их варила?	Эм, я думаю, это было, эм...
08:38	AppleBloom:	I… I… I think it was…	Ну… ну… ну, мне кажется…	...мы были заняты в последнее время, помогая другим пони.
08:42	AppleBloom:	Well, we've been pretty busy helping other ponies lately.	Ну, в последнее время мы были сильно заняты помощью пустобоким.	Вы имеете в виду, что занимались тем, что означают ваши кьютимарки?
08:45	Rumble:	Oh, you mean doing the thing you got your cutie mark for?	О, то есть, именно тем, за что получили свои кьютимарки?	Вещами, которыми вынуждены заниматься до конца вашей жизни?
08:48	Rumble:	The thing you're stuck doing for the rest of your life?	Делом, в котором вы увязли на всю оставшуюся жизнь?	Хорошо, может быть, мы занимаемся этим больше, чем всем остальным,
08:51	SweetieBelle:	Okay, maybe we will be doing that more than anything else,	Хорошо, может, мы и будем заниматься этим больше, чем всем остальным,	но нам нравится быть Искателями Знаков Отличия! || Ну, это нормально, для вас,
08:55	SweetieBelle:	but we love being Cutie Mark Crusaders.	но нам нравится быть Меткоискателями.	но я не хочу быть зажатым в рамки!
08:58	Rumble:	Well, that's fine for you, but I'm not gonna be put in a box!	Может, вас это и устраивает, а вот я не собираюсь загонять себя в рамки!	Пустобокий, который не хочет получить кьютимарку?!
09:01	Scootaloo:	A blank flank who doesn't want a cutie mark?	Пустобокий, который не хочет получить метку?	Это, должно быть, самая странная вещь, которую я когда-либо слышала! || Бабуля всегда говорит:
09:05	Scootaloo:	That's got to be the strangest thing I've ever heard.	В жизни не слышала ничего более странного.	"Некоторым пони нужно найти своё сено."
09:08	AppleBloom:	Granny always says, "Some ponies have to find their own hay."	Бабуля всегда говорит: "Некоторым приходится таскать соль в пруд".	ы уверена, что она не имела в виду "своё дело"?
09:12	Scootaloo:	Are you sure she didn't mean "find their own way"?	Ты уверена, что она не имела в виду "искать свой путь"?	Это определённо имеет больший смысл.
09:14	AppleBloom:	Oh. That would make more sense.	О, в этом больше смысла.	Я не могу поверить, что Рамбл не заинтересован в получении кьютимарки,
09:17	SweetieBelle:	I can't believe Rumble isn't interested in getting his cutie mark either,	Мне тоже не верится, что Рамбл не хочет получить метку,	но мы не можем давить на него.
09:19	SweetieBelle, Scootaloo:	but we can't force him. || And we've got a whole camp full of ponies || who are interested in cutie marks.	но мы же не можем заставить его. || К тому же, у нас полный лагерь тех, || кто жаждет найти метку.	Ага, и у нас есть целый лагерь поней, которые заинтересованы в получении кьютимарок!
09:32	(Rumble):			Вот и он.
09:33	(Rumble):			Самый быстрый,
09:35	Rumble:	Here he comes…	Встречайте…	самый лучший летун Эквестрии!
09:37	Rumble:	The fastest, most elite flyer in Equestria.	Самый быстрый, самый элитный ас во всей Эквестрии.	Тандерлэйн!
09:41	Thunderlane:	Thunderlane!	Тандерлейн!	Я имел в виду себя...
09:44	(Rumble):			Ты ведь не единственный пегас в семье, помнишь?
09:46	Rumble:	I was gonna say me.	Я имел в виду себя.	О, прости, братишка,
09:48	Rumble, Thunderlane:	You're not the only pegasus in the family, you know. || Oh, sorry, little brother.	Знаешь ли, ты не единственный пегас в семье. || Прости, братишка.	ты прав. || Однажды ты будешь самым лучшим летуном в Эквестрии,
09:51	Thunderlane:	You're right. || You might be the most elite flyer in Equestria someday,	Ты прав. || Когда-нибудь ты можешь стать самым элитным асом во всей Эквестрии,	но сейчас ты должен попробовать что-нибудь ещё!
09:54	Thunderlane:	but for now, you should try other things, too.	но сейчас тебе стоит попробовать что-нибудь ещё.	Кстати, говоря об этом, не должен ли ты быть в лагере?
09:57	Thunderlane:	Speaking of which, aren't you supposed to be at camp?	Кстати, разве ты не должен быть в лагере?	Этот лагерь для неудачников, которые ничего не умеют делать. || Прекрасно,
10:00	Rumble, Thunderlane:	That camp is for losers who can't do anything. || Great! So there's no pressure!	Это лагерь для неудачников, которые ничего не умеют делать. || Здорово! Значит, никакой конкуренции.	значит там не будет давления! || Ты можешь попробовать всё и не задумываться о том, как будешь выглядеть.
10:05	Thunderlane, Rumble:	You can try everything and not be worried about looking bad. || I'm not worried about that.	Ты можешь всё перепробовать и не бояться, что тебя засмеют. || Я этого не боюсь.	Меня это не волнует. || Я просто не хочу получить кьютимарку в одном из их нелепых мероприятий.
10:10	Rumble, Thunderlane:	I just don't want to get a cutie mark in any of their ridiculous activities. || Well, you're still going back tomorrow. || You can't be a blank flank forever.	Я просто не хочу, чтобы моя метка имела отношение к одному из их дурацких занятий. || Ну, завтра тебе так и так туда идти. || Не можешь же ты оставаться пустобоким вечно.	Что ж, завтра ты опять пойдёшь туда. || Ты не можешь быть пустобоким вечно!
10:21	(AppleBloom / Эппл Блум):			Ладненько, кьютискауты,
10:23	SweetieBelle:	All right, cutie mark campers, that's it for jam-making!	Ладно, Меткостаратели, с джемом на сегодня всё!	с джемоготовкой закончили. || Но это весело, || и я всё ещё не получил свою кьютимарку.
10:29	Pipsqueak:	But this is fun, and I didn't get my cutie mark yet. || What if I'm not good at anything else?	Но делать джем весело, а кьютимарку я до сих пор не получил. || А вдруг у меня ничего больше и не выйдет?	Что, если я не гожусь ни на что другое? || Ты не получишь кьютимарку лишь за то, что хорош в чём-то, || или даже если тебе это по нраву.
10:35	Scootaloo:	You don't get a cutie mark just because you're good at something	Кьютимарка не появится лишь потому, что у тебя что-то хорошо получается,	Тут нужно нечто куда большее.
10:37	Scootaloo, KettleCorn:	or even because you like it. || There's more to it than that. || I'm real good at painting circles,	пусть тебе это и нравится. || Кьютимарка — это нечто большее. || Я мастерски рисую круги,	Я, например, хороша в кругорисовании, || но свою кьютимарку я получила за хокку. || Которые нравятся мне!
10:44	KettleCorn:	but I got my cutie mark in haikus.	но получила кьютимарку в сочинении хайку.	Но... Я по-прежнему пустобокий, как и ты.
10:46	SomeponyBluishWhite:	Which is what I like! But… || I'm still a blank flank like you.	И я люблю их сочинять! Но… || я всё ещё пустобокий, как и ты.	Значит, кьютимарку нельзя получить за то, что ты любишь?
10:50	Pipsqueak, AppleBloom:	So you can't get a cutie mark in something you like? || Now, we didn't say that.	Выходит, кьютимарку нельзя получить в деле, которое тебе нравится? || Эй, мы такого не говорили.	Ну, мы этого не говорили. || Вам и не нужно!
10:55	Rumble:	You don't have to!	И не нужно!	Рамбл, ты вернулся!
10:58	Scootaloo:	Rumble, you came back!	Рамбл, ты вернулся!	Скажи "прощай" рисованию кружочков.
11:00	Rumble:	Say bye-bye to painting circles.	Распрощайся с рисованием кругов.	Отныне ты будешь слишком занята хокку-ингом!
11:04	Rumble:	You'll be too busy haiku-ing from now on!	Отныне ты только и будешь сочинять хайку.	Но... я люблю круги. || Да брось, Рамбл,
11:08	KettleCorn:	But… || I like circles.	Но… || мне нравятся круги.	кьютимарки работают не так.
11:10	AppleBloom:	Come on, Rumble,	Перестань, Рамбл,	Значит, в этом суть кьютимарок?
11:11	AppleBloom, Pipsqueak:	that's not how cutie marks work. || So that's how cutie marks work? || Am I speakin' Old Ponish?	суть кьютимарок не в этом. || Значит, в этом суть кьютимарок? || Я что, на древнепонийском говорю?	Разве я глаголю на древнеэквестрийском? || Я ведь сказала, что нет!
11:18	AppleBloom:	I've just said it wasn't!	Я же сказала, что не в этом!	{\i1}"Кьютимарки хороши", твердят,{\i0}
11:22	Rumble:	"Cutie marks are great," they say. || Yeah, right!	"Кьютимарки — круть", — твердят. || Ну, да!	{\i1}о, да!{\i0} || {\i1}И помогут всем стать, кем хотят.{\i0}
11:28	Rumble:	They make you special in your way,	Их получить все так хотят.	{\i1}Но с кьютимаркой, что добыть сумел,{\i0}
11:31	Rumble:	But that special mark that's just for you	Но как только метку получил,	{\i1}ты не сможешь сделать, что хотел!{\i0}
11:35	Rumble:	Will erase the stuff you like… to do.	Позабудь про всё, что так… любил.	Так, рисования больше не будет? || Никаких хокку?
11:39	KettleCorn:	So… no more painting?	Так… больше никакого рисования?	Рамбл, хватит! Это ведь неправда!
11:41	SomeponyBluishWhite, SweetieBelle:	No more haiku? || Rumble, stop! || That's just not true!	Никаких хайку? || Рамбл, перестань! || Это же неправда!	{\i1}Ты хороший заклинатель змей,{\i0}
11:44	Rumble:	So you're good at charming snakes. || Too bad!	Заклинать умеешь змей. || Увы!	{\i1}так жаль!{\i0} || {\i1}Тортики твои всегда вкусней,{\i0}
11:49	(AllText):			{\i1}о, да!{\i0}
11:50	Rumble:	Or you bake delicious cakes. || Oh, well!	Печь десерты всех вкусней. || Как жаль!	{\i1}Может много быть всего,\Nчто так любишь ты.{\i0}
11:56	Rumble:	Maybe there are lots of things || That you like to do. || Well, the odds will get pretty stark	Есть на свете миллион || Интересных дел. || Они мигом уйдут под лёд,	{\i1}Но кьютимарок большинство\Nразобьёт твои мечты.{\i0}
12:02	Rumble:	Once you got that cutie mark. || Blank flanks are better:	Кьютимарка лишь сверкнёт. || Пустой бок лучше:	{\i1}Пустой бок - наш выбор,\Nникто не скажет, кем ты должен стать,{\i0}
12:08	Rumble:	Nopony to tell you who you have to be. || Blank flanks are better:	Никто не укажет, кем ты должен быть. || Пустой бок лучше:	{\i1}пустой бок - наш выбор,\Nбеззаботно ввысь летать!{\i0}
12:13	Rumble:	Keep your spirits soarin' free. || So listen up 'cause I ain't lyin'.	Дай душе своей парить. || Без кьютимарки жизнь прекрасна,	{\i1}И теперь я точно знаю,\Nвам я тоже предлагаю{\i0}
12:18	Rumble:	Do need no mark, so why keep tryin'?	А вы стараетесь напрасно.	{\i1}чтоб быть самим собой,\Nты можешь всё делать,{\i0}
12:22	Rumble:	If you like just bein' you, || Then keepin' that blank flank blank	Если хочешь быть собой, || То не найти лучшего	{\i1}если бок пустой!{\i0}
12:26	Rumble, Somepony, Scootaloo, AppleBloom:	Is the thing… to do! || Blank flanks! || Cutie marks don't limit you. || Blank flanks! || They only show you what you can do.	Бока, чем… пустой. || Пуст бок! || Кьютимарка тебя не ограничивает. || Пуст бок! || Она лишь показывает, что ты умеешь делать.	{\i1}Пустой бок! (х4){\i0} || Кьютимарки не ограничивают тебя. || Они лишь показывают, к чему ты склонен. || Но... что если ты не склонен к этому?
12:35	Somepony:	Blank flanks!	Пуст бок!	Эти кьютимарки сплошной облом!
12:36	Pipsqueak, Somepony, Rumble:	But… what if you can't do a thing? || Blank flanks! || These cutie marks are frustrating! || You say there's nothing you can't do?	Но… что, если ты не можешь ничего? || Пуст бок! || От этих кьютимарок сплошное расстройство! || Готов ты взять барьер любой?	{\i1}Хотите делать всё сейчас?{\i0} || {\i1}Да, конечно!{\i0}
12:42	Somepony:	Yeah, exactly!	Да, а как же!	{\i1}Пустой бок - это лучший путь для вас!{\i0}
12:46	Rumble:	A blank flank is the way for you. || It's no work to just be who you are,	Пустой бок — это выбор твой! || Так не парься, друг, лишь будь собой.	{\i1}Ты можешь быть самим собой,\Nа не стремиться за звездой,{\i0}
12:53	Rumble:	No hunt to be some cutie star, || You're perfect just being you.	Не станешь, может, ты звездой. || Прекрасен ведь ты и так.	{\i1}усвой один урок,\Nчто нет того, чего бы ты не смог!{\i0} || {\i1}Пустой бок!{\i0}
12:59	Rumble, Somepony:	Don't bother with what you cannot do. || Blank flanks || …are better!	Не думай о том, в чём не мастак. || Пустой бок || …лучше!	{\i1}...наш выбор,\Nникто не скажет, кем ты должен стать,{\i0}
13:04	Rumble, Somepony:	Nopony to tell you who you have to be. || Blank flanks || …are better!	Никто не укажет, кем ты должен быть. || Пустой бок || …лучше!	{\i1}пустой бок!{\i0} || {\i1}...наш выбор\Nбеззаботно ввысь летать!{\i0}
13:09	Rumble:	Keep your spirits soarin' free!	Дай душе своей парить!	{\i1}И теперь я точно знаю,{\i0} || {\i1}долой их,{\i0}
13:13	Rumble:	So listen up 'cause I ain't lyin'.	Без кьютимарки жизнь прекрасна.	{\i1}...повторяю,{\i0}
13:14	Somepony, Rumble:	Do need no mark… || …so why keep tryin'?	В ней нет нужды! || И это ясно.	{\i1}чтоб быть самим собой\Nты можешь всё делать,{\i0}
13:18	Rumble:	If you like just bein' you, || Then keepin' that blank flank blank	Если хочешь быть собой, || То не найти лучшего	{\i1}если бок пустой!{\i0}
13:22	Rumble:	Is the thing to do!	Бока, чем… пустой.	{\i1}Будем без кьютимарок!{\i0} || То-то же, пустобокие!
13:25	Somepony:	Blank flanks! || Forever!	Пуст бок! || Навеки!	{\i1}Это - лучший подарок!{\i0} || Гордитесь тем, кто вы есть!
13:28	Rumble, Somepony:	That's it, blank flanks! || Blank flanks!	Так-то, пустобокие! || Пуст бок!	{\i1}Будем без кьютимарок!{\i0}
13:29	Somepony, Rumble:	Forever and ever! || Be proud of who you are! || Blank flanks! || Forever!	На веки вечные! || Гордитесь собой! || Пуст бок! || Навеки!	Вам не нужен какой-то псевдопонь, указывающий вам ваши рамки! || {\i1}Это - лучший подарок!{\i0}
13:33	Rumble, Somepony:	You don't need some phony pony || Blank flanks!	Долой шарлатанов, которые твердят, || Пуст бок!	{\i1}Будем без кьютимарок!{\i0} || {\i1}Будем...{\i0}
13:35	Rumble, Somepony:	telling you you're just one thing! || Forever and ever!	что в жизни нужно делать что-то одно! || На веки вечные!	{\i1}...без кьютимарок!{\i0}
13:36	Somepony:	Blank flanks!	Пуст бок!	{\i1}Это - лучший подарок!{\i0}
13:37	Rumble, Somepony:	Blank flanks! FOREVER! || Forever! || Blank flanks! || Forever and ever!	Пуст бок! Навеки! || Навеки! || Пуст бок! || На веки вечные!	{\i1}Без кьютимарок!{\i0}
13:42	Somepony:	Blank flanks!	Пуст бок!	Так, погоди яблоки собирать, Рамбл.
13:45	AppleBloom:	Now wait just an apple-picking minute, Rumble.	Вот падалица, погоди-ка минутку, Рамбл.	Куда это ты направился с нашими скаутами?
13:48	AppleBloom, Rumble:	Where do you think you're leading our campers? || They're not your campers anymore.	Куда это ты повёл наших ребят? || А они больше не ваши!	Они больше не ваши скауты! || Я учреждаю новый лагерь.
13:53	Rumble:	I'm starting a new camp. || Everypony on this side of the line	Я открываю новый лагерь! || Все, кто по эту сторону черты —	Все пони по эту сторону линии, || в Лагере Вечно Пустобоких!
13:59	Rumble:	is in camp Blank Flanks Forever!	в лагере "Пуст бок навеки"	Что?! Ты не можешь быть пустобоким вечно!
14:03	Scootaloo:	You can't be a blank flank forever.	Но нельзя же вечно ходить с пустым боком.	Именно этого я и ожидал от Лагеря Искателей!
14:07	Rumble:	That's just the kind of talk I'd expect to hear from camp Cutie Mark,	Это я и ожидал услышать от лагеря Меткоискателей.	Вот поэтому пустобокие || и нуждаются в лагере, где мы сможем наслаждаться жизнью пустобоких,
14:11	Rumble:	which is why blank flanks need a camp	Вот поэтому-то пустобоким и нужен свой лагерь,	и ценить свою пустобокость
14:13	Rumble:	where we can enjoy being blank flanks || and appreciate our blank flankiness	где никто не мешает радоваться пустым бокам || и ценить свою пустобокость,	без давления об обретении кьютимарок!
14:18	Rumble:	without feeling pressured to get a cutie mark!	и никто не давит необходимостью искать метку!	А теперь постойте, поняши.
14:21	Scootaloo:	Now hold on, everypony.	Погодите-ка, ребята.	Пустобокие навеки! || Пустобокие навеки!
14:24	Rumble, Somepony:	Blank flanks forever! || Blank flanks forever!	Пуст бок навеки! || Пуст бок навеки!	Пустобокие навеки! || Пустобокие навеки!
14:27	Somepony:	Blank flanks forever! || Blank flanks forever!	Пуст бок навеки! || Пуст бок навеки!	Пустобокие навеки!
14:31	Somepony:	Blank flanks forever!	Пуст бок навеки!	Это что сейчас было?!
14:34	SweetieBelle:	What just happened?	Это что сейчас было?	Все что, с ума посходили?! || Если вкратце,
14:37	Scootaloo:	Has everypony gone mad?	Они все спятили?	то - да!
14:40	AppleBloom:	In a word… || yes.	Одним словом, || да.
14:43	(Sweetie Belle / Свити Белль):			Ума не приложу, где мы оплошали!
14:45	(Sweetie Belle / Свити Белль):			Мне казалось, что всем было весело!
14:47	SweetieBelle:	I just can't see what we did wrong.	Я просто не понимаю, что мы сделали не так.	Было, пока не пришел этот Рамбл и не перевернул всё с ног на голову.
14:51	SweetieBelle:	I thought everypony was having fun.	Я думала, всем было весело.	И чем они сейчас заняты?
14:53	AppleBloom:	They were until that Rumble came and made a mess of things.	Было весело, пока этот Рамбл не вернулся и всё не испортил.	Похоже, всем, чем хотят.
14:57	AppleBloom, Scootaloo:	What are they doing now? || It looks like whatever they want.	Чем они сейчас занимаются? || Похоже, всем, что захочется.
15:01	(Sweetie Belle / Свити Белль):			По правде, это не особо то и отличается от их занятий здесь.
15:04	(AppleBloom / Эппл Блум):			Тогда, в чём же дело?
15:06	SweetieBelle, AppleBloom:	Honestly, it's not all that different from what they were doing here. || Then what was the point?	Честно говоря, я не вижу особых отличий от того, что они делали здесь. || И в чём тогда суть?	Дело в том, что Рамбл безумец, которого нужно остановить!
15:11	Scootaloo, SweetieBelle:	The point is that Rumble is a mad pony who must be stopped. || Now calm down, crusaders.	Суть в том, что Рамбл чокнулся, и его надо остановить. || Спокойно, искатели.	Сохраняйте спокойствие, Искатели. || Нам просто нужно вновь с ним поговорить. || Главное - не горячиться.
15:19	SweetieBelle:	We just need to talk to him again. || The key is to remain calm. || Cutie marks!	Нужно лишь снова с ним поговорить. || Главное — сохранять спокойствие. || Кьютимарки	Кьютимарки делают вас особенными! || Загоняя вас в особенные маленькие рамки!
15:25	SweetieBelle:	Make you!	делают нас	Особенным!
15:26	SweetieBelle:	Special!	особенными!	Рамки!
15:27	Rumble:	By putting you in a special little box!	Ограничивая особенными тесными рамками!	Ладно тебе, Свити Белль.
15:30	SweetieBelle, Rumble:	Special! || Box!	Особенными! || Рамками!	Думаю, ты уже достаточно НЕ горячилась.
15:33	AppleBloom:	Come on, Sweetie Belle.	Ладно тебе, Свити Белль.
15:35	AppleBloom:	I think you've "remained calm" long enough.	Думаю, ты уже достаточно долго "сохраняла спокойствие".	Кэттл Корн, ты скрыла свою кьютимарку?! || Снова мой бок пуст,
15:39	SweetieBelle, KettleCorn:	Kettle Corn, you covered your cutie mark?! || I'm blank flank again, || keeping my options open.	Кеттл Корн, ты замазала свою метку?! || Мой бок снова пуст, || Ведь не в хайку смысл жизни.	пути держу вольными! || Я выше хокку. || Ты прямо сейчас составила хокку! || Не дайте им промыть вам мозг!
15:47	KettleCorn:	I'm more than haikus.	Весь мир мне открыт.	Вы - неразрешённый вопрос!
15:49	SweetieBelle:	You just haiku'ed right then!	Да ты прямо на ходу хайку сложила!	Пустобокие навеки!
15:52	Rumble:	Don't let them get in your head. || You're an open-ended question. || Blank flanks forever!	Не позволяй им манипулировать тобой! || Ты вольна делать всё, что хочешь. || Пуст бок навеки!	Пустобокие навеки!
15:56	Somepony:	Blank flanks forever!	Пуст бок навеки!	Пустобокие навеки! || Пустобокие навеки!
16:02	Pipsqueak:	Blank flanks forever!	Пуст бок навеки!
16:03	Pipsqueak:	Blank flanks forever!	Пуст бок навеки!	Ты потрясно метаешь!
16:05	(Skeedaddle):			Спасибо!
16:07	(Skeedaddle):			О, нет!
16:08	Pipsqueak:	You're cracking great!	Бросок что надо!	Что если я получу кьютимарку за это?!
16:10	SomeponyBluishWhite:	Thanks! || Oh, no.	Спасибо! || О нет.	Тогда ты застрянешь за этим навечно!
16:13	SomeponyBluishWhite, Rumble:	What if I get a cutie mark in it? || Then you'll be stuck doing it forever. || Blank flanks, no more potential cutie mark activities!	Что, если я получу метку с подковой? || Тогда так и будешь кидать подковы всю жизнь! || Пустобокие, больше никаких меткоопасных занятий!	Пустобокие, прекратить потенциальную кьюти-активность!
16:24	(Sweetie Belle / Свити Белль):			Что ж, Дневной лагерь Искателей накрылся.
16:27	(AppleBloom / Эппл Блум):			Вовсе нет!
16:28	(AppleBloom / Эппл Блум):			Это прекрасная задумка!
16:30	SweetieBelle:	Well, Cutie Mark Day Camp is a bust.	Что ж, лагерь Меткоискателей потерпел крах.	Просто мы не можем донести смысл этому...
16:32	AppleBloom:	No, it isn't. || It's a swell idea. || We just can't seem to talk any sense into that…that…	Вовсе нет. || Задумка-то отличная. || Мы просто никак не можем вразумить этого… этого…	... этому Рамблу.
16:37	AppleBloom:	Rumble.	Рамбла.	Может, мы и не можем,
16:40	(Scootaloo / Скуталу):			но даю зуб, что знаю одного пони, который сможет!
16:43	Scootaloo:	Maybe we can't, || but I bet I know somepony who can.	Ну, нам не удаётся, || но, сдаётся мне, я знаю, у кого получится.	Я верно понимаю:
16:49	(Thunderlane):			мой младший брат взбудоражил весь ваш лагерь?
16:52	Thunderlane:	Let me get this straight.	Давайте-ка ещё раз.	Как, во имя Эквестрии, ему это удалось?
16:54	Thunderlane:	My little brother upended your entire camp?	Мой братец умудрился развалить ваш лагерь?	Ну...
16:56	Thunderlane, SweetieBelle:	How in Equestria did he do that? || Well…	Как, во имя Эквестрии, ему это удалось? || Ну…	... всё началось с того, что он не смог кинуть подкову или прокатиться на каяке, или выстрелить из лука, или воспользоваться карандашом,
17:01	SweetieBelle:	It started when he couldn't toss a horseshoe	Всё началось, когда у него не вышло с метанием подков,	и мы были опечалены тем, что он плох во всём, но сейчас он не хочет кьютимарку вообще,
17:03	SweetieBelle:	or paddle a kayak or shoot an arrow or use a pencil, || and we felt bad that he wasn't good at anything,	с греблей на каяках, стрельбой из лука, владением карандашом, || и мы огорчились, что ему ничего не даётся,	потому что он боится, что будет делать то, что ему не нравится вечно, понимаете?
17:07	SweetieBelle:	but now he doesn't want a cutie mark at all	а сейчас он и вовсе не хочет получать метку,	Никак нет.
17:08	SweetieBelle:	because he's afraid he'll get stuck doing something	так как боится, что ему придётся делать что-то,	Рамбл хорош во всех этих делах.
17:10	SweetieBelle:	he doesn't like forever, you know?	что ему не по душе, всю жизнь, понимаете?	В этом нет ни капли смысла.
17:12	Thunderlane, AppleBloom:	No, I don't. || Rumble's good at all that stuff. || Well, that doesn't make a lick of sense… || Unless…	Не понимаю. || Рамбл прекрасно со всем справляется. || Но в этом нет ни капли смысла… || Разве что…	Разве что... он не справлялся специально! || Этого-то я и боялся.
17:19	AppleBloom:	he was being bad at stuff on purpose.	Он нарочно выставлял себя неумехой.	Боялся чего? || С тех пор, как я стал Вандерболтом,
17:23	Thunderlane:	I was afraid of this.	Этого-то я и боялся.	Рамбл либо наблюдал за мной,
17:24	Scootaloo:	Afraid of what?	Чего именно?	либо пытался летать как я.
17:26	Thunderlane:	Ever since I became a Wonderbolt,	С тех пор, как я стал Вандерболтом,	Он больше ничем не занимается!
17:28	Thunderlane:	Rumble's either watching me	Рамбл либо наблюдает за мной,	Поэтому я и подумал, что ваш лагерь был хорошей идеей.
17:30	Thunderlane:	or trying to fly like me.	либо пытается летать, как я.	Я не понимаю.
17:31	Thunderlane:	He won't do anything else.	И больше ничего не хочет делать.	Если Рамбл однажды захочет стать Вондерболтом,
17:33	Thunderlane:	That's why I thought your camp was such a good idea.	Поэтому я и решил, что ваш лагерь пойдёт ему на пользу.	то что в этом плохого?
17:35	Scootaloo:	I don't understand.	Ничего не понимаю.	Ничего.
17:36	Scootaloo:	If Rumble wants to be a Wonderbolt someday,	Ну хочет Рамбл однажды стать Вандерболтом,	Но теперь он просто не пробует себя в чём-либо ещё!
17:39	Scootaloo, Thunderlane:	what's wrong with that? || Not a thing. || But right now, he isn't even giving anything else a chance.	что в этом плохого? || Да ничего. || Просто сейчас он даже думать ни о чём другом не хочет.	Звучит так, словно Рамбл вовсе не боится быть зажатым в рамки. || Не боится?
17:45	AppleBloom:	Sounds to me like Rumble isn't afraid of being put in a box at all.	Сдаётся мне, Рамбл вовсе не боится никаких рамок.	Неа! || Думаю, Рамбл уже начертил для себя рамки.
17:49	SweetieBelle, AppleBloom:	It doesn't? || Nope. || I think Rumble's already picked out a box.	Не боится? || Не-а. || Я думаю, он уже загнал себя в них.	Он боится заполучить кьютимарку, способную отстранить его от них.
17:54	AppleBloom:	He's afraid he'll get a cutie mark that'll keep him from it.	И теперь боится получить метку, которая его из них вытащит.
17:58	(Pipsqueak):			Даже не знаю, как бы это сказать, Рамбл,
18:00	Pipsqueak:	I don't know how to say this, Rumble…	Не знаю, как тебе и сказать, Рамбл…	но Лагерь Вечно Пустобоких слегка... || Скучноват?
18:05	Pipsqueak:	But…	Но…	Если мы хотим остаться пустобокими,
18:07	Pipsqueak:	Blank Flank Forever camp is kind of…	В лагере "Пуст бок навеки" как-то…	мы не можем рисковать, занимаясь ерундой.
18:09	SomeponyBluishWhite:	Boring?	…скучно?	А что, если я получу кьютимарку за скучание?
18:11	Rumble, SomeponyBluishWhite, SweetieBelle:	If we wanna stay blank flanks we can't risk doing stuff. || What if I get a cutie mark in being bored? || Attention blank flanks of Cutie Mark Day Camp!	Если мы хотим остаться пустобокими, нельзя рисковать и что-то делать. || Что, если я получу метку вечной скуки? || Внимание всем пустобоким лагеря Меткоискателей!	Внимание, пустобокие Дневного лагеря Искателей!
18:26	(Sweetie Belle / Свити Белль):			Искатели Знаков Отличия рады представить вам сегодняшнего особого гостя:
18:30	SweetieBelle:	The Cutie Mark Crusaders are pleased to announce today's special guest! || Thunderlane!	Сегодня Меткоискатели с радостью представляют вам нашего почётного гостя! || Тандерлейна!	Тандерлэйн! || Хей, народ! Это я!
18:39	Thunderlane:	Hey, everypony! || It's me.	Привет всем! || Это я.
18:46	(AppleBloom / Эппл Блум):			Все, кто заинтересован,
18:48	AppleBloom:	Anypony, who's interested, || get around for a day of camp activities	Все, кому интересно, || смогут провести целый день в лагере	смогут весь день заниматься чем угодно с настоящим Вондерболтом!
18:56	AppleBloom:	with the genuine Wonderbolt.	вместе с настоящим Вандерболтом!	Оу, прости, Рамбл, || но кьютимарка или нет,
18:59	(Skeedaddle):			такого я не пропущу!
19:01	SomeponyBluishWhite:	Sorry, Rumble, but… || cutie mark or not… || I'm not missing out on this!	Прости, Рамбл, но… || с меткой или нет… || такого я не пропущу!
19:38	(AppleBloom / Эппл Блум):			Итак, скауты, пришло время для нашего последнего занятия на сегодня.
19:42	AppleBloom:	All right, campers.	Ну что ж, ребята.	Вондерболтская полоса препятствий!
19:45	AppleBloom:	It's time for our last activity of the day…	А теперь последнее занятие на сегодня.	Через такую же они полетят в грядущем шоу.
19:48	SweetieBelle, Scootaloo:	A Wonderbolts obstacle course. || Just like the one they'll fly through in their upcoming show. || But on the ground, since not everypony has wings.	Полоса препятствий Вандерболтов. || Они пролетят через точно такую же на своём предстоящем шоу. || Только эта на земле, а то не у всех здесь есть крылья.	Но наземная, ведь не все пони имеют крылья.
20:09	(Rumble):			Тандерлэйн, а ты не будешь проходить полосу?
20:12	(Thunderlane):			Не-а!
20:13	Rumble:	Thunderlane, aren't you gonna run the course?	Тандерлейн, а ты не будешь проходить полосу?	Я, конечно, Вондерболт, и моя кьютимарка означает быстроту, || но я жутко люблю готовить!
20:18	Thunderlane:	Nope. I know I'm a wonderbolt,	Не-а. Я, конечно, Вандерболт,	С каких пор?
20:20	Thunderlane:	and my cutie mark is all about moving fast,	и вся суть моей кьютимарки в молниеносности,	Мы готовим по очереди в корпусе Вондерболтов.
20:22	Thunderlane:	but I really like to cook.	но я обожаю готовить.	Сперва, я не хотел зря возиться,
20:24	Rumble:	Since when?	С каких пор?	но теперь я обожаю это!
20:25	Thunderlane:	We take turns making the meals at Wonderbolt H.Q. || I didn't want to at first,	В штабе Вандерболтов мы готовим по очереди. || Я поначалу не хотел,	Хотел бы я взяться за это раньше.
20:29	Thunderlane:	but now I love it.	но потом мне понравилось.	Серьезно? || Естественно!
20:31	Thunderlane, Rumble:	I just wish I tried it sooner. || You do? || Of course. || There's more to me than just flying, || and I bet there's more to you, too.	Жаль, что я раньше не попробовал. || Правда? || Конечно. || Кроме полётов, у меня есть и другие увлечения. || Готов поспорить, и у тебя тоже найдутся.	Я ведь не одними полётами живу, || как, надеюсь, и ты.
20:44	(Kettle Corn):			Смешны преграды,
20:46	(Kettle Corn):			свободен бег сквозь пески,
20:49	KettleCorn:	Obstacles are fun.	Препятствия — класс!	мой круг разорван!
20:51	KettleCorn:	Running free through mud and dirt	Бег через грязь и глину	Эти хокку довольно хорошо подводят итог!
20:55	KettleCorn, AppleBloom:	beats circle painting. || That haiku pretty well sums it up.	Круче, чем круги. || И это хайку отлично подводит итоги.	Похоже, Тандерлэйн был прав насчёт того, что полоса препятствий заставит Рамбла вернуться.
21:02	Scootaloo:	Looks like Thunderlane was right about the obstacle course	Тандерлейн был прав, что, увидев полосу препятствий,	Хей, Рамбл, || ты не собираешься проходить нашу Вондерболтскую полосу?
21:05	Scootaloo:	getting Rumble to come back over.	Рамбл сразу вернётся.	Я сегодня готовлю. || Может, я займусь полосой завтра.
21:07	SweetieBelle:	Hey, Rumble! || Aren't you gonna do our Wonderbolt course?	Эй, Рамбл! || Не хочешь пройти нашу полосу Вандерболтов?	Так ты вернёшься завтра?
21:10	Rumble:	I'm cooking today. || Maybe I'll do the course tomorrow.	Я сегодня повар. || Может быть, завтра.	Ты уже не беспокоишься по поводу кьютимарки?
21:13	AppleBloom:	So, you're coming back tomorrow?	То есть, ты и завтра придёшь?	Хах, || я уже знаю, что я хороший летун,
21:15	AppleBloom:	You're not worried about getting your cutie mark?	Ты больше не боишься получить кьютимарку?	это своего рода семейное.
21:17	Rumble:	Nah. || I already know I'm a good flier. || It kind of runs in the family. || I guess it's time to see what other stuff I can do.	Не. || Я и так знаю, что здорово летаю. || Это у нас вроде как в крови. || Так что пора узнать, на что ещё я способен.	Полагаю, пришла пора узнать, что ещё мне под силу.
21:33	Default:	SCHASTLIVY PONEC || anon2anon\Nsunnysubs.com	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ || anon2anon\Nsunnysubs.com