Что надеть, что надеть?
Что же надеть?!
Поторапливайся, Эпплблум. Это же не Парад Сбора Урожая.
Мы всего лишь идём на вокзал.
Слишком просто.
Слишком пляжно.
Твоей кузине будет всё равно, во что ты одета.
Надень уже что-нибудь!
Это же моя первая встреча с ней…
И она из Мэйнхэттена!
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Знаешь, что произведёт хорошее впечатление?
Что?!
Если её встретят вовремя!
Тебе не о чем беспокоиться, сахарок.
Вы отлично поладите.
У вас ведь уже есть кое-что общее.
Да ну? И что же?
У вас обеих до сих пор нет кьютимарки.
Что?!
И ты забыла сказать мне об этом?!
Ну, я…
О! Это меняет абсолютно всё!
Встретимся на станции!
Пойду расскажу Свити Белль и Скуталу!
Ты ведь в курсе, что твоей кузине здесь спать?
Ты и правда думаешь, что она захочет к нам?
У неё нет кьютимарки.
Конечно, она захочет присоединиться к Меткоискателям.
Я сейчас от волнения просто лопну!
Это поезд из Мэйнхэттена?
Ага.
Это она!
Ой, нет, не она.
Нет, вот она!
Нет…
Погоди, вот… А нет, это тоже не она.
Эпплблум, ты же её ни разу не видела, забыла?
А, ну да.
А вот и она!
Бэбс, Бэбс! Это я, твоя кузина Эпплблум.
А это Свити Белль. А это Скуталу,
и мы все очень-очень-очень рады тебя видеть!
Спасибо, я тоже рада…
Тебя ждёт лучшая неделя в твоей жизни!
Ну да, надеюсь, так и будет…
Серьёзно, мы здорово оторвёмся!
Ты приехала как раз к Параду Сбора Урожая.
Прокатимся на платформе.
Правда? Я никогда раньше не ездила на платформе.
И у нас есть для тебя огромный сюрприз!
Сюрприз?..
Добро пожаловать…
в штаб-квартиру Меткоискателей!
Меткоискателей?
Клуб, созданный, чтобы помочь пони получить свои кьютимарки!
И мы — его основатели!
Формально, мы — единственные его участники.
Но мы всегда в поисках новеньких, и ты — отличный кандидат.
Отличный?
Ну, да, потому что у тебя нету кьютимарки и всё такое.
О, ну да. Точно.
Позволь мне провести для тебя небольшую экскурсию по нашей штаб-квартире
на случай, если ты решишь присоединиться к нам.
Вот тут мы проводим перекличку.
Вот тут мы обедаем.
Иногда мы стоим здесь, и на ум приходят замечательные идеи.
Подождешь секундочку?
Конечно.
Я ожидала более бурной реакции.
Она же из Мэйнхэттена.
Нам нужно сильно постараться, чтобы её впечатлить!
Платформа!
Можно взять её с нами на Парад Урожая!
Гениально!
Вот уж точно место для лучших идей!
Вот она!
Официальная платформа Меткоискателей для Парада Сбора Урожая!
Как одна из Меткоискателей, ты сможешь прокатиться с нами.
Будет реально весело!
Скорее реально…
нелепо!
Это вообще что? Апельсин-переросток?
Это тыква!
Скорее тупыква!
Кто эта новая "пустышка"?
Это моя кузина Бэбс.
Она из Мэйнхэттена!
Мэйнхэттена?
Что ж, пожалуй, это тебе в плюс.
Надо полагать, ты присоединишься к их жалкому клубу?
Как там его?
"Меткоискатели"?
Скорей подошло бы "Соплепускатели"!
Эй!
Нравы большого города!
Мне нравится!
Да? Я и не такое могу.
Зацените!
Как она могла?
Кажется, чью-то тыкву только что разнесло!
Когда я расскажу Эпплджек…
Расскажешь Эпплджек что?
Ну… это…
Ты что, ябеда?
Пошли, Бэбс, потусим вместе!
Знаешь, с крутыми пони,
а не с этой малышнёй.
Что… это было?
Кажется, Бэбс только что перешла на тёмную сторону.
Надо рассказать Эпплджек!
Нет! Мы не ябеды!
Да, и мы не малышня!
Тогда почему мне хочется плакать?
До сих пор не верится, что она разрушила нашу тыкву-плаформу!
До сих пор не могу поверить, что среди моей родни есть такая мерзкая задира!
Что же нам делать?
Мы построим новую платформу,
вот что!
Зачем?
Она и её разрушит.
Мы всегда можем пожаловаться Эпплджек.
Ты что, ябеда?
Нет!
Мы не станем ябедничать!
И вообще, она здесь всего на пару недель…
Мы просто будем избегать её, как чумы, пока она не уедет домой.
Избегать…
Да… А у нас получится?
Казалось нам сперва, будто Бэбс очень мила.
Хорошей подругой нам стала бы она
Но затем мы узнали, что она — лишь хулиган,
Прошлась по нам, да... Как восточный ураган!
Куда бы мы ни шли, она на шаг нас впереди.
Бэбс Сид, Бэбс Сид, что же делать нам?
У нас задира на хвосте
Нужно спрятаться, но где?
Бэбс Сид, Бэбс Сид, ходит по пятам
Нужно нам сбежать и скрыться,
Видишь, нужно торопиться?
Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь всем вредит.
Прятаться — не выход, мы знаем, это так.
Но мы, Меткоискатели, не ищем лишних драк.
Она уедет скоро, и будет вновь покой
А до того её мы все обходим стороной.
Куда бы мы ни шли, она на шаг нас впереди.
Бэбс Сид, Бэбс Сид, что же делать нам?
У нас задира на хвосте,
Нужно спрятаться, но где?
Бэбс Сид, Бэбс Сид, ходит по пятам
Нужно нам сбежать и скрыться,
Видишь, нужно торопиться?
Зачем злость? Зачем наглость?
Зачем грубость? Зачем ярость?
Могли бы поладить, могли бы дружить.
Грустно выходит, что и говорить.
Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь нам вредит.
Бэбс Сид, Бэбс Сид, она лишь всем вредит.
Может, они и выжили нас из города,
но у нас всё ещё есть штаб…
Эй! Что вы делаете у моей штаб-квартиры?
Твоей штаб-квартиры?
Это наша штаб-квартира.
Ну, была ваша — стала моя.
И моя.
Это нечестно, Бэбс! Мы тебе ничего плохого не делали!
Продолжайте в том же духе.
А теперь проваливайте, плаксы.
Раз, два, вместе бока!
В этот раз Бэбс зашла слишком далеко.
Вышвырнула нас из нашей собственной штаб-квартиры!
И из моей собственной кровати!
Серьёзно?
Серьёзней некуда.
Нам нужно поговорить с Эпплджек.
Нет!
Рэрити?
Нет!
Твайлайт?
Нет, нет, нет!
Мы должны дать отпор!
Да! Дать отпор!
И как его давать?
Сделаем её почетным гостем на параде!
Да!
Постой, что?
В словаре к слову "смущение"
иллюстрацией будет её портрет!
Это из бутика "Карусель"?
Ага!
Великолепно.
Блестящая посыпка из Сахарного Уголка.
Используется для украшения тортов.
Наверное, такой у Рэрити покрыты сапожки из неприкосновенного запаса.
Здесь приводные ремни…
инструменты и так далее.
Ты принесла ту вещь
оттуда?
Что это?
Кухонный таймер Бабули Смит.
А он-то для чего?
Увидишь.
Итак, ребята. Давайте приступим.
У нас всего несколько часов,
а эта штука должна выглядеть так,
чтобы Бэбс не смогла устоять перед соблазном прокатиться на ней.
Всё готово?
Думаю…
пойдёт.
Хорошо. Потому что нам лучше убраться отсюда, пока Бэбс нас не нашла.
Меткоискатели,
вперёд!
Горячие морковные оладьи!
Покупай сейчас! Налетай, пока горячие!
Разве от её вида не сносит голову?
Ой, нет, не "сносит"!
В смысле, разве не сногсшибательно?
Нет… Я… Нет… Я не про "сшибать". Я имела в виду…
Но даже и не мечтай на ней прокатиться, Бэбс.
У тебя был шанс!
Увидимся позже, "Соплепускатели"!
Таймер выставлен?
Отучим её шутить с Меткоискателями!
Вы пустили Бэбс за руль вашей золотой яблочной платформы?
Да…
Мы решили, что она заслужила побыть
в центре внимания.
До чего же это мило,
что вы так к ней добры.
Ну, после того кошмара, что ей пришлось пережить в Мэйнхэттене.
Кошмара?
Я ничего не рассказала, потому что не хотела, чтобы она чуствовала себя неудобно.
Просто в Мэйнхеттене были задиры,
они доводили её до слёз из-за пустобокости.
До слёз?
Задиры?
Ага. Она приехала к нам на ферму,
чтобы оправиться от домашних проблем.
Я так вами горжусь.
Вы сделали доброе дело.
Так вот почему она стала водиться
с Даймонд Тиарой и Сильвер Спун и принялась изводить нас.
Она не хотела, чтобы над ней издевались как дома,
так что она решила сама быть задирой.
А теперь задирами стали мы!
Что же нам делать?
Отличная платформа, Бэбс!
Позаимствовала у этих пустобоких плакс.
Высший класс, Бэбс.
Мы устроили там ловушку.
Эпплджек, быстрей! Ты должна…
Быстрей, ты должна помочь нам!
Что?
Мы заложили туда ловушку!
Бэбс, задира, расплата!
Нет времени объяснять!
Мы должны вытащить Бэбс из платформы!
Простите!
Извините!
Извините…
Пинки Пай! Впусти нас!
Отличная шутка!
Нет, правда!
Впусти! Нас!
Залезайте!
Бэбс! Выбирайся из яблока!
Вам оно не достанется, плаксы!
Но там ловуш…
Свежий салат!
Свежий салат.
В самом деле?
Не оставляйте меня!
Олиствляйте меня.
Что за…
Бэ-э-эбс!
Вот повидло!
Может быть, мы получим кьютимарки за самые глупые идеи.
Вы там в порядке?
Да, в порядке.
Без проблем.
После всего того, что я вам сделала…
вы спасли меня!
Вроде того…
Я не понимаю!
Я же видела, как всё было!
Вы столкнули меня с платформы за миг до того, как она была готова свалиться в озеро!
Вот только… направили её в озеро тоже мы.
Мы превратили платформу в ловушку.
Видишь ли, Бэбс,
мы хотели отплатить тебе за то, что ты сильно задиралась.
Но потом Эпплджек рассказала нам, как тебя саму дразнили там в Мэйнхэттене.
И нам стало ясно, что твои поступки — лишь попытка избежать насмешек в Понивилле.
Но тогда… выходит, что мы сами — задиры и…
Ну почему жизнь столь иронична?
Думаю, мы подбираем слова, чтобы…
…извиниться.
И вы меня простите.
Знаете, этой заварухи бы не было, если бы вы сразу рассказали мне.
Я же вам сто раз говорила!
Мы можем начать всё сначала?
Конечно.
Ага.
"Мы, Меткоискатели,
объявляем, что Бэбс Сид присоединяется к нам в качестве нашей сестры,
приятеля, напарницы, соратницы, сердечного друга,
закадычной подруги, товарища,
кореша…"
Ты же сама это написала.
Ну… да.
"Ближайшей подруги, амиго, бла-бла-бла…"
О, вот.
"И члена клуба Меткоискателей!"
Здесь, в этот день,
ты торжественно присягаешь в верности своим сёстрам,
приятелям, доверенным лицам,
сердечным друзьям, товарищам…
Поздравляю!
Нужно не забыть всё это переписать…
Значит, ты обещаешь открыть филиал Меткоискателей в Мэйнхэттене, верно?
Ага. И я обещаю рассказывать дома старшей сестре,
когда меня дразнят.
Хорошо. Если будут какие проблемы,
мы тоже тебя прикроем. Понятненько?
Так ты уезжаешь, да?
Отлично. Теперь мы застряли с этими никчемными пустышками.
Эй! С моими друзьями так не разговаривают!
Друзьями?
Да! Какие-то проблемы?
А если и так?
Что ты сделаешь?
Расскажу вашим мамам о вашем плохом поведении.
Я буду скучать по этому "плохому семечку".
Плохое семечко?
Я думала, что вы теперь друзья.
Нет, смотри.
Сначала мы звали её плохим семечком
в прямом смысле,
но теперь она плохая в хорошем смысле,
поняла?
Эм…
Нет.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ.
anon2anon sunnysubs.com