[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Title: MLP:EG Special 5 'Rollercoaster of Friendship'
Original Translation: anon2anon
Original Editing: anon2anon
Original Timing: anon2anon
Script Updated By: 09.07.2018
Update Details: v1.0 Релиз.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Somepony,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D7E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Twilight,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0092376D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: RainbowDash,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D29B1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: AppleJack,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00005AFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: PinkiePie,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009300E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlutterShy,Arial,68,&H00D2F9FF,&H000000FF,&H009542D6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Rarity,Arial,68,&H00FFFBF0,&H000000FF,&H00690050,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: FlimFlam,Arial,68,&H00B6F6F4,&H000000FF,&H004230C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: GrannySmith,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000A37B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: SunsetShimmer,Arial,68,&H0099DFF9,&H000000FF,&H00001891,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: VignetteValencia,Arial,68,&H0099FFFF,&H000000FF,&H00BA70B6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: MicroChips,Arial,68,&H00F5D7E6,&H000000FF,&H00A37666,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1
Style: Designer,Arial,68,&H00DCBDCE,&H000000FF,&H00942F7C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,30,30,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.66,0:00:05.71,Somepony,,0,0,0,,Будем мы
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.74,Somepony,,0,0,0,,Друзьями всегда.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.90,Somepony,,0,0,0,,Вы пришли — зажёгся свет,
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.14,Somepony,,0,0,0,,Он ярок, словно солнечный день,
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.63,Somepony,,0,0,0,,Коль друзья мои рядом.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.32,Somepony,,0,0,0,,Правы вы, в мире нет
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.07,Somepony,,0,0,0,,Никаких преград, когда мы вместе.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.81,Somepony,,0,0,0,,Превратим в шедевр набросок мигом мы,
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:27.50,Somepony,,0,0,0,,Вместе нам невзгоды не страшны.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.55,Somepony,,0,0,0,,Будем мы друзьями всегда!
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:35.56,VignetteValencia,,0,0,0,,Погрузитесь с головой в море незабываемых впечатлений
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:39.38,VignetteValencia,,0,0,0,,в единственном и неповторимом Эквестрияленде!
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.23,VignetteValencia,,0,0,0,,Нет! Стоп! Стоп!
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.42,VignetteValencia,,0,0,0,,Почему они одеты так, будто они не одеты?
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.80,Designer,,0,0,0,,Потому что вы никак не можете решить, какие костюмы вам нужны, Виньетта Валенсия.
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.76,VignetteValencia,,0,0,0,,Да ты хоть представляешь, что значит быть пиар-менеджером этого парка?
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:57.67,VignetteValencia,,0,0,0,,Моя работа — показать миру, насколько потрясающим будет Эквестрияленд.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.74,VignetteValencia,,0,0,0,,И через две недели, когда пятьдесят тысяч человек придут на открытие,
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.59,VignetteValencia,,0,0,0,,то последнее, что они увидят, прежде чем разойтись по домам, будет этот световой парад и, соответственно,
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:10.64,VignetteValencia,,0,0,0,,твои костюмы, которые, получается, на данный момент отсутствуют!
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.38,VignetteValencia,,0,0,0,,БСТЛ.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.65,VignetteValencia,,0,0,0,,Будь собой, только лучше.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.65,VignetteValencia,,0,0,0,,А у тебя какие принципы?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.04,Designer,,0,0,0,,ЯУЯУ.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.29,Designer,,0,0,0,,Я устала, я ухожу.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.85,VignetteValencia,,0,0,0,,Мне нужен антистресс-салат!
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:35.80,VignetteValencia,,0,0,0,,Где я найду художника по костюмам для светового парада за оставшиеся две недели?
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:37.23,VignetteValencia,,0,0,0,,Тебя я не назначу.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:44.69,VignetteValencia,,0,0,0,,Вот бы можно было наложить на мир фильтр так, чтобы оставалось только то, чего я хочу.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.30,VignetteValencia,,0,0,0,,Единственный способ поднять настроение — набрать десять тысяч лайков на крутой фотке салата.
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.02,VignetteValencia,,0,0,0,,Так, кто-то установил новое приложение на мой телефон?
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.05,VignetteValencia,,0,0,0,,А оно мне нравится!
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:20.59,Rarity,,0,0,0,,Пришло?
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:22.47,AppleJack,,0,0,0,,Нет. А тебе?
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:30.19,PinkiePie,,0,0,0,,Кому-то из нас есть, что рассказать, и это не я, не Рэйнбоу Дэш, не Флаттершай, не Твайлайт Спаркл и не Сансет Шиммер.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.19,AppleJack,,0,0,0,,Мы с Рэрити устраиваемся на летнюю подработку в новый парк развлечений.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:36.90,PinkiePie,,0,0,0,,Эквестрияленд?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.17,PinkiePie,,0,0,0,,Погоди-ка… вы сможете ходить туда бесплатно?!
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:43.45,AppleJack,,0,0,0,,Вообще-то, там нам будут за это платить.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.12,AppleJack,,0,0,0,,Мы вместе устраиваемся продавщицами карамельных яблок.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:54.56,Rarity,,0,0,0,,Верно. И не то, что бы я нервничала, но Эпплджек, ты создана для этой работы.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.18,Rarity,,0,0,0,,Ну, а моё резюме не так сильно акцентировано на яблоках.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.17,AppleJack,,0,0,0,,Мы будем вместе. У меня хорошее предчувствие.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.59,Rarity,,0,0,0,,Ни одного пропущенного звонка за всё время разговора о карамельных яблоках.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.91,Rarity,,0,0,0,,Может, нам попрактиковаться спокойно отвечать по телефону?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.83,SunsetShimmer,,0,0,0,,Это было так же спокойно, как Пинки Пай на День кексов.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.68,PinkiePie,,0,0,0,,Он сегодня? И я его пропустила?!
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.22,Rarity,,0,0,0,,Письмо пришло!
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:19.47,AppleJack,,0,0,0,,От парка!
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.14,Rarity,,0,0,0,,Ты первая открывай!
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.14,AppleJack,,0,0,0,,Ты первая открывай!
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.76,Rarity,,0,0,0,,Нет, ты первая открывай!
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.76,AppleJack,,0,0,0,,Нет, ты первая открывай!
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.65,Rarity,,0,0,0,,Ладно, ладно. Одновременно.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:29.17,Rarity,,0,0,0,,Раз, два…
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:30.76,Rarity,,0,0,0,,Поздно! Я уже открыла!
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.55,Rarity,,0,0,0,,Тут говорится, что на должности продавщицы яблок мои навыки не пригодятся.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:40.22,Rarity,,0,0,0,,Они предлагают мне стать ведущим художником по костюмам для парада!
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.16,Twilight,,0,0,0,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:46.43,Twilight,,0,0,0,,Ты ещё даже не вышла на работу, а тебя уже повысили!
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.33,RainbowDash,,0,0,0,,Тянет на рекорд.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.27,AppleJack,,0,0,0,,Меня не взяли.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.58,AppleJack,,0,0,0,,Но я очень рада за тебя, Рэрити.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.06,Rarity,,0,0,0,,Наверно, это какая-то ошибка, дорогуша.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.91,PinkiePie,,0,0,0,,Должно быть, Интернет-почтальон доставил тебе не то письмо.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.94,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю, что это работает не так, просто хотела тебя подбодрить.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:08.55,Twilight,,0,0,0,,Строго говоря, Рэрити тоже не взяли, так как ей дали другую работу.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.85,Twilight,,0,0,0,,Так что тебе наверняка вот-вот придёт ещё письмо о твоём повышении.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:15.19,AppleJack,,0,0,0,,Ох.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:19.01,AppleJack,,0,0,0,,Всего лишь распродажа в лавке подержанных шляп Стинки Боттом.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.39,RainbowDash,,0,0,0,,Скидки до сорока процентов!
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.67,RainbowDash,,0,0,0,,Извини. Так себе утешение.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:28.26,Rarity,,0,0,0,,Ну разумеется, я не собираюсь работать без тебя.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.49,AppleJack,,0,0,0,,Что?! Тебе нельзя упускать такую возможность, Рэрити.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.95,AppleJack,,0,0,0,,Только представь, как будешь создавать концепты и шить ночи напролёт.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.08,AppleJack,,0,0,0,,Ты ведь об этом мечтала с…
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.25,AppleJack,,0,0,0,,с детского сада.
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.76,Rarity,,0,0,0,,Вообще-то, с младшей школы.
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.46,Rarity,,0,0,0,,Но не в этом дело.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.00,Rarity,,0,0,0,,Я уже всё решила.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.23,Rarity,,0,0,0,,Мы собирались провести это лето вместе и…
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.79,Rarity,,0,0,0,,именно так оно и будет.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.01,Rarity,,0,0,0,,Ве-е-ерно?
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.94,AppleJack,,0,0,0,,Ты согласишься на эту работу, и точка.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.39,Rarity,,0,0,0,,Ну раз ты так настаиваешь! Я буду художником по костюмам!
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.36,AppleJack,,0,0,0,,Славно.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.72,AppleJack,,0,0,0,,А мне, поди, не стоило сегодня утром увольняться?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.93,SunsetShimmer,,0,0,0,,Я уверена, что тебе ещё не нашли замену.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.92,VignetteValencia,,0,0,0,,Меня зовут Виньетта Валенсия, и, предвосхищая твой первый вопрос, —
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:27.07,VignetteValencia,,0,0,0,,да, та самая Виньетта, но нет, я не считаю себя лучше тебя
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.53,VignetteValencia,,0,0,0,,только потому, что у меня три миллиона подписчиков в Снэпгапе.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.64,Rarity,,0,0,0,,У вас уже три миллиона…
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:37.16,Rarity,,0,0,0,,То есть, да, да, я… знакома с вашими сетевыми публикациями.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.66,VignetteValencia,,0,0,0,,У меня хорошее предчувствие насчёт тебя, Рэр.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.74,VignetteValencia,,0,0,0,,Ты просто обязана разрешить мне называть тебя Рэр,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.30,VignetteValencia,,0,0,0,,это идеальное имя для ведущего художника по костюмам для парада!
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.88,VignetteValencia,,0,0,0,,А не для… продавщицы карамельных яблок.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:52.16,VignetteValencia,,0,0,0,,Даже не думала, что ты подашься на такую работёнку. Не с твоей-то лентой в Снэпгапе.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.12,VignetteValencia,,0,0,0,,Разумеется, я нашла тебя в сети.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.45,VignetteValencia,,0,0,0,,Отличные фотографии, кстати говоря: мне приглянулся тот хлопчато-льняной сарафан,
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.14,VignetteValencia,,0,0,0,,а твои кепки для подписчиков — просто шик.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:06.80,VignetteValencia,,0,0,0,,Для начинающей, естественно. Но всё равно, я уже вижу, что в тебе есть что-то волшебное.
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.19,Rarity,,0,0,0,,Волшеб… видите?
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:13.11,VignetteValencia,,0,0,0,,Световой парад — важнейшая часть открытия.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.73,VignetteValencia,,0,0,0,,Будет более сотни выступающих, а твоя задача —\Nчтобы они выглядели идеально.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.42,VignetteValencia,,0,0,0,,О, и пока я не забыла.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.87,VignetteValencia,,0,0,0,,Ничего не клади на этот стол.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:23.90,VignetteValencia,,0,0,0,,Особенно свой телефон.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.96,VignetteValencia,,0,0,0,,Так надо, просто запомни, что это важно, окей?
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.38,AppleJack,,0,0,0,,Рэрити!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.50,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек!
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:37.62,Rarity,,0,0,0,,Дорогуша!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.77,Rarity,,0,0,0,,Как идёт работа на ферме?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.41,AppleJack,,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:48.41,AppleJack,,0,0,0,,Места не нахожу от счастья… давлю, вот, яблоки на пюре по старинке со своей роднёй.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.52,GrannySmith,,0,0,0,,Меньше слов, больше жиму!
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:52.49,Rarity,,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:54.34,Rarity,,0,0,0,,Очень рада за тебя.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.85,AppleJack,,0,0,0,,Я тоже рада за тебя и за твою новую работу.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.37,Rarity,,0,0,0,,Да, спасибо…
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.14,Rarity,,0,0,0,,Работы тут точно немало.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.93,AppleJack,,0,0,0,,Уверена, ты не оступишься.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.89,Rarity,,0,0,0,,Ну… я звоню не потому, что я, как бы, ну…
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.39,Rarity,,0,0,0,,переживаю там, или ещё чего, но м-м-мне просто интересно,
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:18.06,Rarity,,0,0,0,,не хотела бы ты с девочками прийти на открытие, чтобы посмотреть парад.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.98,Rarity,,0,0,0,,С VIP-пропусками! Мимо всех очередей!
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.90,AppleJack,,0,0,0,,Даже не сомневайся, милочка!
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.24,AppleJack,,0,0,0,,Ни за какие яблоки в мире не пропущу твой звёздный час!
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:28.62,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек?
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:29.96,Rarity,,0,0,0,,Дорогуша?
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.13,Rarity,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.26,PinkiePie,,0,0,0,,Открытие Эквестрияленда!
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.29,PinkiePie,,0,0,0,,Куда сперва пойдём?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.07,PinkiePie,,0,0,0,,На Эпплузское шоу ковбоев-каскадёров?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.54,PinkiePie,,0,0,0,,В замок привидений Найтмер Мун?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.26,PinkiePie,,0,0,0,,В Сахарную Обжираловку?!
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:52.31,AppleJack,,0,0,0,,Подожди, подожди.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.07,AppleJack,,0,0,0,,Мне кажется, на Рэрити столько всего свалилось, но оно и понятно.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.54,AppleJack,,0,0,0,,В смысле, она же совсем одна, без друзей.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.79,AppleJack,,0,0,0,,Я бы на такую работу ни в жизнь бы не согласилась, ну да это я.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.09,AppleJack,,0,0,0,,Суть в том, что мы здесь, чтобы помочь Рэрити.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.45,AppleJack,,0,0,0,,Чего? А это что за персонаж?
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:16.16,PinkiePie,,0,0,0,,Это не персонаж, глупышка!
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.23,PinkiePie,,0,0,0,,Это Виньетта Валенсия!
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:22.54,PinkiePie,,0,0,0,,Она знаменитость в Снэпгапе, ты бы её знала, если бы хоть иногда заходила в свой аккаунт.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.00,PinkiePie,,0,0,0,,Ты пропускаешь весь мой цикл постов "Ни дня без кексика".
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:29.69,FlutterShy,,0,0,0,,Виньетта выкладывает кучу фотографий своей вельш-корги по имени Королева Йас.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.86,RainbowDash,,0,0,0,,А в друзьях у неё все потрясные спортсмены мира!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:39.05,Twilight,,0,0,0,,На меня не смотри. Я подписана только на ботов, которые постят интересные научные факты.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.07,AppleJack,,0,0,0,,И это её фотки?
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:46.14,AppleJack,,0,0,0,,"Отрываюсь на песочке, ну вы понели"?
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:51.15,AppleJack,,0,0,0,,"Пришла. Увидела. Примоднилась."?
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:57.05,AppleJack,,0,0,0,,Лады, но кто-нибудь объяснит, как эта фотка набрала двадцать тысяч лайков?
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.36,VignetteValencia,,0,0,0,,Хэштег…
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:00.09,VignetteValencia,,0,0,0,,"чёлочка".
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.66,AppleJack,,0,0,0,,Ну не знаю.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:07.02,AppleJack,,0,0,0,,Растрачивать время на то, чтобы хорошо выглядеть на фото — это как-то не по мне.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:08.62,Rarity,,0,0,0,,Вот вы где!
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:12.14,AppleJack,,0,0,0,,А вот и наш ведущий художник по костюмам для парада!
Dialogue: 0,0:09:12.89,0:09:14.22,Rarity,,0,0,0,,Поймана с поличным.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:20.46,AppleJack,,0,0,0,,Ну как? Ты столько времени провела без своих лучших подруг.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:21.73,AppleJack,,0,0,0,,Мы можем чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:22.80,Rarity,,0,0,0,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.87,Rarity,,0,0,0,,Виньетта! Я здесь!
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.73,AppleJack,,0,0,0,,Ты знаешь Виньетту Валенсию?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.19,Rarity,,0,0,0,,Знаю ли я?
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.12,Rarity,,0,0,0,,Ещё бы, она моя лучшая подруга в парке.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.73,VignetteValencia,,0,0,0,,Селфи!
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.44,VignetteValencia,,0,0,0,,Ох, можно на твой? Мой в последнее время странно глючит.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.30,VignetteValencia,,0,0,0,,Спасибо. Ты душка.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:57.35,Rarity,,0,0,0,,Девочки!
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.43,Rarity,,0,0,0,,Это Виньетта Валенсия.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:02.51,Rarity,,0,0,0,,Она занимается пиаром парка, и она мой босс.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:04.80,VignetteValencia,,0,0,0,,Я же просила не называть меня словом на "Б".
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.99,VignetteValencia,,0,0,0,,Я твой… друг.
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.79,VignetteValencia,,0,0,0,,Которому можно тобой командовать!
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.26,Rarity,,0,0,0,,Так вот, это Сансет Шиммер,
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.47,Rarity,,0,0,0,,Рэйнбоу Дэш, Пинки Пай, Твайлайт Спаркл и Флаттершай.
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:24.90,Rarity,,0,0,0,,И Эпплджек.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:28.40,Rarity,,0,0,0,,Прости. Ты стояла за… Я тебя не заметила!
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.25,Rarity,,0,0,0,,Они мои лучшие подруги. Вот я и…
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.43,Rarity,,0,0,0,,решила, что ты захочешь познакомиться с ними.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.06,Rarity,,0,0,0,,Между прочим!
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.45,Rarity,,0,0,0,,Мы вместе выступаем в составе группы "Рэйнбумз"!
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.00,VignetteValencia,,0,0,0,,Рэйнбумз? Где я это слышала?
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.76,VignetteValencia,,0,0,0,,Сто тысяч подписчиков?
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.79,VignetteValencia,,0,0,0,,Комплексный клиентоориентированный подход?
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:52.55,VignetteValencia,,0,0,0,,Вы курируете постоянную агрегацию\Nмедиа-контента со множества платформ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.24,PinkiePie,,0,0,0,,Мы песни вместе поём!
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.50,VignetteValencia,,0,0,0,,Я намерена сделать вас гвоздём программы сегодняшнего светового парада!
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.21,RainbowDash,,0,0,0,,Рэйнбумз?
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:07.19,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну что, готовы?
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.28,VignetteValencia,,0,0,0,,БСТЛ.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.11,VignetteValencia,,0,0,0,,Будь собой, только лучше!
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.65,VignetteValencia,,0,0,0,,Это мой девиз ещё с тех пор, как я основала свою первую компанию.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.25,VignetteValencia,,0,0,0,,Простая школьница, продававшая тушь домашнего изготовления.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:22.20,VignetteValencia,,0,0,0,,И что, что это были просто расплавленные восковые мелки? Ха! Консерваторы пусть консервируются!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:25.03,VignetteValencia,,0,0,0,,А я говорю: БСТЛ.
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.86,FlutterShy,,0,0,0,,И сколько людей будет на нас смотреть?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.02,VignetteValencia,,0,0,0,,Все будут. Ну, что скажете?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:34.99,SunsetShimmer,,0,0,0,,Ну… Если это поможет Рэрити…
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:36.26,PinkiePie,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:36.82,FlutterShy,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.38,VignetteValencia,,0,0,0,,Лайк-лайк-лайк! Лайк-лайк! Лайк!
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.41,VignetteValencia,,0,0,0,,Потом загрузите и запостите это, дамы! Это по-любому будет в тренде!
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.54,VignetteValencia,,0,0,0,,Я постучусь вам в личку и скину детали.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.78,VignetteValencia,,0,0,0,,БСТЛ, Рэр. Ви отчаливает.
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.20,Rarity,,0,0,0,,И не говорите. Она потрясающая, да?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.00,AppleJack,,0,0,0,,Ага, та ещё… штучка.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.60,Twilight,,0,0,0,,Вопрос логистики: а как сюда попадут наши инструменты?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:00.21,Rarity,,0,0,0,,Виньетта обо всём позаботится.
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:01.89,AppleJack,,0,0,0,,У меня тоже есть вопрос.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.83,AppleJack,,0,0,0,,Когда ты сказала, что она твоя лучшая подруга в парке,
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.34,AppleJack,,0,0,0,,ты имела в виду: "лучшая подруга, запятая, в парке"?
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:10.45,Rarity,,0,0,0,,Я так сказала? О, кстати!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:14.81,Rarity,,0,0,0,,На горизонте появилась потрясающая возможность —\Nно не только для меня, нет — для всех нас!
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.54,RainbowDash,,0,0,0,,Пойдём смотреть парк!
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.31,Rarity,,0,0,0,,Честно говоря, не понимаю, почему ты так на меня дуешься?
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.35,AppleJack,,0,0,0,,Да ничего особенного.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.32,Rarity,,0,0,0,,Ладно…
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:30.97,Rarity,,0,0,0,,Приятной прогулки!
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.92,Rarity,,0,0,0,,Сегодня я буду страшно занята подготовкой к параду. Так что…
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.32,Rarity,,0,0,0,,встретимся за сценой — проверить звук и прогнать песни.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:39.29,Rarity,,0,0,0,,В четыре у меня будет перерыв на три минуты, и две из них я могу уделить вам.
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:41.60,Rarity,,0,0,0,,БСТЛ, ха-ха, Рэр отчаливает!
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.17,RainbowDash,,0,0,0,,Что ж.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:49.84,RainbowDash,,0,0,0,,Похоже, не так уж мы и нужны Рэрити, как ты думала. Так что…
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.19,FlutterShy,,0,0,0,,Не стоит ли нам порепетировать?
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:55.21,FlutterShy,,0,0,0,,Ведь как-то… страшновато, не думаете?
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.76,RainbowDash,,0,0,0,,Да мы все песни наизусть знаем!
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.20,RainbowDash,,0,0,0,,Давайте лучше пойдём веселиться!
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.65,PinkiePie,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.51,Twilight,,0,0,0,,А это мысль.
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.06,RainbowDash,,0,0,0,,Скажи, круто?
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:20.63,FlutterShy,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.88,RainbowDash,,0,0,0,,Ты меня слышишь за всеми этими воплями?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:27.21,FlutterShy,,0,0,0,,Я тебя не слышу за всеми этими воплями!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.89,FlutterShy,,0,0,0,,Надо было пойти с Сансет и Твайлайт.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.72,FlutterShy,,0,0,0,,Или Пинки Пай. Или…
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.80,FlutterShy,,0,0,0,,вообще с кем угодно ещё в парке.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:37.22,RainbowDash,,0,0,0,,А посмотри на это так:
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.48,RainbowDash,,0,0,0,,это же просто замечательная возможность покорить свои страхи.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:45.08,FlutterShy,,0,0,0,,Может, покорить сначала что-то поскромней?
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.12,RainbowDash,,0,0,0,,О! Здраво мыслишь!
Dialogue: 0,0:13:47.46,0:13:49.55,RainbowDash,,0,0,0,,Перед серьёзным испытанием нужна разминка!
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:50.96,RainbowDash,,0,0,0,,Что у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.56,RainbowDash,,0,0,0,,Драконий дрэг-рейсинг?
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.32,RainbowDash,,0,0,0,,Эпплузский поезд без тормозов?
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.72,RainbowDash,,0,0,0,,Сплав на бочках по Игогарскому водопаду?
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:10.42,FlutterShy,,0,0,0,,Эти ребята такие храбрые.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:18.76,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек, этот парад — живое воплощение света и музыки, слившихся в танце!
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:19.79,Rarity,,0,0,0,,Принять. Убрать. Подшить.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.47,Rarity,,0,0,0,,Прелестно. Идеально. Сейчас стошнит. Отлично.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:25.74,Rarity,,0,0,0,,А теперь поживее! Всё должно было быть готово ещё вчера!
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.14,AppleJack,,0,0,0,,Рэрити, ты тут как рыба в воде.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.92,AppleJack,,0,0,0,,Я могу тебе как-то помочь?
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.49,Rarity,,0,0,0,,Зажги сегодня на концерте.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:37.13,Rarity,,0,0,0,,Позвольте-ка! Надеюсь, это не молния, вшитая в искусственный мех!
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.61,Rarity,,0,0,0,,Молнии в меху только и ждут подходящего момента, чтобы заесть!
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:45.15,Rarity,,0,0,0,,Вот с чем мне приходится иметь дело!
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.07,AppleJack,,0,0,0,,Тогда…
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.76,AppleJack,,0,0,0,,Может, прервёшься, и мы сходим перекусим яблоком в карамели?
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:54.28,Rarity,,0,0,0,,Я бы с удовольствием, дорогуша, только я самую малость сверхбезумно занята.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:55.83,AppleJack,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.28,AppleJack,,0,0,0,,Просто я подумала… Ладно, не важно.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.10,AppleJack,,0,0,0,,Ты права. Наверное, у тебя и без меня туча проблем.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.41,Rarity,,0,0,0,,Туча?! Я совсем не подумала про дождь!
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:06.69,Rarity,,0,0,0,,Сейчас же принесите сотню плащей!
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:12.78,RainbowDash,,0,0,0,,Горжусь тобой.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.69,RainbowDash,,0,0,0,,Знаешь, почему? Ты смотришь своим страхам в лицо.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.85,RainbowDash,,0,0,0,,Прям как я, когда была совсем малявкой.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.52,RainbowDash,,0,0,0,,Я это к чему.
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.39,RainbowDash,,0,0,0,,Сейчас мы ухнем с четырёхсот футов во все эти петли и спирали!
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:28.81,RainbowDash,,0,0,0,,Спорю, у тебя все поджилки трясутся.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.38,RainbowDash,,0,0,0,,И потом оно ещё обратно поедет.
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.68,RainbowDash,,0,0,0,,Как ты себя чувствуешь, Флаттершай?
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.27,RainbowDash,,0,0,0,,На такой высоте вообще безопасно?!
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:43.59,RainbowDash,,0,0,0,,Ты, наверное, думаешь: "Остановите поезд! Я сойду!"
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.97,RainbowDash,,0,0,0,,Об этом ведь думаешь? Вот прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.40,RainbowDash,,0,0,0,,Ты уже готова заорать: "Остановите!"
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.84,RainbowDash,,0,0,0,,Без шуток! Пожалуйста, люди добрые, остановите!
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.09,RainbowDash,,0,0,0,,Остановите!!!
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:06.96,FlutterShy,,0,0,0,,А ведь это было даже…
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:08.00,FlutterShy,,0,0,0,,весело!
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.78,RainbowDash,,0,0,0,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.84,RainbowDash,,0,0,0,,То-то же я не хотела слезать!
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.34,RainbowDash,,0,0,0,,Я просто говорила то, что ты могла сказать. И только.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.15,FlutterShy,,0,0,0,,Ты была очень смелой.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.30,RainbowDash,,0,0,0,,Ты тоже… между прочим.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.55,MicroChips,,0,0,0,,Яблоки! Подходим за карамельными яблоками!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.61,MicroChips,,0,0,0,,Выбираем между зелёными, красными такими\Nи всем спектром между ними!
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:44.18,AppleJack,,0,0,0,,Микро Чипс?
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:45.94,MicroChips,,0,0,0,,Карамель Эппл?
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:47.95,AppleJack,,0,0,0,,Эпплджек.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.46,AppleJack,,0,0,0,,Так это тебя наняли для этого ларька… продавщицей?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.05,MicroChips,,0,0,0,,Виньетта заявила, что ей нужен "стильный крутой ботаник".
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.24,MicroChips,,0,0,0,,Я бы сказал, что она его нашла. А ты?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.05,MicroChips,,0,0,0,,У тебя случаем не найдётся ножа или самурайского меча?
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.56,MicroChips,,0,0,0,,Или парочки маленьких, но очень острых щипчиков?
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:21.72,VignetteValencia,,0,0,0,,Знаю, о чём ты думаешь.
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:27.60,VignetteValencia,,0,0,0,,"Но Виньетта, как же мне отблагодарить тебя за столь гениальную идею для парада?"
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:29.98,FlutterShy,,0,0,0,,Не очень понимаю.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.33,FlutterShy,,0,0,0,,Вы хотите, чтобы я сегодня притворялась кем-то ещё?
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:36.38,VignetteValencia,,0,0,0,,У каждой участницы группы новое амплуа!
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:39.19,VignetteValencia,,0,0,0,,Это входит в моё {\b1}ДЕРЗКОЕ НОВОЕ ВИДЕНИЕ{\b0}!
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:40.90,VignetteValencia,,0,0,0,,Всё капсом, 65-й гельветикой.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.08,VignetteValencia,,0,0,0,,Флаттершай — плохая девчонка!
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:44.45,VignetteValencia,,0,0,0,,Волосы шипами, рваные колготки…
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:48.57,VignetteValencia,,0,0,0,,Я уже поручила одному первоклассному граффитисту-\Nслэш-художнику по кроссовкам расписать гитару на заказ.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.02,VignetteValencia,,0,0,0,,Что думаешь насчёт черепов?
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.25,VignetteValencia,,0,0,0,,Б. С. Т. Л.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:59.65,FlutterShy,,0,0,0,,А может… мне не стоит этого делать? Совсем.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:06.17,VignetteValencia,,0,0,0,,И верно. Если ты не хочешь идти навстречу — это твоё решение.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.39,VignetteValencia,,0,0,0,,Но я знаю, как нам обеим получить то, чего мы хотим.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:12.64,FlutterShy,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:15.78,VignetteValencia,,0,0,0,,Конечно! Уж я-то умею получать то, чего хочу!
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:18.25,VignetteValencia,,0,0,0,,А теперь скажи: "Сыр!"
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.77,VignetteValencia,,0,0,0,,Извини, Флаттершай. Ты меня потом ещё поблагодаришь.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.95,FlutterShy,,0,0,0,,Прошу прощения? Виньетта?
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.69,FlutterShy,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:37.03,FlutterShy,,0,0,0,,Вы же не возражаете, если я съем этот салат?
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:39.99,FlutterShy,,0,0,0,,Мне нужно снять стресс.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.96,FlimFlam,,0,0,0,,Подходите! Не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:54.09,FlimFlam,,0,0,0,,Любите призы? У нас есть призы!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.83,FlimFlam,,0,0,0,,Просто набросьте вот это кольцо на одну из этих бутылок!
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.33,FlimFlam,,0,0,0,,Проще игры и не придумать!
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.34,Twilight,,0,0,0,,Ух ты! Похоже, игра и впрямь лёгкая.
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.54,FlimFlam,,0,0,0,,Вы только поглядите!
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.45,FlimFlam,,0,0,0,,Кажется, у нас тут кое-кто, кто в этом деле кое-что да смыслит.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.71,SunsetShimmer,,0,0,0,,Твайлайт, они просто тебя подначивают, чтобы ты захотела сыграть.
Dialogue: 0,0:19:12.91,0:19:14.41,SunsetShimmer,,0,0,0,,В таких играх всё подстроено.
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:15.46,FlimFlam,,0,0,0,,Клевета!
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:16.49,FlimFlam,,0,0,0,,Инсинуация!
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.64,Twilight,,0,0,0,,А знаешь, что нельзя подстроить?
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:19.74,Twilight,,0,0,0,,Законы физики.
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:22.82,Twilight,,0,0,0,,Если пренебречь сопротивлением воздуха и принять вертикальное перемещение равным нулю,
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:25.71,Twilight,,0,0,0,,то горизонтальное перемещение равняется квадрату начальной скорости снаряда,
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:29.30,Twilight,,0,0,0,,помноженному на синус двойного угла запуска, делить на ускорение свободного падения.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:38.82,FlimFlam,,0,0,0,,О, какое напряжение!
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:39.96,FlimFlam,,0,0,0,,Какая драма!
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.25,FlimFlam,,0,0,0,,Не могу смотреть!
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.13,FlimFlam,,0,0,0,,Держи меня!
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.73,SunsetShimmer,,0,0,0,,А ведь у тебя почти получилось.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.20,SunsetShimmer,,0,0,0,,Может быть, попробуешь ещё разок?
Dialogue: 0,0:20:05.61,0:20:06.36,Rarity,,0,0,0,,Готово!
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:08.62,Rarity,,0,0,0,,Да будет свет!
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:13.73,Rarity,,0,0,0,,Быть может, катастрофы всё же удастся избежать.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:20.63,Rarity,,0,0,0,,Позвольте мне… отлучиться ненадолго?
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:29.71,Rarity,,0,0,0,,По какой такой нелепой вселенской несправедливости все эти бедствия обрушились именно на мою голову?!
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.34,AppleJack,,0,0,0,,Привет, Рэрити. Как у тебя…
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.91,Rarity,,0,0,0,,Я вовсе не в истерике. Кто сказал, что я в истерике?
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.72,Rarity,,0,0,0,,Нет у меня никакой истерики!
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.59,AppleJack,,0,0,0,,Слушай, ты не видела Флаттершай?
Dialogue: 0,0:20:42.59,0:20:46.23,AppleJack,,0,0,0,,Они пошли куда-то с Виньеттой, а потом она как сквозь землю провалилась.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.68,Rarity,,0,0,0,,И теперь это нужно обязательно рассказать мне?
Dialogue: 0,0:20:50.23,0:20:53.94,AppleJack,,0,0,0,,Да нет, дело не в том, что я не доверяю Виньетте, если ты об этом.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:58.31,Rarity,,0,0,0,,Мы в огромном парке развлечений, здесь сейчас пятьдесят тысяч человек. Конечно, ты её не отыщешь.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:20:59.96,Rarity,,0,0,0,,Пятьдесят тысяч человек!
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.03,Rarity,,0,0,0,,И все увидят мои костюмы!
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.41,AppleJack,,0,0,0,,Тебя правда не заботит, куда делась Флаттершай?
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:08.13,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек, это же сто тысяч отдельно взятых глаз.
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.79,AppleJack,,0,0,0,,Ну, если ты о ней не побеспокоишься, значит, это сделаю я!
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:17.79,Rarity,,0,0,0,,Кто-нибудь, принесите побольше одежды для груды, в которую можно кричать!
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:23.80,SunsetShimmer,,0,0,0,,Давай же!
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.69,SunsetShimmer,,0,0,0,,Ладно. Что теперь? Что будем делать?
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:31.81,SunsetShimmer,,0,0,0,,Как же нам выиграть?!
Dialogue: 0,0:21:32.71,0:21:35.34,Twilight,,0,0,0,,Угадайте, кто только что рассчитал идеальную траекторию снаряда
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:39.23,Twilight,,0,0,0,,с учётом моментов сил, гравитации и аэродинамического сопротивления!
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:44.61,Twilight,,0,0,0,,Эта девчуля! Вы наверняка думали, что я не учла трение, сопротивление воздуха и отклонения в момент броска.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.27,Twilight,,0,0,0,,Но знаете что? Я учла!
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.72,SunsetShimmer,,0,0,0,,Выкусите.
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:51.09,FlimFlam,,0,0,0,,Ну, как говорится…
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:53.33,FlimFlam,,0,0,0,,Если долго мучиться — что-нибудь получится.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:01.84,AppleJack,,0,0,0,,Здорово!
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:07.60,Somepony,,0,0,0,,Эпплджек!!!
Dialogue: 0,0:22:09.15,0:22:10.00,AppleJack,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:14.61,AppleJack,,0,0,0,,Вы видели Флаттершай? После полудня её никто не видел, а на телефоне автоответчик.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.40,AppleJack,,0,0,0,,Я уж начинаю думать, не случилось ли чего скверного.
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:22.59,SunsetShimmer,,0,0,0,,Расслабься, Эпплджек. Не каждый же день по нашу душу должен приходить злодей, заполучивший эквестрийскую магию.
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:27.10,Twilight,,0,0,0,,Раз уж ты здесь, можешь одолжить нам свои талончики? Наши уже закончились.
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:35.17,SunsetShimmer,,0,0,0,,Не люблю проигрывать.
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:49.97,RainbowDash,,0,0,0,,О, Эпплджек! Я как раз собиралась прокатиться на этой горке уже где-то… десятый раз.
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.77,RainbowDash,,0,0,0,,Тс-с-с! Ни слова, мелкая.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:55.89,AppleJack,,0,0,0,,А ты нигде не видела Флаттершай?
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:01.90,RainbowDash,,0,0,0,,Она была со мной… жутко перепугалась на этих горках. Вроде бы, потом она ушла с Виньеттой.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:03.90,AppleJack,,0,0,0,,Ладно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.30,RainbowDash,,0,0,0,,Если её найдёшь, скажи, что я всё ещё жду, чтобы прокатиться с ней ещё разок!
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:16.73,PinkiePie,,0,0,0,,Хмуриться запрещено!
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:23.68,PinkiePie,,0,0,0,,Меня, как агента Смехнадзора, твой вид очень беспокоит.
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:24.45,AppleJack,,0,0,0,,Пинки Пай?
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:27.60,AppleJack,,0,0,0,,Только не говори мне, что и ты теперь работаешь в парке.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:31.56,PinkiePie,,0,0,0,,Не-е-ет, глупенькая! В Смехнадзоре работают на фрилансе. И за бесплатно.
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:34.45,PinkiePie,,0,0,0,,А ещё я их сама сегодня выдумала, когда наткнулась на маленькую девочку,
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:39.85,PinkiePie,,0,0,0,,плакавшую из-за того, что она уронила своё мороженое, и я сказала себе: "Пинки Пай, здесь могло бы быть повеселее!"
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:43.80,PinkiePie,,0,0,0,,Как тебе моя форма? Я собрала её из всякой всячины, что нашла на помойке, но так ведь и не скажешь!
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:48.74,AppleJack,,0,0,0,,Понятно… а ты случайно нигде не видела Флаттершай?
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:53.35,PinkiePie,,0,0,0,,Не-а. Зато я вижу перед собой нового младшего агента Смехнадзора.
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:56.74,PinkiePie,,0,0,0,,Та-дам! Теперь у тебя есть доступ к любому уголку парка,
Dialogue: 0,0:23:57.17,0:23:59.61,PinkiePie,,0,0,0,,младший агент Смехнадзора.
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.60,FlimFlam,,0,0,0,,Почти удалось.
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:14.72,SunsetShimmer,,0,0,0,,Я уже не чувствую пальцев.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:21.69,Twilight,,0,0,0,,А у меня уже в глазах рябит! А не сплю ли я? Сколько времени мы уже здесь?
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:23.98,FlimFlam,,0,0,0,,Послушайте, девушка.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:27.93,FlimFlam,,0,0,0,,Может, вы просто заберёте попугая и пойдёте домой?
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:29.93,SunsetShimmer,,0,0,0,,Сдался мне ваш попугай!
Dialogue: 0,0:24:33.89,0:24:37.79,Twilight,,0,0,0,,Ты же сама говорила: здесь всё подстроено. Может, лучше купим мороженного?
Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:42.93,SunsetShimmer,,0,0,0,,Верно. И почему я сама себя не слушаю? В этой игре невозможно выиграть.
Dialogue: 0,0:24:46.56,0:24:49.02,FlimFlam,,0,0,0,,Ого, вы только посмотрите!
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:51.56,FlimFlam,,0,0,0,,У нас не бывает проигравших!
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:58.21,AppleJack,,0,0,0,,…или я подозреваю её только потому, что она новая лучшая подруга Рэрити в парке.
Dialogue: 0,0:24:58.21,0:25:00.74,AppleJack,,0,0,0,,Может, я делаю из мухи слона?
Dialogue: 0,0:25:01.11,0:25:02.74,Somepony,,0,0,0,,А это что за значок у тебя?
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.59,AppleJack,,0,0,0,,Я…
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:05.92,AppleJack,,0,0,0,,Понимаете, я просто...
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:08.69,Somepony,,0,0,0,,Фальшивый значок службы безопасности — это преступление, к твоему сведению!
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:12.01,Somepony,,0,0,0,,Я, может, фальшивый полицейский, но в тюрьму тебя могу отправить самую настоящую!
Dialogue: 0,0:25:12.92,0:25:16.30,AppleJack,,0,0,0,,Я могу всё объяснить. Я ищу свою подругу, она…
Dialogue: 0,0:25:16.30,0:25:19.31,Somepony,,0,0,0,,А ну! Руки за голову! Без резких движений! Всё ясно?
Dialogue: 0,0:25:20.93,0:25:24.42,Somepony,,0,0,0,,Что же ты сразу не сказала, что работаешь в Смехнадзоре?
Dialogue: 0,0:25:28.05,0:25:33.19,Somepony,,0,0,0,,Приношу свои глубочайшие извинения, мэм. А вот, хм, моё рабочее место.
Dialogue: 0,0:25:33.19,0:25:35.93,Somepony,,0,0,0,,Его уже сто лет не смех-спектировали.
Dialogue: 0,0:25:36.47,0:25:40.85,AppleJack,,0,0,0,,Я вам втолковываю, что моя подруга сделала этот значок. Он не настоящий.
Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:45.58,Somepony,,0,0,0,,Так вы… тайный агент Смехнадзора. Вас понял.
Dialogue: 0,0:25:45.58,0:25:50.48,Somepony,,0,0,0,,Тогда не буду отвлекать от тайной смех-спекции.
Dialogue: 0,0:25:50.48,0:25:52.15,Somepony,,0,0,0,,Замётано.
Dialogue: 0,0:25:53.24,0:25:55.74,AppleJack,,0,0,0,,Вам сколько раз надо повторить?
Dialogue: 0,0:26:06.58,0:26:11.05,VignetteValencia,,0,0,0,,Рэрити рассказывала, что ты её крутейшая, умнейшая подруга, полная противоположность слову "отстой".
Dialogue: 0,0:26:11.05,0:26:11.84,VignetteValencia,,0,0,0,,Потрясно.
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:13.92,RainbowDash,,0,0,0,,Да, я такая.
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:18.23,VignetteValencia,,0,0,0,,Ты просто влюбишься в моё {\b1}ДЕРЗКОЕ НОВОЕ ВИДЕНИЕ{\b0} для Рэйнбумз!
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:27.19,VignetteValencia,,0,0,0,,"Ретрограды"! Заглавная "Р", хэштег "срс" (современные ретрограды сегодня), или сокращенно, эр-зэ-эр-ха-эс-эр-эс, в скобках "эс-эр-эс", произносится "резерсрез".
Dialogue: 0,0:26:27.19,0:26:31.06,VignetteValencia,,0,0,0,,Вы станете воплощениями крутости всех времён!
Dialogue: 0,0:26:31.32,0:26:35.17,RainbowDash,,0,0,0,,Пока что мне нравится, и думаю, мне понравится, что ты скажешь дальше.
Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:39.71,VignetteValencia,,0,0,0,,Рэйнбоу… Дэш… Милашка с танцпола 50-ых.
Dialogue: 0,0:26:39.71,0:26:41.63,VignetteValencia,,0,0,0,,Юбка-пудель, очаровательные блондинистые волосы.
Dialogue: 0,0:26:41.63,0:26:45.42,VignetteValencia,,0,0,0,,Как смотришь на то, чтобы побриться налысо? Я к тому, что тебе точно придётся носить парик.
Dialogue: 0,0:26:46.58,0:26:49.81,RainbowDash,,0,0,0,,Я никому не позволю состричь мои волосы.
Dialogue: 0,0:26:51.04,0:26:52.13,VignetteValencia,,0,0,0,,БСТЛ?
Dialogue: 0,0:26:52.74,0:26:54.58,RainbowDash,,0,0,0,,НЯИТСК.
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:57.18,RainbowDash,,0,0,0,,Но я и так самая крутая?
Dialogue: 0,0:26:57.53,0:27:05.09,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну, если ты так настаиваешь, эм, быть собой или типа того, дай мне хотя бы фотнуть тебя быстренько.
Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:13.25,AppleJack,,0,0,0,,Виньетта щёлкает моих подруг волшебным телефоном?!
Dialogue: 0,0:27:13.65,0:27:15.53,AppleJack,,0,0,0,,Так и знала, что она что-то замышляет!
Dialogue: 0,0:27:16.23,0:27:18.64,AppleJack,,0,0,0,,Не ожидала, правда, ничего этакого, волшебного и злобного.
Dialogue: 0,0:27:18.81,0:27:21.80,AppleJack,,0,0,0,,Они исчезают из парка, но где же они сейчас?
Dialogue: 0,0:27:26.70,0:27:30.13,RainbowDash,,0,0,0,,Ну вот! Мы что, застряли внутри волшебного телефона?
Dialogue: 0,0:27:31.08,0:27:32.17,RainbowDash,,0,0,0,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:35.14,RainbowDash,,0,0,0,,Ты антистресс-салат есть будешь?
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:48.21,Rarity,,0,0,0,,Всем внимание, до старта час! Световой парад никого ждать не будет! Часики тикают!
Dialogue: 0,0:27:48.21,0:27:50.58,VignetteValencia,,0,0,0,,Сегодня великое событие, Рэр. Может, даже величайшее в истории.
Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:53.49,VignetteValencia,,0,0,0,,И уж точно величайшее в твоей жизни. Я так за тебя рада.
Dialogue: 0,0:27:54.02,0:27:57.93,Rarity,,0,0,0,,А ты не нервничаешь? Я вовсе нет. Хотя если ты нервничаешь, то я, признаться, ужасно нервничаю.
Dialogue: 0,0:27:57.97,0:28:01.90,VignetteValencia,,0,0,0,,От неуверенности в себе нужно избавляться быстрее, чем от плиссированной мини-юбки.
Dialogue: 0,0:28:03.11,0:28:05.45,VignetteValencia,,0,0,0,,Я в восторге от всего, что ты сотворила.
Dialogue: 0,0:28:05.45,0:28:07.69,VignetteValencia,,0,0,0,,Только мыслишка: а нужны ли нам эти огоньки на костюмах?
Dialogue: 0,0:28:07.69,0:28:09.57,VignetteValencia,,0,0,0,,Время ещё есть. Думаю, стоит начать с самого начала.
Dialogue: 0,0:28:10.93,0:28:15.30,VignetteValencia,,0,0,0,,ЕМНИП, все самые крутые модные влоггеры и звёзды Снэпгапа будут сегодня на параде!
Dialogue: 0,0:28:15.47,0:28:16.35,VignetteValencia,,0,0,0,,Не парься.
Dialogue: 0,0:28:17.25,0:28:19.24,Rarity,,0,0,0,,Ты шутишь? Я не могу не париться по этому поводу.
Dialogue: 0,0:28:20.10,0:28:23.23,Rarity,,0,0,0,,Откуда появились неоново-розовый и жёлтый на хвосте дракона?!
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:25.69,Rarity,,0,0,0,,Это сказочное чудовище или светоотражающая жилетка?!
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:37.96,Rarity,,0,0,0,,Похоже, у Эпплджек нашлись дела поважнее, чем подгонка костюма и саундчек.
Dialogue: 0,0:28:38.22,0:28:39.35,SunsetShimmer,,0,0,0,,Не обижайся на неё.
Dialogue: 0,0:28:39.49,0:28:43.90,SunsetShimmer,,0,0,0,,Она всё ещё пытается отыскать Рэйнбоу Дэш и Флаттершай, которых, кстати говоря, тоже здесь нет.
Dialogue: 0,0:28:43.90,0:28:46.18,Rarity,,0,0,0,,Не указывай мне, на кого обижаться!
Dialogue: 0,0:28:48.26,0:28:52.92,PinkiePie,,0,0,0,,Я знаю, что у тебя тяжёлый день, Рэрити, но уверена, что у тебя в рукаве припрятано нечто невероятное!
Dialogue: 0,0:28:53.15,0:28:56.00,PinkiePie,,0,0,0,,Ты же не забыла надеть рукава с невероятными штуками внутри, да?
Dialogue: 0,0:28:56.00,0:28:57.29,AppleJack,,0,0,0,,Cтойте!
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:01.08,AppleJack,,0,0,0,,Это я не вам.
Dialogue: 0,0:29:01.13,0:29:02.35,AppleJack,,0,0,0,,А подругам своим.
Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:04.75,AppleJack,,0,0,0,,Ну а вы работайте дальше.
Dialogue: 0,0:29:04.95,0:29:07.14,AppleJack,,0,0,0,,Ну, шейте эти ваши… одёжки.
Dialogue: 0,0:29:07.34,0:29:09.26,Rarity,,0,0,0,,Ты где пропадала?!
Dialogue: 0,0:29:09.50,0:29:12.44,AppleJack,,0,0,0,,Никуда не ходите с Виньеттой, вам понятно?
Dialogue: 0,0:29:12.89,0:29:13.73,Twilight,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:29:12.92,0:29:13.76,SunsetShimmer,,0,0,0,,Не очень.
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:14.60,PinkiePie,,0,0,0,,Не-а.
Dialogue: 0,0:29:19.73,0:29:22.08,Rarity,,0,0,0,,Объяснишься после парада. Я уверена…
Dialogue: 0,0:29:22.08,0:29:23.19,AppleJack,,0,0,0,,Нет, Рэрити.
Dialogue: 0,0:29:23.37,0:29:25.58,AppleJack,,0,0,0,,Виньетта — злодейка!
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:31.72,PinkiePie,,0,0,0,,Эпплджек, она тебя слышит!
Dialogue: 0,0:29:33.35,0:29:35.31,AppleJack,,0,0,0,,Она сделала что-то с Флаттершай!
Dialogue: 0,0:29:35.32,0:29:39.93,AppleJack,,0,0,0,,И из кабинки охранника я видела, как она своим телефоном сделала так, чтобы Рэйнбоу Дэш исчезла!
Dialogue: 0,0:29:40.21,0:29:43.31,AppleJack,,0,0,0,,Ставлю десяток яиц и курятник, что это эквестрийская магия.
Dialogue: 0,0:29:43.57,0:29:46.25,VignetteValencia,,0,0,0,,Дорогая, бредовый — не твой цвет.
Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:47.36,VignetteValencia,,0,0,0,,Твой скорее осенний.
Dialogue: 0,0:29:47.83,0:29:51.75,AppleJack,,0,0,0,,Если ты ни при чём, то как ты объяснишь это?!
Dialogue: 0,0:29:51.75,0:29:54.45,AppleJack,,0,0,0,,Попрощайся со своим манекенчиком.
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:01.43,AppleJack,,0,0,0,,Секундочку…
Dialogue: 0,0:30:01.99,0:30:03.06,AppleJack,,0,0,0,,Смотрите, как он…
Dialogue: 0,0:30:03.31,0:30:04.87,AppleJack,,0,0,0,,исчезает!
Dialogue: 0,0:30:07.71,0:30:10.43,AppleJack,,0,0,0,,Кажись, я ненароком хэшгапнула Снэптег, в котором все вы постоянно…
Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:13.68,AppleJack,,0,0,0,,Никак не пойму, как работают все эти новомодные приложения.
Dialogue: 0,0:30:14.94,0:30:16.59,AppleJack,,0,0,0,,Я сейчас прям как Бабуля Смит!
Dialogue: 0,0:30:17.57,0:30:19.60,VignetteValencia,,0,0,0,,Я только что видела ваших друзей.
Dialogue: 0,0:30:19.60,0:30:22.62,VignetteValencia,,0,0,0,,Они в гардеробе и в полном порядке.
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:25.83,Rarity,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:28.83,VignetteValencia,,0,0,0,,И, кстати, отлично смотрятся в твоих костюмах.
Dialogue: 0,0:30:30.50,0:30:33.04,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек, до начала парада меньше часа, и…
Dialogue: 0,0:30:33.04,0:30:35.41,AppleJack,,0,0,0,,Тут дело поважнее какого-то там парада, Рэрити!
Dialogue: 0,0:30:35.41,0:30:37.87,Rarity,,0,0,0,,Нет ничего важнее парада, Эпплджек!
Dialogue: 0,0:30:38.56,0:30:42.25,AppleJack,,0,0,0,,Ты ведь это не о своих пропавших друзьях сейчас сказала?!
Dialogue: 0,0:30:43.21,0:30:45.94,VignetteValencia,,0,0,0,,Оставлю вас, пока вы тут выясняете отношения.
Dialogue: 0,0:30:50.12,0:30:51.87,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек, признай это!
Dialogue: 0,0:30:52.05,0:30:53.68,Rarity,,0,0,0,,Тебе нет дела до моего парада!
Dialogue: 0,0:30:53.87,0:30:55.09,AppleJack,,0,0,0,,"Моего парада"?!
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:56.64,AppleJack,,0,0,0,,Дело вовсе не в тебе!
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:59.45,AppleJack,,0,0,0,,Она что-то сделала с нашими друзьями!
Dialogue: 0,0:30:59.72,0:31:02.92,Rarity,,0,0,0,,Дело в друзьях? Или, может, в твоих отношениях с Виньеттой?
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:04.79,Rarity,,0,0,0,,Когда она предоставила мне эту возможность,
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:07.85,Rarity,,0,0,0,,ты сразу начала завидовать, что она заметила мой потенциал, а тебя на работу не взяла!
Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:09.72,Twilight,,0,0,0,,Девочки, хватит!
Dialogue: 0,0:31:09.80,0:31:11.29,SunsetShimmer,,0,0,0,,Вы сами на себя не похожи!
Dialogue: 0,0:31:11.79,0:31:14.64,AppleJack,,0,0,0,,Ты же совсем не видишь, что она тебя просто использует!
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:18.84,AppleJack,,0,0,0,,Она тебе нравится только потому, что постоянно подхалимничает.
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:20.82,AppleJack,,0,0,0,,Но она ведёт себя так со всеми!
Dialogue: 0,0:31:20.82,0:31:22.46,AppleJack,,0,0,0,,Ты не особенная!
Dialogue: 0,0:31:26.80,0:31:28.74,AppleJack,,0,0,0,,Может, мне следует просто… уйти.
Dialogue: 0,0:31:29.50,0:31:30.60,Rarity,,0,0,0,,Наверное, следует.
Dialogue: 0,0:31:35.44,0:31:36.97,SunsetShimmer,,0,0,0,,Эпплджек, вернись!
Dialogue: 0,0:31:37.65,0:31:38.78,PinkiePie,,0,0,0,,Рэрити!
Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:42.99,VignetteValencia,,0,0,0,,Возвращается кэшбек, дамы.
Dialogue: 0,0:31:42.99,0:31:44.27,VignetteValencia,,0,0,0,,Без неё нам будет только лучше.
Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:45.57,Twilight,,0,0,0,,"Нам"?
Dialogue: 0,0:31:45.79,0:31:48.85,VignetteValencia,,0,0,0,,Группе "Ретрограды", ранее известной как "Рэйнбумз".
Dialogue: 0,0:31:50.04,0:31:50.79,SunsetShimmer,,0,0,0,,Минутку.
Dialogue: 0,0:31:51.05,0:31:53.05,SunsetShimmer,,0,0,0,,С каких пор ты с "нами"?
Dialogue: 0,0:31:53.52,0:31:56.39,VignetteValencia,,0,0,0,,Очевидно, кому-то нужно быть вместо Эпплджус.
Dialogue: 0,0:31:56.39,0:31:57.75,VignetteValencia,,0,0,0,,И раз всё решается в последний момент,
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:32:02.44,VignetteValencia,,0,0,0,,нам повезло, что у нас есть кто-то обладающий таким видением и таким талантом, как, ну…
Dialogue: 0,0:32:03.95,0:32:04.68,PinkiePie,,0,0,0,,У тебя?
Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:06.04,VignetteValencia,,0,0,0,,И это ещё не всё!
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:08.34,VignetteValencia,,0,0,0,,Мы исполним написанную мной песню!
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:11.33,SunsetShimmer,,0,0,0,,Ладно, во-первых: ты не член группы!
Dialogue: 0,0:32:11.45,0:32:15.08,SunsetShimmer,,0,0,0,,Во-вторых: мы не будем выступать без Эпплджек!
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:17.58,PinkiePie,,0,0,0,,Так её, кстати говоря, зовут.
Dialogue: 0,0:32:17.58,0:32:19.19,PinkiePie,,0,0,0,,А не Эпплджус.
Dialogue: 0,0:32:19.50,0:32:20.42,Twilight,,0,0,0,,И знаешь, что ещё?
Dialogue: 0,0:32:20.42,0:32:23.86,Twilight,,0,0,0,,Она никогда ничего не выдумывает, вообще.
Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:27.55,SunsetShimmer,,0,0,0,,Так что, всё, что она про тебя сказала…
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:29.61,VignetteValencia,,0,0,0,,Правда.
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:39.06,VignetteValencia,,0,0,0,,А сейчас посмотрим, так ли хорошо это ваше эквестрийское волшебство, как его малюют.
Dialogue: 0,0:32:42.55,0:32:43.40,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну вот…
Dialogue: 0,0:32:43.88,0:32:44.72,VignetteValencia,,0,0,0,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:32:51.15,0:32:53.06,VignetteValencia,,0,0,0,,Вот достанься мне эта штука много лет назад,
Dialogue: 0,0:32:53.06,0:32:55.73,VignetteValencia,,0,0,0,,представляю, как бы идеально выглядела моя жизнь!
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.53,VignetteValencia,,0,0,0,,Рэр, ты не поверишь!
Dialogue: 0,0:33:00.64,0:33:01.62,Rarity,,0,0,0,,Что? Что это такое?
Dialogue: 0,0:33:01.62,0:33:02.57,Rarity,,0,0,0,,Что ты мне показываешь?
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:05.01,VignetteValencia,,0,0,0,,Твои подруги, только лучше!
Dialogue: 0,0:33:05.36,0:33:07.88,VignetteValencia,,0,0,0,,Теперь мы сделаем парад в точности таким, как я того хотела!
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:10.36,Rarity,,0,0,0,,Как ты хотела?
Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:12.55,Rarity,,0,0,0,,Ты сказала, что наняла меня из-за моего видения!
Dialogue: 0,0:33:12.95,0:33:16.65,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну, твоё видение было нужно, чтобы раскрыть моё.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.10,VignetteValencia,,0,0,0,,А теперь это делает приложение.
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:23.72,Rarity,,0,0,0,,Виньетта, ч-что тут происходит?
Dialogue: 0,0:33:23.87,0:33:25.52,Rarity,,0,0,0,,Где мои подруги?!
Dialogue: 0,0:33:26.03,0:33:30.02,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну, типа, попали в Интернет в виде нулей и единиц или стёрты из ткани реальности, или тип того.
Dialogue: 0,0:33:31.64,0:33:32.46,Rarity,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:33:32.83,0:33:36.03,VignetteValencia,,0,0,0,,Понимаешь, мой телефон оволшебился или тип того, и теперь у него есть такая сила,
Dialogue: 0,0:33:36.03,0:33:38.44,VignetteValencia,,0,0,0,,с помощью которой всё, что я фотографирую, исчезает.
Dialogue: 0,0:33:38.51,0:33:41.89,VignetteValencia,,0,0,0,,А потом я могу кастомайзить, свайпаю пальцем и оно снова становится настоящим, или…
Dialogue: 0,0:33:41.89,0:33:44.33,VignetteValencia,,0,0,0,,относительно настоящим, но бла-бла-бла, ОМГ,
Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:46.76,VignetteValencia,,0,0,0,,да просто говорить об этом — скука смертная.
Dialogue: 0,0:33:46.99,0:33:49.44,Rarity,,0,0,0,,Сейчас же верни моих подруг!
Dialogue: 0,0:33:49.92,0:33:52.49,VignetteValencia,,0,0,0,,Хорошо. Раз тебе так не терпится с ними воссоединиться,
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:54.39,VignetteValencia,,0,0,0,,я окажу тебе последнюю услугу.
Dialogue: 0,0:33:54.90,0:33:56.21,VignetteValencia,,0,0,0,,Не благодари.
Dialogue: 0,0:34:03.71,0:34:06.48,Twilight,,0,0,0,,Поверить не могу, что мы застряли в телефоне Виньетты.
Dialogue: 0,0:34:06.76,0:34:10.30,RainbowDash,,0,0,0,,Нам не впервой торчать внутри магической штуковины.
Dialogue: 0,0:34:10.59,0:34:12.96,SunsetShimmer,,0,0,0,,По крайней мере, Рэрити с Эпплджек ещё не попались.
Dialogue: 0,0:34:13.37,0:34:14.85,SunsetShimmer,,0,0,0,,Быть может, они нас отсюда вытащат.
Dialogue: 0,0:34:15.18,0:34:17.19,FlutterShy,,0,0,0,,Для этого им нужно начала помириться.
Dialogue: 0,0:34:17.66,0:34:19.92,Twilight,,0,0,0,,Мы не можем просто сидеть и ждать, пока нас спасут.
Dialogue: 0,0:34:20.16,0:34:22.87,Twilight,,0,0,0,,Если мы правда в Интернете, то мы можем хакнуть что надо и выбраться!
Dialogue: 0,0:34:23.09,0:34:24.39,Twilight,,0,0,0,,Ну, я могу.
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:25.77,Twilight,,0,0,0,,Наверное.
Dialogue: 0,0:34:26.02,0:34:29.43,FlutterShy,,0,0,0,,Надеюсь, Рэрити и Эпплджек в порядке.
Dialogue: 0,0:34:29.65,0:34:31.97,FlutterShy,,0,0,0,,Хотелось бы знать, что там у них происходит.
Dialogue: 0,0:34:33.52,0:34:37.45,VignetteValencia,,0,0,0,,Прости, Рэр, но нам с тобой не по пути, ма шэр.
Dialogue: 0,0:34:38.97,0:34:40.95,VignetteValencia,,0,0,0,,Ладно, пора тебе исчезнуть.
Dialogue: 0,0:34:43.84,0:34:46.21,Rarity,,0,0,0,,Не следует недооценивать украшения!
Dialogue: 0,0:34:48.05,0:34:50.37,VignetteValencia,,0,0,0,,Прекрати разволшебнивать мою волшебную штуковину!
Dialogue: 0,0:34:51.47,0:34:54.90,Rarity,,0,0,0,,Подумать только, я поверила тебе, а не Эпплджек!
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:57.61,VignetteValencia,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:34:58.60,0:34:59.95,VignetteValencia,,0,0,0,,Пэ-эф-эф! И плевать!
Dialogue: 0,0:35:00.14,0:35:01.82,VignetteValencia,,0,0,0,,Всё равно ты уже не нужна.
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:04.32,VignetteValencia,,0,0,0,,Внимание всем сотрудникам!
Dialogue: 0,0:35:04.60,0:35:11.19,VignetteValencia,,0,0,0,,Теперь я — новый ведущий художник по костюмам, ведь наш прежний дизайнер стала СТХ:
Dialogue: 0,0:35:11.51,0:35:13.44,VignetteValencia,,0,0,0,,Собой, только хуже!
Dialogue: 0,0:35:13.69,0:35:17.64,VignetteValencia,,0,0,0,,А теперь представьте, что я толкнула вам воодушевляющую речь, и возвращайтесь за работу!
Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:25.87,AppleJack,,0,0,0,,Парад вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:35:26.66,0:35:29.61,AppleJack,,0,0,0,,Вот если б я только сказала или сделала что-нибудь иначе!
Dialogue: 0,0:35:29.92,0:35:31.47,AppleJack,,0,0,0,,Может, ничего этого и не случилось бы.
Dialogue: 0,0:35:34.06,0:35:36.41,AppleJack,,0,0,0,,С Рэрити я облажалась по-крупному.
Dialogue: 0,0:35:36.77,0:35:38.46,Rarity,,0,0,0,,Эпплджек!
Dialogue: 0,0:35:38.95,0:35:40.12,AppleJack,,0,0,0,,Рэрити!
Dialogue: 0,0:35:42.86,0:35:44.15,Rarity,,0,0,0,,Не уходи!
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:45.44,Rarity,,0,0,0,,Ты была права.
Dialogue: 0,0:35:45.71,0:35:49.94,Rarity,,0,0,0,,Я настолько забылась, что всё, кроме этого дурацкого парада, для меня стало не важно!
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:55.92,Rarity,,0,0,0,,А Виньетта лестью заставила меня забыть о тех, кто мне и правда дорог: мои подруги.
Dialogue: 0,0:35:56.48,0:35:57.58,AppleJack,,0,0,0,,Да ты чего.
Dialogue: 0,0:35:57.92,0:36:01.82,AppleJack,,0,0,0,,У тебя такой талантище — никакая лесть не нужна.
Dialogue: 0,0:36:02.65,0:36:04.30,Rarity,,0,0,0,,Прекрати мне льстить!
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:06.37,Rarity,,0,0,0,,Я ещё не до конца извинилась!
Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:11.53,Rarity,,0,0,0,,Прости, что я совсем позабыла, зачем мы вообще решили сюда устроиться.
Dialogue: 0,0:36:11.81,0:36:13.92,AppleJack,,0,0,0,,А ты прости, что я завидовала.
Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:18.09,AppleJack,,0,0,0,,Всё это время я думала, что была честна с тобой, когда показывала своё недоверие к Виньетте.
Dialogue: 0,0:36:18.29,0:36:20.50,AppleJack,,0,0,0,,Но я не была честна с собой.
Dialogue: 0,0:36:21.50,0:36:24.01,AppleJack,,0,0,0,,Я чувствовала, будто теряю свою лучшую подругу.
Dialogue: 0,0:36:25.44,0:36:26.32,Rarity,,0,0,0,,Не потеряла.
Dialogue: 0,0:36:27.77,0:36:29.53,Rarity,,0,0,0,,Продавщицы карамельных яблок до конца?
Dialogue: 0,0:36:33.80,0:36:34.73,Rarity,,0,0,0,,Подруги!
Dialogue: 0,0:36:34.86,0:36:36.67,Rarity,,0,0,0,,Виньетта же заточила их всех в Интернете!
Dialogue: 0,0:36:36.67,0:36:37.49,Rarity,,0,0,0,,Она созналась!
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:38.51,Rarity,,0,0,0,,Нужно вытащить их оттуда!
Dialogue: 0,0:36:38.51,0:36:39.81,Rarity,,0,0,0,,Нужно спасти их!
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:41.24,AppleJack,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:36:41.24,0:36:44.48,AppleJack,,0,0,0,,А мы тут ещё о чувствах рассусоливали?!
Dialogue: 0,0:36:44.48,0:36:46.59,AppleJack,,0,0,0,,Надо срочно сообразить план спасения.
Dialogue: 0,0:36:48.47,0:36:49.28,AppleJack,,0,0,0,,Твайлайт?!
Dialogue: 0,0:36:49.75,0:36:50.57,Twilight,,0,0,0,,Сработало!
Dialogue: 0,0:36:50.69,0:36:52.70,Twilight,,0,0,0,,Эпплджек, мы застряли в телефоне Виньетты!
Dialogue: 0,0:36:52.70,0:36:54.56,Twilight,,0,0,0,,Я нашла способ хакнуть её Эппл Поппер
Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:56.87,Twilight,,0,0,0,,и смаршрутизировать VoIP-соединение на твой IP-адрес!
Dialogue: 0,0:36:58.04,0:36:59.44,AppleJack,,0,0,0,,Магия, короче.
Dialogue: 0,0:36:59.70,0:37:02.34,Twilight,,0,0,0,,Слушай, у нас родился план, как всё исправить.
Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:05.81,Twilight,,0,0,0,,Тебе нужно удалённо установить вирус, который создаст скрытый админский аккаунт,
Dialogue: 0,0:37:05.81,0:37:08.81,Twilight,,0,0,0,,и с него ты сможешь сбросить права доступа и забэкапить данные через прокси.
Dialogue: 0,0:37:09.21,0:37:10.65,Twilight,,0,0,0,,Так ты нас и вызволишь!
Dialogue: 0,0:37:10.65,0:37:12.31,Twilight,,0,0,0,,Как у тебя с программированием?
Dialogue: 0,0:37:13.63,0:37:14.63,AppleJack,,0,0,0,,Никак.
Dialogue: 0,0:37:15.02,0:37:16.75,AppleJack,,0,0,0,,Я могу огонь двумя палочками развести.
Dialogue: 0,0:37:17.75,0:37:19.63,Twilight,,0,0,0,,Ну дела. Ладно. Найди карандаш.
Dialogue: 0,0:37:20.97,0:37:23.73,AppleJack,,0,0,0,,Постой-ка. Кажется, я тебя услыхала.
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:24.61,Twilight,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:37:24.61,0:37:26.06,AppleJack,,0,0,0,,Это где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:31.07,AppleJack,,0,0,0,,Да ладно вам, народ.
Dialogue: 0,0:37:31.55,0:37:35.54,Twilight,,0,0,0,,Получается, телефон просто перенёс нас в случайную белую комнату в парке.
Dialogue: 0,0:37:36.49,0:37:39.50,SunsetShimmer,,0,0,0,,Так мы что, всё это время просто торчали в белой комнате?!
Dialogue: 0,0:37:39.65,0:37:40.91,PinkiePie,,0,0,0,,А вы не знали, что ли?
Dialogue: 0,0:37:44.26,0:37:45.72,Twilight,,0,0,0,,Микро Чипс?
Dialogue: 0,0:37:46.30,0:37:48.32,Twilight,,0,0,0,,Виньетта тебя только что сфотографировала?
Dialogue: 0,0:37:48.78,0:37:52.72,MicroChips,,0,0,0,,Я сидел себе, никого не трогал, готовил идеальные карамельные яблоки, а тут
Dialogue: 0,0:37:52.72,0:37:55.77,MicroChips,,0,0,0,,Виньетта увидела меня и сказала, что не такой уж я и крутой ботаник, как она думала.
Dialogue: 0,0:37:55.99,0:38:01.22,MicroChips,,0,0,0,,Потом она меня сфотографировала и я очутился тут, нарушив все мыслимые законы пространства и времени.
Dialogue: 0,0:38:01.55,0:38:03.14,SunsetShimmer,,0,0,0,,Дело плохо, народ!
Dialogue: 0,0:38:03.38,0:38:08.76,SunsetShimmer,,0,0,0,,Это значит, что Виньетта уже идёт на парад и телефоном меняет всё, что ей не нравится!
Dialogue: 0,0:38:09.05,0:38:12.12,FlutterShy,,0,0,0,,А что будет, когда она решит, что ей не нравится толпа?
Dialogue: 0,0:38:12.47,0:38:14.46,Twilight,,0,0,0,,На этом параде соберётся весь парк!
Dialogue: 0,0:38:14.68,0:38:18.47,Twilight,,0,0,0,,Только представьте, что будет, если перенести столько людей в такую маленькую комнатку!
Dialogue: 0,0:38:19.62,0:38:21.10,PinkiePie,,0,0,0,,Селёдки в бочке!
Dialogue: 0,0:38:21.52,0:38:22.74,Rarity,,0,0,0,,У меня в толпе остались друзья!
Dialogue: 0,0:38:22.99,0:38:25.65,Rarity,,0,0,0,,Свити Белль тоже там! Нужно её остановить!
Dialogue: 0,0:38:25.97,0:38:29.98,AppleJack,,0,0,0,,Ты ведь понимаешь, что если парад сорвать, никто не оценит твой упорный труд.
Dialogue: 0,0:38:30.53,0:38:34.05,Rarity,,0,0,0,,Кое-кто напомнил мне, что без друзей всё это не имеет никакого значения.
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:36.63,SunsetShimmer,,0,0,0,,Тогда поспешим!
Dialogue: 0,0:38:36.86,0:38:40.89,SunsetShimmer,,0,0,0,,Наверняка эквестрийская магия с каждой минутой всё сильнее… отравляет разум Виньетты!
Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:46.71,VignetteValencia,,0,0,0,,Будь собой, только лучше!
Dialogue: 0,0:38:46.71,0:38:49.69,VignetteValencia,,0,0,0,,Или вовсе собой не будь!
Dialogue: 0,0:38:50.93,0:38:53.20,VignetteValencia,,0,0,0,,Подписывайтесь на Виньетту в Снэпгапе!
Dialogue: 0,0:38:53.24,0:38:57.01,VignetteValencia,,0,0,0,,Это В-И-Н-Ь-Е-Т-Т-ААААА!
Dialogue: 0,0:39:04.35,0:39:07.20,VignetteValencia,,0,0,0,,Эта толпа недостаточно восторгается мной, на мой вкус.
Dialogue: 0,0:39:07.23,0:39:09.94,VignetteValencia,,0,0,0,,К счастью, это легко поправимо простым касанием пальца.
Dialogue: 0,0:39:09.96,0:39:11.85,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну-ка, скажите "сы-ы-ы-ыр"!
Dialogue: 0,0:39:16.69,0:39:19.17,Rarity,,0,0,0,,Извини, что ворвались через парадный вход!
Dialogue: 0,0:39:20.86,0:39:21.64,AppleJack,,0,0,0,,А неплохо!
Dialogue: 0,0:39:22.60,0:39:24.74,Rarity,,0,0,0,,Но боюсь, вечер придётся отменить.
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:27.31,Rarity,,0,0,0,,А теперь выключи телефон и отдай его сюда.
Dialogue: 0,0:39:28.73,0:39:32.74,VignetteValencia,,0,0,0,,Ты всерьёз просишь медийную личность отдать тебе свой телефон?
Dialogue: 0,0:39:34.00,0:39:35.86,AppleJack,,0,0,0,,Да. Всерьёз.
Dialogue: 0,0:39:36.18,0:39:39.96,VignetteValencia,,0,0,0,,Рэрити, эта версия твоих подруг станет популярной.
Dialogue: 0,0:39:39.98,0:39:41.46,VignetteValencia,,0,0,0,,Могу показать на инфографике.
Dialogue: 0,0:39:44.30,0:39:48.20,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну и что, что они ненастоящие? Ты это в Интернете показываешь.
Dialogue: 0,0:39:48.45,0:39:52.27,VignetteValencia,,0,0,0,,Это твой шанс стать той, кем ты всегда хотела!
Dialogue: 0,0:39:52.41,0:39:56.18,Rarity,,0,0,0,,Нет, это шанс лишь выглядеть той, кем я всегда хотела стать!
Dialogue: 0,0:39:56.32,0:39:59.75,Rarity,,0,0,0,,То, чего на самом деле хочу, всё это время было у меня прямо под носом!
Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:01.35,Rarity,,0,0,0,,Мои подруги!
Dialogue: 0,0:40:15.42,0:40:20.75,Rarity,,0,0,0,,Никакой успех в сети не имеет смысла, если рядом нет настоящих друзей, с которыми ты его делишь!
Dialogue: 0,0:40:37.81,0:40:38.88,VignetteValencia,,0,0,0,,Что ты натворила?!
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:41.61,VignetteValencia,,0,0,0,,Как мне теперь сделать всё идеальным?!
Dialogue: 0,0:40:42.51,0:40:46.02,Rarity,,0,0,0,,Ничто не греет душу больше, чем похвала, что созданный мною наряд идеален,
Dialogue: 0,0:40:46.16,0:40:49.45,Rarity,,0,0,0,,но сейчас я бы сказала, что тебя несколько занесло.
Dialogue: 0,0:40:50.32,0:40:51.71,VignetteValencia,,0,0,0,,Да… наверное.
Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:54.07,AppleJack,,0,0,0,,Наверное?!
Dialogue: 0,0:40:54.61,0:41:00.24,AppleJack,,0,0,0,,Ты создала виртуальные голограммы наших подруг и едва не утрамбовала целую толпу народу, как сельдей в бочку!
Dialogue: 0,0:41:04.21,0:41:05.56,VignetteValencia,,0,0,0,,А как же БСТЛ?
Dialogue: 0,0:41:06.01,0:41:08.23,Rarity,,0,0,0,,Нет ничего плохого в стремлении к лучшему.
Dialogue: 0,0:41:08.25,0:41:10.37,Rarity,,0,0,0,,Но только не в ущерб другим людям.
Dialogue: 0,0:41:10.40,0:41:12.77,Rarity,,0,0,0,,Особенно, если это твои друзья.
Dialogue: 0,0:41:13.14,0:41:13.90,VignetteValencia,,0,0,0,,Друзья?
Dialogue: 0,0:41:14.90,0:41:18.41,VignetteValencia,,0,0,0,,У меня три миллиона подписчиков и ни одного настоящего друга.
Dialogue: 0,0:41:18.99,0:41:20.38,VignetteValencia,,0,0,0,,Ну не жалкое ли зрелище?
Dialogue: 0,0:41:21.36,0:41:23.59,Rarity,,0,0,0,,Один друг у тебя уже есть. Если примешь его.
Dialogue: 0,0:41:25.01,0:41:26.48,AppleJack,,0,0,0,,А то и два.
Dialogue: 0,0:41:30.89,0:41:32.17,PinkiePie,,0,0,0,,Чего все хлопают?
Dialogue: 0,0:41:32.33,0:41:34.24,PinkiePie,,0,0,0,,Они вообще знают, что происходит?
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:36.20,RainbowDash,,0,0,0,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:41:36.46,0:41:39.13,RainbowDash,,0,0,0,,Рэйнбумз в тренде Снэпгапа!
Dialogue: 0,0:41:39.87,0:41:43.89,PinkiePie,,0,0,0,,Народ пишет, что та радужная лазерная штука была крутейшим световым шоу, которое они когда-либо видели!
Dialogue: 0,0:41:46.06,0:41:48.08,AppleJack,,0,0,0,,Похоже, в итоге мы не испортили парад!
Dialogue: 0,0:41:49.14,0:41:51.82,SunsetShimmer,,0,0,0,,Ну, наши инструменты всё ещё здесь.
Dialogue: 0,0:41:52.81,0:41:54.72,RainbowDash,,0,0,0,,Ты не слишком нервничаешь?
Dialogue: 0,0:41:55.04,0:41:57.08,FlutterShy,,0,0,0,,Хотела у тебя то же самое спросить!
Dialogue: 0,0:41:58.90,0:42:00.04,Rarity,,0,0,0,,Если ты не возражаешь.
Dialogue: 0,0:42:01.42,0:42:07.82,Rarity,,0,0,0,,Отсвет вдруг портит фотку,\NНа которой классно всё, —
Dialogue: 0,0:42:08.72,0:42:14.88,Rarity,,0,0,0,,Добавим модный фильтр —\NИ снимок вмиг спасён.
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:21.98,Somepony,,0,0,0,,Но не забывай: на кадре\NТе, кто дорог так тебе.
Dialogue: 0,0:42:22.18,0:42:29.67,Somepony,,0,0,0,,Все счастливые мгновенья,\NЧто мы вместе…
Dialogue: 0,0:42:29.88,0:42:31.85,AppleJack,,0,0,0,,Мы вместе испытали,
Dialogue: 0,0:42:31.90,0:42:33.58,Rarity,,0,0,0,,Помним все детали.
Dialogue: 0,0:42:33.71,0:42:35.44,AppleJack,,0,0,0,,Справимся со всем мы,
Dialogue: 0,0:42:35.55,0:42:38.95,Somepony,,0,0,0,,Что б ни повстречали.
Dialogue: 0,0:42:38.98,0:42:46.47,Somepony,,0,0,0,,Вместе мы. Всё по плечу нам.\NВерны мы друг другу до конца.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:54.35,Somepony,,0,0,0,,Вместе мы будем навеки,\NВедь дружба не в тренде, а в сердцах.
Dialogue: 0,0:42:54.99,0:42:56.42,AppleJack,,0,0,0,,Рядом ты
Dialogue: 0,0:42:56.75,0:42:58.25,Rarity,,0,0,0,,И я,
Dialogue: 0,0:42:58.57,0:43:00.99,Somepony,,0,0,0,,Так должно быть всегда.
Dialogue: 0,0:43:01.40,0:43:07.63,AppleJack,,0,0,0,,Весь мир как на ладони\NПред тобой предстал,
Dialogue: 0,0:43:08.51,0:43:14.67,AppleJack,,0,0,0,,Гляди в оба, может статься,\NТвой звёздный час настал.
Dialogue: 0,0:43:15.35,0:43:22.16,AppleJack,,0,0,0,,Не забудь о том, что важно\NБольше дать, чем берёшь.
Dialogue: 0,0:43:23.09,0:43:30.08,AppleJack,,0,0,0,,Добьёшься успеха —\NДрузей ты новых обретёшь.
Dialogue: 0,0:43:30.11,0:43:31.67,Rarity,,0,0,0,,Лайкам не под силу
Dialogue: 0,0:43:31.69,0:43:33.65,AppleJack,,0,0,0,,Измерить, как же было
Dialogue: 0,0:43:33.67,0:43:35.49,Somepony,,0,0,0,,Классно нам там вместе —
Dialogue: 0,0:43:35.52,0:43:38.94,Somepony,,0,0,0,,Всё преобразилось.
Dialogue: 0,0:43:38.96,0:43:46.26,Somepony,,0,0,0,,Вместе мы. Всё по плечу нам.\NВерны мы друг другу до конца.
Dialogue: 0,0:43:46.26,0:43:54.16,Somepony,,0,0,0,,Вместе мы будем навеки,\NВедь дружба не в тренде, а в сердцах.
Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:59.59,Somepony,,0,0,0,,Так должно быть всегда.
Dialogue: 0,0:44:05.61,0:44:07.61,Default,,0,0,0,,СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
Dialogue: 0,0:44:07.61,0:44:09.61,Default,,0,0,0,,anon2anon\Nsunnysubs.com