Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
Не так уж и много.
Ты шутишь?
Как ты собираешься прочитать двенадцать книг за одни выходные?
Принцесса Селестия, очевидно, считает, что я смогу,
иначе бы она не задала мне их.
И я не собираюсь её разочаровывать.
Что ж, похоже, спать ты тоже не собираешься.
А вообще, Спайк, почему бы тебе не взять выходной?
Правда?
Почему бы и нет?
Эти книги загрузят меня по полной на какое-то время.
У меня как раз есть длинный список дел, которыми мне не терпится заняться.
Дотронуться языком до носа.
Есть!
Побарабанить по животу.
Есть!
Понюхать свои грязные ноги.
Есть!
На это всё ушло гораздо меньше времени, чем я думал.
Чем бы заняться, чем бы заняться…
Прокатиться на воздушном шаре!
О, нет!
Стой!
Шар уносит!
Простите!
Чуть не улетел.
Если бы я потерялся,
то мог бы подумать, что очутился посреди
тёмного и страшного Вечнодикого леса.
Что это было?
Спокойно, Спайк,
то, что этот лес полон опасных диких животных,
ещё не значит, что ты их встретишь.
Попробуйте поймать, дубины!
Беги!
Я бегу! Бегу!
Эпплджек!
Это было что-то! То есть,
ты пуляла в них булыжники прям как… пули!
Ты спасла мне жизнь!
Ты… спасла мне жизнь…
Не бери в голову, Спайк.
Пошли, нам пора возвращаться.
Как же мне повезло, что ты оказалась здесь.
Кстати, почему ты здесь?
Увидела, как уносит пустой воздушный шар.
И пошла узнать, в чём дело.
И ты тоже, да?
Да-а… Я тоже хотел поглядеть на улетевший воздушный шар!
И теперь, когда загадка разгадана, пойдём отсюда?
Спасибо, что проводил до дома, Спайк.
Это очень любезно с твоей стороны,
но меня ждут кое-какие дела по хозяйству, так что…
до встречи.
Какие дела? Я помогу!
Это мило, но тебе не нужно…
Это меньшее, что я могу сделать.
Ты спасла мою жизнь!
Я должен отблагодарить тебя.
Ерунда, Спайк!
Для этого и нужны друзья.
Ты ничего не должен.
Нет, должен.
Сахарок, это совершенно необязательно.
Эпплджек, ты не понимаешь!
Я просто обязан отблагодарить тебя.
Что ж, мне бы очень не хотелось мешать тебе делать то, что ты должен.
Отлично! Что мне делать?
Вон там там Эпплблум моет малышку Пиггингтон.
Я собиралась ей помочь, но, может, ты бы мог заняться этим.
Уже лечу!
Эпплджек сказала, что я могу тебе помочь.
Отлично! Мне пригодится любая помощь!
Вот погоди, Эпплджек увидит, как ты засверкаешь!
Отлично сработано, ребята.
Эпплджек, можно я пойду?
Я не хочу опоздать на собрание Меткоискателей.
На повестке дня — водные лыжи!
Ну, на такое точно опаздывать не стоит.
Кьютимарка водных лыж, я уже иду!
Спайк, ты тоже можешь идти.
Думаю, ты отплатил мне сполна, так что мы в расчёте.
Что?
О, нет!
Мы даже близко не в расчёте.
Пожалуйста, Эпплджек,
позволь мне ещё чем-нибудь помочь.
Даже не знаю, Спайк.
Мне кажется неправильным, что ты будешь делать что-то за меня.
Пожалуйста.
Нет, ты не…
Ну пожалуйста?
Это просто не нужно.
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста?
Ну, ладно.
Ты можешь помочь мне и Бабуле Смит испечь…
Пироги! Пироги!
Я помогаю Эпплджек печь пироги!
Спайк, милок,
достань яиц, пожалуйста?
Уже бегу!
Прости, Эпплджек,
я сейчас всё уберу.
Сахарок, я ценю твою помощь,
но дальше я справлюсь сама.
Не неси чепуху!
Это — честь для меня и мой долг!
И сегодняшний день — только начало!
О чём это ты?
Ты спасла мою жизнь.
В соответствии с Кодексом Спайка-дракона,
я обязан тебе жизнью и клянусь служить тебе.
А как насчёт Твайлайт?
Разве ей не нужна твоя помощь и всё такое?
Вы правы.
Мне нужно сообщить Твайлайт.
Надеюсь, она не примет это близко к сердцу…
Скоро вернусь!
Давай, Спайк!
Речь о твоём личном морально-этическом Драконьем Кодексе.
Ты должен это сделать.
Нет, вы с Твайлайт, конечно, останетесь друзьями,
но это будет совсем не то…
Но по-другому никак.
Твайлайт, Эпплджек только что спасла меня
от ужасных древесных волков-драконоедов.
А, как тебе известно,
я придерживаюсь моего Драконьего Кодекса,
и это значит, что я должен служить ей до конца своих дней.
Уверен, что ты понимаешь.
Быть твоим верным помощником…
было для меня честью…
Звучит неплохо.
Она сказала, что всё нормально.
Серьёзно?
Итак, с благословения Твайлайт, я волен следовать своему Кодексу и служить тебе до…
ну до…
до скончания веков!
Послушай, сахарок,
я, конечно, уважаю твой Кодекс Дракона…
Правда…
Но я не могу позволить тебе вечно служить мне.
Прошу, Эпплджек!
Мой Драконий Кодекс — это часть меня!
Я должен хранить верность себе!
Если ты мне этого не позволишь,
то я перестану быть благородным драконом!
Что ж,
не могу же я заставить тебя почувствовать себя неблагородным драконом, так?
Отлично! Тогда с этого момента
твоё желание для меня — закон.
Хорошо…
Я бы хотела, чтобы ты…
Давай отнесём твой пирог попробовать…
Рэрити?
Конечно, почему бы и нет?
Я помогал его печь.
Ты так мила, даже когда жуёшь.
Кто ещё так мил, когда жуёт?
Разве ты больше не будешь?
Я плотно пообедала.
Сейчас десять утра.
Позавтракала. Плотно позавтракала.
Ясно.
Почему бы тебе не отнести тарелку на кухню и не помыть её?
Как пожелаешь!
Что это с ним?
Я спасла Спайка от древесных волков в Вечнодиком лесу,
и теперь он считает, что должен вечно мне служить.
Всё бы отдала, чтобы кто-нибудь был у меня навеки в долгу!
Мне бы раскладывали одежду, и делали педикюр, и помогали с шитьём, и…
Хорошо, я поняла. Когда кто-то исполняет твои прихоти — это просто мечта.
Но мне кажется неправильным, чтобы Спайк думал, что он у меня в долгу.
Ты же пробовала пирог. Иногда его помощь не очень-то помогает.
У тебя… не найдётся метлы на время?
ЭйДжей, Рэрити, чем занимаетесь?
Эпплджек спасла Спайку жизнь, и теперь он должен вечно ей служить.
Шикарно!
Что ты заставляешь его делать? Стирать бельё? Убираться в комнате? Помогать с твоим незаконченным романом?
Мой — об одной крутой пегаске, лучшей летунье на свете,
которая становится капитаном Вандерболтов!
И как только ты додумалась до столь хитросплетённого, замысловатого сюжета?
Просто пришло в голову.
Дело в том, что я не хочу, чтобы он мне вечно служил.
Но я не знаю, как остановить его.
Проще простого!
Просто заставь его помочь тебе с чем-то очень-очень трудным.
Не знаю. А вдруг он поранится.
Да ла-а-адно. Он сдастся до того, как успеет себе навредить.
Положитесь на меня.
Так вот, Спайк.
Эпплджек собиралась помочь мне сложить кучу сена,
чтобы я могла потренироваться, пробивая её,
но сегодня я чувствую себя очень, очень сильной.
Правда?
Правда!
Так что вместо сена я буду пробивать камни!
Камни?
Ага! Огромную башню из камней.
И построишь её ты.
Я?
Именно! Ты ведь хочешь помочь Эпплджек?
Хочу! Таков мой Кодекс Дракона!
Тогда вперёд!
Поверь мне. Сработает как по волшебству.
Я была уверена, что он сдастся где-то после трёх камней.
Надо же.
Я бы на твоём месте просто притворилась, что у меня нет для него никаких заданий.
И почему я об этом не подумала?
Такой высоты хватит?
Вполне хватит. Спускайся, Спайк.
Плохая новость. Он и правда построил целую башню из камней.
Хорошая новость…
Мне теперь эту башню придётся сносить…
Ты сможешь!
Это. Было.
Круто!
Ещё разок, Рэйнбоу Дэш?
Эпплджек заново построит её для тебя.
И когда я говорю "Эпплджек", я имею в виду, конечно же, себя.
Конечно.
Почему бы и нет?
Нет!
То есть, я не думаю, что Рэйнбоу Дэш ещё нужна твоя помощь.
Моя помощь. Она ей не нужна.
Правда, Рэйнбоу Дэш?
Да.
Думаю, с меня хватит.
На сегодня.
С меня тоже.
Ума не приложу, с чем ещё ты мог бы мне помочь,
так что больше делать ничего не нужно.
Что значит "больше делать ничего не нужно"?
Именно то и значит!
Это всё. Твоя помощь мне больше не нужна.
Если я не могу помочь тебе, какой же из меня благородный дракон?
Ну, э…
Может быть, есть что-то, в чём помощь тебе нужна, но ты просто не замечаешь?
Думаю, если бы ей понадобилась помощь, она бы поняла это.
Не обязательно!
Может, Эпплджек нужно помочь сообразить, в чём ей нужна помощь!
Допустим, у тебя спина чешется.
А это приятно…
Видишь? Или,
может, тебе нужно вспомнить твою любимую песню:
Лучше существ, чем драконы, не сыскать,
Они не только клады могут охранять…
Не думаю, что это её любимая…
Или я могу помогать тебе дышать!
Дышать? Я точно не нуждаюсь…
Видишь?
Просто уйма вещей, с которыми я могу тебе помочь!
И тебе даже не придётся о них задумываться!
Нет уж, думать позволь мне самостоятельно.
Как пожелаешь.
Твайлайт?
Твайлайт, ты тут?
Твайлайт!
Извини, я не хотела напугать тебя.
Нет, всё в порядке.
Всё равно мне нужно сделать перерыв. В чём дело?
Я знаю, Спайк рассказал тебе, что он, следуя своему Кодексу Дракона,
собирается вечно мне служить за то, что я спасла его от древесных волков,
и что ты была не против, но…
Стой. Что?!
Он говорил, что всё тебе рассказал.
Похоже, в тот момент ты была слегка занята.
Может, совсем немножко…
Я должна была догадаться, что ты его так просто не отпустишь.
Ну, раз теперь всё прояснилось, может, ты попробуешь его переубедить?
О, Эпплджек, я бы хотела, но…
речь идёт о Кодексе Дракона.
Ты наверняка понимаешь, насколько важен Драконий Кодекс для драконов.
Теперь я точно начинаю понимать.
Для Спайка есть лишь один способ отдать долг, которым, по его мнению, он тебе обязан.
Семьдесят, семьдесят один, семьдесят два, семьдесят три, семьдесят четыре, семьдесят пять…
Лады. Вот моё предложение:
Спайку придётся спасти мне жизнь.
И ты хочешь, чтоб мы… жахнули тобой из пушки прямо в осиное гнездо, дали Спайку сачок,
чтобы он поймал тебя за секунду до того, как ты влетишь в гнездо и тысячи злых ос искусают тебя!
А я надену эти усы.
Нет! На меня нападёт древесный волк.
А усы можно оставить?
Когда я подам знак, Пинки Пай и Рэрити побегут из леса,
а древесный волк вслед за ними.
Я тоже побегу, но притворюсь, будто моё копыто застряло.
Я попрошу Спайка помочь мне освободиться.
Он поможет, и я смогу убежать от ужасного волка.
После моего спасения от неминуемой гибели Спайк будет считать, что мы в расчёте.
Все всё поняли?
Сделаю как нужно.
Лишь один вопросик.
Да?
Нет.
Как хочешь.
Мы все готовы сыграть свои роли.
Но уверена ли ты, что готова сыграть свою, Эпплджек?
В смысле?
Покажи, как ты можешь сыграть "деву в беде".
Может…
Как-то так?
Абсолютно невыносимо!
Так, здесь есть над чем поработать.
Сначала ты должна поднять переднюю ногу ко лбу, вот так.
Эпплджек?
Нет времени! Он уже идёт!
Сюда, Спайк!
Ты говорила, у тебя есть ещё задание для меня?
Да, я…
Я думала, что ты мог бы смести все эти листья для компостной кучи.
Конечно.
Кстати, на Яблочных Акрах ровно 24 567 837 травинок.
Поверить не могу, что ты сосчитал их все.
Ты попросила меня! И, как благородный дракон, следующий своему Драконьему Кодексу, я…
Это было очень убедительно.
Древесные волки!
Мы обречены!
Видишь? Вот так.
О нет!
Похоже, моё копыто застряло между камнями.
Я не могу убежать!
Я… дева в беде!
Помоги мне, Спайк!
Так, подожди.
Нет, нет, не надо ждать!
Спаси меня от кошмарного древесного волка!
Что ж, он был бы кошмарным, если бы не был подделкой!
У вас отлично получилось цоканье его когтей.
Рык был очень похож.
И морда сделана довольно подробно.
Но вы кое-что забыли.
Его дыхание. Из пасти настоящего древесного волка разит за милю.
Слишком поздно. Я уже…
Древесный волк!
Эпплджек, давай уже!
Не могу! Я правда застряла!
Не валяй дурака!
Бежим!
Давай же!
Брось меня, Спайк. Беги отсюда!
Забудь ты уже свой Кодекс Дракона и двигай!
Нет!
Я должен спасти тебя!
Пора сматываться!
Что там с вами приключилось, ребята?
Мы думали, что вы бежали прямо за нами.
Моё копыто застряло, и древесный волк собирался меня схватить.
Постой! Ты на самом деле застряла?
Но Спайк подобрал камень и запулил им прямо в огромную пасть древесного волка.
И спас мою жизнь.
Да это пустяки.
Это не пустяки.
Правда, мне бы не понадобилась помощь,
не разыграй я весь этот номер с фальшивым древесным волком.
Да, что всё это значило?
Я знаю, что этот твой Кодекс важен для тебя,
но, на случай, если мы снова окажемся в такой ситуации…
Подумай, может, мы заглянем в мой Кодекс,
скажем: "Для этого и нужны друзья" — и оставим всё как есть?
Обещаю, в моих глазах ты будешь всё так же благороден.
Звучит неплохо.
Но, может, просто будем избегать ситуаций,
в которых нам приходится спасать друг другу жизнь?
Договорились.
Спасибо, Спайк.
Рад помочь!
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Нет, правда! Я очень-очень-очень рад помочь тебе!
СЧАСТЛИВЫЙ ПОНЕЦ
anon2anon sunnysubs.com