Пойдём уже, Твайлайт. Мы так опоздаем на Ночь Кошмаров.
Ты…
тот ворчливый старичок из понивилльского дома престарелых?
Я — Старсвирл Бородатый.
Создатель амниморфного заклинания?
Ты вообще читал книгу о малоизвестных фактах из истории единорогов, которую я тебе давала?
Пойду посмотрю, кто там!
Ночь кошмаров! Просто жуть! Дать конфет нам не забудь!
Привет всем. Отличные костюмы.
Весёлой Ночи Кошмаров, Бабуля Смит.
Я должна была лечь спать ещё пять часов назад.
Пират Пипсквик к вашим услугам. Это моя первая Ночь Кошмаров.
С тех пор, как ты переехал сюда из Троттингема?
Нет. Это вообще моя первая Ночь Кошмаров!
Хватит болтовни! Время — конфеты!
Пинки Пай, ты для этого не старовата?
Для бесплатных конфет?
Никогда!
Нравится?
Ага. Отличный костюм, Твайлайт.
Из тебя получился классный клоун-чудак.
Клоун?!
Look at the borders on these robes.
Копытная работа, между прочим!
Отличный костюм.
…дедуля.
Старсвирл Бородатый — самый выдающийся чародей доклассической эры.
Он создал более двухсот заклинаний.
В магической библиотеке Кантерлота даже есть полка, названная в его честь.
Возможно, мне стоит основать кружок изучения нашей истории.
Уверена, всем понравится. А тебе как, Спайк?
Мне нравится.
Смотри, мы уже на месте.
Не пора ли перекусить?
Твайлайт! Твайлайт! Взгляни на нашу добычу!
Можешь в это поверить?
А потом мы пошли к дому Черили и получили еще кучу угощений.
Верно, Пип?
Так точно!
А потом нам пришлось остановиться и подождать Бабулю Смит, а потом...
Рейнбоу Дэш! Это было не очень-то вежливо!
Расслабься, старикан. Сегодня просто идеальная ночь для приколов.
Посмотри, что ты сделала со Спайком.
Это же просто шутки.
О! Ещё одна компашка!
Весёлой Ночи Кошмаров, Эпплджек.
Привет, Спайк. Здорово, Твайлайт. Отличный костюм.
Спасибо! Я — дракон.
Она имела в виду меня, Спайк.
Думаю, с такой бородой ты смахиваешь на какого-нибудь исполнителя кантри.
Раз уж вы тут, не хотите ли половить яблоки?
Спасибо всем.
И добро пожаловать на Празднование Ночи Кошмаров.
Сейчас, все малыши, которые собирали сладости...
...должны проследовать за нашим другом Зекорой, чтобы услышать легенду о...
Найтмэр Му-у-у-ун!
Пугающий голос сработал бы лучше, будь она в другом костюме.
О Найтмэр Мун чтоб сказ узнать, ты потрудись не отставать.
Рассказ примите мой всерьёз. Скажу, кто страх нам всем принёс.
Тьма в Ночь Кошмаров ужасает.
От Найтмер Мун всех в дрожь бросает.
И маскируется любой из нас, чтоб скрыться от её голодных глаз.
У Найтмер Мун один лишь интерес:
Найти и слопать пони за один присест!
Голодная кружит вверху незримо. Не видит пони — пролетает мимо.
Не попадётся если пони её взгляду, В Эквестрии весь год царит порядок!
Мисс Зекора.
Если мы надеваем костюмы, чтобы спрятаться от Найтмер Мун,
и она нас не слопала,
то почему мы должны отдавать ей часть наших конфет?
Отличный вопрос, мой друг, что так юн. Может обиду затаить Найтмер Мун.
Лучше пару конфет своих ей отдать…
И не вернётся она, тебя чтоб сожрать!
Все! Выкладывайте конфеты и бегите отсюда!
Это Найтмер Мун! Бежим!!!
Принцесса Луна!
Жители Понивилля!
Мы почтили вашу крошечную деревушку нашим присутствием,
чтобы вы могли узреть истинную Принцессу Ночи!
Порождения кошмаров больше нет, отныне на её месте
есть только пони, которая желает вашей любви и восхищения!
Вместе мы преобразим это ужасное празднество
в великолепный и роскошный пир!
Вы все это слышали?
Найтмер Мун сказала, что будет нами пировать!
Что?!
Нет, дети, нет! У вас нет причин бояться Нас.
Криков восторга — вот чего желает ваша Принцесса!
А не криков ужаса.
Мадам Мэр.
Ваша Принцесса Ночи пожаловала.
Что с вами такое?
Прекрасно! Так тому и быть!
Мы даже не станем себя утруждать традиционным королевским прощанием.
Надо с ней поговорить.
Тебе нельзя с ней говорить! Она — Найтмер Мун!
Да нет же.
Я видела, как Элементы Гармонии вернули её на путь добра.
Но, похоже, ей непросто приспособиться
после тысячелетнего заточения.
Принцесса Луна?
Привет. Меня зовут…
Старсвирл Бородатый.
Костюм, достойный похвалы. Даже бубенцы на своих местах.
Спасибо. Наконец-то! Хоть кто-то оценил мой костюм.
Я пришла просто чтобы пригласить вас на наш праздник.
На самом деле меня зовут…
Твайлайт Спаркл.
Та самая, что обрушила на Нас мощь Гармонии,
лишив Нас тёмных сил!
Это же хорошо, верно?
Конечно! Мы безмерно этому рады.
Разве не видно?!
Просто было похоже, что вы на меня кричали.
Но это традиционный королевский голос.
Говорить, используя благородное "Мы" — это традиция…
и говорить с такой громкостью, когда мы обращаемся к нашим подданым!
Знаете, возможно, поэтому ваше появление вызвало…
такую реакцию.
Я думаю, если бы вы слегка изменили своим привычкам,
вас бы могли встретить теплее.
Изменить привычки?
Или громкость.
Мы находились в одиночестве тысячу лет.
Мы… не уверены, что сможем.
Не беспокойтесь, принцесса. Флаттершай даст вам пару дельных советов.
Она вежливая и скромная, и у неё прелестный голосок.
Уходите! Здесь нет конфет! В Ночь Кошмаров гостям здесь не рады!
Флаттершай, это я, Твайлайт!
Это ты.
И Найтмер Мун.
Найтмер Мун?!
Подождите здесь.
Флаттершай… ты помнишь Принцессу Луну?
Очень приятно!
Взаимно…
Твайлайт Спаркл поведала нам о великолепии твоего голоса.
Просим, научи нас разговаривать, как ты!
Хорошо…
Приступим к уроку?
Хорошо…
Мы должны подражать твоему голосу?
Хорошо…
Вот так?
Отлично. Урок окончен.
Чуть потише, принцесса.
Вот… так?
Лучше. Верно, Флаттершай?
Да.
А… как… сейчас?
Вы быстро учитесь.
А… как сейчас?
Да! Отлично.
Спасибо, дорогая Флаттершай!
Наш нормальный голос безусловно
покорит сердца местных жителей.
Флаттершай! Ты должна нас спрятать!
Найтмер Мун здесь и…
Она украла голос Флаттершай, чтобы та не кричала, пока она её лопает!
Нет, дети, стойте!
То есть… нет, дети, стойте.
Ладно, принцесса. Время плана Б.
Это бесполезно, Твайлайт Спаркл.
Они никогда нас не любили. И никогда не будут.
My friend Applejack is one of the most likeable ponies around.
I'm sure she'll have some ideas.
Heee...!
Whoop. Careful there, partner.
Uh... Applejack.
The princess is looking for a little advice on how to fit in around here.
"Fit in"? Really?
I mean... that's easy!
All you gotta do is have the right attitude.
Loosen up a bit, be positive, play a few games, have some fun.
Fun?
What is this "fun" thou speakest of?
Pray tell, what purpose do these serve?
Try to land the sp-sp-spiders on the web.
You can do it, princess!
Ha! Your princess enjoys this... fun.
In what other ways may we experience it?
Fire away, princess!
Ha ha! The fun has been doubled!
Why don't you try bobbin' for apples?
We got the best apples in Equestria here, princess.
I ask that thou call us... me...
...Luna, fair Applejack.
Hear me, villagers! All of you! Call me Luna!
Show me to this bobbing apples.
Whoooa...!
Hey, gals. Anypony seen Pip?
We lost him the last time we had to run...
NIGHTMARE MOON IS GOBBLING PIPSQUEAK!
EVERYPONY RUUUN!!!
Heeelp! My backside has been gobbled!
'Tis a lie!
Thy backside is whole and ungobbled, thou ungrateful whelp!
Fair villagers, please do not back away.
Let us join together in...
...fun!
Not enough fun for you? What say you to this?
Huzzah! How many points do I receive?
Do not run away!
As your princess we command you!
BE STILL!!!
Princess, remember! Watch the screaming!
NO, TWILIGHT SPARKLE!
WE MUST USE THE TRADITIONAL ROYAL CANTERLOT VOICE...
...FOR WHAT WE ARE ABOUT TO SAY.
SINCE YOU CHOOSE TO FEAR YOUR PRINCESS RATHER THAN LOVE HER...
...AND DISHONOR HER WITH THIS INSULTING CELEBRATION...
...WE DECREE THAT NIGHTMARE NIGHT SHALL BE CANCELED!
FOREVER!
Shoot. We had everything goin' our way.
Luna was happy, everypony in town was happy. Now look at 'em.
But I wanted to be a zombie next year!
It's not over yet.
What are you gonna do?
I'm going to do what I do best.
Lecture her!
Princess.
Leave me be, Twilight Sparkle.
Princess. I'm sorry it hasn't worked out how we wanted.
But you have to believe me when I tell you that Nightmare Night...
...is one of the most popular celebrations we have.
Yes. I can tell.
By all the adoring shrieks of the children as they run away.
Princess.
No! No shrieking. No squealing or screaming either. Okay?
Okay.
There's something I want you to see.
And I promise that it's safe, but you really, really, really can't shriek.
Do you promise not to shriek?
Pinkie Pie, you remember Princess Luna, right?
Ah. The ringleader of the frightened children.
Hast thou come to make peace?
Nightmare Moon!
Rainbow!
She's changed, Pinkie! She's not evil or scary anymore!
And she definitely doesn't want to gobble you up!
Well, duh.
Huh?
I know that. Sheesh, Twilight.
I'm almost as big as her. How's she gonna gobble me up?
So why do you keep running away and screaming?
Sometimes it's just really fun to be scared.
Fun?
Pinkie Pie, you're a genius!
No, I'm not. I'm a chicken.
Princess Luna! I've finally figured out...
...why you're having so much trouble being liked!
Forgive me if I withhold my enthusiasm.
Come with me. I'll explain everything on the way.
Gosh. I never thought my very first Nightmare Night...
...would be my very last.
Come, little Pip. Now don't you fret. Nightmare Night's not over yet.
We still have candy left to give, So Nightmare Moon might let us live.
Yes. Come on, little ponies.
What's Nightmare Night without the annual candy offering?
You don't want Nightmare Moon to gobble you up...
...dooo youuu?
Aw, the rainbow wig just kills it for me.
Come on, kids! Doesn't that sound like fun?
Goodbye, Nightmare Night.
Forever.
CITIZENS OF PONYVILLE!
YOU WERE WISE TO BRING THIS CANDY TO ME.
I AM PLEASED WITH YOUR OFFERING.
SO PLEASED THAT I MAY JUST EAT IT...
...INSTEAD OF EATING YOU!
I am not certain that did what you meant for it to do, Twilight Sparkle.
Just wait.
For what? For... for them to scream some more?
Um... Princess Luna.
I know there's not gonna be any more Nightmare Night...
...but do you suppose maybe you could come back next year...
...and scare us again anyway?
Child. Are thou saying that thou...
...likest me to scare you?
It's really fun! Scary, but fun.
It... is?
Yeah! Nightmare Night is my favorite night of the year.
Well then. We shall have to bring...
...NIGHTMARE NIGHT BACK!
Whoa!
You're my favorite princess ever!
She said yes, guys!
YAY!
See? They really do like you, princess.
Can it be true?
OH, MOST WONDERFUL OF...
I mean...
Oh, most wonderful of nights.
"Dear Princess Celestia."
"When you first sent me to Ponyville, I didn't know anything about friendship."
"I met somepony tonight who was having the same problem..."
"...your sister, Princess Luna."
"She taught me that one of the best things you can do with friendship..."
"...is to give it to others and help them find it themselves."
"And I'm happy to report that all of Ponyville has learned..."
"...that even if somepony seems a little intimidating, even scary..."
"...when you offer them your friendship, you'll discover a whole new pony underneath."
"And even if my Star Swirl the Bearded costume didn't go over..."
"...this still turned out to be the best Nightmare Night ever."