Отличный трюк, шкет.
Отличный трюк?
Рэйнбоу Дэш считает, что у меня
отличные трюки!
А потом, внезапно,
я оказалась в воздухе!
А затем Рэйнбоу Дэш взглянула на меня и такая:
"Отличный трюк, шкет!"
Она правда так сказала?
Это как если бы она сказала, что хочет взять меня под своё крыло,
научить всему, что знает, и стать мне кем-то вроде старшей сестры.
Ну, я не знаю.
Это, конечно, очень приятный комплимент, но…
Знаю, знаю.
Но ведь всё это может произойти, верно?
Может.
Конечно!
Просто нужно найти способ провести с ней время,
чтобы она могла лучше разглядеть мою крутость.
Ну, на эти выходные мы с Эпплджек планировали поход к Чарующим водопадам.
Может, я уговорю сестру позвать Рэйнбоу Дэш, тогда и ты сможешь пойти с нами.
Правда?
Конечно.
Я тоже хочу.
Само собой! Ты тоже можешь пойти.
И я уговорю Рэрити пойти с нами!
Рэрити обожает походы!
Я презираю походы.
Вся эта…
природа!
Эпплджек идёт со своей сестрёнкой,
но, знаешь, раз ты не хочешь проводить время со мной…
Хорошо.
Разумеется, мне придётся найти наряд, который не жалко испортить.
Видишь? Я же говорила, что она захочет пойти.
Ты взяла спрей от насекомых?
Ага. А ты — фляги?
Ага. Похоже, что все всё взяли.
Ого, Рэрити, ничего не забыла?
Посмотрим, кто будет смеяться последним,
когда тебе срочно нужно будет завить ресницы,
и обнаружится, что тебе нечем это сделать.
Что ж, похоже, теперь все готовы.
А как же Рэйнбоу Дэш?
Разве Рэйнбоу Дэш не пойдёт?
Конечно пойдёт, сахарок.
Она встретит нас на первой стоянке.
Отлично, пора выдвигаться.
Мы уже на месте?
В последнюю тысячу раз, когда ты спрашивала, ответ был "нет".
А на этот раз, как ни странно, — "да"!
Вот и Рэйнбоу Дэш наверху.
Так, Скуталу,
главное — держаться уверенно.
Эй, Рэйн…
Привет, Рэйнбоу Дэш!
Как оно?
Где вас носило, ребята?
Ну, кое-кто, в отличие от остальных, пошёл не налегке,
так что мы слегка задержались.
Похоже, ты спишь со мной в одной палатке, а?
Если ты не против.
Конечно, если ты не будешь храпеть.
Ты ведь не храпишь?
Нет, ни за что, только не я.
Ни одного дня… ночи в жизни не храпела.
Тогда мы с тобой поладим.
Да ты издеваешься…
Свити Белль, будь любезна,
нарви свежих цветов для моей прикроватной вазы.
Эй, Скуталу, будь лапочкой, поищи хворост.
Cерьёзно, почему бы тебе не набрать веток для костра?
Конечно!
Так, устраивайтесь поудобнее и слушайте.
Потому что истории лучше этой вы ещё не слышали.
Это когда у Рэрити появились крылья,
потом они испортились, и ты её спасла от неминуемой гибели?
Ладно, возможно, историю лучше вы уже слышали,
но эта наверняка самая страшная.
Вам ведь нравятся страшные истории, да?
Дело было ночью,
такой же, как эта,
в лесу, таком же, как этот.
…и тогда старуха спросила:
"Кто взял мою ржавую подкову?"
Не я!
Ты!
Просто поперхнулась.
И совсем не испугалась.
Хорошая история.
Я знала, что ты не испугаешься.
Прямо как тогда, на самокате через телегу.
Ты совсем как я. Бесстрашная.
Да…
Бесстрашная.
Не бойся.
Рэрити не даст тебя в обиду.
Думаю, пора мне отправиться на боковую.
Не бойся, сестрёнка,
в нашей палатке старухи нет.
Было довольно забавно, правда ведь?
Как они все испугались старухи,
а я — ни капли.
Просто ты не из пугливых.
Прямо как я в твои годы.
Пойду завалюсь спать.
Забирайся, когда захочешь.
Там ничего нет,
это просто моё воображение.
А это вовсе не оглушающий топот старухи.
К-кто здесь?
Кто взял мою ржавую подкову?
Рэйнбоу Дэ…
Ты!
Что за шум?
Жук, что ли, залетел?
Не знаю, как ты, а я спала как жеребёнок.
Ночка лучше некуда.
Рада, что ты отдохнула, потому что впереди у нас долгий путь.
Но его стоит пройти, чтобы увидеть Чарующие водопады.
Это точно.
Я вспотела?
Кажется, я вспотела!
Но проведённое с сестрёнкой время того стоит.
А эта тележка будто бы становится всё тяжелее и тяжелее!
Мне всё равно, пусть она весит хоть как стадо мулов.
Если мы не пошевелимся, стемнеет до того, как мы доберёмся до места стоянки.
Стемнеет?
Я проеду немного дальше, чтобы убедиться, что путь свободен.
Мы же не хотим идти после наступления темноты, верно?
Мне всё равно.
Ну, ты понимаешь. Ради этих трусишек.
Не засыпать.
Нужно добраться до стоянки до заката.
Вот почему так важно на любую прогулку вдали от дома брать свой собственный чемодан.
Здесь идти не стоит!
Идите по тропинке, это…
куда лучше, чем продираться через кусты.
Ты нервничаешь сильнее, чем червяк в яблоке в день приготовления сидра.
Что с тобой, Скуталу?
Ничего. Просто послышалось что-то.
Ты точно в порядке?
Выглядишь немного дёрганой.
Просто тренируюсь.
Ты же знаешь, как важно разминать эти задние ноги время от времени.
Нужна помощь?
Как мило с твоей стороны. Спасибо!
Для чего ещё нужны друзья?
Палатки отменяются.
Мы заночуем в этой пещере.
Отлично!
Глубокая тёмная пещера!
Идеальное место для моей сегодняшней истории.
Нам нужен только костёр, и можем начинать.
Конечно.
Я вернусь с охапкой хвороста из густой,
тёмной
и ничуточки не страшной чащи!
Спасибо.
Ладно. Я смогу.
На счёт "три"
я подберу эти ветки.
Раз,
два,
три!
Ко мне, ветки-ветки-ветки…
Земля тут холоднее когтей древесного волка.
Где эта Скуталу?
Вот и хворост.
И это всё?
Это всё, что я нашла, ведь…
Ну, просто здесь не так уж много деревьев.
Нам хватит.
Может, присядешь рядом с Рэйнбоу Дэш?
На чём я остановилась?
А, точно!
На страшном месте.
Эй! У меня идея!
Может, я теперь расскажу историю?
Хорошо.
Только обязательно страшную.
Жила была одна милая-милая пони,
жила она в прекрасной солнечной стране,
где каждый день наполнен радугами,
и было у неё много-много весёлых друзей, и…
Без обид, но если никого не трясёт от страха,
то это — не история для посиделок у костра.
Мне расcказывали, что по этим самым лесам скитается…
Лошадь без головы!
Она появляется только по ночам.
Если у неё нет головы,
то каким сеном она видит, куда идёт?
Она безголовая! Но не безмозглая!
Ищет маленьких потерявшихся пони.
И где же у неё мозги?
Страх струился в воздухе…
…и о них больше не слышали…
никогда!
Никогда?
Никогда.
Не волнуйся, со мной ты в безопасности.
В постель ещё не пора, правда?
Боюсь, что пора, Скуталу.
Но мы ещё не спели ни одной песни у костра!
Меня не нужно просить дважды!
Девяносто девять вёдер овса стояли на стене!
Девяносто девять вёдер овса!
Одно снимаем,
по кругу пускаем, осталось восемьдесят одно ведро овса на стене!
Сорок одно ведро овса на стене!
Одно снимаем,
по кругу пускаем, осталось сорок…
вёдер овса на стене!
Двадцать девять вёдер овса на стене!
Одно снимаем,
по кругу пускаем, осталось ноль вёдер овса на
стене!
Спокойной ночи, Свити Белль.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи всем.
Спи крепко!
Ещё хотя бы одну песню!
Кто-нибудь?
Может, танцевальный конкурс?
Я знаю, вы любите позажигать, как насчёт раскачать эту пещеру?
У меня великолепная идея!
Прятки? Кто со мной?
Может, завтра.
Похоже, ты совсем не хочешь сегодня идти спать.
Почему, если не секрет?
Да нет никакого секрета!
Я просто обожаю ходить в походы и зависать с Рэйнбоу Дэш,
и мне не хочется тратить даже минуту на…
сон.
Дурацкий сон.
Это, конечно, круто, Скут,
но этой пони нужно вздремнуть, и прямо сейчас!
Это нечестно.
Я вот-вот засну…
Если меня поймает Лошадь без головы,
то обо мне больше никто никогда не услышит!
Но я хочу, чтобы обо мне слышали!
Всё кончено!
Сердечно приветствую тебя, Скуталу.
Принцесса Луна?
Я думала, что вы — Лошадь без головы.
Ты ошиблась, но, надеюсь, не разочарована.
Вы в сто раз лучше Лошади без головы!
Но что вы здесь делаете? Разве вы не должны быть в Кантерлоте?
Я — Принцесса Ночи,
и посему посещать ваши сны — мой долг.
Точно. Погодите, так это просто сон?
Но всё такое настоящее!
Это сон, можешь быть уверена.
Однако после пробуждения
твой самый сильный страх всё ещё останется с тобой.
Лошадь без головы?
Действительно ли Лошадь без головы — твой самый сильный страх?
Я боюсь, что Рэйнбоу Дэш поймет,
что я не такая смелая, какой она меня считает.
У всех есть страхи, Скуталу.
Каждый должен посмотреть им в лицо.
Если их избегать, то кошмары продолжатся.
Взгляни страхам в лицо!
Принцесса Луна?
Это всего лишь сон.
А вот Лошадь без головы — нет!
Рэйнбоу Дэш сказала, что она живёт в этих самых лесах!
Это зловещее ржание Лошади без головы!
Стоп… Это Лошадь без головы… То есть, у неё нет рта…
А если у неё нет рта…
то она не ест пони.
Но всё равно…
это лошадь без головы!
Ау-у! Есть там кто?
Кто-нибудь, кроме Лошади без головы?
Помоги-и-и…
Поймала!
Рэйнбоу Дэш! Это ты? Спасибо! Спасибо!
Что ты здесь делаешь посреди ночи?
Пришло время взглянуть твоему настоящему страху в лицо, Скуталу.
Извини, извини меня, Рэйнбоу Дэш.
Мне просто хотелось побыть с тобой, чтобы ты узнала, какая я клёвая,
и взяла меня под своё крыло, научила всему, что знаешь,
и стала мне кем-то вроде старшей сестры.
Но потом ты стала рассказывать все эти страшилки, и я испугалась.
Мне показалось, что я услышала Лошадь без головы, и я побежала сюда одна и…
ну…
думаю, остальное ты знаешь…
Сейчас я тебе кое-что расскажу,
но если ты проболтаешься, я буду всё отрицать.
Когда я впервые их услышала,
то и сама испугалась.
Испугалась?
Конечно.
То есть, я пересилила страх, достаточно быстро сообразив,
что если Лошадь без головы и существует,
то я с лёгкостью её одолею.
Итак, ты ищешь пони, которая взяла бы тебя под своё крыло, да?
Знаешь, я могла бы сгодиться на эту роль.
Правда?
Ну, если ты не собираешься больше падать в речки посреди ночи.
Замётано.
Команды сестёр!
Последняя пара у водопада — тухлая морковка!
Если ты настаиваешь.
Я в игре!
Они надеются нас победить?
Кто взял мою ржавую подкову?
Вот она, чтоб тебя.
Забирай её и прекрати ворчать.
Спасибо и всего хорошего.
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com