Это блинчики… сладкие морковные блинчики?
Просто восхитительно.
Пряный…
аромат тёплого яблочного сидра.
И ещё запах… дыма.
Дыма?
Дыма?!
Ды-ы-ы-ым!
Рэрити!
Весь сюрприз испортила. Я хотела подать тебе завтрак в постель.
Доброго утречка, Рэрити.
Папа!
И мама!
Представляешь, Свити Белль сама приготовила этот аппетитнейший завтрак.
Я… догадалась.
Не думала, что сок может пригореть.
Это всё моя школа.
Не удивлюсь, если с таким талантом к высокой кухне она получит кьютимарку шеф-повара
как раз к нашему возвращению из отпуска.
Отпуска?
Уже на этой неделе?
То есть… уже прямо вот-вот на этой самой неделе?
Дай угадаю. Яблочное пюре?
Не-а. Гренки.
Нас ждёт наилучшайшая неделя, которая только может быть у сестёр.
Пойду заберу свои вещи из папиного фургончика.
Так… вы сказали "неделя"…
Это значит… целых семь дней?
И шесть ночей — да, знаю,
маловато для соскучившихся сестричек.
Ты это будешь?
Но у меня столько важных дел.
Впрочем, полагаю, "провести время с сестрой" —
это просто ещё одно важное дело.
Только самое необходимое.
А теперь давай-ка приберёмся на кухне.
Приберёмся?
Но мы ещё даже не поели.
Послушай, Свити Белль,
я ценю твои старания, но этот завтрак несъедобен. Он сгорел.
Не так уж и сгорел.
Не беспокойся, дорогая.
Я приготовлю подобающий завтрак.
А можно я помогу?
Можно.
Секунду, Свити Белль.
Дай я только всё подготовлю.
Рэрити!
Ты же сказала, что я буду помогать!
Так и есть! Ты… можешь…
Ты можешь украсить еду.
Вот этой петрушкой?
Так, аккуратно! Мы хотим добиться совершенства.
Не торопись.
Нет! Слишком медленно!
Аккуратнее! Постой!
Всё должно быть идеально.
Недурно.
Мне нужно отлучиться по делам.
Отнесёшь грязные полотенца в стирку?
Без проблем! Сделаю полезное дело.
Свити Белль!
Говорила же, что сделаю полезное дело.
Сюрприз?!
Что ты…
Ты постирала мой невероятно дорогой, единственный в своём роде дизайнерский вязаный шерстяной свитер!
Ты хоть знаешь, как непросто такой достать?
А что такого?
А то, что на солнце мокрая шерсть обычно…
…садится.
О. Прости.
Что ж, вернёмся к работе.
Я должна творить!
Прости?
Просто не наделай глупостей, хорошо?
Пожалуйста?
Мне просто нужно чем-нибудь порадовать сестру.
Какая скукота!
Когда уже Рэрити освободится?
Просто не наделай глупостей, хорошо?
Я не наделаю глупостей, если немножко порисую.
Чего-то не хватает…
Привет, Рэрити!
Рисовала специально для тебя!
О, нет! Ты что, взяла эти камни?
Ну… да, но…
Вроде бы в твоей мастерской их полно…
Н-но это же исключительно редкие нежно-голубые сапфиры!
Без них мне не сшить наряд для очень важного клиента!
О. Прости.
Свити Белль.
Что же мне с тобой делать?
Знаю! Ты можешь со мной порисовать!
Мы можем покататься на велосипеде, сыграть в шахматы, спеть песенку, половить лягушек, подраться подушками…
Я не об этом!
Теперь мне нужно идти искать новые самоцветы.
А я пойду с тобой и помогу…
Нет!
Спасибо, не стоит.
Ты очень поможешь, если соберёшь тут всю бумагу и сложишь её в стопку.
Аккуратно!
А ещё положи карандаши и ручки туда, откуда взяла.
И, пожалуйста, займись чем-нибудь таким,
после чего мне не придётся разгребать ужасный беспорядок!
Ёлки-палки, ну почему я всё делаю не так?
Свити Белль!
Я вернулась!
Свити Белль!
Сюрприз!
Моя комната вдохновения!
Что ты наделала?
Что ты наделала?!
Когда я увидела, какой у тебя тут завал, я подумала, что неплохо было бы прибраться.
Это был не завал! Это творческий беспорядок!
Я уже практически придумала новую линейку платьев.
А ты… ты… взяла… а тут ты…
…а ты всё убрала!
Но когда я устраиваю беспорядок, ты всегда сердишься!
Но это был мой беспорядок. В моём доме!
А теперь мне придётся всё начинать сначала!
Но… я… я думала, ты…
обрадуешься.
Обрадуюсь?
Обрадуюсь?! Я…
Мне нужно побыть одной.
Как там твои каникулы с Рэрити?
Ну, просто отпадно!
Я просто хочу, чтобы мы что-то сделали вместе,
и при этом я бы не накосячила опять.
Состязания Сестёр!
Мы с Эпплджек каждый год участвуем!
Вы с Рэрити могли бы посостязаться с другими парочками сестёр в этих клёвых конкурсах.
Лучшего способа провести время и не придумать!
Рэрити скажет, что это прекрасная идея.
Какая ужасная идея!
Соревнование на Яблочных Акрах?
Звучит не слишком…
…чистоплотно.
Так что? А теперь, значит, всё должно быть чистенько?
Свити Белль! Не кричи на меня!
Вообще-то я всё ещё твоя старшая сестра.
Именно! А каждая сестра, которая заботится о своей сестре, участвует!
Свити Белль! Вот честно.
Участвовать в глупых играх по уши в грязи несколько… не комильфо.
Не важно, с сестрой или без.
Ну тогда… может…
…может, я поучаствую в Состязании Сестёр и без сестры!
И вообще, всю оставшуюся жизнь проведу без сестры!
Так это я порчу твою жизнь?! Серьёзно?!
Да ты видела, что ты тут натворила?
Вот уж кому будет лучше без сестры, так это мне!
Ну, хоть в чём-то мы согласны.
Ни тебе, ни мне сестра не нужна!
И отлично!
Отлично! Прощай, не-сестра!
"Не комильфо"?
Она сказала, что Состязание Сестёр не комильфо?
Ага! Не комильфо!
Стоп. А что значит "не комильфо"?
Это не только про конкурсы. Она считает, что и я не комильфо.
Родная, у Рэрити всё вокруг не комильфо.
"Не комильфо" — это как?
Это значит "невоспитанный". Ну знаешь, с плохими манерами.
Именно!
Свити Белль, просто дай Рэрити немного времени.
Она передумает. С сёстрами всегда так.
Не с такими, как Рэрити.
Ну брось. У нас с Эппл Блум остались кой-какие дела по хозяйству.
Хочешь нам помочь?
Вы меня ни с кем не перепутали?
Я же только всё порчу.
Да брось. Ты на себя наговариваешь.
Гляди.
Отлично поймала, Эппл Блум.
Такие у вас дела по хозяйству?
Побитые яблоки всё равно не продашь,
так что мы собираем их на корм свиньям.
Это куча работы.
Так что мы превратили её в игру.
Хочешь с нами?
Давайте.
Ты права.
Работа тяжёлая.
Вот почему мы и делаем её…
вместе!
А Рэрити вообще ничего вместе со мной делать не хочет.
Вся работа насмарку.
Благодаря Свити Белль.
Надо же. Обычно тут жуткий завал.
Идея!
Просто гениально.
Назову коллекцию: "Все цвета моды".
А ведь если бы Свити Белль не…
Что ж. Не важно.
Ей всё равно не следовало трогать мои вещи без разрешения.
Эппл Блум! Твой черёд!
Вы делаете виноградный сок?
Подойди я с виноградным соком к драгоценным нарядам Рэрити,
она бы натравила на меня полицию моды.
Чушь какая!
Эппл Блум!
Стой, Эпплджек, она не хоте…
А как тебе такой виноград, шмакодявка ты эдакая?
Щекотно же!
А теперь всю эту ткань для моей новой роскошной коллекции мы отправим в стирку.
Мой любимый свитер.
Поверить не могу, что Свити Белль…
О, Опал, Опал.
Свити Белль словно знала, что свитер будет тебе в самый раз.
Но Свити Белль должна понимать, как ей невероятно повезло,
что её бездумная выходка не привела к катастрофе.
Эппл Блум!
Есть, сестрица!
Они прямо как одно целое.
Так и надо их загонять, сестричка!
Могли бы просто попросить.
А мы с Рэрити никогда не цокаемся копытами.
Идеально.
Ещё один камень, и ансамбль готов.
Свити Белль!
Где там эта её бестолковая поделка?
О, Свити Белль! Моя единственная сестрёнка!
Что же я наделала?!
Всё то время, что я могла провести с тобой,
я лишь ворчала и отмахивалась от тебя!
О, горе мне!
Нет! Я должна вернуть её.
Должна!
Видит Селестия, не бывать мне больше обессестрённой!
Свити Белль!
Я оббегала всю округу, пока тебя искала, и…
Ну привет, не-сестра. И чего ты тут делаешь?
Ты уж осторожнее. Не ровен час в грязи испачкаешься.
О, Свити Белль. Я хочу попросить прощения.
Без сестры мне ничуть не лучше.
Мне тоже ничуть не лучше без сестры.
Я поняла это, проведя день с Эпплджек и Эппл Блум.
Ах! О, Свити.
Ты не представляешь, как я рада это слышать…
И поэтому я беру Эпплджек себе в сёстры!
Что?!
Что?
Сестра — это та, кто любит и заботится о тебе.
Вот Эпплджек — настоящая сестра.
Погоди, Свити Белль.
Не пори горячку.
И вообще, она уже моя сестра.
Ага.
А может, лучше тебе её в сёстры взять,
чтобы ты поучилась на хорошем примере.
Вообще, я…
Меня не нужно учить быть хорошей сестрой. Я… я клянусь!
Послушай, я научу тебя готовить мой любимый киш лорен.
Или… или покажу как правильно украшать гриву.
Правда, весело звучит?
Значит, хочешь, чтобы мы пошли домой
делать то, чего хочется тебе?
Да?
Тогда забудь!
Мы же всё ещё сёстры, правда?
Да уж. Извинилась лучше некуда.
Эпплджек, как тебе удаётся быть настолько хорошей, что я кажусь такой плохой?
Ох, Рэрити.
И снова ты думаешь только о себе.
Быть сёстрами — значит и получать, и отдавать.
Ты многое хочешь получить,
но совсем ничего не даёшь взамен.
Как это не даю?
Я даю наставления.
Несложные поручения.
Но ты никогда не уступаешь.
Сёстры — они как…
…как яблочный пирог!
У тебя могут быть восхитительные яблоки или чудесная хрустящая корочка,
но только вместе они дают идеальный яблочный пирог.
А порознь мы всего лишь прокисшая кучка тёртых яблок и кусок сухого теста с комочками.
Я знаю, что мне делать!
Надеюсь, ещё не слишком поздно.
Всё-таки хорошо, что Рэрити так и не пришла.
А то ведь куда ни глянь, здесь всё не комильфо.
Ты посмотри, какой хряк!
Ну просто симпатяга.
Рэрити бы точно не оценила.
"Что я вижу! Вопиющая монструозность!"
"Оно нуждается в макияже с ног до головы!"
Сейчас начнётся!
Ладно, вы развлекайтесь.
Жаль у меня нет сестры, с которой можно было бы поучаствовать.
А вот и есть!
Мы с Эппл Блум решили — раз уж мы и так тут каждый год,
то я одолжу тебе сестру на денёк, чтобы ты смогла поучаствовать.
Сестра на день.
Не может быть!
Один. День.
Эта штука включена?
А то что-то мне так не кажется.
Здравствуйте!
Что за?..
Чего ж сразу не сказал.
Развели тут новомодных штуковин!
А теперь то, чего вы так ждали!
Сестряза… Состреза…
Ай, чтоб тебя! В общем, большой забег!
В этом году у нас пять команд!
Так что все занимайте место на финишной линии, слышите?
На стартовой линии! Сразу не мог сказать?
Это нам.
Один. День. Удачки!
И пусть лучшие сёстры победят!
На старт.
Внимание.
Ма-а-а-а-а-а-а-а!..
Ты в порядке, Эпплджек?
Эпплджек! Помоги!
Ты сможешь, сестра!
Чуть-чуть не хватило!
Вы почти победили!
Спасибо, Эпплджек. Какая же ты классная.
И не важно, что мы не победили.
Зато так повеселились!
Рэрити?
Стоп. А где Эпплджек?
Ничего не понимаю.
Мы поменялись местами в первой же грязевой яме.
То есть, мы прошли всю трассу вместе?
Именно так, сестрёнка.
Ну, не считая самого старта.
Но вы финишировали вместе.
То есть, вы это всё вместе придумали?
Ты сделала это ради меня?
Нас. Я сделала это ради нас.
Мы и правда как яблочный пирог.
Потом объясню.
А сейчас нам стоит это отметить.
Да!
Где?
В спа, разумеется.
Ох, Рэрити.
Но, я… я серьёзно.
Вот и славненько. Что напишем принцессе?
Я начну.
Это огромное счастье, когда у тебя есть сестра.
Но и сложностей тут немало.
Соглашусь, быть сёстрами — прекрасно…
…но нужно действовать сообща.
Иногда приходится искать компромисс.
Иногда — принимать различия друг друга.
Но чаще всего это значит просто веселиться вместе.
Пусть для этого даже придётся слегка испачкать копыта.
Сильно испачкать!
Слегка.
Сильно!
Слегка!
Силь…
Постойте, погодите.
Как насчёт… испачкаться умеренно,
не слишком мало, не слишком много, ровно столько, сколько нужно?
Идёт!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com