Sub_MLPFiM_S08E08_English.ass	Sub_MLPFiM_S08E08_Russian.ass	8x08_RusSubtitles.ass
00:34	SomeponyYellow:	Morning, Sunburst.	Утречка, Санбёрст.	Утречка, Санбёрст.
00:36	Sunburst:	What? Oh, hi!	Что? А, привет!	Что? || О, привет!
00:39	Sunburst:	You know, no matter how many times I read it, "Whowyndham guide to magical Arcana" never gets boring.	Знаешь, сколько ни перечитываю "Путеводитель по неизведанному в мире магии" Хувиндхема — никак не надоест.	Знаешь, не важно, сколько раз я уже перечитал || "Руководство по магическим тайнам" Хувиндхема, - никак не надоест.
00:44	SomeponyYellow:	If you say so.	Как скажешь.	Как скажешь.
00:47	SomeponyYellow:	I've got another letter for you. From Sires Hollow.	Тебе очередное письмо. Из Сайрс Холлоу.	У меня очередное письмо для тебя. || Из Сайрс Холлоу.
00:52	Sunburst:	Sure thing.	Ага, конечно.	Понятно.
01:07	Sunburst:	What's this?	Это ещё что?	Что это?
01:10	Sunburst:	Could I be experiencing the cerebration transmogrification effect described in chapter seventeen?	Неужели у меня мозговая трансмогрификация из семнадцатой главы?	Могу ли я испытать эффект трансмогрификации мозга, описанный в семнадцатой главе?
01:17	Sunburst:	Oh, my cutie mark is glowing.	А, это метка светится.	А, это всего лишь сияет моя кьютимарка.
01:20	Sunburst:	My cutie mark is glowing!	Моя метка светится!	Моя кьютимарка сияет!
01:22	Sunburst:	I know what this means!	Я знаю, что это значит!	Я знаю, что это значит!
01:25	Sunburst:	Why am I yelling!	Чего я так ору?	Почему я ору?
01:30	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:32	(AllText):			{\i1}Маленький пони...{\i0}
01:36	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:38	(AllText):			{\i1}ты дружбой можешь всех удивить!{\i0}
01:40	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:42	(AllText):			{\i1}ты чудеса способен творить!{\i0}
01:45	(AllText):			{\i1}Если смел и весел ты,{\i0}
01:47	(AllText):			{\i1}веришь в силу доброты,{\i0}
01:49	(AllText):			{\i1}с добрым сердцем победим,{\i0}
01:51	(AllText):			{\i1}и силой дружбы объединим!{\i0}
01:53	(AllText):			{\i1}Маленький пони,{\i0}
01:55	(AllText):			{\i1}будем вместе лучшие друзья!{\i0}
02:00	(AllText, ADs / Реклама):			Сезон #8. Эпизод #8. 'The Parent Map' || Переведено командой 'TheDoctor Team'.\NVK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam | TheDoctorTeam.Ru
02:07	Sunburst:	Princess Twilight, what an honor this is.	Принцесса Твайлайт, какая честь для меня!	Принцесса Твайлайт, какая честь.
02:09	Sunburst:	I mean it is, right?	Ну, то есть, это же честь, да?	В смысле, это же честь, да?
02:12	Sunburst:	I am called for a friendship mission?	Меня вызвали на миссию дружбы?	Я был призван на задание дружбы?
02:17	Twilight:	You sure are, and it must be a special one.	Это так, и случай весьма необычный.	Определённо да, || и это, должно быть, особенный случай.
02:20	Twilight:	Nopony outside of Ponyville has ever been called before.	До сегодняшнего дня карта обращалась только к жителям Понивилля.	Никто за пределами Понивилля не призывался ранее.
02:24	Spike:	If you need some pointers let me know. I've been on my fair share of missions.	Нужны будут подсказки — дай знать. Я выполнил достаточно миссий.	Если тебе нужны какие-то подсказки - дай знать. || Я уже побывал на доброй части заданий.
02:29	Twilight:	You've been on one Spike.	Ты был на одной, Спайк.	Ты был всего лишь на одном, Спайк.
02:31	Spike:	And that's my fair share.	И этого вполне достаточно.	И этого достаточно.
02:37	Sunburst:	Starlight!	Старлайт!	Старлайт!
02:39	Sunburst:	You mean we've both been called? This is great!	Получается, карта вызвала нас обоих? Вот здорово!	Получается, нас обоих призвали? Как же здорово!
02:42	StarlightGlimmer:	Yeah, great.	Угу, здорово.	Ага, здорово.
02:45	Sunburst:	Aren't you excited?	Ты разве не рада?	Ты разве не рада?
02:46	Sunburst:	You and me! On a mission! Together!	Мы с тобой! На задании! Вместе!	Ты и я! На задание! Вместе!
02:51	Sunburst, StarlightGlimmer:	I'm sorry, are you not excited to go on a mission with me? || No.	Прости, ты не рада, что идёшь со мной? || Нет.	Прости, ты не рада пойти на задание со мной? || Нет.
02:56	StarlightGlimmer:	No, I mean yes!	Нет, то есть, да!	Нет, в смысле да!
02:58	StarlightGlimmer:	Totally excited about us going together just…	Конечно, я рада, что мы отправляемся на задание вместе, но вот…	Я в полном восторге от того, что мы идём вместе, просто...
03:00	StarlightGlimmer:	Not so excited about where.	Место назначения радует куда меньше.	...не в восторге от того куда.
03:04	Sunburst:	Sires Hollow?	Сайрс Холлоу?	Сайрс Холлоу?
03:07	StarlightGlimmer, Sunburst:	Yep, home. || Oh, great.	Ага, на родину. || Ну… здорово.	Агась, домой.
03:11	(Sunburst / Санбёрст):			Ну замечательно.
03:15	Spike:	You know…	Знаете,	Знаете...
03:16	Spike:	I can go if you two don't want to.	если не хотите, я могу пойти вместо вас.	Я могу пойти, если вы двое не хотите.
03:18	Spike:	I am kind of an expert.	Я же вроде как эксперт.	Я, вроде как, эксперт.
03:32	StarlightGlimmer:	It's not that I don't want to go home, it's just that whenever I do,	Я не против побывать дома, просто каждый раз, когда я приезжаю,	Не то чтобы я не хотела туда, просто, || что бы я ни делала,
03:38	StarlightGlimmer:	my Dad treats me like a filly.	папа носится со мной как с ребёнком.	мой папа относится ко мне, словно к маленькой.
03:40	StarlightGlimmer:	Like nothing's changed since I was a foal.	Словно я так и не повзрослела.	Будто ничего и не изменилось с тех пор, как я была жеребёнком.
03:44	StarlightGlimmer:	I know, I'm a horrible daughter.	Знаю, я ужасная дочь.	Знаю, я ужасная дочь.
03:47	Sunburst:	No-no, my mom actually does kind of the same thing.	Нет-нет, моя мама, вообще-то, делает почти так же.	Нет-нет, || вообще-то, моя мама делает примерно то же самое.
03:51	StarlightGlimmer:	Really?	Правда?	Правда?
03:52	Sunburst:	I don't even have to go home,	Мне даже домой ездить не нужно,	Мне даже не нужно ехать домой,
03:54	Sunburst:	she sends me letters constantly, asking about my plans for the future.	она и так заваливает меня письмами, в которых интересуется планами на будущее.	она постоянно посылает мне письма, в которых спрашивает о моих планах на будущее.
03:58	Sunburst:	"You're a grown up pony Sunburst, you need a plan."	"Ты уже взрослый, Санбёрст, пора планировать свою жизнь."	"Ты уже взрослый пони, Санбёрст, тебе нужен план".
04:02	Sunburst:	I haven't been home in a while either.	Я тоже давненько не был дома.	Меня тоже давно не было дома.
04:06	StarlightGlimmer, Sunburst:	We'll just have to explain to our parents that we're on an important friendship mission so they can't bother us. || Do you think that will work?	Надо просто объяснить родителям, что у нас важная миссия дружбы, и нас нельзя от неё отвлекать. || Думаешь, это сработает?	Просто нам надо объяснить родителям, || что мы на важном задании дружбы, что нас не нужно беспокоить. || Думаешь, сработает?
04:12	StarlightGlimmer:	Nope.	Не-а.	Не-а.
04:24	Sunburst:	The great thing about home is it always stays just how you l…	Вот что хорошо дома — так это то, что тут никогда ничего не мен…	Что хорошо дома - так это то, что он остаётся таким же неизме-
04:33	StarlightGlimmer:	Where did that come from?	Это ещё откуда взялось?	Откуда это взялось?
04:36	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
04:42	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Essence?	Эссенции?	Аромат?
04:44	Sunburst, SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Essence of what? || You tell me.	Эссенции чего? || Это вы мне скажите.	Аромат чего? || Это вы мне скажите.
04:50	StarlightGlimmer:	What is it?	Что это?	Что это?
04:52	Sunburst:	Chocolate, maybe?	Может, шоколад?	Может, шоколад?
04:54	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Not "chocolate maybe".	Не "может, шоколад".	Не "может, шоколад".
04:56	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Chocolate definitely!	А точно шоколад!	А определённо шоколад!
04:58	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	And all of the benefits with none of the drawbacks.	Сплошные плюсы и никаких недостатков.	Сплошные плюсы и никаких недостатков.
05:03	Sunburst:	Didn't this used to be a fruit stand?	Разве не тут раньше стоял прилавок с фруктами?	Разве раньше это не было фруктовым прилавком?
05:05	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	I don't know what it used to be.	Не знаю, что тут было раньше.	Без понятия, чем это было.
05:07	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	The Sires Hollow Development Committee determined what it is.	А что здесь сейчас — определяет Комитет по развитию Сайрс Холлоу.	Уполномоченный по развитию Сайрс Холлоу комитет постановил, чем это является.
05:11	Sunburst:	The Sires Hollow development what?	Что за Комитет по развитию?	Чего по Развитию Сайрс Холлоу?
05:13	Sunburst:	Where do ponies buy fruit?	Где же теперь покупают фрукты?	А где пони покупают фрукты?
05:15	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	You can get a fruit smoothie two doors down.	Вы можете купить фруктовый смузи через два магазина.	Вы можете приобрести фруктовый коктейль двумя дверьми ниже.
05:21	Sunburst:	All the shops are different. Everything's changed.	Ни одного знакомого магазина. Всё изменилось!	Все магазины другие. || Всё изменилось.
05:25	StarlightGlimmer:	Not everything, that's the same as it ever was.	Не совсем. Вон там всё по-старому.	Не всё. || Вон там ничего не изменилось.
05:38	SomeponyPinkishWhite:	Sorry.	Извините.	Простите.
05:40	SomeponyPinkishWhite:	Our bookstore has been declared a site of historical significance by the Sires Hollow Preservation Society.	Общество сохранения Сайрс Холлоу объявило наш книжный исторической достопримечательностью.	Наш книжный магазин был объявлен объектом исторического значения Обществом по сохранению Сайрс Холлоу.
05:47	SomeponyGreenyBrown:	You'll have to experience the books from here.	Приобщаться к книгам вам придётся отсюда.	Ознакамливаться с книгами вам придётся отсюда.
05:52	SomeponyGreenyBrown:	That's why windows are see-through.	Не зря же витрины прозрачные.	Не зря же витрины прозрачные.
05:56	Sunburst:	What?	Что?	Что?
05:58	StarlightGlimmer:	Preservation Society? What is happening around here?	Общество сохранения? Да что тут творится?	Общество по сохранению? || Да что здесь происходит?
06:01	Firelight:	I'll explain it to you, sugar plum.	Я тебе объясню, ягодка моя.	Я объясню тебе, мармеладка моя.
06:06	Firelight, StarlightGlimmer:	You are just as cutesy-wootesy as ever! || Da-ad!	Ты такая же сладенькая, как и всегда! || Па-ап!	Ты такая же милашка-малышка, как и всегда! || Па-ап!
06:11	StarlightGlimmer:	Quit it! || What is going on?	Хватит! || Что тут происходит?	Прекрати! || Что происходит?
06:14	Firelight:	Just a father wanting to preserve our town's rich history || for his little pumpky-wumpkin.	Просто отец хочет сохранить богатую историю города || для своей крохотной тыковки-маковки.	Просто отец желает сохранить богатую историю нашего городка для своей маленькой тыквочки.
06:21	StarlightGlimmer:	Dad, you promised no pumpky-wumpkins in public.	Пап, мы договаривались, никаких тыковок-маковок, не при всех.	Пап, ты обещал без этих "тыквочек" при всех.
06:25	Firelight:	Sorry, chipmunk cheeks.	Прости, хомячок-бурундучок.	Прости, мой бурундучок.
06:29	StarlightGlimmer:	Don't.	Хватит.	Нет.
06:30	StarlightGlimmer:	You're preserving the whole town? || That's crazy!	Ты хочешь сохранить весь город таким, какой он был? || Спятить можно!	Ты хочешь сохранить весь город таким, каким он был?
06:33	StellarFlare:	That's exactly what I told him.	Именно так я ему и сказала.	Это сумасшествие! || Именно так я ему и сказала.
06:36	StellarFlare:	I said: "Firelight, you're crazy!"	Говорю: "Файрлайт, да ты спятил!"	Говорю:"Файрлайт, ты с ума сошёл!"
06:40	Sunburst:	Mom!	Мам!	Мам!
06:41	StellarFlare:	Our village needs the same thing you do, Sunburst: a clear plan for the future.	Нашей деревне требуется то же, что и тебе, Санбёрст — чёткий план на будущее.	Нашей деревне нужно то же, что и тебе: || ясный план на будущее.
06:47	StellarFlare:	That's why I started the Sires Hollow Development Committee	Именно поэтому я и основала Комитет по развитию Сайрс Холлоу.	Для этого я и создала Комитет по развитию Сайрс Холлоу,
06:50	StellarFlare:	and I've got plans for this little town.	И у меня на этот маленький городок есть планы.	и у меня есть планы насчёт этого маленького городка.
06:53	StellarFlare:	Big plans.	Большие планы.	Грандиозные планы.
06:57	Firelight:	Listen here, Stellar Flare.	Послушай-ка, Стеллар Флэр.	Слушай сюда, Стеллар Флэр.
06:59	Firelight:	I'm not gonna let you turn our historical heritage into Las Pegasus!	Я не позволю тебе превратить\Nнаше историческое достояние в Лас-Пегас!	Я не позволю тебе превратить наше историческое наследие в Лас-Пегасус!
07:04	StellarFlare:	And I'm not going to let you turn it into a museum!	А я не дам тебе превратить город в музей!	А я не позволю тебе превратить его в музей!
07:08	StarlightGlimmer:	Oh, wait!	Погодите-ка!	Погодите!
07:09	StarlightGlimmer:	Are you two fighting over this?	Вы что, из-за этого ругаетесь?	Это - причина ваших ссор?
07:12	Sunburst:	Like having a friendship problem?	Может, у вас проблема дружбы?	Смахивает на проблему дружбы?
07:14	StellarFlare:	Oh, there's no problem.	О, никакой проблемы нет.	Здесь нет проблемы.
07:17	Firelight:	Because there is no friendship.	Потому что никакой дружбы нет.	Потому что здесь нет дружбы.
07:21	Sunburst:	Well, the good news is, we know why we're here.	Ну, по крайней мере теперь мы знаем, зачем мы здесь.	Что ж, есть и хорошая новость: мы знаем, почему мы здесь.
07:32	Sunburst:	Maybe we should have sent Spike after all?	Может, и правда надо было отправить Спайка?	Может быть, нам всё же стоило отправить Спайка?
07:42	StarlightGlimmer:	Sunburst and I were called here to do a job, and it looks like you two are it.	Нас с Санбёрстом призвали сюда по делу, и, по всей видимости, дело это заключается в вас.	Санбёрста и меня призвали сюда по делу, || и, похоже, вы - наше дело.
07:48	StellarFlare:	You mean, your success depends on us?	Хочешь сказать, ваш успех зависит от нас?	Хотите сказать, что ваш успех зависит от нас?
07:53	Firelight:	And you have to hang out with us the whole time you're here?	И вам придётся не отходить от нас ни на шаг, пока вы здесь?	И вы будете рядом с нами всё время, пока вы здесь?
08:00	StellarFlare:	Well, I hear what you have to say,	Что ж, я понимаю твою точку зрения,	Что ж, я поняла, что ты имеешь в виду,
08:02	StellarFlare:	but every plan I've made for this town is perfectly reasonable.	но все мои планы по развитию города продуманы и обоснованы!	но каждый мой план, придуманный для этого городка, абсолютно обоснован.
08:05	Firelight:	Good luck convincing me my preservation efforts don't make sense.	Ну-ну, а теперь расскажи мне, почему историю нашего города сохранять не нужно.	Удачи в переубеждении меня, что мои меры по сохранению города не имеют никакого смысла.
08:13	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
08:20	StarlightGlimmer:	So, we can't hold the books?	То есть, книги брать нельзя?	Значит, мы не можем взять книги?
08:25	SomeponyPinkishWhite:	No.	Нет.
08:26	(PinkPony):			Нет.
08:27	Sunburst:	Can you hold the books?	А вам можно их брать?	А вы можете взять книги?
08:30	SomeponyGreenyBrown:	No.	Нет.
08:31	StarlightGlimmer:	So, nopony can read the books?	То есть, и читать их никому нельзя?	Нет. || То есть никто не может читать книги?
08:36	Firelight:	Isn't she adorable?	Ну не очаровашка ли?	Разве она не прелестна?
08:43	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
08:49	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	You can call them… || smells.	Вы можете называть это… || запахами.	Вы можете назвать это...
08:52	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	But I call them essence.	Но я называю это эссенцией.	...запахами. || Но я называю это ароматом.
09:00	StarlightGlimmer:	Fruity.	Фруктово.
09:01	Sunburst:	Too bad there's nowhere to get actual fruit.	Жаль, что сами фрукты теперь и купить негде.	Фруктовым. || Жаль, что здесь нигде нельзя раздобыть настоящих фруктов.
09:05	StellarFlare:	In the future, all ponies will drink their fruit.	В будущем пони будут пить фрукты.	В будущем все пони будут пить фрукты.
09:14	Baker:	100% ancient pony grains.	Цельнозерновой хлеб, прямиком из старых времён.	Цельнозерновой хлеб, прямиком из старых времён.
09:16	Baker:	Just like the town founders ate.	Такой хлеб ели основатели города.	Такой же, какой ели основатели городка.
09:20	Baker:	Hope you like crust.	Надеюсь, вы любите корочку.	Надеюсь, вам понравится корочка.
09:27	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
09:30	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
09:32	Somepony:	Welcome to Sires Hollow.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
09:34	Somepony:	Welcome to Sires Hollow. || Welcome to Sires…	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу. || Добро пожаловать в Сайрс…	Добро пожаловать в Сайрс Холлоу.
09:37	StellarFlare:	Okay, it's annoying, I get it.	Ладно, я поняла, это раздражает.	Добро пожаловать в Сайрс... || Ладно, я поняла, это раздражает.
09:43	Firelight, Baker:	Maybe my preservation efforts were little over the top || Oh, no…	Возможно, я слегка увлёкся сохранением города. || Ну вот…	Может, мои усилия по сохранению историчности были слегка преувеличены.
09:48	StellarFlare:	And I might have been trying to turn the town into a shopping mall.	А я, возможно, пыталась сделать из города большой торговый центр.	О нет... || И я, похоже, пыталась превратить городок в торговый центр.
09:53	Firelight, StellarFlare:	Well, whatever direction the town takes from now on, how about we work together on it? || Deal.	Что ж, в каком бы направлении город теперь ни развивался, как насчёт того, чтобы действовать сообща? || Идёт.	Что ж, в каком бы направлении городок теперь ни развивался, || как насчёт совместной работы над ним?
10:00	(StellarFlare):			Договорились.
10:01	StellarFlare:	Sunburst, you should move closer to Ponyville.	Санбёрст, тебе стоит перебраться поближе к Понивиллю.	Санбёрст, ты должен переехать поближе к Понивиллю.
10:04	StellarFlare:	After this success I'm sure the Princess of Friendship will want to send you on more missions.	Уверена, что после такого успеха принцесса дружбы непременно отправит тебя и на другие задания.	После такого успеха Принцесса Дружбы непременно отправит тебя на другие задания.
10:09	Sunburst:	That's not really how it works.	Это немного по-другому устроено.	Это работает не совсем так.
10:12	Sunburst:	Oh, look at the time!	Вы только посмотрите, как летит время!	О, посмотри на время!
10:14	Sunburst, StarlightGlimmer:	We should get going now that we've solved the friendship problem. || Right, Starlight? || Yeah, the thing is	Раз уж мы решили проблему дружбы, то пора бы нам и обратно. || Верно, Старлайт? || Ага, вот только, знаешь,	Раз уж проблема дружбы решена, то пора бы уже и обратно собираться. || Верно, Старлайт?
10:19	StarlightGlimmer:	I don't think we did solve it.	не похоже, чтобы мы её решили.	Да, но дело в том, что... || ...я не думаю, что мы решили её.
10:22	StarlightGlimmer:	When we solve the friendship problem our cutie marks are supposed to glow.	Если бы решили, у нас бы уже засияли кьютимарки.	Если бы проблема дружбы была решена, то наши кьютимарки сейчас бы сияли.
10:26	Firelight:	Oh, don't be disappointed, puddin'.	Ой, не куксись, лапуля.	О, не расстраивайся, сладкая.
10:29	Firelight:	Your Papa will work this out for ya.	Папочка всё за тебя уладит.	Твой папа всё уладит.
10:32	StarlightGlimmer:	My Papa wasn't called by the map in Twilight's castle. || I was.	Карта в замке Твайлайт призвала не папочку, || а меня.	Моего папу не призывала карта в замке Твайлайт. || А меня - да.
10:42	StellarFlare:	How are you going to explain this to the Princess?	Ну и как ты объяснишь это принцессе?	Как же вы это объясните Принцессе?
10:44	StellarFlare:	What's your plan if she fires you from friendship quests?	Каков твой план, если она отстранит тебя от решения проблем дружбы?	Каков ваш план, если она отстранит вас от заданий дружбы?
10:47	Sunburst:	Mom… she does it… it's that…	Мам… она только… дело в том…	Мам... она хочет сказать... что...
10:50	StellarFlare:	Use your words, Sunburst.	Санбёрст, говори внятно.	Говори прямо, Санбёрст.
10:54	StarlightGlimmer:	I guess you two weren't the problem we were sent to solve after all.	Похоже, проблема, которую нас послали решить, заключалась всё-таки не в вас.	Сдаётся мне, что не вы - та проблема, которую мы должны решить.
10:58	StellarFlare:	So, now you don't even know why you're here?	Это что же, вы даже не знаете, зачем вы здесь?	Так, теперь вы даже не знаете, зачем вы здесь?
11:01	StellarFlare:	We have to figure this out before we run out of time!	Нам нужно побыстрее с этим разобраться, пока ещё есть время!	Мы должны с этим разобраться до того, как закончится время!
11:05	Sunburst:	Mom, there isn't a time limit.	Мам, это задание не на время.	Мам, здесь нет ограничений по времени.
11:08	Firelight:	So, you're here for an extra-long visit?	Так значит, вы собираетесь погостить подольше?	Так значит, вы ещё какое-то время погостите у нас?
11:11	Firelight:	You can stay in your old room, punky-wunk!	Можешь поселиться в своей старой комнате, моя маленькая панкушка.	Можешь остановиться в своей старой комнате, ягодка моя!
11:14	Firelight:	It's just like you left it.	Там всё так, как ты и оставила.	Она всё такая же, как и до твоего отъезда.
11:20	StarlightGlimmer:	We need to find this friendship problem. Now!	Нужно найти проблему дружбы. Срочно!	Мы должны найти проблему дружбы. Сейчас же!
11:23	Firelight:	Now, I know you have your little job to do,	Слушайте, я знаю, что вам нужно выполнить свою работёнку,	Итак, я понимаю, что вам нужно выполнить своё дельце,
11:26	Firelight:	but Stellar and I know the town a lot better than you two.	но мы со Стеллар знаем город куда лучше вас.	но Стеллар и я знаем город куда лучше вас.
11:30	StellarFlare:	That's right, neither of you have been home in ages.	Точно, вы же сто лет дома не объявлялись.	Это верно, || вас не было дома годами.
11:34	StellarFlare:	You're gonna need our help to succeed.	Так что без нашей помощи вам не справиться.	Так что вам определённо понадобится наша помощь.
11:38	StarlightGlimmer:	I guess that makes sense.	Что ж, звучит разумно.	Думаю, в этом есть смысл.
11:41	StellarFlare, Firelight:	I already have some ideas! || Me too!	У меня уже есть кое-какие мысли! || И у меня!	У меня уже есть парочка идей.
11:44	(Firelight):			У меня тоже!
11:46	Sunburst:	I think I liked it better when they were fighting.	Мне, пожалуй, больше нравилось, когда они ругались.	Думаю, мне нравилось больше, когда они соперничали.
11:52	Firelight:	Okay.	Итак.	Ладно.
11:55	Firelight:	Now, that I've explained how Sires Hollow was founded,	Теперь, после краткого экскурса\Nв историю основания Сайрс Холлоу,	Теперь, когда я поведал, как Сайрс Холлоу был основан,
11:58	Firelight:	we can start to explore all the possible friendship problems	приступим к изучению всевозможных проблем дружбы,	мы можем приступить к изучению всевозможных проблем дружбы,
12:01	Firelight:	that might have developed over time.	которые могли накопиться с тех времён.	которые могли появиться за всё время.
12:06	StarlightGlimmer:	I appreciate the history lesson, Dad,	Спасибо за урок истории, пап,	Я ценю урок истории, пап.
12:08	StarlightGlimmer:	but I need to find the problem now! || In the present.	но проблему мне нужно найти сейчас! || В настоящем.	Но сейчас я должна найти проблему!
12:11	Firelight:	Oh now, hun-bun.	Да ладно, плюшечка.	В настоящем. || Ишь, зайка.
12:14	Firelight:	How are you gonna do that without all the backstory, huh?	Как же ты собираешься её найти, не зная событий прошлого?	И как же ты собираешься найти её, не зная предысторию, а?
12:19	Firelight:	Oh, of course, I know how hard it is for you to sit still and focus, || so…	Конечно, я знаю, как тяжело тебе усидеть на месте и сосредоточиться, || так что…	Конечно, я понимаю, как тяжело тебе сидеть спокойно и фокусироваться, так что...
12:24	Firelight:	would it help you pay attention to hold on to your bwankie?	быть может, твоё старое одеялко поможет тебе не отвлекаться?	...может, твой старый пледик поможет тебе сосредоточиться?
12:34	StellarFlare, Sunburst:	Now, you've had a little setback but don't worry, I know exactly what you need to do. || Make a plan?	Пускай у вас и произошла небольшая заминка,\Nне беспокойся, я точно знаю, что тебе нужно сделать. || Составить план?	Сейчас у вас возникла небольшая заминка, но не волнуйся, || я точно знаю, что тебе нужно сделать.
12:40	StellarFlare:	Already got one! || Step one.	Уже готов! || Шаг первый:	Придумать план? || Уже есть один!
12:43	StellarFlare:	Interview the suspects. || Step two.	опросить подозреваемых. || Шаг второй:	Шаг первый. Опросить подозреваемых.
12:45	StellarFlare:	Use your talents to solve the issue. || Step three.	использовать свои таланты для решения проблемы. || Шаг третий:	Шаг второй. Использовать свои таланты для решения разногласий.
12:48	StellarFlare:	Get the Princess of Friendship to send you on more missions!	уговорить принцессу дружбы выдать тебе больше заданий.	Шаг третий. Убедить Принцессу Дружбы отправить вас на другие задания!
12:53	Sunburst:	Mom!	Мам!
12:54	Sunburst, StellarFlare:	It does not work like that! || Aha.	Это не так работает! || Ага.	Мам! || Это так не работает! || Ага.
13:06	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Thank goodness, you are here.	Хорошо, что вы здесь.	Хвала Селестии, что вы здесь.
13:08	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	These two ponies refuse to use my essences.	Эти две пони отказываются использовать мои эссенции.	Эти две пони отказываются использовать мои ароматы.
13:14	SomeponyPinkishWhite:	Maybe because we don't like to cover our natural scent?	Может, потому, что мы не любим\Nскрывать наш естественный запах?	Может, потому что мы не любим прятать наш естественный запах?
13:25	SomeponyGreenyBrown:	And she refuses to buy our books.	А она не хочет покупать наши книги.	А она не хочет покупать наши книги.
13:30	Somepony:	Surely this is a friendship problem.	Налицо проблема дружбы!	Это определённо проблема дружбы.
13:36	Sunburst:	It needs to be a real friendship problem! || You can't just make one up!	Проблема должна быть настоящей! || Нельзя просто так взять и выдумать её!	Нужна настоящая проблема дружбы! || Нельзя просто взять и выдумать её!
13:43	StellarFlare:	This is what happens when we don't rehearse!	Вот что бывает, если не отрепетировать заранее!	Вот что происходит, когда мы несобранны.
13:49	Firelight:	Starlight! Sweetie!	Старлайт! Сладенькая!	Старлайт! || Дорогая!
13:52	Firelight:	I found a really old town by-law that nopony agrees on…	Я нашёл очень старое постановление, которому никто не следует.	Я нашёл очень старое постановление, с которым никто не согласен...
13:57	Firelight:	Apparently, we're not supposed to prance or canter after dinner time, could that be the problem?	Похоже, что после обеда никому нельзя ни гарцевать, ни галопировать, может, эта проблема подойдёт?	Похоже, что после обеда никому нельзя ни гарцевать, ни скакать галопом -
14:01	Firelight:	Silly filly!	Глупышечка?	это может быть проблемой? || Малышка-глупышка!
14:08	StarlightGlimmer, Sunburst:	What are you doing? || Hiding from my mother.	Что ты делаешь? || Прячусь от своей матери.	Что ты здесь делаешь?
14:10	Sunburst:	She started making up friendship problems for me to solve.	Теперь она выдумывает проблемы дружбы, чтобы я их решал.	Прячусь от своей мамы. || Она начала создавать для меня проблемы дружбы, чтоб я их решал.
14:15	StarlightGlimmer:	My Dad won't even let me talk to anypony in case they're "stra-a-angers." || I'm a grown mare!	А мой папа даже не разрешает мне говорить с другими, если они "незнако-о-омцы". || Я уже взрослая!	Мой папа даже не позволит мне с кем-то разговаривать, если они "незнако-о-омцы". || Я уже взрослая кобылка!
14:23	Sunburst:	We're never going to find the friendship problem with them around. || Let alone solve it.	С такими помощниками нам никогда не найти проблему дружбы. || А уж решить её — и подавно.	Мы никогда не найдём проблему дружбы, пока они рядом. || Давай попробуем решить её в одиночку.
14:28	Baker:	Maybe you two should start looking for it on your own?	Может, вам начать искать её самим?	Может, вам двоим стоит начать искать её самим?
14:39	StarlightGlimmer:	Okay, so, we wanted to talk to all of you. || You know, in private.	Так, в общем, нам нужно с вами поговорить. || С глазу на глаз, если можно.	Ладно, итак, нам надо поговорить со всеми вами.
14:42	Sunburst, SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Just to see if there were issues any of you had with your friends. || Got it.	Просто чтобы понять, нет ли у вас каких-то проблем с друзьями. || Ясно.	Ну, знаете, наедине. || Просто чтобы посмотреть, есть ли у вас проблемы с друзьями.
14:48	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Just one question.	Только один вопрос.	Понятно.
14:49	SomeponyWhiteOnDarkBlue:	Why are we whispering?	Почему мы шепчемся?	Только один вопрос. || Почему мы шепчемся?
14:54	Baker:	They're avoiding their parents.	Они избегают своих родителей.	Они избегают своих родителей.
14:58	Somepony:	…of course.	…конечно.
14:59	Sunburst:	No, not avoiding, just…	Нет, не избегаем, просто…
15:01	Sunburst:	Taking a break.	отдыхаем от них.	Нет, не избегаем, просто...
15:02	StarlightGlimmer:	Yeah, we needed to focus,	Ага, нам надо сосредоточиться,	Отдыхаем. || Да, нам нужно сосредоточиться,
15:05	StarlightGlimmer:	b-but we're definitely not avoiding them.	но мы совсем-совсем их не избегаем.	н-но мы уж точно не избегаем их.
15:09	SomeponyPinkishWhite:	So, you're whispering with all of us in the darkest corner of the shop,	То есть, вы собрали нас всех пошептаться в самом тёмном углу магазина,	Поэтому вы шепчетесь со всеми нами в самом тёмном углу магазина,
15:13	SomeponyPinkishWhite:	where nopony can possibly see,	где никто не сможет нас увидеть,	где никто не сможет нас увидеть,
15:15	SomeponyPinkishWhite:	because you're not avoiding them?	потому, что вы не избегаете их?	потому что вы не избегаете их?
15:20	Sunburst, Baker:	But they definitely can't hear us in here, right? || No way!	Они ведь точно нас здесь не услышат? || Точнее некуда!	Но они же точно не смогут нас здесь услышать, верно?
15:23	Baker:	This is the antiquities section,	Это отдел антиквариата,	Точно нет.
15:24	Baker:	nopony ever comes back here.	сюда никто и никогда не заходит.	Это антикварный отдел, || сюда никто никогда не заходит.
15:28	Firelight:	There you are!	Вот ты где!	Вот вы где!
15:31	Firelight:	But what are you doing in here?	Но что ты тут делаешь?	Что вы тут делаете?
15:35	Firelight:	Is the friendship problem in my favorite section of the bookstore?	Неужто проблемы дружбы затаились в моём любимом отделе книжного магазина?	Проблема дружбы в моём любимом отделе книжного магазина?
15:42	Firelight, StarlightGlimmer:	And then I thought the best way to look for a friendship problem in the present… || Dad!	И тогда я подумал, что лучший способ отыскать проблему дружбы в настоящем… || Пап!	И тогда я подумал, что наилучший способ найти проблему дружбы в настоящем...
15:48	Firelight:	…was to look back in our town history even farther!	…заглянуть в прошлое нашего города ещё глубже!	Пап! || ...это копнуть в прошлое нашего города ещё глубже!
15:54	StellarFlare:	Sunburst! || Oh, finally.	Санбёрст! || Наконец-то.	Санбёрст!
15:57	StellarFlare, Sunburst:	Now, I know you don't want me to make up a problem, || but what if I start one? || That's not how this…	Я уже поняла: ты не хочешь, чтобы я выдумывала проблему, || но что, если её создать? || Это не так…	Наконец-то. || Так, я знаю, что ты не хочешь, чтобы я придумывала проблему, || но что если я создам одну?
16:04	StellarFlare:	I mean, nopony ever became a success by following all the rules, right? || How are the things on your end?	Я к тому, что нельзя же добиться успеха, если всегда играть по правилам? || А у тебя как дела?	Это не так рабо- || В том смысле, что ещё никто не добивался успеха, следуя всем правилам, так ведь?
16:10	Firelight:	Couldn't be better, new leads and such.	Лучше не придумаешь, новые зацепки и всё в таком духе.	И как обстоят ваши дела? || Лучше и быть не может -
16:13	StarlightGlimmer:	Guys…	Слушайте…	новые находки и прочее.
16:15	StellarFlare, Sunburst:	We really are providing excellent assistance, aren't we? || Guys…!	Да мы же просто бесценные помощники, ну скажи? || Слушайте!..	Народ... || Мы же в самом деле оказываем неоценимую помощь, так ведь?
16:20	Firelight, StarlightGlimmer:	I dare say our children should be grateful for our help. || Guys!	Осмелюсь заявить, что дети должны быть нам бесконечно благодарны. || Слушайте!	Народ!... || Смею сказать, что наши дети должны быть благодарны за эту помощь. || Народ!
16:25	Somepony:	We don't want your help!	Не нужна нам ваша помощь!	Нам не нужна ваша помощь! || Нам не нужна ваша помощь!
16:35	StellarFlare, Firelight:	I'm sorry, you don't want our help? || That's… that's ridiculous.	Прости, ты сказал, вам не нужна наша помощь? || Это… нелепица какая-то.	Прости, вам не нужна наша помощь?
16:41	Firelight, StarlightGlimmer, StellarFlare:	What reason could you possibly have for that? || Because you're driving us crazy! || Oh, really?	И по какой же это причине, позвольте узнать? || Потому что вы сводите нас с ума! || Да неужели?	Это... это нелепо. || С чего вы это взяли? || Да потому что вы выводите нас из себя!
16:49	StellarFlare, Sunburst:	And just how am I driving you crazy? || By always coming up with plans!	И каким же образом я свожу тебя с ума? || Постоянно выдумываешь всякие планы!	Правда? || И каким же образом я вывожу тебя из себя?
16:54	Sunburst:	I don't need a plan!	Не нужен мне план!	Постоянно выдумываешь всякие планы!
16:56	Sunburst:	I mean…	То есть…	Мне не нужен план!
16:57	Sunburst, StellarFlare:	Maybe I do, but it'll be mine — not yours! || Well…	может, и нужен, но чтобы это был мой план, а не твой! || Ну…	В смысле... || Может, и нужен, но он должен быть моим - не твоим!
17:03	StellarFlare:	I'm sorry for trying to help.	извини, что хотела помочь.	Ну... Прости, что пыталась помочь.
17:09	StarlightGlimmer:	And you're not any better! || I'm not a filly!	А ты ничем не лучше! || Я уже не жеребёнок!	И ты не лучше!
17:12	StarlightGlimmer:	I'm a grown pony with a job to do and I'll do it on my own!	Я уже взрослая, у меня есть свои дела, и с ними я справлюсь сама!	Я не жеребёнок! || Я уже взрослая пони, у которой есть работа, || и я должна сделать её сама!
17:19	Firelight:	Well. I'll let you get to it then.	Что же. В таком случае предоставлю тебя самой себе.	Ну что ж. Тогда я позволю тебе к ней приступить.
17:24	StarlightGlimmer:	Great.	Потрясающе.
17:25	StarlightGlimmer:	Now we have to smooth things over with our parents	Теперь ещё с родителями мириться придётся,	Отлично.
17:27	StarlightGlimmer:	on top of finding and solving a friendship problem.	мало нам было ненайденной и нерешённой проблемы дружбы.	Теперь ещё и с родителями придётся мириться, || помимо ненайденной и нерешённой проблемы дружбы.
17:31	Sunburst, StarlightGlimmer, Baker:	It's almost like our relationship with our parents is the friendship problem. || You don't think that's it, do you? || That's what all of us think.	Может даже показаться, что наши отношения с родителями — и есть проблема дружбы. || Ты же не думаешь, что дело и впрямь в этом? || Все мы именно так и думаем.	На секунду мне даже показалось, что наши отношения с родителями - и есть проблема дружбы. || Ты же так не думаешь, правда?
17:41	(SellerBread):			Мы все так думаем.
17:44	StarlightGlimmer:	Why couldn't we have been sent to stop a war or something?	Лучше бы нас послали войну останавливать или что-то в этом роде…	Почему нас не отправили остановить войну или вроде того?
17:55	StarlightGlimmer:	Dad.	Папа.
17:56	Firelight:	Hello, Miss Glimmer.	Здравствуйте, мисс Глиммер.	Пап.
17:58	Firelight:	How is your friendship problem search going?	Как продвигаются поиски проблемы дружбы?	Здравствуйте, Мисс Глиммер.
18:00	Firelight:	I… only ask as an interested observer since	Я… спрашиваю лишь как интересующийся наблюдатель, ведь	Как продвигаются Ваши поиски проблемы дружбы?
18:03	Firelight:	I know you are an adult who's capable of doing things without help from anypony else.	мне известно, что вы — сформировавшаяся личность, способная решать проблемы без посторонней помощи.	Я... просто спрашиваю как заинтересованный наблюдатель, || ибо знаю, что Вы уже взрослая, способная решать проблемы || без чьей-либо помощи.
18:09	StarlightGlimmer:	Actually… I think Sunburst and I figured out what it is.	Вообще… мы с Санбёрстом уже вроде бы нашли, что искали.	Вообще-то... я думаю, что мы с Санбёрстом выяснили, в чём дело.
18:14	Firelight, StarlightGlimmer:	So… Stellar and I weren't really helpful after all. || Well, we haven't actually solved it.	Так получается… от нас со Стеллар и правда было мало толку. || Ну, саму проблему мы ещё не решили,	Получается... что мы со Стеллар и правда были малополезны.
18:20	StarlightGlimmer:	and I don't think we can.	и, думаю, не сможем…	Ну, саму проблему мы ещё не решили,
18:23	StarlightGlimmer:	Not without you.	без вашего участия.	и, думаю, не сможем решить.
18:25	(Starlight Glimmer / Старлайт):			Без вашей помощи.
18:33	StellarFlare:	Pungent.	Жжётся.
18:35	StellarFlare, Sunburst:	Oh, did you come by to be driven crazy by more of your mother's plans? || No, I came to apologize.	О, ты заглянул, чтобы мать снова свела тебя с ума своими планами? || Нет, я пришёл извиниться.	Едко. || О, ты пришёл, чтобы снова выйти из себя от множества планов твоей мамы? || Нет. Я пришёл извиниться.
18:45	StellarFlare:	Well, it's going to take more than an apology to	Ну, одними извинениями ты не отделаешься после слов о том,	Что ж, учти, что одними извинениями ты не отделаешься,
18:48	StellarFlare, Sunburst:	make up for telling me you don't want my help finding your friendship problem. || Oh, I'm not sorry for that.	что тебе не нужна моя помощь в поиске проблемы дружбы. || А я и не жалею об этих словах.	после твоих-то слов, что тебе не нужна моя помощь в поиске проблемы дружбы.
18:54	Sunburst, StellarFlare:	Starlight and I already figured out what the problem is. || This is a terrible apology. || Well, if you come with me and help fix it	Мы со Старлайт уже разобрались, в чём проблема. || Это просто ужасное извинение. || Ну, если поможешь мне её решить —	Я об этом не жалею. || Мы со Старлайт уже выяснили, в чём проблема. || Это ужасное извинение.
19:01	Sunburst:	I'll give you a better one.	извинюсь по-настоящему.	Ну, если ты пойдёшь со мной и поможешь её решить -
19:04	(Sunburst / Санбёрст):			я извинюсь по-настоящему.
19:06	StarlightGlimmer:	Usually, Twilight or one of her other friends gets called to a place with the friendship problem to fix.	Обычно карта отправляет Твайлайт или кого-то из её друзей в определённое место, чтобы решить проблему дружбы.	Обычно карта отправляет Твайлайт или кого-то из её друзей в то место, где нужно решить проблему дружбы.
19:12	Sunburst, StarlightGlimmer:	But Starlight and I realized we came here to fix a friendship problem we already had. || I'm sorry I've been avoiding coming home, Dad,	Но мы со Старлайт поняли, что карта призвала нас сюда, чтобы решить нашу собственную проблему дружбы. || Прости, что не хотела приезжать домой, пап,	Но мы со Старлайт поняли, что были призваны сюда, чтобы решить нашу собственную проблему дружбы.
19:19	StarlightGlimmer, Firelight:	but you can't keep treating me like a foal. || I'm sorry, sugar bun.	но ты постоянно обращаешься со мной как с маленькой. || Прости, пупсик.	Прости меня, что пыталась избежать приезда домой, пап, || но ты не можешь продолжать относиться ко мне, как к жеребёнку. || Прости меня, моя сахарная.
19:28	Firelight:	I just know how hard things were for you when you left home. || I guess I wanted you to feel safe…	Я знаю, насколько нелегко тебе пришлось, когда ты покинула дом. || Пожалуй, я хотел, чтобы ты чувствовала себя в безопасности…	Я знаю, как тяжело тебе пришлось, когда ты покинула дом.
19:33	Firelight:	Like…	Совсем…	Думаю, я просто хотел, чтобы ты чувствовала себя в безопасности...
19:36	Firelight:	When you were young.	как в детстве.	Как... Когда ты была маленькой.
19:37	StarlightGlimmer:	Dad, I know I've made some mistakes and I'll probably make a bunch more. || But I learned from them.	Пап, я знаю, что наделала немало ошибок, и, наверное, наделаю ещё больше. || Но я на них учусь.	Пап, я знаю, что совершила некоторые ошибки и, возможно, совершу ещё.
19:43	StarlightGlimmer:	I think that's what growing up is.	По-моему, это и называется "взрослеть".	Но я учусь на них. || И думаю, это и есть то, что делает нас взрослыми.
19:48	Sunburst:	I'm sorry I never told you how much your plans bothered me || and I know you just want me to succeed.	Извини, что не говорил тебе, как ты надоедала мне со своими планами. || Я знаю, ты лишь хотела, чтобы я стал успешным.	Мне жаль, что я никогда не говорил тебе, как твои планы мне докучают,
19:52	Sunburst:	But I need to do that on my own.	Но этого мне нужно добиться самому.	и я знаю, что ты просто хотела, чтобы я добился успеха. || Но я хочу делать это сам.
19:56	StellarFlare:	I remember how lost you were when you flunked out of magic school.	Я помню, каким потерянным ты был, когда ты вылетел из школы магии.	Я помню, каким потерянным ты был, когда тебя выгнали из школы магии.
20:00	StellarFlare, Sunburst:	I thought as long as you had a plan you'd never feel that way again. || You don't have to worry, mom, I need to find my own way.	Мне казалось, если у тебя будет план, тебе не придётся вновь переживать подобное. || Не беспокойся, мам, мне нужно самому отыскать свой путь.	Я думала, что если у тебя всегда будет план Б, то ты никогда больше этого не почувствуешь. || Тебе не нужно так переживать, мам.
20:08	Sunburst:	But I definitely don't feel lost anymore.	И я точно больше не чувствую себя потерянным.	Мне нужно найти свой собственный путь. || И я уж точно больше не чувствую себя потерянным.
20:23	Baker:	So beautiful.	Это так прекрасно!	Это так трогательно.
20:27	StellarFlare:	The glowing cutie mark is such a symbol of accomplishment.	Сияющая кьютимарка — довольно наглядный показатель успеха.	Сияющая кьютимарка вполне является символом успеха.
20:31	StellarFlare:	I don't suppose there's a way for you to get it to glow all the time?	Думаешь, нет способа сделать так, чтобы она у тебя всё время светилась?	А нет какого-нибудь способа как-то заставить сиять её всё время?
20:37	Sunburst, StarlightGlimmer:	Pretty sure it doesn't work that way. || Not unless we solved a friendship problem every few seconds	Я почти уверен, что это так не работает. || По крайней мере, если мы не будем на каждом шагу решать проблемы дружбы.	Я более чем уверен, что это так не работает.
20:40	StarlightGlimmer:	and I kinda hope this one will be it for a while.	А я надеюсь, на какое-то время мы от них передохнём.	Только если мы будем решать проблемы дружбы каждую секунду, || а я надеюсь, что новая проблема будет не скоро.
20:45	Firelight, StarlightGlimmer:	You know, it seems to me your map is saying we're not just your parents. || We're… your friends, too. || I guess so.	Знаете, похоже, карта намекает на то, что мы не просто ваши родители. || Мы… также и ваши друзья. || Получается, так.	Знаете, мне кажется, ваша карта хочет сказать, что мы не только ваши родители. || Мы.... также и ваши друзья.
20:54	Firelight:	So, if I promise to treat you less like a little filly and more like a friend. || Will you visit more?	Так что, если я пообещаю тебе относиться к тебе не как к ребёнку, а как к другу, || будешь навещать меня почаще?	Думаю, да. || Так что, если я пообещаю меньше относиться к тебе как к маленькой кобылке и больше как к другу,
21:01	StarlightGlimmer:	Absolutely.	Несомненно.	ты приедешь ещё?
21:03	(Starlight Glimmer / Старлайт):			Обязательно.
21:05	Sunburst, StellarFlare:	And if you start to drive me crazy again I'll tell you instead of never coming home. || That's lovely of you to say, dear.	А если ты снова начнёшь доводить меня до сумасшествия, я дам тебе знать, а не буду покидать дом навсегда. || Это так мило с твоей стороны, дорогой.	А если ты снова начнёшь выводить меня из себя, || я просто сообщу тебе об этом, а не буду покидать дом навсегда.
21:12	StellarFlare, Firelight:	But you know, I can always visit you. || Stellar, you're a genius! || How do you feel about a road trip?	Но, знаешь, я и сама всегда могу тебя навестить. || Стеллар, ты гений! || Как насчёт небольшой поездки?	Рада слышать это от тебя, дорогой. || Но, знаешь, я и сама всегда могу навестить тебя. || Стеллар, ты гений!
21:20	StellarFlare:	I might have a few plans for that.	Думаю, у меня найдутся планы и на этот случай.	Как насчёт небольшого путешествия? || У меня появилось несколько планов насчёт этого.
21:26	Sunburst:	Cool.	Здорово.
21:27	(Sunburst / Санбёрст):			Класс.
21:31	Default:	SCHASTLIVY PONEC	СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
21:34	Default:	anon2anon\Nsunnysubs.com	anon2anon\Nsunnysubs.com